1
00:00:15,974 --> 00:00:17,434
‎どうなるか

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
‎真実が暴かれる

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,813
‎そしてジャスティンは帰る

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,149
‎正しい決断を期待ね

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
‎私たちは気高く
‎ゲームを終える

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,740
‎賛同しないなら
‎非は彼らにある

7
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
‎決めるのはそっちよ

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
‎やることはやった

9
00:00:51,092 --> 00:00:54,888
‎ジルは参ってて
‎俺を追い出そうとした

10
00:00:54,888 --> 00:00:58,892
‎初日から思いどおりに
‎できなかったからさ

11
00:00:58,892 --> 00:01:01,686
{\an8}最後まで
忠実でいたかったが
ジャスティン Cチーム
鍛造工 ケンタッキー州

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,813
{\an8}ジャスティン Cチーム
鍛造工 ケンタッキー州 チームが一変した

13
00:01:04,397 --> 00:01:08,234
‎あんなことをして
‎ゲームを続けられるなら

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
‎お手上げよ

15
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
‎君を見てた

16
00:01:10,987 --> 00:01:14,783
‎もめ事のないCチームに
‎入れてうれしい

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
‎あっちは
‎もめ事だらけだった

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
‎楽しんでやがった

19
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
‎分かるよ

20
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
‎大いにな

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
‎ただいま

22
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
‎よお

23
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
‎来たな!

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
‎やあ みんな

25
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
‎足は大丈夫か?

26
00:01:34,385 --> 00:01:35,595
‎ぬれたが...

27
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
‎入れよ

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
‎ああ

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,933
‎出たいけど半裸なんだ

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
‎気持ちだけでうれしい

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
‎朝は行けなかった

32
00:01:43,895 --> 00:01:45,105
‎いいんだ

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,064
‎まあ...

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
‎大げさだったか?

35
00:01:47,899 --> 00:01:49,275
‎いや 全く

36
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
‎これはいいな

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
‎正式にCチームの一員だ

38
00:01:54,531 --> 00:01:57,450
‎場所も違う 雰囲気も違う

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
‎全てが大違いだ

40
00:01:59,577 --> 00:02:03,540
‎シェルターはAチームの
‎2倍の大きさだ

41
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
‎中で火をおこせるから
‎暖を取れる

42
00:02:07,836 --> 00:02:08,878
‎幸せだ

43
00:02:08,878 --> 00:02:10,171
‎疲れただろ

44
00:02:11,256 --> 00:02:12,423
‎価値はあった

45
00:02:12,423 --> 00:02:13,133
‎そうか

46
00:02:13,633 --> 00:02:14,509
‎よく来た

47
00:02:14,509 --> 00:02:15,552
‎歓迎する

48
00:02:15,552 --> 00:02:16,719
‎ありがとう

49
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
‎ニック

50
00:02:18,805 --> 00:02:19,347
‎ジャスティンだ

51
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
‎よろしくな

52
00:02:20,515 --> 00:02:21,224
‎ああ

53
00:02:21,224 --> 00:02:22,100
‎レスラーか

54
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
‎ああ 大正解だ

55
00:02:24,310 --> 00:02:26,729
{\an8}ジャスティンが
〝クマの牙〞に加わった
ニック Cチーム

56
00:02:26,729 --> 00:02:28,398
{\an8}ジャスティンが
〝クマの牙〞に加わった
レスリングコーチ
フロリダ州

57
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
‎来てくれてたのは大きい

58
00:02:30,942 --> 00:02:33,611
‎しっかり働いてくれるだろう

59
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
‎そしたら作業が楽になる

60
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
‎うまいな

61
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
‎話を聞かせてくれ

62
00:02:41,578 --> 00:02:45,123
‎君たちはジルを
‎うまくかわしたよ

63
00:02:45,123 --> 00:02:45,874
‎そうか

64
00:02:45,874 --> 00:02:49,460
‎彼女が勝負に
‎熱心なのは分かるが

65
00:02:49,460 --> 00:02:52,797
‎毎日毎日
‎混乱を起こそうとしてた

66
00:02:52,797 --> 00:02:53,882
‎ああ

67
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
‎“これはゲームよ”だろ

68
00:02:56,718 --> 00:02:57,468
‎ああ

69
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
‎感じたよ

70
00:02:58,469 --> 00:03:03,224
‎物理的に何もできないから
‎仲間割れさせにくるぞ

71
00:03:03,224 --> 00:03:05,643
‎まさにそれをやってる

72
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
‎初めから勝負に来てる

73
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
‎そして強い

74
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‎もうウンザリだ

75
00:03:11,316 --> 00:03:14,694
‎急に敵対され
‎俺は言い争いを避けた

76
00:03:14,694 --> 00:03:16,738
‎アンバーとの関係は?

77
00:03:16,738 --> 00:03:20,074
‎問題なかったが
‎ジルが彼女を変えた

78
00:03:20,074 --> 00:03:23,244
‎今は迷子の子犬のように
‎ベッタリだ

79
00:03:23,244 --> 00:03:27,165
‎ジルは有利になるために
‎状況を操り

80
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
‎俺を追い出そうとしてた

81
00:03:29,751 --> 00:03:34,255
‎もう1分たりとも
‎あの基地にいたくなかった

82
00:03:35,131 --> 00:03:38,760
‎あの2人が
‎急に食ってかかってきた

83
00:03:39,761 --> 00:03:42,889
‎うれしいよ
‎なじんでくれそうだ

84
00:03:42,889 --> 00:03:46,726
{\an8}彼も狩りができるから
2人でやってみる
ポール Cチーム
採鉱員 テネシー州

85
00:03:46,726 --> 00:03:50,688
{\an8}ポール Cチーム
採鉱員 テネシー州 シカのステーキを 近いうちに食べられるさ

86
00:03:50,688 --> 00:03:51,231
{\an8}シカのステーキを
近いうちに食べられるさ

87
00:03:56,569 --> 00:04:00,073
‎あそこからシカが来て
‎ここを周回する

88
00:04:00,073 --> 00:04:01,658
‎俺はどこへ?

89
00:04:02,492 --> 00:04:05,536
‎1人ずつ左右に分かれよう

90
00:04:05,536 --> 00:04:08,122
‎30メートルほど離れて

91
00:04:14,504 --> 00:04:18,132
‎Aチームは何をしてくるか
‎分からない

92
00:04:18,132 --> 00:04:20,260
{\an8}目を光らせておく
セス Cチーム
電気技師 バージニア州

93
00:04:24,764 --> 00:04:25,682
‎矢だ

94
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
‎おっと

95
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
‎読んでみるか?

96
00:04:33,523 --> 00:04:34,315
‎ああ

97
00:04:36,859 --> 00:04:37,777
‎これだ

98
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
‎“Cチームへ”

99
00:04:41,406 --> 00:04:43,992
‎“3人ともお元気ですか”

100
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
‎どうも

101
00:04:45,493 --> 00:04:51,124
‎“ジャスティンは不正を働き
‎基地を破壊し略奪しました”

102
00:04:51,124 --> 00:04:56,546
‎“道具や私たちの私物
‎食料も盗んでいます”

103
00:04:56,546 --> 00:05:00,842
‎“これが あなたたちの
‎望むルール?”

104
00:05:00,842 --> 00:05:03,511
‎“これが望む最後?”

105
00:05:09,142 --> 00:05:10,184
‎どう思う?

106
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
‎文字は書けてる

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,358
‎朝の狩りは失敗だな

108
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
‎やる価値はある

109
00:05:18,776 --> 00:05:19,610
‎ああ

110
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
‎ひと言も信じるなよ

111
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
‎誘導してる 俺は信じない

112
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
‎うちに来ても
‎妨害してただろうな

113
00:05:28,077 --> 00:05:30,955
‎ジルは一切信用ならない

114
00:05:30,955 --> 00:05:33,875
‎だが不安になる内容だった

115
00:05:33,875 --> 00:05:37,503
‎真実なら
‎よく考えなければいけない

116
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
‎全員に関わることだ

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
‎でも今は全く信じてない

118
00:05:43,509 --> 00:05:45,178
‎根拠がない

119
00:05:45,178 --> 00:05:45,845
‎ああ

120
00:05:45,845 --> 00:05:47,555
‎あの態度だったし

121
00:05:47,555 --> 00:05:48,473
‎そうだな

122
00:05:48,473 --> 00:05:50,058
‎かなり疑ってる

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
‎これが頼みの綱さ

124
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
‎必死の策だ

125
00:05:53,186 --> 00:05:55,271
‎ジルの性格は知ってる

126
00:05:55,271 --> 00:05:56,647
‎弱ってるな

127
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
‎基地の近くだ

128
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
‎悔しいな

129
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
‎本人に見せよう

130
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
‎ああ

131
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
‎ジャスティンから話を聞く

132
00:06:07,367 --> 00:06:09,327
‎6人の一匹おおかみが

133
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
‎アンバー Aチーム

134
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
‎ジル Aチーム

135
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
‎ジャスティン Cチーム

136
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
‎リー 脱落

137
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
‎自らルールを決める

138
00:06:19,295 --> 00:06:21,339
{\an8}ブライアン 脱落

139
00:06:21,339 --> 00:06:23,299
‎コーリー 脱落

140
00:06:23,299 --> 00:06:25,343
‎ハビエル 脱落

141
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
‎ティム 脱落

142
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
‎究極のサバイバルゲーム

143
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
‎アンドレア 脱落

144
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
‎アンジー 脱落

145
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
‎ニック Cチーム

146
00:06:35,311 --> 00:06:37,271
{\an8}セス Cチーム

147
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
‎勝者は ただ1組

148
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
{\an8}ドーン 脱落

149
00:06:41,317 --> 00:06:43,319
‎ジョエル 脱落

150
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
{\an8}ジョーダン 脱落

151
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
‎ポール Cチーム

152
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
‎サバイブ・ザ・ワイルド

153
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
‎勝つために ここへ来た

154
00:06:58,126 --> 00:07:00,002
‎狩りはどうだった?

155
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
‎何もいなかった

156
00:07:02,296 --> 00:07:04,841
‎何も? 鳴き声もなしか?

157
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
‎シカのフンや痕跡は
‎たくさんあった

158
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
‎そうか

159
00:07:12,807 --> 00:07:17,228
‎鳴き声はするが
‎1頭も顔を見せてくれない

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
‎なるほど

161
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
‎他には?

162
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
‎何か?

163
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
‎キノコを採った

164
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
‎そうか

165
00:07:28,573 --> 00:07:32,577
‎2人が警戒心満々という
‎顔だったから

166
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
‎何かあったことは分かった

167
00:07:35,913 --> 00:07:39,083
‎君らが留守の間に
‎矢文を見つけた

168
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
‎Aチームからだ 読んでくれ

169
00:07:43,087 --> 00:07:44,046
‎ああ

170
00:07:50,803 --> 00:07:54,348
‎ジルは俺を
‎辞めさせようとしてる

171
00:07:54,348 --> 00:07:58,811
‎その手段の1つが
‎妨害のようだ

172
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
‎“破壊” “略奪”

173
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
‎何も奪ってない

174
00:08:01,981 --> 00:08:05,776
‎ジルは わらにも
‎すがる思いなんだろう

175
00:08:05,776 --> 00:08:07,570
‎俺は信じないよ

176
00:08:07,570 --> 00:08:08,279
‎ああ

177
00:08:09,697 --> 00:08:13,659
‎道具は余ってたおのを
‎持ってきた

178
00:08:15,953 --> 00:08:19,874
‎2人の私物は何も盗んでない

179
00:08:21,083 --> 00:08:23,961
‎“不正を働き食料を盗んだ”

180
00:08:24,962 --> 00:08:28,132
‎食料を盗む気なら堂々とやる

181
00:08:28,132 --> 00:08:31,677
‎ジルはどうにか俺を
‎陥れようとしてる

182
00:08:31,677 --> 00:08:32,887
‎奥の手か

183
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
‎俺たちを分断しようと
‎してもムダだ

184
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
‎ヤケだな 相手にするな

185
00:08:39,268 --> 00:08:41,479
‎俺が偽る理由はない

186
00:08:42,438 --> 00:08:45,399
‎ここで自己弁護する気もない

187
00:08:45,399 --> 00:08:47,735
‎君たちには真実を話す

188
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
‎タープは破った

189
00:08:52,281 --> 00:08:53,241
‎破った?

190
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
‎タープだけ?

191
00:08:56,160 --> 00:08:56,744
‎ああ

192
00:08:56,744 --> 00:08:59,664
‎それはシェルターの
‎一部では...

193
00:09:00,581 --> 00:09:01,874
‎一部だった

194
00:09:04,835 --> 00:09:08,881
‎決して誰かを
‎傷つけたいわけじゃない

195
00:09:08,881 --> 00:09:13,553
‎俺は勝ちたいんだ
‎時には汚い手段も必要になる

196
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
‎シェルターの一部?

197
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
‎破った?

198
00:09:16,639 --> 00:09:20,226
‎“騒ぎは避けろ”と
‎言われたから

199
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
‎寝袋は奪いたくなかった

200
00:09:23,479 --> 00:09:26,107
‎あの2人が慌てて

201
00:09:26,107 --> 00:09:30,111
‎追ってくるようなことは
‎したくなかった

202
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
‎だがタープは切り裂いた

203
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
‎向こうはヤケを起こしてる

204
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
‎略奪はしてない

205
00:09:36,993 --> 00:09:37,910
‎そうか

206
00:09:40,580 --> 00:09:41,539
‎俺は...

207
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
‎問題は...

208
00:09:42,915 --> 00:09:46,877
‎俺たちに誘われて
‎君はもうCチームだった

209
00:09:49,130 --> 00:09:52,133
‎俺の第一印象は大抵 正しい

210
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
‎彼は大丈夫だと思ったが

211
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
‎手を尽くそうとした

212
00:09:59,348 --> 00:10:00,182
‎まあな

213
00:10:06,105 --> 00:10:09,775
‎身から出たさびだ
‎責任は取るつもりでいる

214
00:10:09,775 --> 00:10:12,361
‎だが同時に ここにいたい

215
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
‎少し相談が必要だ すぐ戻る

216
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
‎分かった

217
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
‎マズい

218
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
‎ああ マズいぞ...

219
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
‎すごくマズい

220
00:10:28,502 --> 00:10:30,046
‎どう思う?

221
00:10:30,046 --> 00:10:30,921
‎まあ...

222
00:10:31,422 --> 00:10:33,090
‎1つ言えるのは

223
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
‎矢文の内容は訂正された

224
00:10:36,260 --> 00:10:38,721
‎破壊したのは よくない

225
00:10:39,388 --> 00:10:40,514
‎それが...

226
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
‎1つだ

227
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
‎彼は当時
‎Cチームの代表だった

228
00:10:46,145 --> 00:10:50,024
‎彼はウソをついてた
‎だが理由も理解できた

229
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
‎だから悩ましい

230
00:11:01,160 --> 00:11:05,081
‎数分の協議の末
‎Cチームが戻ってきました

231
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
‎お待たせ

232
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
‎君はCチームに来たから

233
00:11:09,627 --> 00:11:13,172
‎その行為は厳密に言うと
‎破壊工作だ

234
00:11:13,172 --> 00:11:16,092
‎むりやり追い出されたから...

235
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
‎分かるよ

236
00:11:17,093 --> 00:11:20,137
‎退路を断っておこうと

237
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
‎分かる

238
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
‎正しい行為ではない

239
00:11:23,140 --> 00:11:23,891
‎ああ

240
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
‎道徳的に優位でいたい

241
00:11:26,435 --> 00:11:28,729
‎Cチーム全体の責任だ

242
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
‎君たちの決断は?

243
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
‎君とは別れなければ

244
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
‎そうか

245
00:11:43,703 --> 00:11:47,665
‎彼を受け入れた時点で
‎チーム全体の問題だ

246
00:11:47,665 --> 00:11:51,711
‎俺たちにとっては
‎大きな打撃だったが

247
00:11:51,711 --> 00:11:53,879
‎道徳的優位は譲れない

248
00:11:53,879 --> 00:11:56,382
‎大変な目に遭ったんだろう

249
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
‎俺もDチームで
‎同じような思いをした

250
00:12:00,636 --> 00:12:03,764
‎彼の気持ちは よく分かる

251
00:12:03,764 --> 00:12:07,226
‎残念でならない
‎彼自身も後悔してる

252
00:12:08,185 --> 00:12:12,523
‎倫理的にアウトだ
‎降りてもらうしかない

253
00:12:12,523 --> 00:12:16,193
‎彼は自身が正しいと
‎思うことをした

254
00:12:19,947 --> 00:12:22,700
‎嫌だが彼らの決断を尊重する

255
00:12:22,700 --> 00:12:25,745
‎やり直せるなら次は触らない

256
00:12:27,121 --> 00:12:32,710
‎Cチームから追放され
‎Aチームにも戻れない彼に...

257
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
‎死刑になる気分だ

258
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
‎もう選択肢はありません

259
00:12:37,339 --> 00:12:40,384
‎照明弾を放ち
‎棄権するのみです

260
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
‎影響はないと思ってた

261
00:12:42,887 --> 00:12:46,390
‎残念だが
‎それは間違いだった

262
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
‎やりすぎたらしい

263
00:13:11,916 --> 00:13:15,211
‎やったよ 裁きが下った

264
00:13:17,296 --> 00:13:20,674
‎ここまで
‎1カ月もやってきて

265
00:13:21,217 --> 00:13:25,638
‎昨日が感情的に最高潮で
‎今日はその真逆だ

266
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
‎今は...

267
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
‎失望しかない

268
00:13:30,226 --> 00:13:33,312
{\an8}Cチーム
ジャスティン 脱落

269
00:13:37,316 --> 00:13:41,320
‎俺は両方を見たから
‎誰が勝つか分かる

270
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
‎今日 光が陰に勝った

271
00:13:46,200 --> 00:13:47,701
‎光が勝ったのよ

272
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
‎私たちが勝つ

273
00:13:49,537 --> 00:13:50,663
‎そうね

274
00:14:08,264 --> 00:14:15,229
‎35日目 午前9時12分
‎雪 気温マイナス9度

275
00:14:20,359 --> 00:14:24,905
‎35日目 もはや冬は
‎気配だけではありません

276
00:14:26,115 --> 00:14:29,076
‎本格的な冬が到来しました

277
00:14:29,076 --> 00:14:30,661
‎雪が降ってる!

278
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
‎冬のワンダーランドね

279
00:14:33,664 --> 00:14:37,293
‎私たちは冬のアラスカで
‎暮らしてて

280
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
‎昨日の夜は吹雪だった

281
00:14:39,712 --> 00:14:42,506
‎こいつは魔法だな

282
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
‎みんな この雪景色を見ろ!

283
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
‎雪の朝に温かい手袋
‎いい日だ

284
00:14:48,971 --> 00:14:51,098
‎これだよ 最高だ

285
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
‎まだ数センチですが...

286
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
‎見ろ!

287
00:14:54,852 --> 00:14:56,896
‎雪はさらに積もります

288
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
‎すごいな!

289
00:14:59,023 --> 00:15:03,360
‎この地域の年間降雪量は
‎約2.5メートルです

290
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
‎たまげた!

291
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
‎美しい

292
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
‎涙が出る

293
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
‎とてもきれいだ

294
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
‎戦闘開始だ

295
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
‎そうだな

296
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
‎雪は世界を美しく彩る一方...

297
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
‎湿雪ね ぬれるわよ

298
00:15:34,767 --> 00:15:36,977
‎スノーウェアを着なきゃ

299
00:15:36,977 --> 00:15:42,650
‎この先で待ち受ける
‎一層の困難を連想させます

300
00:15:42,650 --> 00:15:46,654
‎本当に寒くなるのは
‎雪がやむ時だ

301
00:15:46,654 --> 00:15:47,321
‎ああ

302
00:15:47,321 --> 00:15:48,030
‎だな

303
00:15:49,406 --> 00:15:53,869
‎その前に
‎このサバイバルゲームが

304
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
‎終わりを迎えなければ

305
00:16:00,876 --> 00:16:05,798
‎まだ資源が投下されるとは
‎思わなかった

306
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
‎常に何かが起こるのね

307
00:16:08,384 --> 00:16:12,429
‎形がある最後の
‎投下物かもしれない

308
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
‎まったく

309
00:16:13,347 --> 00:16:16,642
‎勝利への切符かもしれない

310
00:16:17,393 --> 00:16:21,647
‎この勝負はAチームが勝つ
‎絶対に勝たせる

311
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
‎残るは最後の2組

312
00:16:24,775 --> 00:16:28,779
‎そこからサプライズの内容を
‎推測します

313
00:16:29,279 --> 00:16:30,572
‎ヘリが来た

314
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
‎次は何かを考えてる

315
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
‎きっと課題だ

316
00:16:34,660 --> 00:16:37,579
‎何だろうと準備はできてる

317
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
‎動いてれば温まるかも

318
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
‎あった そこだ

319
00:17:07,317 --> 00:17:11,572
‎ひょっとすると
‎最後の課題かもしれない

320
00:17:21,248 --> 00:17:22,791
‎出てきたな

321
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
‎やっぱりだ

322
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
‎コンパスが入ってた

323
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
‎“残り2組だが勝者は1組”

324
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
‎ほら

325
00:17:30,674 --> 00:17:33,469
‎“ゴールへの険しい旅路で”

326
00:17:33,469 --> 00:17:37,973
‎“チームワーク 忠誠心
‎強さが絶えず試される”

327
00:17:37,973 --> 00:17:43,270
‎“半島の印がついた地点に
‎最後の投下物がある”

328
00:17:43,270 --> 00:17:46,815
‎“最初にたどり着いた
‎1組が勝者だ”

329
00:17:48,275 --> 00:17:51,862
‎“条件はチーム全員で
‎到達すること”

330
00:17:51,862 --> 00:17:56,033
‎“現時点のチームで
‎ゴールを目指せ”

331
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
‎“出発は日の出と共に”

332
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
‎“出発は日の出”

333
00:18:00,788 --> 00:18:04,249
‎行くぞ 大急ぎで到達する

334
00:18:04,833 --> 00:18:07,419
‎“ゴールへの険しい旅路で”

335
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
‎ゴールへ

336
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
‎ゴールね

337
00:18:12,091 --> 00:18:13,467
‎まさか...

338
00:18:14,426 --> 00:18:17,387
‎やったぞ ここが正念場だ

339
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
‎何てことなの

340
00:18:22,559 --> 00:18:26,438
‎まだ泣かないで
‎道のりは長いわよ

341
00:18:26,438 --> 00:18:28,023
‎今日はごちそうだ

342
00:18:28,023 --> 00:18:29,316
‎食うぞ

343
00:18:29,316 --> 00:18:29,942
‎昼も...

344
00:18:29,942 --> 00:18:30,692
‎補給だ

345
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
‎朝昼晩だろ

346
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
‎アラスカの過酷な環境で
‎35日間を過ごし

347
00:18:40,702 --> 00:18:44,289
‎互いに最善を尽くし
‎勝負してきました

348
00:18:44,289 --> 00:18:48,001
‎結末を目前に控えた
‎AとCの2組は...

349
00:18:48,001 --> 00:18:48,919
‎最短だ

350
00:18:48,919 --> 00:18:52,297
‎最後のレースに備えています

351
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
‎道中には...

352
00:18:53,590 --> 00:18:55,551
‎俺たちは川を渡る

353
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
‎あっちもだろ

354
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
‎向こうに川はない?

355
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
‎同じ道は選ばない

356
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
‎だな

357
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
{\an8}相手と時間との闘いだ

358
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
{\an8}持てるかぎりを尽くす

359
00:19:11,608 --> 00:19:14,987
‎あの2人は精神的に
‎すごくタフだし

360
00:19:14,987 --> 00:19:18,323
‎肉体的にも有能で
‎俺たちには脅威だ

361
00:19:18,907 --> 00:19:24,705
‎この山の反対側に行くには
‎湿原を越えて行かなきゃ

362
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
‎等高線を見た?

363
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‎大変

364
00:19:27,207 --> 00:19:29,877
‎この険しさが分かる?

365
00:19:29,877 --> 00:19:33,297
‎これは ほぼ垂直な崖よ

366
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
‎回り込むしかない

367
00:19:35,632 --> 00:19:38,927
‎そうだけど
‎ここからなら こっちへ

368
00:19:38,927 --> 00:19:42,931
‎いや 回り道する
‎まっすぐは歩けない

369
00:19:43,473 --> 00:19:44,391
‎崖なのよ

370
00:19:46,602 --> 00:19:49,813
{\an8}夜明けから始まる
この旅は
ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州

371
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
{\an8}予測不能よ

372
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
‎でも いけるわ

373
00:19:59,323 --> 00:20:04,494
‎対岸のCチームは最後の夜を
‎記憶に刻んでいました

374
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
‎光栄だ

375
00:20:05,537 --> 00:20:06,330
‎同じく

376
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
‎何があっても

377
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
‎命も預けられる

378
00:20:10,167 --> 00:20:11,919
‎俺も同じ気持ちだ

379
00:20:11,919 --> 00:20:14,546
‎ゴールを目指す仲間と共に

380
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
‎明日の旅はどうする?

381
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
‎俺は せきたてるぞ

382
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
‎俺が吐こうが構うな

383
00:20:22,387 --> 00:20:23,597
‎走る時はよせ

384
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
‎ああ

385
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
‎もう気にするな

386
00:20:27,601 --> 00:20:32,147
‎成すべきことに集中して
‎頑張れば大丈夫だ

387
00:20:32,814 --> 00:20:33,899
‎秘密はない

388
00:20:33,899 --> 00:20:34,816
‎そうだ

389
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
‎明日は向こうも全力でくる

390
00:20:42,157 --> 00:20:47,204
{\an8}Aチーム
アンバー ジル

391
00:20:43,784 --> 00:20:47,204
‎アラスカの大自然で
‎最後の夜よ

392
00:20:47,204 --> 00:20:49,122
{\an8}Aチーム
アンバー ジル

393
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
‎今の気持ちは?

394
00:20:50,874 --> 00:20:52,626
‎私はぜひとも―

395
00:20:53,752 --> 00:20:57,047
‎これが最後だと思いたい

396
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
‎続けるのは
‎すごく大変だから

397
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
‎本当にそうね

398
00:21:04,596 --> 00:21:07,683
‎Cチームに残ってる
‎3人の間には

399
00:21:07,683 --> 00:21:11,770
‎どんな集団力学が
‎あるのか考えてる

400
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
‎きっと...

401
00:21:16,608 --> 00:21:18,777
‎男同士の絆はある

402
00:21:20,279 --> 00:21:22,406
‎それがどう出るかね

403
00:21:23,657 --> 00:21:28,829
‎彼らの忠誠心と
‎一体となった強さが

404
00:21:29,329 --> 00:21:32,165
‎3人でゴールできるほどか

405
00:21:32,165 --> 00:21:36,086
‎チーム全員で
‎到達しないといけないのよ

406
00:21:38,880 --> 00:21:41,717
‎忠誠心と強さが試される

407
00:21:42,884 --> 00:21:48,390
‎自分たちの強さは試してきた
‎この数週間ずっとね

408
00:21:49,683 --> 00:21:55,647
‎明日はきっと肉体的に
‎すごく大変な1日になる

409
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
‎36日目 ニカ川では
‎まだ日の出が見えていません
{\an8}36日目 午前5時16分

410
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
‎36日目 ニカ川では
‎まだ日の出が見えていません

411
00:22:04,114 --> 00:22:05,490
{\an8}風速4メートル
気温マイナス6度

412
00:22:05,490 --> 00:22:08,285
‎36日目 ニカ川では
‎まだ日の出が見えていません

413
00:22:06,950 --> 00:22:11,330
{\an8}日の出まで35分

414
00:22:08,368 --> 00:22:11,330
‎両チームは約14キロの行程に

415
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
{\an8}日の出まで35分

416
00:22:11,413 --> 00:22:14,541
‎不安と希望を抱いています

417
00:22:14,541 --> 00:22:17,461
‎ここから出る方法は分かる

418
00:22:17,461 --> 00:22:19,755
‎状況を分析したからな

419
00:22:23,258 --> 00:22:24,217
‎そう願う

420
00:22:24,801 --> 00:22:29,014
{\an8}両チームの目的地は
半島の端にあり

421
00:22:27,387 --> 00:22:29,014
{\an8}‎目的地

422
00:22:29,014 --> 00:22:29,639
{\an8}両チームの目的地は
半島の端にあり

423
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
{\an8}‎Aチームのルート

424
00:22:29,723 --> 00:22:31,808
{\an8}距離は ほぼ同じです

425
00:22:30,766 --> 00:22:32,225
{\an8}‎Cチームのルート

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,436
{\an8}‎Aチーム
‎アンバー ジル

427
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
{\an8}勝負の方針と同様に

428
00:22:34,436 --> 00:22:37,522
{\an8}正反対のルートを
たどります

429
00:22:34,519 --> 00:22:37,522
{\an8}‎Cチーム
‎ニック ポール セス

430
00:22:38,065 --> 00:22:41,318
‎一番浅いところを渡って戻る

431
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
‎そしたら島沿いに

432
00:22:43,028 --> 00:22:43,779
‎ああ

433
00:22:43,779 --> 00:22:45,989
‎今は湿地だからな

434
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
‎確かに

435
00:22:47,491 --> 00:22:49,034
‎ぬれたくない

436
00:22:50,077 --> 00:22:53,580
‎足はぬらしたくない
‎ブーツを脱いで...

437
00:22:53,580 --> 00:22:55,123
‎渡って履き直す

438
00:22:55,624 --> 00:22:59,336
‎それでいい
‎君たちについていく

439
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
‎よし きびきび歩くぞ

440
00:23:02,714 --> 00:23:03,507
‎いいか?

441
00:23:03,507 --> 00:23:05,175
‎できることをする

442
00:23:05,175 --> 00:23:07,761
{\an8}ニカ川の奥にいる
Cチームは

443
00:23:07,761 --> 00:23:10,347
{\an8}比較的開けた地形を
進みます

444
00:23:10,347 --> 00:23:13,266
{\an8}移動距離は
わずかに長く

445
00:23:12,432 --> 00:23:14,184
{\an8}‎長めのルート

446
00:23:13,350 --> 00:23:17,270
{\an8}氷のように冷たい川を
何度か渡ります

447
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
{\an8}‎川を渡る

448
00:23:17,270 --> 00:23:19,189
‎まずは滝から...

449
00:23:19,189 --> 00:23:24,152
‎今は満潮だから
‎滝をたどって‎裏庭‎へ

450
00:23:24,152 --> 00:23:27,030
‎いいわ ‎裏庭‎へ行きましょ

451
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
‎そうね

452
00:23:27,989 --> 00:23:29,866
‎登りが増えた

453
00:23:30,826 --> 00:23:31,410
‎ええ

454
00:23:31,410 --> 00:23:32,619
‎1回増えた

455
00:23:33,161 --> 00:23:34,746
‎太陽待ちね

456
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
‎Aチームは短めながら

457
00:23:37,666 --> 00:23:39,501
‎最初に通る場所は
‎起伏が激しく

458
00:23:37,749 --> 00:23:39,501
{\an8}短めのルート

459
00:23:39,501 --> 00:23:41,586
‎最初に通る場所は
‎起伏が激しく

460
00:23:39,584 --> 00:23:43,964
{\an8}険しい地形

461
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
‎視界の悪いルートです

462
00:23:43,964 --> 00:23:44,423
{\an8}険しい地形

463
00:23:45,715 --> 00:23:50,220
‎日の出まで12分

464
00:23:51,096 --> 00:23:52,556
‎引き寄せを...

465
00:23:53,515 --> 00:23:54,599
‎前向きに...

466
00:23:54,599 --> 00:23:56,810
‎そうよ 一定の速度で

467
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
‎それと 歩き方に気をつける

468
00:24:00,897 --> 00:24:04,192
‎使えるエネルギーは
‎すごく少ない

469
00:24:04,693 --> 00:24:07,821
‎普通なら
‎簡単にできることも...

470
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
‎続かない

471
00:24:08,905 --> 00:24:10,907
‎今日はとても難しい

472
00:24:10,907 --> 00:24:14,578
‎特に標高を上げる
‎最初の部分は

473
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
‎意識して ゆっくり

474
00:24:17,539 --> 00:24:18,498
‎注意する

475
00:24:18,498 --> 00:24:21,001
‎つまづいたら足を上げる

476
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
‎そうよ いい?

477
00:24:22,669 --> 00:24:25,797
‎道はある 考えすぎないで

478
00:24:26,381 --> 00:24:27,215
‎201ね

479
00:24:27,215 --> 00:24:29,718
‎そのとおり 201度よ

480
00:24:29,718 --> 00:24:31,720
‎必要なのは...

481
00:24:33,221 --> 00:24:35,474
‎もう1度 宇宙を味方に

482
00:24:35,474 --> 00:24:37,434
‎ずっと味方よ

483
00:24:37,434 --> 00:24:38,643
‎逆境でも

484
00:24:38,643 --> 00:24:41,271
‎逆境に思えても味方よ

485
00:24:43,231 --> 00:24:47,486
‎私たちはこの傾斜や泥と
‎闘わなきゃいけなかった

486
00:24:47,486 --> 00:24:48,528
‎最悪よ

487
00:24:48,528 --> 00:24:50,155
‎最悪な場所でも...

488
00:24:50,155 --> 00:24:51,573
‎いいことない!

489
00:24:51,573 --> 00:24:53,450
‎いいことないけど...

490
00:24:53,450 --> 00:24:54,576
‎特権はある

491
00:24:54,576 --> 00:24:55,869
‎特権はある

492
00:24:56,411 --> 00:25:00,665
‎今朝 私たちはCチームより
‎早く出発する

493
00:25:00,665 --> 00:25:02,000
‎少しね

494
00:25:02,000 --> 00:25:03,877
‎それが必要なの

495
00:25:03,877 --> 00:25:06,588
‎ずっとなかった有利な状況よ

496
00:25:06,588 --> 00:25:10,175
‎世界や人生が
‎自分に不利に思えても...

497
00:25:10,175 --> 00:25:11,176
‎常にじゃない

498
00:25:11,176 --> 00:25:12,260
‎常にじゃない

499
00:25:12,844 --> 00:25:14,054
‎勝ちに行こう

500
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
‎家に帰りましょ

501
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
‎そうよ

502
00:25:17,432 --> 00:25:18,725
‎大好き

503
00:25:18,725 --> 00:25:20,393
‎私も大好きよ

504
00:25:22,437 --> 00:25:25,815
‎山々の向こうから
‎朝日が昇り...

505
00:25:25,815 --> 00:25:27,567
‎賞金を取るぞ

506
00:25:27,567 --> 00:25:28,485
‎ああ

507
00:25:28,485 --> 00:25:30,070
‎手に入れよう

508
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
‎みんな好きだ

509
00:25:32,864 --> 00:25:35,867
‎賞金を懸けたレースが
‎始まります

510
00:25:37,077 --> 00:25:38,036
‎行こう

511
00:25:40,330 --> 00:25:41,456
‎行きましょ

512
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
‎ペースが

513
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
‎難しいわね

514
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
‎レースだけど競っちゃダメね

515
00:26:02,519 --> 00:26:04,771
‎短距離走とは違う

516
00:26:04,771 --> 00:26:06,231
‎そのとおり

517
00:26:09,025 --> 00:26:13,655
‎滝の方に戻って
‎方角をつかみましょ

518
00:26:13,655 --> 00:26:14,614
‎ええ

519
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
{\an8}アンバー ジル 密林

520
00:26:15,824 --> 00:26:17,951
‎Aチームが密林に入る頃

521
00:26:17,951 --> 00:26:18,159
{\an8}アンバー ジル 密林

522
00:26:18,034 --> 00:26:20,829
‎Cチームは最初の川へ

523
00:26:18,243 --> 00:26:21,329
{\an8}ニック ポール セス

524
00:26:24,165 --> 00:26:25,875
‎詩でも分かればな

525
00:26:28,461 --> 00:26:30,547
‎行程を早めるため

526
00:26:30,547 --> 00:26:34,301
‎より直線的に
‎目的地を目指します

527
00:26:35,010 --> 00:26:40,140
‎距離は短縮されますが
‎渡る川は増えます

528
00:26:40,765 --> 00:26:43,143
‎これが渡る最初の川だ

529
00:26:43,685 --> 00:26:46,938
‎そこは何も脱がずに
‎渡れるかもな

530
00:26:46,938 --> 00:26:47,689
‎さあな

531
00:26:47,689 --> 00:26:49,524
‎急がなければ

532
00:26:49,524 --> 00:26:50,942
‎深いか?

533
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
‎分からない

534
00:26:53,111 --> 00:26:55,363
{\an8}気温2度

535
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
‎どう思う?

536
00:26:55,363 --> 00:26:57,449
{\an8}気温2度

537
00:26:55,864 --> 00:26:59,284
‎奥は分からないが
‎手前は渡れる

538
00:26:58,116 --> 00:27:00,160
{\an8}水温6度

539
00:26:59,367 --> 00:27:00,160
‎やるか?

540
00:27:00,160 --> 00:27:01,786
{\an8}水温6度

541
00:27:00,243 --> 00:27:01,786
‎俺は試してみる

542
00:27:01,786 --> 00:27:04,247
‎戻って脱ぐべきかもな

543
00:27:05,040 --> 00:27:05,707
‎ああ

544
00:27:05,707 --> 00:27:06,416
‎脱ぐ?

545
00:27:06,416 --> 00:27:07,334
‎脱ごう

546
00:27:11,087 --> 00:27:14,924
‎30分か それ以上
‎時間を縮められるだろう

547
00:27:14,924 --> 00:27:19,763
‎川を回り込む代わりに
‎渡れるところは渡る作戦だ

548
00:27:30,815 --> 00:27:31,983
‎膝の深さだ

549
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
‎もう1カ所か

550
00:27:44,829 --> 00:27:45,455
‎ああ

551
00:27:45,455 --> 00:27:46,790
‎いけるな?

552
00:27:46,790 --> 00:27:47,749
‎いける

553
00:27:47,749 --> 00:27:51,461
‎Cチームが
‎体温を取り戻している時

554
00:27:51,461 --> 00:27:56,007
‎Aチームは密林の移動に
‎苦労していました

555
00:28:00,303 --> 00:28:03,723
‎見て これはひどい地形よ

556
00:28:03,723 --> 00:28:04,683
‎そうね

557
00:28:04,683 --> 00:28:08,019
‎こんなところは
‎歩いたことがないわ

558
00:28:08,687 --> 00:28:11,356
‎こうした深い森にいる時は

559
00:28:11,356 --> 00:28:14,859
‎まず背中を
‎何か物体に向けるの

560
00:28:15,485 --> 00:28:19,155
‎向かう方向にある
‎次の目標を探して

561
00:28:19,155 --> 00:28:21,825
‎歩いていき それを繰り返す

562
00:28:23,785 --> 00:28:26,996
‎まず滝から
‎方角をつかまなきゃ

563
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
‎左から滝の音がする

564
00:28:31,251 --> 00:28:33,837
‎滝の水はここに流れてる

565
00:28:33,837 --> 00:28:34,921
‎ええ

566
00:28:34,921 --> 00:28:36,840
‎あなたは直進して

567
00:28:37,382 --> 00:28:40,176
‎方角を確かめて
‎目印を伝えるわ

568
00:28:40,176 --> 00:28:41,344
‎分かった

569
00:28:41,928 --> 00:28:47,016
‎荒野では目標物を設定し
‎その方角を頼りに進みます

570
00:28:48,101 --> 00:28:49,227
‎見えない

571
00:28:49,227 --> 00:28:53,064
‎しかし深い森では
‎方角は人を惑わせます

572
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
‎そこを動かないで

573
00:28:57,569 --> 00:28:58,945
‎小道がある

574
00:28:58,945 --> 00:29:01,948
‎方角に従うなら道は使えない

575
00:29:01,948 --> 00:29:02,824
‎私が...

576
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎分かってるけど

577
00:29:05,326 --> 00:29:08,371
‎なるべく歩きやすい
‎道を使おう

578
00:29:08,872 --> 00:29:11,875
‎進路を外れたら
‎方角は意味がない

579
00:29:12,375 --> 00:29:13,376
‎こっちが...

580
00:29:14,878 --> 00:29:15,670
‎201度?

581
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
‎201度よ

582
00:29:16,921 --> 00:29:18,089
‎すごく遠い

583
00:29:18,089 --> 00:29:19,716
‎枯れ木が見える?

584
00:29:19,716 --> 00:29:20,550
‎ええ

585
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
‎あの木に注目してて
‎私は東を確かめる

586
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
‎今の201度の方向は

587
00:29:30,560 --> 00:29:31,811
‎右に寄ってる

588
00:29:31,811 --> 00:29:32,520
‎いいえ

589
00:29:32,520 --> 00:29:34,939
‎分かった 信じるわ

590
00:29:34,939 --> 00:29:39,944
‎これで201度を
‎方位の東に合わせた

591
00:29:40,445 --> 00:29:44,616
‎東に向きさえすれば
‎進行方向が分かる

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,325
‎そう

593
00:29:45,325 --> 00:29:46,159
‎いい?

594
00:29:48,328 --> 00:29:50,205
‎枯れ木へ向けて...

595
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
‎2組とも...

596
00:29:51,206 --> 00:29:51,790
‎出発

597
00:29:51,790 --> 00:29:57,128
‎より近いルートを選んだため
‎予期せぬ道が現れます

598
00:29:57,128 --> 00:30:00,381
‎真ん中が深くて渡れなそうだ

599
00:30:00,381 --> 00:30:02,383
‎彼らに有利な道も

600
00:30:02,383 --> 00:30:06,638
‎勝利への近道を遮るものも
‎あるでしょう

601
00:30:06,638 --> 00:30:08,389
‎幅が広くなってる

602
00:30:09,307 --> 00:30:10,642
‎そこを渡ろう

603
00:30:10,642 --> 00:30:11,643
‎そうだな

604
00:30:13,186 --> 00:30:15,021
‎幅が狭くなってる

605
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
‎ああ

606
00:30:17,190 --> 00:30:19,859
‎いい大人が下着姿で歩いてる

607
00:30:19,859 --> 00:30:21,110
‎ここだ

608
00:30:21,110 --> 00:30:21,986
‎ああ

609
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
‎どうだ?

610
00:30:24,405 --> 00:30:25,490
‎よさそうだ

611
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
‎ブーツとズボンを脱げ

612
00:30:38,461 --> 00:30:42,841
‎気温2度

613
00:30:42,841 --> 00:30:47,387
‎水温5度

614
00:30:58,147 --> 00:30:59,190
‎もう1度だ

615
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
‎キツいな

616
00:31:01,693 --> 00:31:04,571
‎渡ると足の感覚がなくなる

617
00:31:04,571 --> 00:31:07,156
‎唯一 感じるのは

618
00:31:07,156 --> 00:31:10,076
‎痛みによる強い圧力だ

619
00:31:13,830 --> 00:31:18,626
‎足の内側まで刃物で
‎突き刺されるような感覚だ

620
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
‎タマがぬれた

621
00:31:26,843 --> 00:31:27,969
‎こっちか?

622
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
‎踏ん張れ

623
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
‎方向は?

624
00:31:39,272 --> 00:31:40,481
‎このままだ

625
00:31:41,149 --> 00:31:42,942
‎入れば戻れない

626
00:31:42,942 --> 00:31:46,237
‎半分まで来てて
‎逆戻りするか?

627
00:31:46,237 --> 00:31:47,822
‎前に進むだろ

628
00:31:52,869 --> 00:31:54,370
‎クソッ!

629
00:31:55,371 --> 00:31:56,831
‎ブーツがぬれた

630
00:31:58,333 --> 00:32:02,462
‎歩いて渡るのは
‎低体温症になる危険が大きい

631
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
‎まったく

632
00:32:08,092 --> 00:32:09,010
‎靴がぬれた

633
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
‎替えは?

634
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
‎たぶんある

635
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
‎2組の道のりは違えど

636
00:32:17,435 --> 00:32:20,730
‎どちらも決断の連続です

637
00:32:21,230 --> 00:32:24,359
‎この時点で
‎先に判断を誤ると...

638
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
‎あれが山ね

639
00:32:25,652 --> 00:32:27,946
‎大きく後れを取ります

640
00:32:28,446 --> 00:32:29,739
‎行きすぎた

641
00:32:29,739 --> 00:32:30,865
‎今はここ

642
00:32:30,865 --> 00:32:33,618
‎もう少しあっちへ行かなきゃ

643
00:32:33,618 --> 00:32:35,703
‎この湾に出てしまう

644
00:32:35,703 --> 00:32:37,830
‎もう東へは行けない

645
00:32:37,830 --> 00:32:38,790
‎ダメね

646
00:32:39,415 --> 00:32:39,916
‎ええ

647
00:32:39,916 --> 00:32:40,583
‎よし

648
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
‎いい小道がある
‎シカを追いましょ

649
00:32:49,467 --> 00:32:52,011
‎宇宙が“正解だ”って

650
00:32:53,513 --> 00:32:54,639
‎もう1度

651
00:32:55,139 --> 00:32:56,349
‎来い ニック

652
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
‎ああ

653
00:32:57,684 --> 00:33:00,603
‎これで最後だ きっとな

654
00:33:00,603 --> 00:33:01,646
‎深さは?

655
00:33:01,646 --> 00:33:02,355
‎深い

656
00:33:02,355 --> 00:33:03,564
‎深いな

657
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
‎ひどいぞ

658
00:33:04,816 --> 00:33:05,858
‎見て

659
00:33:06,484 --> 00:33:07,193
‎完璧

660
00:33:07,193 --> 00:33:08,319
‎行くわよ

661
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
‎ありがとう シカさん

662
00:33:16,744 --> 00:33:18,413
‎どんどん深くなる

663
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
‎もう1度だ

664
00:33:30,466 --> 00:33:32,635
‎すばらしいわね

665
00:33:32,635 --> 00:33:34,554
‎頂上まで来た

666
00:33:35,722 --> 00:33:36,472
‎そうね

667
00:33:37,056 --> 00:33:40,184
‎湾が見える 水面よ

668
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
‎ウソ

669
00:33:43,604 --> 00:33:45,148
‎東に来すぎた

670
00:33:45,148 --> 00:33:47,358
‎ずれてる 201度は?

671
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
‎いや 見える?

672
00:33:48,818 --> 00:33:49,569
‎ええ

673
00:33:50,778 --> 00:33:52,739
‎正しくはあっちよ

674
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
{\an8}登りきった瞬間に

675
00:33:55,450 --> 00:33:57,910
{\an8}少しルートを変えた
アンバー Aチーム
ヨガ講師 アリゾナ州

676
00:33:57,910 --> 00:34:01,164
{\an8}アンバー Aチーム
ヨガ講師 アリゾナ州 方位角の印を少し変えた

677
00:34:01,164 --> 00:34:03,082
‎まっすぐ山を下りる

678
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
‎少し引き返すのね

679
00:34:05,001 --> 00:34:07,795
‎登って確認する必要はあった

680
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
‎下るだけよ

681
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
‎ここは腰まである

682
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
‎クソッタレ

683
00:34:23,311 --> 00:34:24,353
‎行こう

684
00:34:25,063 --> 00:34:28,691
‎それぞれが障害物を
‎乗り越えています

685
00:34:29,317 --> 00:34:34,739
‎シカが使う獣道を見つけた
‎直線コースになってる

686
00:34:34,739 --> 00:34:38,159
‎現時点では
‎2組は肩を並べています

687
00:34:38,159 --> 00:34:40,661
‎今もまだ自信はある

688
00:34:41,204 --> 00:34:43,581
‎まだ動いてることが大事よ

689
00:34:43,581 --> 00:34:44,624
‎そうね

690
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
‎ニック 平気か?

691
00:34:47,668 --> 00:34:50,505
‎凍えてる ブーツを落とした

692
00:34:51,130 --> 00:34:52,465
‎もう1度だ

693
00:34:58,554 --> 00:34:59,597
‎水の音よ

694
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
‎険しい地形や山を乗り越え...

695
00:35:11,484 --> 00:35:12,401
‎すごい

696
00:35:13,027 --> 00:35:17,281
‎Aチームはさらに
‎予想外の障害に直面します

697
00:35:17,281 --> 00:35:18,699
‎1つ目の湾?

698
00:35:19,200 --> 00:35:20,034
‎さあ

699
00:35:21,244 --> 00:35:23,162
‎どう‎迂回(うかい)‎する?

700
00:35:25,331 --> 00:35:28,501
‎もしこれが湖なら
‎そっちは違う

701
00:35:31,212 --> 00:35:33,965
‎地図では進路に湖はなかった

702
00:35:33,965 --> 00:35:35,550
‎湾と書いてある

703
00:35:36,092 --> 00:35:38,761
‎アンバー これは湖だと思う

704
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
‎なぜ自分を疑うの?

705
00:35:43,516 --> 00:35:45,226
‎しっくりこないの

706
00:35:45,977 --> 00:35:47,353
‎ここにいない

707
00:35:49,021 --> 00:35:52,024
‎正面に大きな山並みが
‎見えてる

708
00:35:52,024 --> 00:35:52,733
‎ええ

709
00:35:52,733 --> 00:35:54,318
‎つまり ここよ

710
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
{\an8}2人はこの湾に到着し
アンバー ジル

711
00:35:57,738 --> 00:35:58,197
{\an8}2人はこの湾に到着し
目的地へ続く湾

712
00:35:58,197 --> 00:36:00,825
{\an8}目的地へ続く湾
海岸線をたどる
予定でした

713
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
{\an8}目的地へ続く湾
しかし島の
草深い道のせいで

714
00:36:03,953 --> 00:36:04,328
{\an8}目的地へ続く湾
2人はルートを外れ
この湖へ

715
00:36:04,328 --> 00:36:06,706
{\an8}2人はルートを外れ
この湖へ
湖

716
00:36:07,415 --> 00:36:08,666
‎流れがない

717
00:36:08,666 --> 00:36:12,712
‎山のこの斜面を下って
‎右に曲がったわよね

718
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
‎道が違った

719
00:36:13,963 --> 00:36:14,881
‎じゃあ...

720
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
‎ここは湖よ

721
00:36:16,007 --> 00:36:16,799
‎そう

722
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
‎信じる?

723
00:36:17,675 --> 00:36:18,593
‎ええ

724
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
‎あっちよ

725
00:36:19,594 --> 00:36:23,681
{\an8}2人は湖の東を通り
海岸線を目指します

726
00:36:24,307 --> 00:36:25,600
‎イヤになる

727
00:36:26,601 --> 00:36:28,978
‎ただ歩くだけよ アンバー

728
00:36:30,104 --> 00:36:32,857
‎Aチームが
‎湖の妨害を受ける頃...

729
00:36:33,608 --> 00:36:35,610
‎着替えに時間がかかる

730
00:36:35,610 --> 00:36:41,157
‎Cチームも川の妨害が
‎予想より多いと気づきました

731
00:36:41,157 --> 00:36:44,702
‎川を渡る回数が増えるのは
‎覚悟してた

732
00:36:45,203 --> 00:36:48,206
‎だが川の深さと広さは
‎予想外だ

733
00:36:48,789 --> 00:36:52,376
‎体を温め直せないと
‎どうなるか

734
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
‎すごく恐ろしい

735
00:36:54,879 --> 00:36:56,464
‎ブーツが凍った

736
00:36:57,423 --> 00:36:58,716
‎何も感じない

737
00:36:59,884 --> 00:37:00,593
‎俺もだ

738
00:37:02,845 --> 00:37:04,096
‎イヤになる

739
00:37:04,597 --> 00:37:06,849
‎それほどムダにしてない

740
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
‎全然 ムダじゃない

741
00:37:10,186 --> 00:37:15,274
‎遠回りしたAチームも
‎まだ追いつくことができます

742
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
‎まったく 大きな湖ね

743
00:37:19,904 --> 00:37:24,575
‎さらなる驚きがCチームを
‎待っているかぎりは...

744
00:37:24,575 --> 00:37:25,534
‎まさか

745
00:37:25,534 --> 00:37:26,786
‎またかよ

746
00:37:29,288 --> 00:37:30,373
‎やめてくれ

747
00:37:32,500 --> 00:37:34,543
‎凍ってないかな

748
00:37:48,057 --> 00:37:49,100
‎大した男だ

749
00:37:49,100 --> 00:37:51,394
‎ポールの進むペースは

750
00:37:52,103 --> 00:37:55,940
‎“子供たちのために勝つ”
‎という思いの形だ

751
00:37:55,940 --> 00:37:56,816
‎だな

752
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
‎川を渡る時も

753
00:37:58,526 --> 00:38:02,863
‎“ああ”のひと言で
‎何度も何度も水に入る

754
00:38:02,863 --> 00:38:04,282
‎彼は分かってる

755
00:38:04,282 --> 00:38:04,907
‎ああ

756
00:38:05,408 --> 00:38:09,328
‎湿原を越えるには
‎ポールのペースが必要だった

757
00:38:09,829 --> 00:38:13,374
‎ほとんどの場所で
‎足首まで泥に埋もれる

758
00:38:13,374 --> 00:38:16,836
‎湿地を延々と
‎バシャバシャ歩くんだ

759
00:38:16,836 --> 00:38:19,922
‎彼より足が短い俺には難しい

760
00:38:19,922 --> 00:38:23,384
‎このペースで行けば
‎独走できる

761
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
‎そうだな

762
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
‎もう湖を迂回できる

763
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
‎凍ってやがった!

764
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
‎回り込んだわ

765
00:38:47,742 --> 00:38:50,161
‎こんなに大きいとはね

766
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
‎面倒な靴だな

767
00:38:53,331 --> 00:38:54,123
‎同感

768
00:38:54,123 --> 00:38:58,169
‎ネットショップでの
‎評価は最低だった

769
00:38:58,169 --> 00:39:01,964
‎救世軍に放置して
‎ガソリンをかけて燃やし

770
00:39:01,964 --> 00:39:04,050
‎写真つきの評価を書く

771
00:39:04,050 --> 00:39:06,385
‎“最悪のブーツ”ってな

772
00:39:11,057 --> 00:39:14,185
‎こっちに行けば
‎1.6キロもない

773
00:39:14,685 --> 00:39:18,064
‎反対に行くと約3キロ
‎2倍の距離よ

774
00:39:18,606 --> 00:39:21,025
‎じゃあ最短ルートで

775
00:39:21,025 --> 00:39:23,569
‎湾に直行するわよ

776
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
‎山沿いに

777
00:39:24,570 --> 00:39:25,321
‎行こう

778
00:39:25,321 --> 00:39:26,072
‎ええ

779
00:39:31,535 --> 00:39:33,245
‎この意味分かる?

780
00:39:33,829 --> 00:39:35,956
‎さっさとしろってこと

781
00:39:35,956 --> 00:39:37,500
‎黙れ 行こう

782
00:39:38,125 --> 00:39:39,043
‎こっちだ

783
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
‎川へか

784
00:39:40,044 --> 00:39:43,631
{\an8}2組それぞれが
海岸線へ近づいており

785
00:39:43,631 --> 00:39:47,676
{\an8}到達すれば勝負の
最後の一押しになります

786
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
‎走らないで

787
00:39:50,888 --> 00:39:51,514
‎平気よ

788
00:39:51,514 --> 00:39:53,557
‎一緒に行かなきゃ...

789
00:39:54,100 --> 00:39:55,851
‎置いてかないわよ

790
00:39:57,019 --> 00:40:02,358
‎この時点で両チームの
‎進み具合は ほぼ同じです

791
00:40:03,401 --> 00:40:05,069
‎海岸線は近い

792
00:40:05,069 --> 00:40:06,153
‎そうね

793
00:40:06,153 --> 00:40:09,407
‎着くまで
‎東に移動し続けましょ

794
00:40:09,407 --> 00:40:10,616
‎ついてくわ

795
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
‎湾が見える

796
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
‎そうか

797
00:40:14,703 --> 00:40:15,579
‎大丈夫?

798
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
‎崩れた

799
00:40:17,123 --> 00:40:19,500
‎ニックが獣道を外れた

800
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
‎そうだな

801
00:40:20,501 --> 00:40:22,586
‎むりやり進んでる

802
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
‎よし!

803
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
‎やった!

804
00:40:27,550 --> 00:40:28,759
‎どうだ!

805
00:40:31,262 --> 00:40:32,138
‎おい

806
00:40:35,015 --> 00:40:36,225
‎何なんだ

807
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
‎すまない

808
00:40:41,772 --> 00:40:42,648
‎ありがとう

809
00:40:44,024 --> 00:40:45,151
‎枝に注意を

810
00:40:46,777 --> 00:40:51,574
‎森を抜けてしまえば
‎あとはずっと海岸線を歩ける

811
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
‎ここから下るぞ

812
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
‎聞いて

813
00:41:05,379 --> 00:41:06,088
‎音を?

814
00:41:06,088 --> 00:41:06,964
‎聞こえた

815
00:41:08,174 --> 00:41:09,884
‎音の方へ向かって

816
00:41:12,052 --> 00:41:13,345
‎やったぞ

817
00:41:13,345 --> 00:41:15,556
‎ニック まだ半分ある

818
00:41:15,556 --> 00:41:16,932
‎気をつけて

819
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
‎水面が見える

820
00:41:37,786 --> 00:41:39,830
‎かなり移動したわね

821
00:41:39,830 --> 00:41:41,248
‎だといいけど

822
00:41:42,625 --> 00:41:47,004
‎遅れを取り戻して
‎優位なままだといいわね

823
00:41:47,505 --> 00:41:49,965
‎岸にたどり着いて

824
00:41:49,965 --> 00:41:55,513
‎今の方向を維持するだけで
‎いいと考えたら...

825
00:41:57,014 --> 00:41:58,057
‎もう大丈夫

826
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
‎終わったも同然よ
‎もう頭は使わない

827
00:42:01,894 --> 00:42:04,563
‎ここからは簡単よ

828
00:42:04,563 --> 00:42:08,651
‎ここまで来られれば
‎岸伝いに歩くだけ

829
00:42:08,651 --> 00:42:13,155
‎入り江を回り込んでいき
‎賞金を手に入れる

830
00:42:13,656 --> 00:42:15,032
‎楽勝だわ

831
00:42:15,032 --> 00:42:16,909
‎たった数キロよ

832
00:42:16,909 --> 00:42:17,868
‎ウソ

833
00:42:17,868 --> 00:42:20,996
‎男子チームは
‎どこにいるのかしら

834
00:42:21,497 --> 00:42:24,083
‎後ろにいることを祈るわ

835
00:42:31,048 --> 00:42:32,383
‎着いたぞ!

836
00:42:33,050 --> 00:42:34,510
‎やったか

837
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
‎倒木を越えよう

838
00:42:39,515 --> 00:42:42,059
‎1時間もすれば腰もよくなる

839
00:42:42,935 --> 00:42:44,478
‎ポールはタフだ

840
00:42:45,354 --> 00:42:48,857
‎だが ある地点から
‎ペースが落ち始めた

841
00:42:50,150 --> 00:42:51,318
‎先頭を頼む

842
00:42:53,237 --> 00:42:55,114
‎湿原は疲れるな

843
00:42:55,114 --> 00:42:57,616
‎ああ 俺もヘトヘトだよ

844
00:43:01,745 --> 00:43:03,956
‎役割を交代といこう

845
00:43:03,956 --> 00:43:06,417
‎先頭は俺が引き継いだ

846
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
‎誰かが彼を
‎リードする必要があった

847
00:43:37,615 --> 00:43:39,283
‎間違えはした

848
00:43:40,701 --> 00:43:43,370
‎でも後戻りはしてない

849
00:43:43,912 --> 00:43:45,080
‎ひたすら...

850
00:43:45,080 --> 00:43:47,666
‎目標物と方角を利用したから

851
00:43:47,666 --> 00:43:50,794
‎出発前に方位も計算した

852
00:43:50,794 --> 00:43:51,962
‎彼らは?

853
00:43:51,962 --> 00:43:53,547
‎ポールにできる?

854
00:43:53,547 --> 00:43:55,341
‎私は‎生存者(サバイバー)‎よ

855
00:43:55,841 --> 00:43:58,927
‎でも‎生き残る者(サバイバリスト)‎じゃなかった

856
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
‎ジルに会うまでは

857
00:44:03,849 --> 00:44:08,520
‎今は すばらしい女性と
‎肩を並べて立ってる

858
00:44:08,520 --> 00:44:10,230
‎自分が誇らしい

859
00:44:10,230 --> 00:44:11,940
‎あなたが誇らしい

860
00:44:12,483 --> 00:44:15,069
‎しつこいと思ったら言って

861
00:44:24,828 --> 00:44:25,954
‎歩きにくい

862
00:44:26,789 --> 00:44:27,456
‎ああ

863
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
‎危険だ

864
00:44:32,836 --> 00:44:35,798
‎Cチームでは
‎ポールが遅れています

865
00:44:37,466 --> 00:44:40,427
‎この最終課題で勝つために‎は

866
00:44:40,427 --> 00:44:44,515
‎チーム全員で
‎ゴールしなければなりません

867
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
‎話せない

868
00:44:57,236 --> 00:45:00,864
‎細い海岸を進んでると
‎困ったことに

869
00:45:00,864 --> 00:45:03,659
‎巨大な木々が横たわってた

870
00:45:04,410 --> 00:45:05,494
‎手伝おうか?

871
00:45:06,203 --> 00:45:07,037
‎いや

872
00:45:10,290 --> 00:45:14,461
‎しゃがんだり立ったりしたら
‎気絶しそうだ

873
00:45:22,761 --> 00:45:28,559
‎“また一歩を踏み出せるか”
‎それ以外 考える余裕がない

874
00:45:29,685 --> 00:45:34,815
‎黒い点が見え始め
‎仲間との距離も開くばかりだ

875
00:45:36,650 --> 00:45:38,736
‎ポールが倒れれば

876
00:45:38,736 --> 00:45:41,989
‎Cチームは全員
‎共倒れになります

877
00:45:46,910 --> 00:45:48,287
‎力をください

878
00:46:06,221 --> 00:46:09,683
‎ジル ゴールが見えたと思う

879
00:46:10,517 --> 00:46:12,853
‎よし 呼吸に集中して

880
00:46:13,437 --> 00:46:14,980
‎誰もいない

881
00:46:15,522 --> 00:46:17,274
‎どれくらい...

882
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
‎前にも後ろにも人の姿はない

883
00:46:21,278 --> 00:46:24,239
‎とうとうゴールに
‎たどり着いた

884
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
‎アンバー!

885
00:46:26,617 --> 00:46:27,534
‎ジル!

886
00:46:27,534 --> 00:46:28,577
‎アンバー!

887
00:46:28,577 --> 00:46:29,703
‎ジル!

888
00:46:29,703 --> 00:46:31,246
‎アンバー!

889
00:46:31,246 --> 00:46:34,583
‎ゴール地点

890
00:46:38,170 --> 00:46:39,755
‎息切れがして...

891
00:46:42,257 --> 00:46:43,133
‎苦しい

892
00:46:46,386 --> 00:46:48,055
‎限界が来てる

893
00:46:49,306 --> 00:46:50,891
‎もう心理戦だ

894
00:46:50,891 --> 00:46:51,975
‎大丈夫か?

895
00:46:51,975 --> 00:46:53,018
‎疲れが

896
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
‎頑張れ!

897
00:47:10,786 --> 00:47:12,120
‎あれはマズい

898
00:47:12,120 --> 00:47:12,788
‎ああ

899
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
‎マズいぞ

900
00:47:13,789 --> 00:47:14,873
‎ポール!

901
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
‎来い ポール!

902
00:47:16,208 --> 00:47:17,125
‎キツい

903
00:47:18,043 --> 00:47:20,295
‎何かが見える 行こう!

904
00:47:23,674 --> 00:47:24,675
‎よし

905
00:47:25,509 --> 00:47:26,802
‎でも まだだ

906
00:47:46,530 --> 00:47:49,199
‎少しだけ活力が湧いた

907
00:47:49,199 --> 00:47:52,411
‎弱音を押しのけた
‎これが最後だ

908
00:47:54,913 --> 00:47:56,874
‎正しい方へ進んでる

909
00:47:56,874 --> 00:47:58,709
‎正しい方へ進んでる

910
00:47:59,918 --> 00:48:03,130
‎あとは楽ね 家に帰るのよ

911
00:48:05,757 --> 00:48:08,010
‎これで家に帰れる

912
00:48:08,886 --> 00:48:12,055
‎大きな丸石に気をつけなきゃ

913
00:48:12,055 --> 00:48:14,266
‎足首をひねりたくない

914
00:48:18,937 --> 00:48:20,105
‎頑張れ ポール

915
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
‎太ももがつってる

916
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
‎参ったわ

917
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
‎もう!

918
00:48:50,135 --> 00:48:51,303
‎来い ポール

919
00:48:55,807 --> 00:48:57,726
‎行くぞ ポール!
{\an8}ゴール地点

920
00:48:57,726 --> 00:48:58,143
{\an8}ゴール地点

921
00:48:58,143 --> 00:48:59,311
‎勝つわよ

922
00:48:59,311 --> 00:49:01,188
‎ええ 勝たなきゃ

923
00:49:03,815 --> 00:49:05,067
‎イヤな草

924
00:49:05,067 --> 00:49:06,485
‎私も嫌いだわ

925
00:49:08,403 --> 00:49:10,155
‎ポールが遅れてた

926
00:49:10,155 --> 00:49:12,407
‎疲弊してるのは分かった

927
00:49:12,407 --> 00:49:13,241
‎平気か?

928
00:49:13,867 --> 00:49:16,161
‎ポール 君ならいける

929
00:49:16,161 --> 00:49:18,705
‎彼の運び方を考えてた

930
00:49:18,705 --> 00:49:20,082
‎やり通すぞ

931
00:49:20,624 --> 00:49:21,541
‎最後まで

932
00:49:23,752 --> 00:49:25,963
‎おい あれは何だ?

933
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
‎これは大でん筋と腰にくる

934
00:49:33,553 --> 00:49:34,513
‎こっちよ

935
00:49:36,807 --> 00:49:38,600
‎森の中かもな

936
00:49:41,395 --> 00:49:45,774
‎36日間の過酷なサバイバルに
‎耐えた2組が

937
00:49:45,774 --> 00:49:49,444
‎待ち焦がれた最後と
‎勝利の可能性に

938
00:49:49,444 --> 00:49:51,738
‎近づいていきます

939
00:49:51,738 --> 00:49:52,823
‎すぐそこよ

940
00:49:53,490 --> 00:49:54,992
‎愛してるわ

941
00:50:04,126 --> 00:50:04,751
‎見えた

942
00:50:04,751 --> 00:50:05,627
‎本当か?

943
00:50:06,420 --> 00:50:09,297
‎岸に人が3人立ってる

944
00:50:12,426 --> 00:50:13,427
‎やった!

945
00:50:16,263 --> 00:50:18,015
‎早く読んでくれ

946
00:50:18,015 --> 00:50:19,474
‎聞きたい

947
00:50:19,474 --> 00:50:21,059
‎やったー!

948
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
‎そんな

949
00:50:27,983 --> 00:50:29,693
‎全力は尽くした

950
00:50:30,944 --> 00:50:33,947
‎Cチームが
‎最後の投下物を手にし

951
00:50:33,947 --> 00:50:36,658
‎メッセージを受け取りました

952
00:50:36,658 --> 00:50:39,202
‎“他人とのサバイバルは”

953
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
‎“人が直面する
‎最も困難な状況だ”

954
00:50:44,207 --> 00:50:47,461
‎“重きを置くのは
‎忠誠か保身か”

955
00:50:48,336 --> 00:50:49,629
‎うちに帰るぞ

956
00:50:52,090 --> 00:50:53,300
‎“利己心か...”

957
00:50:53,300 --> 00:50:55,093
‎いかだを壊された

958
00:50:55,594 --> 00:50:56,970
‎“利他心か”

959
00:50:56,970 --> 00:50:58,263
‎もう少しだ

960
00:50:58,764 --> 00:51:02,059
‎“勝利への欲望か
‎棄権への欲望か”

961
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
‎力をください

962
00:51:05,479 --> 00:51:08,899
‎“集団での生存は
‎人の闇を増長する”

963
00:51:10,275 --> 00:51:15,489
‎“私利的な裏切りが許され
‎忠誠は弱さを露呈する”

964
00:51:15,489 --> 00:51:19,659
‎“人は往々にして
‎強きを迎え 弱きを欺く”

965
00:51:19,659 --> 00:51:22,037
‎“自らの思惑のために”

966
00:51:22,037 --> 00:51:26,166
‎“だが利己を追求する過程で
‎絆が生まれる”

967
00:51:28,001 --> 00:51:28,960
‎好きだ

968
00:51:28,960 --> 00:51:32,714
‎“仲間は妨げから
‎不可欠な存在となる”

969
00:51:32,714 --> 00:51:33,882
‎大丈夫だぞ

970
00:51:33,882 --> 00:51:38,303
‎“互いに体を預け
‎心のよりどころにする”

971
00:51:39,054 --> 00:51:42,724
‎“個々の動機は
‎利己的なままでも”

972
00:51:42,724 --> 00:51:46,812
‎“成功には友との親交と
‎その力が要る”

973
00:51:46,812 --> 00:51:48,939
‎“旅はここで終わる”

974
00:51:51,066 --> 00:51:53,819
‎“君たちは
‎最後まで生き残った”

975
00:51:54,903 --> 00:51:56,196
‎“おめでとう”

976
00:51:56,780 --> 00:51:58,240
‎やったぞ!

977
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
‎まず きょうだいに電話する

978
00:52:02,285 --> 00:52:06,498
‎俺だけではカネが足りず
‎ここに来られなかった

979
00:52:06,498 --> 00:52:07,582
‎大好きだ!

980
00:52:08,083 --> 00:52:11,378
‎ほぼ常に
‎きょうだいを思ってた

981
00:52:11,378 --> 00:52:12,379
‎やった

982
00:52:13,004 --> 00:52:15,090
‎ハラハラさせたな

983
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
‎やったぞ

984
00:52:16,800 --> 00:52:21,721
‎1歩踏み出すごとに祈ってた
‎祈りが届いたんだ

985
00:52:21,721 --> 00:52:25,642
‎ただ続ける力をくださいと
‎神に祈った

986
00:52:25,642 --> 00:52:29,813
‎正しい道を示し
‎全員をお守りくださいとね

987
00:52:29,813 --> 00:52:32,691
‎少し有利がいいとも
‎願ったかな

988
00:52:32,691 --> 00:52:37,362
‎カネを投げられるほど
‎持つのは人生で初めてだ!

989
00:52:37,362 --> 00:52:38,321
‎よせよ

990
00:52:39,364 --> 00:52:40,949
‎借金を返せる

991
00:52:42,367 --> 00:52:43,910
‎家族を持てる

992
00:52:44,411 --> 00:52:47,247
‎それが参加した最大の理由だ

993
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
‎大好きだ

994
00:52:48,123 --> 00:52:49,291
‎やった!

995
00:52:54,421 --> 00:52:56,506
‎あれで家に帰るぞ!

996
00:53:05,974 --> 00:53:08,018
‎本当に惜しかった

997
00:53:08,894 --> 00:53:10,020
‎私を見て

998
00:53:10,687 --> 00:53:12,105
‎私は大丈夫

999
00:53:15,901 --> 00:53:18,236
‎ここまで来られたでしょ?

1000
00:53:18,236 --> 00:53:19,362
‎そうね

1001
00:53:19,362 --> 00:53:20,405
‎私は...

1002
00:53:21,031 --> 00:53:23,491
‎お金は問題じゃないけど...

1003
00:53:24,993 --> 00:53:25,869
‎もう

1004
00:53:27,704 --> 00:53:29,539
‎私たちは弱者だった

1005
00:53:30,582 --> 00:53:33,543
‎弱者が勝つはずでしょ?

1006
00:53:34,502 --> 00:53:36,546
‎映画の中だけなのね

1007
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
‎これが現実

1008
00:53:38,590 --> 00:53:40,467
‎混乱してるわ

1009
00:53:41,051 --> 00:53:43,053
‎宇宙は教えてくれた

1010
00:53:43,053 --> 00:53:44,221
‎私たちは...

1011
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
‎大丈夫だと

1012
00:53:45,931 --> 00:53:46,556
‎そう...

1013
00:53:46,556 --> 00:53:47,891
‎勝てると

1014
00:53:47,891 --> 00:53:48,850
‎そうよ

1015
00:53:51,937 --> 00:53:54,022
‎今日 聞かれても

1016
00:53:54,940 --> 00:53:56,816
‎明日でも同じよ

1017
00:53:58,860 --> 00:54:01,154
‎20年後も変わらない

1018
00:54:02,322 --> 00:54:03,990
‎私は必ず答える

1019
00:54:04,491 --> 00:54:06,368
‎“アンバーを選ぶ”と

1020
00:54:11,414 --> 00:54:15,126
‎小切手はどうでもいい
‎勝利が欲しかった

1021
00:54:16,836 --> 00:54:18,588
‎認められたかった

1022
00:54:19,089 --> 00:54:21,299
‎あなたは認められてる

1023
00:54:25,095 --> 00:54:26,554
‎ヘリは初めてだ

1024
00:54:30,725 --> 00:54:33,979
‎乗り込む力が
‎ほとんど残ってない

1025
00:54:33,979 --> 00:54:38,775
‎まったく
‎人生で最高の経験だった

1026
00:54:38,775 --> 00:54:42,028
‎子供らの誕生を除けばな

1027
00:54:42,529 --> 00:54:45,448
‎いろんな感情が
‎ほとばしってる

1028
00:54:46,366 --> 00:54:48,785
‎最高だよ 得がたい機会だ

1029
00:54:48,785 --> 00:54:50,287
‎この景色を見ろ

1030
00:54:55,000 --> 00:54:57,168
‎おめでとう Cチーム!

1031
00:54:57,669 --> 00:54:59,587
‎おめでとう

1032
00:55:10,974 --> 00:55:12,183
‎やったぞ!

1033
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
‎お金より あなたよ

1034
00:56:22,712 --> 00:56:27,467
‎日本語字幕 築山 由