- Menurutmu apa yang akan terjadi? - Semoga kita mengungkap kebenarannya.
Ya. Justin harus pulang.
Semoga keputusan mereka tepat.
Kita hanya bisa menyelesaikan kompetisi ini dengan harga diri.
Jika mereka memilih sebaliknya, itu urusan mereka.
Keputusan di tangan kalian, Charlie.
Kami melakukan yang harus kami lakukan.
Jill mencoba menyingkirkanku karena dia kewalahan
rencananya tak berhasil sejak hari pertama
dan dia sangat suka mengendalikan.
Sejak awal, aku ingin setia kepada Alfa
sampai Alfa berhenti setia kepadaku.
Jika dia bisa memainkan permainan ini setelah apa yang dia perbuat,
itu mustahil.
Kami melihatmu pergi.
Aku senang bersekutu dengan Kamp Charlie.
Ini zona bebas drama.
Aku berasal dari zona penuh drama.
- Para jalang itu bertahan karena itu. - Aku tahu.
Mereka menyukainya.
Hei, Semua, kami pulang.
- Baiklah, Sayang. - Hei!
- Selamat sore. - Selamat datang.
Selamat sore, bagaimana kakimu?
Basah, tetapi...
- Masuk. - Aku agak basah.
Aku akan keluar, telanjang kaki dan setengah telanjang.
- Kuhargai keramahtamahanmu. - Dingin sekali.
- Maaf aku tak datang pagi ini. - Tak apa-apa.
Jadi, apa aku melebih-lebihkan saat aku...
Tidak sama sekali.
Kalian sangat beruntung.
Aku resmi jadi bagian dari Tim Charlie.
Aku di lokasi lain.
Suasana berbeda.
Berbeda, semuanya.
Naungan mereka dua kali lebih besar daripada yang dulu kumiliki.
Ada api di dalam naungan, jadi naungan tetap hangat. Aku senang.
Berjalan tak buruk, 'kan?
- Itu sepadan. - Ya?
- Kami senang kau datang. - Senang kau datang.
Terima kasih.
Nick.
- Justin. - Senang jumpa denganmu lagi.
- Saudaraku. - Sesama pegulat.
Ya, Pak. Luar biasa.
Kami mengundang Justin ke Kamp Beartooth.
Aku senang dia bergabung. Ini langkah besar bagi kami.
Jika dia berusaha keras di sini, dan kurasa itu pasti,
pekerjaan kami jadi lebih ringan.
Astaga, itu bagus. Ya.
Ceritakan sesuatu.
Astaga. Kalian menghindari situasi sulit dengan Jill.
Ya.
Kurasa dia bermaksud baik, dia mau berkompetisi, tetapi setiap hari,
dia berusaha mencari cara untuk menciptakan kekacauan.
- Ya. - Ya.
Misalnya, "Ini permainan." Kami terus melihatnya.
- Ya, Bung. - Kami langsung tahu.
Dia tak bisa melukai fisik,
jadi dia terus menyerang mental kita.
Itu yang dia lakukan di sana sekarang.
Sejak awal, Jill sudah memainkannya
dan dia hebat dalam hal itu.
Aku sudah muak, Bung,
lalu dia mulai menyerangku, tetapi aku tak mau berdebat.
Bagaimana hubunganmu dengan Amber?
Baik-baik saja, tetapi Jill mengubah Amber.
- Dia mengikutinya bak anjing tersesat. - Ya.
Jadi, aku tahu dia mencoba memanipulasi situasi
dan mencoba menyingkirkanku untuk memajukan posisinya.
Aku tahu aku tak mau berlama-lama lagi di kamp itu.
Mereka berdua, sepertinya, mulai berubah.
Aku senang Justin bergabung. Sepertinya dia akan cocok.
Sekarang ada pemburu lain di kamp. Ada dua.
Kami berdua akan berburu bersama-sama
dan mendapatkan rusa untuk dijadikan steak.
Dari sanalah rusa-rusa itu datang. Mereka mengitarimu.
Menurutmu aku harus ke mana?
Kurasa jika salah satu dari kita di sini dan satu di sana.
- Katakanlah sekitar 27 meter. Bersiap. - Baik.
Mengenai pergerakan Alfa, kami tak tahu apa yang mereka lakukan.
Jadi, kami mengawasi tanda-tanda mereka.
Ada anak panah.
- Apa ini? Mau membacanya? - Ya, tentu.
Silakan.
"Selamat pagi, Charlie.
Semoga kalian bertiga baik-baik saja."
Ya.
"Setelah kalian menerima Justin ke Charlie,
dia berbuat curang dengan menghancurkan dan merampok kamp kami.
Dia mencuri peralatan, barang pribadi,
dan makanan dari tim kami.
Apa ini aturan yang ingin kalian mainkan?
Apa ini cara kalian menyelesaikan kompetisi ini?"
Bagaimana menurutmu?
Setidaknya dia mengeja Charlie dengan benar.
Anggap saja kekalahan pagi ini.
- Itu sepadan dengan usahanya. - Ya.
Jangan percaya pesan itu sedikit pun.
Dia manipulatif. Aku tak memercayainya.
Dia mencoba pindah tim dan menyabotase kita.
Ya, aku sama sekali tak memercayai Jill,
tetapi pesan itu sangat mengkhawatirkan.
Jika itu benar, kami harus berpikir serius
karena ini melibatkan kami semua sebagai tim.
Namun, sekarang, aku tak percaya.
- Dia tak punya bukti. - Tidak.
- Dia jahat kepada kita. - Ya.
Kami sangat skeptis.
Mereka dalam kesulitan.
- Jadi, itu taktik nekat. - Kita sudah lihat bagaimana sifatnya...
Aku curiga dia akan menyerang.
Kita tepat di atas kamp.
Astaga.
- Justin harus membaca ini juga. - Ya.
Beri Justin kesempatan untuk membicarakan ini saat dia mau.
6 KONTESTAN PENYENDIRI
AMBER KAMP ALFA
JILL KAMP ALFA
JUSTIN KAMP ALFA - KAMP CHARLIE
LEE KAMP ALFA - GUGUR
MEMBUAT ATURAN SENDIRI
BRIAN KAMP BRAVO - GUGUR
COREY KAMP BRAVO - GUGUR
JAVIER KAMP BRAVO - GUGUR
TIM KAMP BRAVO - GUGUR
KOMPETISI BERTAHAN HIDUP TERDAHSYAT
ANDREA KAMP CHARLIE - GUGUR
ANGIE KAMP CHARLIE - GUGUR
NICK KAMP CHARLIE
SETH KAMP CHARLIE
HANYA SATU TIM YANG MAMPU
DAWN KAMP DELTA - GUGUR
JOEL KAMP DELTA - GUGUR
JORDAN KAMP DELTA - GUGUR
PAUL KAMP DELTA - KAMP CHARLIE
OUTLAST
Aku di sini untuk berkompetisi dan menang.
Hei, bagaimana perburuannya?
Tak bagus. Tak melihat apa pun.
Tidak ada suara atau apa pun?
Banyak tanda. Ada jejak dan kotoran rusa di mana-mana.
Ya.
Aku mendengar rusa, tetapi tak ada yang keluar untuk menyapa.
Ya.
- Beri atau apa pun? - Beri?
- Dapat jamur. - Jamur.
Baiklah.
Mereka terlihat benar-benar waspada.
Jadi, aku tahu pasti ada sesuatu. Entah apa.
Saat kalian pergi, kami menemukan pesan dari Alfa.
Silakan membacanya.
- Ya? - Baiklah.
Jill mencoba menyingkirkanku dari kompetisi
dan salah satunya adalah sabotase.
"Menghancurkan dan merampok kamp kami." Aku tak "merampok" apa pun.
Dia dalam kesulitan sekarang.
Aku tak memercayainya.
Ya.
Mengambil peralatan. Ya, seperti kapak karena mereka punya satu lagi.
Barang pribadi. Aku tak mencuri barang pribadi mereka.
Aku curang sepanjang kompetisi, mencuri makanan.
Jika aku mencuri makanan, itu akan sangat jelas.
Dia sedang dalam kesulitan dan mencoba mengambinghitamkanku.
- Taktik terakhir mereka. - Memecah belah kita.
Kita sudah tahu permainan pikirannya takkan berhasil.
Ini sangat lemah. Putus asa, Bung. Tunggu saja.
Aku tak punya alasan untuk mencurangi kalian.
Aku takkan hanya diam dan mencoba membela diri,
tetapi aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ya, aku menghancurkan terpal.
Kau menghancurkan terpal?
Hanya terpal?
- Hanya terpal. - Itu bukan bagian dari naungan mereka?
Atau...
Tidak, itu termasuk.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun di sini.
Itu bukan niatku.
Namun, niatku adalah untuk menang. Itu artinya kau harus bermain kotor.
- Itu bagian dari naungan mereka? - Dihancurkan?
Ya, tetapi karena kalian bilang jangan ada drama,
jadi aku tak mengambil kantong tidur mereka.
Aku tak mau melakukan apa pun untuk menakuti mereka,
kejar-kejaran di sini, dan membawa itu ke kamp kalian.
Namun, aku merobek terpal, ya.
Jadi, itu tindakan nekat.
Aku tak merampok kamp.
Ya.
- Aku hanya... - Masalahnya adalah...
Begitu kami bilang punya tempat untukmu, kau jadi bagian Kamp Charlie.
Biasanya kesan pertamaku benar.
Aku merasa baik-baik saja dengannya, tetapi, ya, siapa tahu?
Aku akan melakukan apa pun untuk menang.
- Ya. - Ya.
Karena tindakanku itu, aku menciptakan masalah untuk tim.
Namun, di saat yang sama, aku ingin berada di sini.
Kita harus bicara sebentar. Maaf, Justin, kami akan segera kembali.
Baiklah.
- Ini sangat buruk. - Ya, sangat buruk. Jadi...
Sangat buruk.
Bagaimana menurutmu?
Jadi...
Satu, kurasa semua yang hilang sudah diperbaiki.
Aku tak suka merusak barang.
Itu satu-satunya...
- Masalah. - Ya.
Dia perwakilan Kamp Charlie saat itu.
Aku merasa dia berbohong, tetapi aku juga mengerti alasannya.
Jadi, apa yang harus kami lakukan?
Setelah berunding beberapa saat, Tim Charlie menemukan jawaban.
Hei, karena kau datang ke kamp kami,
secara teknis itu sabotase, kau mengerti maksudku?
- Aku dipaksa keluar, jadi... - Aku mengerti.
- Ya. - ...kenapa tak meledakkan jembatannya?
Aku mengerti.
- Itu bukan tindakan yang benar. - Tentu saja.
Kami menjunjung tinggi moralitas.
- Seluruh Kamp C bisa disalahkan atas itu. - Ya.
Ya. Jadi, apa keputusan kalian?
Kita harus berpisah karena itu.
Baiklah.
Saat kami menerimanya, itu melibatkan kami semua sebagai tim
dan itu seperti pukulan telak bagi kami.
Namun, aku harus menjunjung tinggi moralitas.
Kurasa dia dalam situasi yang sangat buruk.
Aku mengalami hal yang sama dengan Delta selama beberapa hari
dan sangat memahaminya.
Kuharap dia tak melakukannya. Dia juga berharap demikian.
Kami tak bisa menoleransi hal seperti itu,
jadi kami harus mengusirnya dengan sopan.
Dia pria yang baik dan menjunjung tinggi moralitas.
Aku menghormati keputusan mereka meski aku tak menyukainya.
Jika harus mengulanginya lagi, aku mungkin takkan merusaknya.
Diusir dari Kamp Charlie dan tahu betul
Tim Alfa takkan menerimanya kembali...
Aku seperti berjalan ke tiang gantungan.
...Justin kini kehabisan pilihan.
Dia harus menembakkan suar dan meninggalkan kompetisi.
Tak kusangka akan ada akibatnya.
Namun, sayangnya, bukan itu masalahnya.
Mungkin aku bermain terlalu kotor.
Itulah keadilan.
Aku sudah sejauh ini,
ada di sini sebulan lebih dan berubah dari emosi tinggi kemarin
menjadi emosi rendah hari ini.
Aku
merasa kecewa.
KAMP CHARLIE
JUSTIN - GUGUR
KAMP ALFA
Setelah melihat kedua sisi, aku tahu siapa yang akan menang.
Hari ini, cahaya menang.
Kita pasti menang, 'kan?
Ya, benar.
HARI 35 BERSALJU - SUHU -8 DERAJAT CELSIUS
Ini hari ke-35 dan musim dingin tak lagi dalam perjalanan.
Ia secara resmi sudah tiba.
Salju turun!
Lihat negeri ajaib musim salju ini.
- Kita tinggal di Alaska di musim dingin... - Astaga!
dan ada badai salju semalam.
Luar biasa! Ajaib.
Kawan-Kawan, musim salju telah tiba. Lihat ini!
Bangun dengan salju dan sarung tangan hangat. Hari yang baik.
Ini dia, Sayang. Aku suka ini.
- Meski sekarang baru beberapa sentimeter... - Lihat!
...salju akan turun lebih banyak.
Astaga!
Bagian Alaska ini dihujani hampir 2,5 meter salju per tahun.
Astaga!
Lihat betapa indahnya.
Aku akan mulai menangis.
Di sini sangat indah.
Perang dimulai.
Itu terjadi begitu saja.
Terlepas dari keindahan yang dibawa hujan salju...
Saljunya basah. Kita akan basah.
Ya, aku akan memakai celana saljuku.
...itu pengingat bahwa tim yang tersisa akan menghadapi
kondisi yang lebih sulit di depan.
Tak terlalu dingin saat salju turun. Baru dingin saat salju berhenti.
- Ya. - Ya.
Kecuali kompetisi bertahan hidup
yang mereka mainkan berakhir.
Kawan, aku tak mengira akan ada penurunan sumber daya lagi
atau semacamnya.
Selalu ada yang terjadi di sini.
Apa yang mungkin jadi paket terakhir kami datang hari ini.
Astaga. Mungkin itu tiket untuk memenangkan kompetisi.
Namun, Tim Alfa akan menang. Aku akan memastikannya.
Dengan dua tim yang tersisa,
para kontestan berspekulasi kejutan apa yang akan mereka terima.
Ada helikopter. Aku berpikir, "Apa yang terjadi selanjutnya?"
Bisa jadi tantangan.
Namun, apa pun itu, kami siap untuk itu.
Setidaknya kita bergerak.
Mungkin kita akan hangat.
Itu dia. Di sana.
Aku curiga mungkin itu tantangan terakhir. Entahlah.
- Sudah kuduga. - Ya, itu dia.
Sudah kuduga.
- Ya. - Kompas, kita baik-baik saja.
"Hanya dua tim yang tersisa, tetapi hanya satu yang bisa menang."
Ini.
"Perjalanan sulit menuju garis finis menanti kalian."
"Kerja tim, kesetiaan, dan kekuatan akan sering diuji.
Satu paket terakhir telah diturunkan di ujung semenanjung, ditandai di peta.
Tim pertama yang mencapainya akan mendapatkan hadiahnya."
"Untuk menang, kalian harus tiba dengan seluruh tim utuh.
Tim yang bersama kalian sekarang adalah tim yang harus kalian bawa ke finis."
"Pergi saat matahari terbit."
Kita ke sana. Kita akan bergegas dan sampai di sana.
"Perjalanan sulit menuju garis finis menunggu kalian."
Garis finis.
Aku bahkan tidak...
Ya. Ini dia.
Astaga, Kawan.
Jangan menangis, perjalanan masih panjang.
Kita makan enak hari ini.
- Kita makan hari ini. - Siang, malam...
- Kita makan hari ini. - Pagi, siang, malam.
Setelah 35 hari menghadapi elemen Alaska yang ekstrem,
satu sama lain, dan bermain dengan cara terbaik yang mereka tahu,
akhir cerita sudah di depan mata untuk Alfa dan Charlie...
Ini yang terdekat.
...yang kini bersiap untuk balapan ke garis finis.
Cara untuk ke sana...
Kita harus menyeberangi sungai.
Mereka mungkin juga.
Mereka tidak?
Tidak jika mereka pergi ke arah kita.
Ya.
Kami berlomba melawan tim lain, berpacu dengan waktu.
Semua yang kami punya luar biasa.
Para wanita itu sangat tangguh secara mental.
Kurasa mereka mampu secara fisik dan ancaman bagi kami.
Kita harus naik dan melewati muskeg
untuk turun di sisi lain gunung ini.
- Kau lihat garis topo ini? - Ya. Astaga.
Garis topo, lihat seberapa tajam ini?
- Lurus ke atas dan ke bawah. - Ya.
Ini tebing. Kita harus memutar. Kita tak bisa mendakinya.
Aku tahu, tetapi begitu kita tiba di sini, untuk sampai ke sini.
Tidak, kita harus memutarinya.
Kita tak bisa mendakinya.
Itu tebing.
Perjalanan yang kami hadapi saat matahari terbit
tak dapat diukur,
tetapi kami siap.
Sementara itu, di seberang sungai,
Tim Charlie memperingati malam terakhir mereka bersama di Alaska...
Suatu kehormatan.
- Suatu kehormatan, Kawan. - Ya. Apa pun yang terjadi.
- Aku akan bertarung bersama kalian. - Aku akan bertarung kapan pun.
...berkompetisi untuk balapan ke garis finis.
Apa pendapat kalian tentang perjalanan besok?
Aku akan mendorong kalian semua.
Jika aku muntah, jangan khawatir.
Jangan lakukan saat lari.
Ya.
Biarkan saja, Bung.
Kurasa jika berusaha keras dan berfokus pada tujuan kita, kita pasti bisa.
Rencana siap.
Benar, Sayang.
- Mereka akan berupaya keras. - Ya.
KAMP ALFA
Malam terakhir kita di hutan belantara Alaska.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Astaga, aku ingin berpikir
bahwa ini hampir berakhir
karena sangat sulit untuk melanjutkan.
Ya, Kawan.
Aku mencoba berpikir, apa dinamika
dalam tiga anggota Tim Charlie yang tersisa.
Asumsiku...
mereka punya semacam persaudaraan.
Kita lihat bagaimana besok.
Kita akan lihat apa kesetiaan dan kekuatan mereka bersama
cukup kuat untuk membawa ketiganya ke garis finis
karena mereka semua harus ada di sana, bersama-sama.
Karena dikatakan kesetiaan dan kekuatan kita akan diuji.
Kita menguji kekuatan kita beberapa pekan ini.
Besok akan menjadi hari
yang sangat menantang secara fisik.
Ini hari ke-36,
tetapi kedua tim belum melihat matahari terbit di Sungai Neka.
Kedua tim memiliki keberanian dan antisipasi
untuk tiap trek 14 kilometer di depan mereka.
Aku tahu cara keluar dari sini
karena aku mempelajari situasinya.
Semoga.
Meski Alfa dan Charlie punya tujuan yang sama
di ujung semenanjung dan jaraknya kira-kira sama,
seperti gaya bermain mereka yang berbeda,
kedua tim akan mengambil jalan yang sangat berbeda.
Kurasa kita harus menyeberang ke sana, di tempat terendah, lalu kembali.
- Lalu lurus, mengelilingi pulau. - Ya.
Kau lihat lahan basah itu?
Ya.
Aku tak mau basah.
Aku tak mau kakiku basah. Aku akan ambil botku, menyeberang, lalu...
Pakai kembali dan jalan.
Aku tak keberatan. Aku akan mengikuti kalian berdua.
Baiklah. Kita akan berjalan cepat.
Tidak apa-apa?
Akan kulakukan semampuku.
Tim Charlie, di sisi lain Sungai Neka,
akan menghadapi medan yang relatif terbuka.
Namun, untuk menebus ini, rute mereka sedikit lebih panjang
dan mereka harus menyeberangi sungai sedingin es.
Mulai dari air terjun, kau...
Airnya pasang, jadi kurasa kita akan melewatinya melalui belakang.
Ya, kenapa tidak? Kenapa tak lewat halaman?
- Ya. - Sekali lagi.
Satu pendakian lagi.
- Baik. - Satu pendakian lagi.
- Sekali lagi. - Menunggu matahari.
Tim Alfa punya rute yang lebih pendek,
tetapi bagian pertama jalan mereka melewati medan yang sulit dan tak rata
dengan nyaris tak ada jarak pandang.
WAKTU MENUJU MATAHARI TERBIT
Manifestasi...
- Kita pasti bisa. - ...positif...
Ya. Melangkah baik-baik.
Ingat, perhatikan langkahnya.
Kita beroperasi dengan sedikit kalori.
Jadi, yang kita pikir bisa kita lakukan dan yang biasanya mudah...
Kita takkan bertahan.
...ini akan jadi hari yang sulit.
Jadi, terutama di bagian pertama ini, saat ada peningkatan ketinggian.
- Waspada, perlahan. - Perlahan. Perhatikan langkahmu.
Awas tersandung setiap kali kau mengangkat kakimu.
- Ya, benar. Mengerti? - Baiklah.
Kita punya jalan, jangan terlalu dipikirkan.
Dua-nol-satu.
Mengerti, Sayang.
Baiklah, kita butuh
alam semesta untuk memihak kita, sekali lagi.
Itu selalu terjadi selama ini.
- Bahkan saat kita tak berpikir begitu. - Bahkan saat kita tak berpikir begitu.
Kita harus berjuang keras di lereng ini, di lumpur ini.
- Tempat terburuk di sini. - Lokasi terburuk, tetapi...
- Tanpa keuntungan! - Tanpa keuntungan, tetapi...
Ada keuntungan.
Karena pagi ini, kita mulai di depan Charlie.
Hanya sehelai rambut. Ya.
Itu yang akan kita butuhkan.
Itu keuntungan yang tak kita miliki selama ini.
Jadi, meski kau pikir dunia dan kehidupan menentangmu...
Tidak setiap saat.
Jadi, ayo menangkan ini.
Ayo pulang ke suami kita.
Ya.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Dan dengan cahaya matahari pertama terbit di atas pegunungan...
Ini dia, Sayang, hari uang tunai.
Ini dia.
Ayo menangkan ini.
Aku sayang kalian.
...perlombaan menuju hadiah mereka telah dimulai.
Ayo.
Hai, perlahan.
Aku tahu. Ini sangat sulit.
Ini seperti balapan, tetapi bukan balapan.
Ini bukan sprint.
Kau benar.
Mari kembali ke air terjun, lalu cari tahu posisi kita.
Ya.
Saat Alfa memasuki hutan lebat,
Charlie mendekati penyeberangan sungai pertama mereka.
Andai aku tahu puisi bagus Walt Whitman.
...dalam upaya mempercepat perjalanan mereka,
Tim Charlie memilih rute yang lebih langsung ke tujuan mereka.
Itu menawarkan jarak yang lebih pendek, tetapi dengan bayaran
menyeberangi lebih banyak sungai.
Ini akan menjadi penyeberangan sungai pertama.
Mungkin kita bisa melewatinya tanpa melepas baju.
Kita lihat nanti.
Kita harus bergegas.
- Seberapa dalam? - Tidak terlalu jauh, tak bisa.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu apa yang ada di sana, tetapi aku bisa mengarungi ini.
- Kau mau? - Ayo coba.
Akan kucoba.
Kita mungkin harus kembali dan menaruh barang kita.
- Ya. - Taruh barang?
Ya.
Kami punya rencana, yang akan menghemat 30 menit atau lebih,
jika kami lewat perairan, menyeberanginya
alih-alih memutar.
Hampir setinggi lutut.
Mungkin satu penyeberangan lagi.
- Ya. - Tak begitu buruk, 'kan?
- Ya. - Ya.
Saat Charlie pulih dari penyeberangan sungai dingin mereka,
Alfa berjuang untuk menavigasi melalui medan padat di jalur hutan mereka.
Lihat ini. Ini medan yang gila, Kawan.
Ya.
Aku bisa bilang aku belum pernah mendaki seperti ini.
Saat kau ada di hutan selebat itu,
hal terbaik untuk dilakukan ialah membelakangi objek,
temukan objek berikutnya yang sesuai dengan arahmu,
pergi ke sana, lalu lakukan lagi.
Kita harus mencari arah melewati air terjun agar ini berhasil.
Kau bisa mendengarnya. Tepat di sebelah kiri.
Jadi, jalan tembus air terjunnya di sini.
Ya.
Jika kau berjalan lurus,
aku mencari arah, lalu aku akan memberimu pohon.
Baiklah.
Navigasi hutan belantara dilakukan dengan menetapkan titik pemandu
dan mengikuti arahnya.
Aku tak melihatmu.
Namun, di hutan hujan lebat ini, arah bisa menipu.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Ada jalan di sini.
Kita tak bisa mengambil jalan jika akan memakai arah.
- Ingat aku bilang cari sesuatu untuk... - Aku tahu.
Namun, juga gunakan jalur yang paling mudah.
Jika kau berhenti, arahnya takkan berfungsi lagi.
- Itu dua-nol-satu kita? - Ya.
Itu tampak sangat jauh.
- Kau lihat pohon yang tampak mati itu? - Ya.
Bisa jaga itu tetap fokus dan biarkan aku mencari di mana arah timur kita?
Astaga, dua-nol-satu itu tampak
sangat ke kanan.
- Tidak. - Baik, aku memercayaimu.
Aku punya
dua-nol-satu di kompasku, timur.
- Aku hanya perlu menaruhnya di timur. - Ya.
Ini memberi tahu kita arahnya.
- Baik. - Mengerti?
Baik, berjalan ke arah pohon mati dan...
- Dengan kedua tim... - ...lurus terus.
...memilih untuk membuat jalan pintas,
mereka akan menghadapi jalan yang tak terduga.
Kurasa kita tak bisa mengarunginya. Pasti di tengah dalam.
Beberapa mungkin menguntungkan mereka,
beberapa mungkin menghambat mereka untuk menuju kemenangan dengan cepat.
- Makin lebar, lihat. - Ya.
- Ada sungai lain di sana. - Ya.
- Lihat di atas sana yang agak sempit? - Ya.
Beberapa pria dewasa berjalan dengan pakaian dalam.
- Di sini. - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin bisa.
Sepatu bot dan celana.
SUHU UDARA 1,6 DERAJAT CELSIUS
SUHU AIR 5 DERAJAT CELSIUS
Ada satu lagi.
Astaga.
Menyeberangi sungai, kau tak bisa merasakan kakimu.
Satu-satunya hal yang bisa kau rasakan
ialah tekanan rasa sakit yang dalam.
Seperti jauh di bawah kakimu,
seperti sensasi dan tusukan pisau yang jauh.
Airnya menyentuh testikelku.
Ini jalannya?
Sekarang.
Lewat mana?
Lurus, kurasa.
Sekali berkomitmen, kau tak bisa kembali.
Kau sudah separuh jalan. Apa yang akan kau lakukan, kembali?
Lanjutkan, Bung.
Botku basah.
Saat berjalan melintasi air,
kami berisiko terkena hipertermia.
Astaga.
- Botku basah. - Itu yang terakhir?
Tidak, mungkin tidak.
Meski kedua tim berada di jalur berbeda,
masing-masing dengan keputusan mengambil rute mereka,
siapa pun yang salah langkah duluan pada titik ini...
Itu gunung kita.
...akan sangat dirugikan.
- Ya. - Kita terlalu jauh.
Lihat, kita di sini. Kita harus ke sana sedikit lagi
karena kita akan lari ke teluk itu.
Kita tak bisa jalan lebih jauh lagi ke timur.
Ya.
- Baiklah. - Baik.
Lihat jalan kecil yang indah ini. Ikuti rusanya.
Alam semesta berkata, "Kau memilih jalan yang benar."
Ada satu lagi.
Satu lagi, Nick.
Aku datang.
Aku yakin itu yang terakhir. Semoga.
Seberapa dalam?
- Dalam. - Itu dalam.
Ini...
Lihat.
- Sempurna. - Ini dia.
Terima kasih, Rusa, sudah memandu kami.
Makin dalam.
Ada satu lagi.
Ini indah.
Kita sudah mencapai puncak.
- Jadi, kau tahu. - Ya, benar.
Aku melihat teluk. Aku melihat air.
Sial.
Kita terlalu jauh ke timur.
Kita terlalu jauh. Di mana dua-nol-satu?
Tidak, lihat garisku?
Ya.
Kita harus pergi ke bawah sana.
Begitu tiba di puncak,
kami mengubah rutenya sedikit.
KAMP ALFA INSTRUKTUR YOGA
Kami mengubah tanda derajat sedikit.
Lurus ke bawah.
Kembali sedikit di sini.
Namun, kita harus naik agar bisa melihat.
Lurus ke bawah.
Di sini setinggi pinggang.
Keparat.
Ayo.
Masing-masing tim, sejauh ini, mengelola rintangan pilihan mereka sendiri.
Kita berhasil menemukan jalan rusa,
yang membuat kita keluar dari jalur lurus.
Kedua tim, saat ini, bersaing ketat.
Namun, kita masih percaya diri.
- Kita masih berjalan. - Ya.
- Itu yang penting. - Benar.
Kau baik-baik saja, Nick?
Aku kedinginan. Botku jatuh.
Ada satu lagi.
Aku mendengar air.
Setelah melewati medan sulit dan perubahan ketinggian,
Tim Alfa menghadapi rintangan yang lebih besar dan tak terduga.
Apa ini teluk pertama?
Entahlah.
Bagaimana kita bisa memutarinya?
Jika ini danau, kita salah jalan.
Peta tak menunjukkan ada danau di jalur kita.
Tidak, seharusnya teluk.
Astaga, Amber, kurasa ini danaunya.
Kenapa kau meragukan dirimu sendiri?
Karena aku merasa ini salah.
Kita bukan di sini.
Ada rentetan besar pegunungan tepat di depan kita.
- Ya. - Jadi, kita mencari di sini.
Amber dan Jill berharap tiba di teluk ini
dan mengikuti garis pantai ke tujuan.
Namun, perjalanan mereka melalui semak-semak tebal pulau
membuat mereka keluar jalur di danau ini.
Tidak ada arus.
Kita menuruni sisi gunung ini. Kita berbelok ke kanan, 'kan?
- Kita bukan ke arah sini. - Kita harus...
- Kita di danau ini. - Baik.
- Kau memercayaiku? - Aku memercayaimu.
- Ke sana. - Baik.
Jill dan Amber ke timur untuk melewati danau dan menemukan garis pantai.
Astaga.
Terus berjalan, Sayang.
Saat Alfa terhalang oleh rintangan air...
Kini, bagian mudah dari menjaga kecepatan.
...Charlie menyadari jalan pintas mereka
juga menghadirkan lebih banyak rintangan daripada yang mereka perkirakan.
Kami tahu akan ada penyeberangan sungai tersembunyi,
tetapi aku tak tahu itu akan sedalam dan sejauh itu.
Jadi, kami sangat takut dengan apa yang akan terjadi
jika kami tak bisa menghangatkan diri.
Botku membeku.
Aku tak bisa merasakan apa pun.
Ya.
Astaga.
Baik. Kita tak membuang banyak waktu.
Itu tak sia-sia.
Meski tertinggal jauh,
Alfa bisa mengejar dan sekali lagi bersaing ketat di perlombaan ini.
Astaga, ini danau yang besar.
Namun, hanya jika rute itu memberi Charlie lebih banyak kejutan.
Tidak.
Menyeberang lagi.
Jangan lagi.
Mungkin sudah beku.
Paul luar biasa.
Paul sedang dalam tahap,
"Aku harus menang demi anak-anakku," dan aku mendukungnya.
- Ya. - Dia langsung menyeberangi air itu.
Dia langsung masuk tanpa ragu-ragu.
- Dia tahu apa yang harus dilakukan. - Ya.
Paul mengatur kecepatan dan itu yang kami butuhkan untuk melewati muskeg.
Karena di sebagian besar titik, lumpur setinggi mata kakimu.
Jadi, kau hanya berjalan di lahan basah selama itu.
Bagiku, itu sulit karena kakiku lebih pendek.
Jika kita terus berjalan seperti ini, tak ada yang bisa menandingi kita.
Ya.
Astaga, kita hampir mengitari danau ini.
Dingin sekali!
Kita mengitari danau.
Aku tak tahu danaunya sebesar itu!
- Nick, aku benci botmu. - Aku juga.
Kau bercanda? Ini mendapat ulasan terburuk di Amazon, Cabelas.com.
Akan kutinggalkan di Salvation Army, menuang gasolin, dan membakarnya.
Itu akan jadi gambar ulasannya.
"Bot ini payah."
Jika kita ke sana, jaraknya tak sampai 1,6 kilometer.
Jika kita ke arah sebaliknya, jaraknya hampir dua kali lipatnya.
Baik kalau begitu, ayo ambil rute terpendek
dan kita akan langsung ke teluk.
Ikuti barisan gunung ini.
- Ayo. - Ayo jalan.
Tahu apa artinya sinyal ini?
- Lebih cepat, Bajingan. - Artinya bergegaslah.
Diam, Berengsek. Ayo jalan.
- Aku ke sini. - Langsung ke air.
Dengan kedua tim mendekati garis pantai masing-masing,
begitu tim tiba, itu menandai dorongan terakhir untuk hadiah.
Jangan lari, Kawan.
- Aku baik-baik saja. - Kita harus tiba bersama, jadi...
Aku takkan meninggalkanmu, janji.
Saat ini, kedua tim di posisi seimbang dalam perlombaan menuju garis finis.
Kita hampir sampai di garis pantai.
Ya, baiklah.
Jadi, ayo terus jalan ke timur sampai kita tiba di sana.
Aku mengerti.
Itu teluknya.
Ya.
- Hati-hati. Kau baik-baik saja? - Ini patah, ya.
Nick keluar jalur saat melihat teluk itu.
Benar.
Dia mulai berjalan melewati rute yang sulit.
Indah!
Ya!
Astaga.
- Nick. - Maaf, Kawan.
Terima kasih.
Perhatikan mata kalian.
Begitu tiba di sini,
kita bisa berjalan di sepanjang garis pantai.
Ya, jalannya menurun sekarang.
Dengar.
- Kau dengar? - Ya.
Lurus ke sana.
Ya, Sayang. Itu dia.
Tenang, Nick. Kita baru setengah jalan.
Awas wajahmu.
Aku melihat air, Sayang.
Astaga, kita sudah berjalan cukup jauh.
Kuharap begitu.
Semoga waktu kita terbayarkan
dan kita tak kehilangan keunggulan.
Untuk sampai ke sana dan tahu bahwa ini yang harus kulakukan
ialah mempertahankan arah ini...
Kita berhasil.
Sudah selesai. Kami hanya perlu melakukan aktivitas fisik.
Dari sini sudah mudah sekarang.
Kita hanya perlu ke sini dan sekarang, kita hanya perlu mengikuti pantai.
Ikuti saja garisnya, memutari teluk,
dan ambil hadiahnya.
Mudah sekali.
- Ya. - Hanya beberapa kilometer.
Astaga.
Di mana para pria? Di mana mereka?
Semoga di belakang kita.
Ya, Sayang. Itu dia!
Ya.
Ayo lompati batang kayu itu.
Pinggul kita akan lebih baik setelah satu jam.
Paul sangat tangguh.
Setelah kami melewati titik, kecepatan Paul mulai turun sedikit.
Seseorang, pimpin jalan.
Muskeg itu akan membuatmu lelah.
Ya, itu membuatku lelah.
Ambil, letakkan.
Aku memimpin jalan, itu yang dia butuhkan.
Dia butuh orang lain untuk jadi penentu kecepatan saat itu.
Kita membuat kesalahan.
Namun, kita tak pernah kembali.
Kami pergi...
- Karena aku membuat titik arah. - Ya.
Aku membaca azimut sebelum kita pergi.
- Apa mereka melakukannya? - Apa Paul tahu caranya?
Aku orang yang sembuh,
tetapi aku bukan penyintas
sampai aku bertemu Jill.
Sekarang, aku bisa berdiri bahu-membahu dengan wanita tangguh.
Aku sangat bangga pada diriku.
Aku sangat bangga padamu.
Suruh aku diam jika kau bosan mendengarnya.
Jalan bebatuan.
- Ya. - Berbahaya untuk dilalui.
Di Tim Charlie, Paul tertinggal.
Untuk tantangan terakhir ini,
peraturan menyatakan seluruh tim harus selesai bersama-sama agar menang.
Aku tak bisa bicara.
Kami berusaha keras dan sekarang, kami berada di rute yang sulit,
pohon besar yang harus kau panjat.
- Kalian butuh bantuan? - Tidak.
Di sini, sekarang, jika membungkuk, aku bisa pingsan.
Tidak ada ruang untuk memikirkan apa pun selain,
"Bisakah aku berjalan dan bisakah aku terus melakukannya?"
Aku mulai melihat bintik-bintik
dan jarak kami makin jauh.
Jika Paul tak bisa melanjutkan,
seluruh Tim Charlie juga tak bisa.
Tuhan, beri aku kekuatan.
Jill, kurasa aku melihat garis finisnya.
Baik, atur napas.
Aku tak melihat siapa pun.
- Seberapa jauh... - Belakang atau depan, tak ada siapa pun.
Kita berhasil mencapai garis finis.
Amber!
Jill!
Amber!
Jill!
Amber!
GARIS FINIS
Aku berusaha mengatur napas, tetapi itu pendek.
Sesulit itu.
Aku tak sanggup lagi.
Sekarang, ini permainan pikiran.
- Bagaimana keadaanmu? - Lelah.
Ayo, Paul!
- Astaga, Sayang. Kurasa di sana. - Ya.
Di sana.
Ayo, Paul!
Aku lelah.
Ayo! Aku melihat sesuatu! Ayo!
Baiklah.
Aku belum pingsan.
Aku merasakan sedikit ledakan energi.
Aku melawan rasa lelahku. Hanya itu yang kumiliki.
Kurasa kita ke arah yang benar.
Kita ke arah yang benar.
Dari sini sudah mudah dan kita akan pulang, Kawan.
Kita bisa pulang setelah ini.
Bebatuan besar ini, aku harus berhati-hati saat menginjaknya.
Itu licin dan aku tak mau kakiku terkilir.
Ayo, Paul.
Astaga, pahaku kram.
Astaga.
Ya ampun.
Ayo, Paul.
Kita pasti bisa, ayo, Paul!
- Kita akan mengalahkan mereka. - Ya, harus.
Persetan dengan rumput ini.
Aku tak suka rumput ini.
Saat melihat Paul tertinggal,
aku tahu dia pasti kelelahan.
Kau baik-baik saja?
Paul, kau pasti bisa, Sayang.
Aku berpikir bagaimana caranya menggendong pria ini.
Sampai akhir, Kawan.
Bersama sampai akhir.
Astaga. Apa itu?
Bokong dan pinggulku lelah. Lewat sana.
Mungkin di hutan.
Setelah 36 hari yang melelahkan untuk bertahan hidup,
kedua tim yang kelelahan ini akhirnya mendekati
akhir kompetisi yang sangat dibutuhkan
dan kesempatan untuk menang.
Di sini.
GARIS FINIS
Aku mencintaimu.
- Aku melihatnya. - Sungguh?
Kurasa aku melihat tiga orang berdiri di pantai.
Ya!
Bacakan.
Aku ingin mendengarnya.
Ya!
Sial.
Kita sudah berusaha semampu kita.
Tim Charlie telah mencapai paket terakhir
dan kompetisi ini memiliki satu pesan terakhir.
"Bertahan hidup bersama orang asing...
adalah situasi tersulit yang dihadapi seseorang,
menimbang kesetiaan melawan pertahanan diri."
Aku akan pulang.
"Keegoisan..."
Dia menghancurkan rakitku.
"...melawan altruistis..."
Angie, kau hampir sampai!
"...dan keinginan untuk menang melawan keinginan untuk menyerah."
Tuhan, beri aku kekuatan.
"Bertahan hidup dalam kelompok menonjolkan sifat terburuk kita.
Pengkhianatan memungkinkan keuntungan pribadi,
sementara kesetiaan bisa mengungkap kelemahan.
Kita cenderung merangkul yang kuat
dan menipu yang lemah,
tetapi hanya karena itu demi motif kita.
Namun, dalam mengejar keuntungan pribadi, ikatan terbentuk."
Aku sayang kalian.
"Rekan tim bukan lagi halangan dan menjadi kebutuhan."
Baik, Bos.
"Kami saling mengandalkan untuk keamanan emosional dan dukungan fisik.
Motif kita mungkin tetap egoistis, tetapi jalan menuju kesuksesan
melibatkan kemampuan dan persahabatan orang-orang di sekitar kita."
Perjalanan berakhir di sini.
Kalian bertahan lebih lama daripada yang lain.
Selamat."
Ya, Bung!
Orang pertama yang kutelepon ialah saudariku.
Dia membiayaiku untuk ke sini karena aku tak punya cukup uang.
Aku sayang kalian!
Aku memikirkanmu, hampir sepanjang waktu.
Kita berhasil.
Kami membuatmu takut, Kawan.
Ya. Aku berhasil.
Aku berdoa di setiap langkahku dan aku tak bisa melakukannya
tanpa itu.
Aku berdoa kepada Tuhan untuk memberi kami kekuatan untuk melaluinya,
memberi jalan yang benar,
melindungi semua orang, di kedua sisi, kedua tim, melindungi semua,
tetapi beri kami keunggulan sedikit dan di sinilah kami.
Aku tak pernah puas untuk perang uang...
- Ya, perang uang! - ...dalam hidup.
Tidak.
Aku bisa melunasi semua utangku.
Berkeluarga.
Itu bagian terpentingnya. Itu sebabnya aku di sini.
- Aku sayang kalian. - Ya!
Itu jemputan kita ke rumah. Ya!
Astaga, kita hampir berhasil.
Lihat aku.
Aku tak keberatan.
Setidaknya kita bisa sampai di sini. Benar, 'kan?
Ya.
Aku tahu uang tak penting,
tetapi...
Astaga.
Kami tak diunggulkan.
Orang yang tak diunggulkan seharusnya menang, 'kan?
Namun, itu hanya terjadi di film.
Ini kehidupan nyata.
Aku hanya bingung.
Alam semesta memberi tahu kita bahwa kita...
Bahwa kita akan berhasil.
- Dan... - Ini momen kita.
Ya.
Kau bisa bertanya kepadaku hari ini,
kau bisa bertanya kepadaku esok.
Kau bisa bertanya kepadaku 20 tahun lagi.
Aku akan selalu bilang, "Ya, aku akan tetap memilihnya."
Aku tak peduli soal uang, aku hanya ingin menang.
Aku hanya ingin merasa cukup.
Kau sudah cukup, Sayang.
Kali pertama naik helikopter.
Aku hampir tak punya kekuatan lagi.
Kawan-Kawan, itu pengalaman terbaik dalam hidupku,
selain kelahiran anak-anakku.
Ada begitu banyak emosi yang harus dilalui.
Ini luar biasa. Siapa yang dapat kesempatan seperti ini?
Lihat di mana kami.
Selamat, Tim Charlie!
Selamat, Kawan-Kawan.
Ya!
Aku akan memilihmu alih-alih uang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah