- ¿Qué crees que pasará? - Espero que expongamos la verdad.
Sí. Justin tiene que irse a casa.
Ojalá tomen la decisión correcta.
Solo nos queda terminar este juego con dignidad.
Si optan por lo contrario, problema de ellos.
Ustedes deciden, Charlie.
Hicimos lo que había que hacer.
Jill quiere expulsarme porque está abrumada.
Su plan fracasó desde el primer día.
Y es muy controladora.
Desde el comienzo, quise ser leal a Alfa,
hasta que Alfa dejó de ser leal conmigo.
Si sigue en el juego después de lo que hizo,
es imposible.
Te vimos irte.
Estoy contento de aliarme con Charlie.
Aquí no hay conflictos.
Vengo de una zona de conflicto.
- Esas tipas se motivan con eso. - Lo sé.
Les encanta.
Llegamos, chicos.
- Muy bien. - Hola.
- Buenas tardes. - Bienvenido.
Hola. ¿Qué tal tus pies?
Están mojados, pero...
- Pasa. - Me mojé un poco.
Saldría, pero estoy descalzo y a medio vestir.
- Gracias por su hospitalidad. - Qué frío.
- Perdón que no vine esta mañana. - No hay problema.
Bueno...
¿Exageré cuando...?
Para nada.
Tuvieron suerte.
Al fin soy parte del equipo Charlie.
Estoy en otro lugar.
Hay otra vibra.
Todo es distinto.
Su refugio es el doble de tamaño del que tenía antes.
Tienen fuego dentro del refugio, que se mantiene caliente. Estoy contento.
¿No fue tan terrible?
- Valió la pena. - ¿Sí?
- Nos alegra tenerte. - Nos alegra.
Gracias, señores.
Nick.
- Justin. - Qué bueno volver a verte.
- Hermano. - Dos luchadores.
Sí, señor.
Trajimos a Justin al campamento Diente de oso.
Me alegra tenerlo. Es un gran avance.
Si colabora, lo que creo que hará,
nuestro trabajo será más fácil.
Qué rico. Sí.
Cuéntanos cosas, hermano.
Les aseguro que esquivaron una bala con Jill.
Sí.
Tiene buenas intenciones, quiere jugar, pero cada día,
trata de idear la manera de generar conflicto.
- Sí. - Sí.
Dice: "Esto es un juego". Lo sabemos.
- Sí, amigo. - Enseguida lo supimos.
En lo físico, no puede hacernos nada,
pero en lo mental, puede enfrentarnos.
Es justo lo que hace ahora.
Desde el comienzo, Jill jugó el juego,
y es muy buena jugadora.
Simplemente me harté.
Después empezó a desquitarse conmigo, pero yo no quería discutir.
¿Cómo te llevas con Amber?
Bien, pero Jill la hizo cambiar.
- Ella la sigue como un perrito faldero. - Sí.
Sé que trata de manipular la situación
y expulsarme para ganar protagonismo.
Sé que no quería pasar un minuto más en ese campamento.
Ambas empezaron a darse vuelta.
Me emociona tener a Justin. Creo que encajará.
Ahora tenemos otro cazador. Somos dos.
Tenemos doble chance de cazar
y pronto asar ciervo a la parrilla.
Por ahí vino el ciervo. Te rodean.
¿Por dónde deberíamos ir?
Creo que uno debe ir por aquí, y el otro, por allá.
- A 30 metros de distancia. Listo. - Bien.
En cuanto a Alfa, no sabemos qué harán.
Estaremos alerta.
- Tenemos una flecha. - Vaya.
- ¿Qué es esto? ¿Quieres leer? - Sí, vamos.
Aquí tienes.
"Buenos días, chicos de Charlie.
Esperamos que los tres estén bien".
Sí.
"Después de aceptar a Justin en su campamento,
él nos robó equipo, destruyó y saqueó nuestro campamento.
Nos robó equipo, pertenencias,
y también nos robó comida.
¿Quieren jugar con esas reglas?
¿Así quieren terminar el juego?".
¿Qué opinas?
Al menos escribieron bien Charlie.
Demos por perdida la mañana.
- Valió la pena el esfuerzo. - Sí.
No confío nada en esa nota.
Nos quiere manipular. No confío en ella.
Quería abandonar el barco y venir a sabotearnos.
No confío para nada en Jill,
pero esa nota fue muy desconcertante.
Y si es la verdad, tenemos mucho en que pensar,
porque nos afecta a todos como equipo.
Pero, ahora, no me creo nada de esto.
- No tiene argumentos sólidos. - No.
- Fue mala con nosotros. - Sí.
Somos muy escépticos.
Dan manotazos de ahogado.
- Son tácticas desesperadas. - Vimos cómo puede ser ella y...
Están debilitadas.
Estamos llegando al campamento.
Mierda.
- Dejemos que Justin la lea. - Sí.
Démosle la oportunidad de hablar cuando quiera.
16 LOBOS SOLITARIOS
6 LOBOS SOLITARIOS
CAMPAMENTO ALFA
CAMPAMENTO ALFA - CAMPAMENTO CHARLIE
CAMPAMENTO ALFA - FUERA
CREAN SUS PROPIAS REGLAS
CAMPAMENTO BRAVO - FUERA
EL MÁXIMO JUEGO DE SUPERVIVENCIA
CAMPAMENTO CHARLIE- FUERA
CAMPAMENTO CHARLIE - FUERA
CAMPAMENTO CHARLIE
SOLO UN EQUIPO LO LOGRARÁ
CAMPAMENTO DELTA - FUERA
CAMPAMENTO DELTA - CAMPAMENTO CHARLIE
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
Vine a jugar y a ganar.
¿Qué tal la cacería?
Mal. No vimos nada.
¿No vieron nada? ¿No se acercó nada?
Había muchas señales, senderos y excremento de ciervo.
Sí.
Los oímos, pero no salió ninguno a asomar la cabeza y saludar.
Sí.
- ¿Encontraron bayas? - ¿Bayas?
- Tenemos hongos. - Hongos.
Muy bien.
Me di cuenta de que los chicos estaban en alerta.
Sabía que pasaba algo. No sé qué.
Mientras no estaban, encontramos una nota
de Alfa. Te dejaré leerla.
- ¿Está bien? - Bien.
Jill trata de sacarme del juego,
parece que quiere sabotearme.
"Destruyó y saqueó nuestro campamento". No "saqueé" nada.
Está dando manotazos de ahogado.
No le creo.
Sí.
Me llevé equipo. Sí, el hacha, porque tienen otra.
Pertenencias. No les robé sus pertenencias.
Que hice trampa todo el juego y les robé comida.
Si les robé comida, sería bastante evidente.
Está dando manotazos de ahogado para desprestigiarme.
- Es la última jugada. - Quieren separarnos.
Ya sabemos que la manipulación no funcionará.
Qué muestra de debilidad y desesperación. Hay que esperar.
No tengo motivos para mentirles.
Y no me sentaré a defenderme,
pero les diré la verdad.
Les destrocé la lona.
¿Destrozaste la lona?
¿Solo la lona?
- Solo la lona. - ¿No era parte del refugio?
O entonces...
Sí, lo era.
No deseo hacerle daño a nadie aquí.
No es mi intención.
Mi intención es ganar. Y, a veces, hay que jugar sucio.
- ¿Era parte del refugio? - ¿Lo destruiste?
Sí, pero como dijeron que no querían conflictos,
no les robé las bolsas de dormir.
No quería hacer nada para alarmarlas,
generar una cacería sin sentido
e involucrar a su campamento.
Pero sí les destrocé la lona. La rasgué.
Fue un acto de desesperación.
Pero no saqueé el campamento.
Sí.
- Fue más bien... - El problema es que...
Cuando te propusimos un lugar aquí, pasaste a ser un integrante.
Mi primera impresión no me traiciona.
Él me parece bien, pero ¿quién sabe?
Hice lo necesario para ganar.
- Sí. - Sí.
Mis acciones me pusieron en aprietos. Pero me haré cargo.
A la vez, quiero estar aquí.
Tenemos que hablarlo. Perdón, Justin, enseguida volvemos.
Muy bien.
- Esto es muy malo. - Sí, malísimo.
Malísimo.
¿Qué opinan?
Entonces...
Uno, creo que recuperaron todo lo que perdieron.
No me gusta la destrucción.
Eso fue una...
- Cosa. - ...cosa.
Y en ese momento, representaba al campamento Charlie.
Creo que mintió, pero también entiendo por qué.
Si fue así, ¿qué hacemos?
Tras minutos de deliberación, el equipo Charlie tiene una respuesta.
Como viniste a nuestro campamento,
técnicamente es sabotaje, ¿entiendes?
- Me expulsaron, ¿por qué no... - Entiendo.
- Ciento por ciento. - ...encender la mecha y quemar el puente?
Entiendo.
- No fue correcto. - Claro que no.
Siempre queremos actuar con ética.
Podrían responsabilizarnos a todos.
Sí. ¿Qué decidieron entonces?
Tendremos que separarnos.
Bien.
Cuando lo aceptamos, nos involucró a todos como campamento,
y saber eso nos destruyó.
Pero tengo que manejarme con ética.
Creo que pasó un mal momento.
A mí me pasó lo mismo con Delta durante unos días,
y lo entiendo perfectamente.
Ojalá no hubiera hecho eso. Él desearía no haberlo hecho.
No podemos tolerar algo así,
tuvimos que pedirle amablemente que se retirara.
Fue muy valiente y ético.
Respeto su decisión aunque no me guste.
Si pudiera volver atrás, probablemente no lo haría.
Expulsado del campamento Charlie y sabiendo
que el equipo Alfa no lo recibirá...
Parece que camino a la horca.
...a Justin se le acabaron las opciones.
Debe disparar su bengala y abandonar el juego.
La verdad, no creí que habría represalias.
Por desgracia, las hubo.
Tal vez jugué demasiado sucio.
La puta madre. Se hizo justicia.
Llegué hasta aquí,
estuve aquí más de un mes. Ayer tuve mi mayor alegría,
y hoy, mi mayor decepción.
Y...
estoy decepcionado.
CAMPAMENTO CHARLIE
JUSTIN - FUERA
CAMPAMENTO ALFA
Ahora que vi ambos lados, ya sé quién ganará.
Hoy triunfó la luz.
Ganaremos, ¿verdad?
Claro que sí.
9:12 A. M. - DÍA 35 NIEVE - TEMPERATURA ACTUAL: -9 oC
Es el día 35, y el invierno ya no toca a la puerta de los equipos.
Llegó para quedarse.
¡Está nevando!
Mira esta maravilla invernal.
- Vivimos en Alaska en invierno... - Cielos.
...y anoche hubo una tormenta de nieve.
Es mágico.
Vaya, maravilla invernal. Miren esto.
Desperté con nieve y guantes abrigados. Es un buen día.
Eso es, nene. Me encanta.
- Si bien son pocos centímetros de nieve... - Mira.
...nevará aún más.
Dios mío.
En esta parte de Alaska caen 250 centímetros de nieve por año.
Dios mío.
Mira qué hermoso.
Voy a llorar.
Este lugar es hermoso.
Guerra de nieve.
Y pasó.
A pesar de la belleza que trae la nevada...
Es nieve húmeda. Nos mojaremos.
Me pondré los pantalones de nieve.
...también les recuerda a los equipos que les esperan
condiciones aún más difíciles.
No suele hacer frío cuando nieva, sino cuando deja de nevar.
- Sí. - Sí.
Salvo que este juego de supervivencia
en el que participan llegue a su fin.
Creo que habrá otra entrega de recursos
u otra entrega y punto.
Siempre pasa algo aquí.
Tal vez sea nuestra última entrega tangible.
Cielos. Debe ser un boleto para ganar el juego.
Pero el equipo Alfa ganará. Me aseguraré de que así sea.
Quedan dos equipos,
y los jugadores especulan qué les espera con esta entrega sorpresa.
Hay un helicóptero. ¿Qué nos espera ahora?
Probablemente sea un desafío.
Pero sea lo que sea, estamos listos.
Al menos nos movemos.
Entraremos en calor.
Ahí está. Justo ahí.
Tengo la sospecha de que es el último desafío. No sé.
- Lo sabía. - Sí, ahí está.
Lo sabía.
- Ahí está. - Una brújula, estaremos bien.
"Quedan solo dos equipos, pero solo uno puede ganar".
Toma.
"Les espera un viaje arduo hasta la meta".
"Se pondrán a prueba el trabajo en equipo, la lealtad y la fortaleza.
En la punta de la península, hay una última entrega marcada en el mapa.
El primer equipo en llegar a la entrega se quedará con el premio".
"Para ganar, deben llegar con todo su equipo intacto.
El equipo actual es el que debe llegar a la meta".
"Salgan al amanecer".
Llegaremos. Si nos damos prisa, llegaremos.
"Les espera un viaje arduo hasta la meta".
Meta.
Ni siquiera...
Claro que sí. Eso es.
Dios mío, nena.
No llores aún, nos espera un viaje tremendo.
Hoy comeremos bien.
- Hoy comeremos. - Almuerzo, cena...
- Hoy comeremos. - Desayuno, almuerzo, cena.
Después de 35 días a la intemperie en Alaska,
cada uno jugando el juego de la mejor manera posible,
al fin se avecina el final para Alfa y Charlie...
Es el más cercano.
...que ahora se preparan para correr hasta la meta.
La forma de llegar ahí...
Hay que cruzar el río.
Tal vez ellas también.
¿No cruzarán el río?
No si van como iremos nosotros
Sí.
Corremos contra el otro equipo y contrarreloj.
Será extremo, habrá que darlo todo.
Esas chicas son fuertes mentalmente,
creo que físicamente también, y representan una amenaza.
Tendremos que trepar la turbera
para bajar al otro lado de esta montaña.
- ¿Ves estas líneas topográficas? - Sí. Dios mío.
Son muy pronunciadas.
- Esto sube y baja. - Sí.
Estos son acantilados. Hay que rodearlos. No podemos caminarlos.
Pero una vez que lleguemos aquí, debemos ir aquí.
No, tendremos que rodearlo.
No podremos caminar por aquí.
Es un acantilado.
El viaje que enfrentamos al amanecer
es inconmensurable,
pero estamos listas.
Mientras tanto, cruzando el río,
el equipo Charlie conmemora su última noche juntos en Alaska...
Ha sido un honor.
- Ha sido un honor, amigos. - Sí. A pesar de todo.
- Iría a la guerra con ustedes. - Yo también, siempre.
...como jugadores en la carrera hasta la meta.
¿Qué opinan del viaje de mañana?
Los presionaré mucho.
Si vomito, no se preocupen.
No lo hagas mientras corres.
Sí.
Hay que darlo todo, amigo.
Si nos exigimos y nos concentramos en la tarea, lo lograremos.
Es ahora o nunca.
Tal cual.
- Ellas también se esforzarán. - Sí.
Nuestra última noche en la tierra virgen de Alaska.
¿Cómo te sientes?
Me encantaría pensar
que es el último tramo,
porque cuesta mucho continuar.
Sí, nena.
Trato de pensar cuál es la dinámica
entre los tres miembros que quedan en el equipo Charlie.
Supongo que...
...formaron una hermandad.
Veremos cómo les resulta mañana.
Veremos si su lealtad y su fortaleza en armonía
bastan para llevarlos a los tres a la meta,
porque tienen que llegar juntos.
Se pondrán a prueba la lealtad y la fortaleza.
Hemos puesto a prueba nuestra fortaleza las últimas semanas.
Mañana será un día muy difícil desde lo físico.
Es el día 36, pero ningún equipo ha visto el amanecer en el río Neka.
Ambos equipos están nerviosos y expectantes
por el viaje de 15 kilómetros que les espera.
Sé cómo salir de aquí,
porque estudié la situación.
Espero.
Si bien tanto Alfa como Charlie tienen el mismo destino,
al final de la península y casi las mismas distancias,
al igual que sus distintos estilos de juego,
los dos equipos tomarán caminos muy distintos.
Creo que debemos cruzar ahí, en su punto más bajo, y volver.
- Iremos recto, pasaremos la isla. - Sí.
¿Ves que es como un pantano?
Sí.
No quiero mojarme.
No quiero mojarme los pies. Me quitaré las botas para cruzar...
Y nos las volvemos a poner.
Me parece bien. Los seguiré a ustedes.
Bien. Será una caminata muy enérgica.
¿Está bien?
Haré lo que pueda, hermano.
El equipo Charlie, al otro lado del río Neka,
se encontrará con terreno abierto.
Pero para compensar esto, la ruta es un poco más larga,
y deberán cruzar varias veces por aguas heladas.
Empezamos por la cascada, ¿quieres...?
La marea está alta, creo que iremos por atrás.
Sí, ¿por qué no ir por atrás?
- Sí. - Uno más.
Un ascenso más.
- Bien. - Un ascenso más.
- Un juego más. - Esperemos al sol.
El equipo Alfa tiene una ruta levemente más corta,
pero la primera parte de su camino pasa por terreno difícil y desparejo,
casi sin visibilidad.
TIEMPO HASTA EL AMANECER
Manifiesto...
- Lo haremos. - ...lo positivo...
Sí. Ritmo.
Recuerda pisar con cuidado.
Tenemos reservas muy bajas de calorías.
Lo que nos suele parecer fácil...
No duraremos.
...hoy nos resultará muy difícil.
En especial, la primera parte, donde iremos en subida.
- Ten cuidado, ve despacio. - Despacio. Alerta.
Podemos tropezarnos cada vez que levantamos el pie.
- Tal cual. - Bueno.
Tenemos nuestro camino, no pienses de más.
Doscientos uno.
201 grados, nena.
Bien, entonces necesitamos
que el universo nos ayude una vez más.
Siempre estuvo de nuestro lado.
- Aun cuando creíamos que no. - Aun cuando creíamos que no. ¿Sí?
Esa subida va a costar mucho, es muy lodosa.
- El peor lugar de todos. - Sí, pero...
- ¡No hay ayudas! - No hay ayudas, pero...
Sí hay una ayuda.
Hay una ayuda.
Porque hoy empezamos con ventaja a los chicos de Charlie.
Solo por un pelín.
Y eso es lo que necesitaremos.
Es una ventaja que no siempre tuvimos.
Aunque creas que el mundo y la vida están en tu contra...
No siempre.
Hagámoslo.
Volvamos a casa con nuestros hombres.
Sí.
Te quiero, nena.
Te quiero mucho.
Y con el primer rayo de sol asomando por las montañas...
Es ahora, chicos. Es día de cobro.
Es ahora.
Vamos por todo, chicos.
- Los quiero. - Igual.
...comienza la carrera a su premio.
Vamos, chicos.
Vamos.
Mantén el ritmo.
Ya sé. Es muy difícil.
Es una carrera, pero no hay que correr.
No es una carrera corta.
Tienes razón.
Vamos hasta la cascada y después vemos las coordenadas.
Sí.
Mientras Alfa ingresa al bosque denso,
Charlie se acerca al primer cruce de agua.
Ojalá supiera un poema de Walt Whitman.
Para acelerar su recorrido,
el equipo Charlie eligió una ruta más directa hasta su destino.
Les ofrece una distancia más corta, pero a costa
de más cruces de agua.
Este es el primer cruce del río.
Tal vez podemos cruzarlo sin desvestirnos.
Ya veremos.
Debemos apurarnos.
- ¿Sabes qué tan profundo es? - No desde tan lejos.
¿Qué opinas?
No sé allá, pero puedo probar aquí.
- ¿Quieren hacerlo? - Probemos.
Voy a probar.
Volvamos a quitarnos la ropa.
- Sí. - ¿Sin ropa?
Sí.
Teníamos un plan que nos ahorraría 30 minutos, tal vez más,
si cruzábamos por agua siempre que pudiéramos
en vez de rodear los bordes.
Llega hasta la rodilla.
Es probable que quede un cruce más.
- Sí. - No fue tan malo, ¿no?
- No. - No.
Mientras Charlie se recupera del cruce de agua helada,
a Alfa le cuesta orientarse en el terreno denso del bosque.
Mira esto. Es un terreno muy difícil.
Sí, tal cual.
Nunca hice senderismo por un lugar como este.
Cuando estás en un bosque tan denso,
lo mejor es darle la espalda a tu objeto,
encontrar el próximo que esté adelante en línea directa,
ir ahí y repetir el proceso.
Hay que llegar a la coordenada de la cascada para que funcione.
Se oye. Está a la izquierda.
Cortamos por la cascada por aquí.
Sí.
Si vamos en línea recta,
tendré la coordenada, y veremos un árbol.
Bien.
Para orientarse a la intemperie, hay que fijar un punto guía
y seguir su coordenada.
No te veo.
Pero en este bosque subtropical denso, las coordenadas son engañosas.
Quédate ahí. No te muevas.
Hay un sendero aquí.
No podemos seguir senderos si usaremos coordenadas.
- Tenemos que encontrar algo para ir... - Lo sé.
Pero también usamos el sendero que ofrece menor resistencia.
Si lo usamos, las coordenadas ya no servirán. Así que esto...
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
- Parece muy lejos. - ¿Ves ese árbol que parece muerto?
Sí.
Enfócate en él, y déjame averiguar dónde está el este.
Tus 201 grados parecen estar
bien a la derecha.
- No. - Bueno, confío en ti.
Tengo
201 grados en la dirección al este.
- Tengo que ponerla al este... - Sí.
...y nos dirá adónde ir.
- Bueno. - ¿Sí?
Caminemos hasta el árbol muerto...
- Ambos equipos... - ...y sigamos.
...al tomar atajos en su recorrido,
se enfrentan con caminos imprevistos.
No creo que podamos cruzar a pie. Debe ser profundo en el medio.
Algunos les juegan a favor,
mientras que otros representan obstáculos que entorpecen la ruta a la victoria.
- Se ensancha más, miren. - Sí.
- Ahí hay otro cruce de río. - Sí.
- ¿Ven donde se hace más estrecho? - Sí.
Hombres adultos caminando en calzones.
- Justo aquí. - Sí.
¿Qué opinan?
Es algo.
Botas y pantalones. Carajo.
TEMPERATURA DEL AIRE: 1.5 oC
TEMPERATURA DEL AGUA: 5 oC
Hay uno más.
Dios mío.
En los cruces de agua, no sientes los pies.
Lo único que sientes
es la presión del dolor.
Lo sientes en la planta del pie,
es como si te clavaran cuchillos.
El agua me tocó las bolas.
¿Es por aquí?
Ahora sí.
¿Por dónde?
Hay que seguir.
Cuando arrancas, ya no puedes volver.
Tienes 50 % del camino hecho. No puedes dar la vuelta.
Sigue, hombre.
¡La puta madre!
Se me mojaron las botas.
Mientras cruzábamos el río,
corríamos riesgo de hipotermia.
Dios mío.
- Se me mojaron las botas. - ¿Fue el último?
Es probable que no.
Aunque ambos equipos tienen trayectos distintos
y cada uno decidió qué dirección tomar,
quien primero se equivoque a esta altura de la carrera...
Ahí está la montaña.
...correrá con muchísima desventaja.
- Sí. - Nos alejamos mucho.
Estamos aquí.
Tenemos que ir un poco hasta aquí,
porque nos chocaremos con la bahía.
No podemos ir más al este.
No.
- Bien. - Muy bien.
Mira este lindo sendero. Sigue al ciervo.
El universo nos dice que vamos por buen camino.
Tenemos uno más.
Uno más, Nick.
Ya voy.
Seguro que es el último. Eso espero.
¿Es muy profundo?
- Sí. - Es profundo.
Esto es horrible.
Mira.
- Perfecto. - Aquí vamos.
Gracias, ciervo, por marcar el camino.
Cada vez más profundo.
Tenemos uno más.
Esto es hermoso.
Ya llegamos a la cima.
- Para que lo sepas. - Así es.
Veo la bahía. Veo agua.
Maldición.
Nos alejamos mucho hacia el este.
Nos desviamos. ¿Cuál es la ubicación?
¿Ves mi línea?
Sí.
Deberíamos ir ahí abajo.
Cuando llegamos a la cima,
cambiamos un poco la dirección.
Cambiamos un poco el signo de grado.
Sigamos derecho por aquí.
Hay que retroceder un poco.
Pero teníamos que subir para ver.
Ve derecho.
El agua llega a la cintura.
La puta madre.
Vamos.
Hasta ahora, cada equipo supera sus propios obstáculos.
Elegimos los senderos de ciervos,
que nos desviaron de nuestra línea recta.
Y ambos equipos están cabeza a cabeza.
Pero estamos seguras.
- Y nos movemos. - Sí.
- Lo único que importa. - Tal cual.
¿Estás bien, Nick?
Me estoy congelando. Se me cayó la bota.
Hay uno más.
Oigo agua.
Tras sortear el terreno escarpado y los cambios de elevación...
Vaya.
...el equipo Alfa se enfrenta a un obstáculo mayor e impredecible.
¿Es la primera bahía?
No sé.
¿Cómo rayos la rodearemos?
Si es el lago, nos equivocamos de rumbo.
El mapa no mostraba un lago en el camino.
No, mostraba una bahía.
Dios mío, Amber, creo que este es el lago.
¿Por qué dudas?
Porque tengo un mal presentimiento.
No estamos aquí.
La gran cadena montañosa está delante de nosotros.
- Sí. - La vemos aquí.
Amber y Jill esperan llegar a esta bahía
y seguir la costa hasta su destino.
Pero su recorrido por la densa maleza de la isla
las desvió hasta este lago.
No hay corriente.
Vinimos a este lado de la montaña. Viramos a la derecha.
- No fuimos por aquí. - Tenemos que...
- Estamos en este lago. - Bien.
- ¿Confías en mí? - Claro.
- Para allá. - Bien.
Jill y Amber van al este para rodear el lago y encontrar la costa.
Dios santo.
Es solo una caminata, nena.
Mientras los obstáculos de agua le impiden avanzar a Alfa...
Ahora lo fácil es mantener el ritmo.
...Charlie ve que el atajo que tomaron
tiene más obstáculos de agua de los que esperaban.
Sabíamos que habría cruces de agua ocultos,
pero no tenía idea de que serían tan profundos y tan extensos.
Nos aterraba lo que podría pasar
si no entrábamos en calor.
Mis botas se congelaron.
No siento nada.
No.
Dios santo.
Bien. No perdimos mucho tiempo.
No perdimos nada.
Aunque están rezagadas,
Alfa los alcanza, y otra vez están cabeza a cabeza.
Qué lago tan grande, carajo.
Pero únicamente si el camino le da más sorpresas inesperadas a Charlie.
No.
Otro puto cruce.
Otra vez no.
Tal vez ya esté congelado.
Paul es duro.
No para.
"Ganaré por mis hijas". Y lo quiero por eso.
- Sí. - Fuimos directo a cruzar el agua.
Decía sí y se metía.
- Sabía que había que hacerlo. - Sí.
Paul marcó el ritmo. Era necesario para atravesar la turbera.
Porque el lodo nos llegaba a los tobillos.
Así que había que chapotear.
A mí me cuesta, porque tengo piernas más cortas.
Si seguimos a este ritmo, nadie nos alcanzará.
Sí.
Casi rodeamos el lago.
¡Está congelada, carajo!
Rodeamos el lago.
¡No sabía que el lago era tan grande!
- Nick, odio tus botas. - Yo también.
¿En serio? Les daré la peor reseña en Amazon, Cabelas.com.
Las donaré a la caridad, las rociaré con gasolina y las quemaré.
Esa será la foto de la reseña.
"Estas botas son horribles".
Si seguimos para allá, son apenas 1.5 km.
Si vamos para allá, serán casi 3 km. El doble.
Entonces, tomemos la ruta más corta
y vayamos directo a la bahía.
Sigamos la línea montañosa.
- Vamos, nena. - Hagámoslo.
¿Sabes qué significa esta señal?
- Rápido, cretino. - Hay que apurarse.
Cállate. Vamos.
- Yo hago punta. - Directo al agua.
Ambos equipos se acercan a sus respectivas costas,
y cuando lleguen, será el último empujón hasta el premio.
No corras, nena.
- Estoy bien. - Tenemos que llegar juntas.
Prometo que no te abandonaré.
A esta altura, ambos equipos están parejos en la carrera a la meta.
Casi llegamos a la costa.
Sí, está bien.
Sigamos al este hasta llegar ahí.
Te sigo.
Veo la bahía.
Sí.
- Cuidado. ¿Estás bien? - Sí, se rompió.
Nick salió del sendero de caza cuando vio la bahía.
Claro que sí.
Tomó una zona difícil.
¡Hermoso!
¡Sí, carajo!
Cielos.
La puta madre, Nick.
Perdón, hermano.
Gracias.
Cuidado los ojos.
Cuando pasemos esto,
caminaremos por la costa todo el tramo.
Sí, ahora vamos cuesta abajo.
Escucha.
- ¿Lo oyes? - Sí.
Vamos directo a eso.
Sí, nene. Eso es.
Aún no. Estamos a mitad de camino.
Cuidado el rostro.
Veo agua, nena.
Cuánto camino recorrido.
Espero que sí.
Y ojalá hayamos ganado tiempo
y no estemos en desventaja.
Llegar ahí y saber que solo teníamos
que mantener el paso...
Nosotras podemos.
Ya lo hicimos. Tenemos que hacer el trabajo físico.
De aquí en más es fácil, nena.
Solo tenemos que llegar aquí y seguir la costa.
Sigamos la línea, rodeemos la bahía
y ganemos el premio.
Es pan comido.
- Tal cual. - Son pocos kilómetros.
Mierda.
¿Dónde están los chicos?
Espero que detrás de nosotras.
Sí, nene. ¡Eso es!
Sí.
Pasemos por encima del tronco.
Dentro de una hora, nos dolerá la cadera.
Paul es muy duro.
Pero llegamos a un punto donde empezó a bajar el ritmo.
Que guíe otro.
Esa turbera te agota.
Sí, me agotó, amigo.
Subíamos y bajábamos.
Hice punta. Era lo que él necesitaba.
Que otro marcara el ritmo en ese momento.
Cometimos un error.
Pero nunca dimos la vuelta.
Es que fuimos...
- Porque seguí coordenadas. - Sí.
E hice lecturas del acimut antes de partir.
¿Ellos hicieron eso?
¿Paul sabe hacer eso?
Soy sobreviviente,
pero no sabía de supervivencia,
hasta que conocí a Jill.
Y ahora voy codo a codo con una mujer muy ruda.
Estoy orgullosa de mí.
Estoy orgullosa de ti.
Dime que me calle si te cansas de oír eso.
Qué terreno de mierda.
- Sí. - Es peligroso para caminar.
En el equipo Charlie, Paul quedó rezagado.
Y para este último desafío,
las reglas dicen que todo el equipo debe terminar junto para ganar.
No puedo hablar.
Vamos por terreno resbaladizo y complicado.
Trepamos árboles enormes.
¿Necesitan ayuda?
No.
Cuando me agacho y me vuelvo a levantar, casi que me desmayo.
Lo único que puedo pensar es:
"¿Puedo poner un pie delante del otro y volver a hacerlo?".
Empecé a ver manchas,
y ellos se alejaban cada vez más.
Si Paul no puede continuar,
tampoco podrá hacerlo el resto del equipo Charlie.
Dios, dame fuerzas.
Jill, creo que veo la meta.
Bien, respira.
No veo a nadie.
- ¿Qué tan lejos...? - No veo a nadie detrás o adelante.
Llegamos a la meta, carajo.
¡Amber!
¡Jill!
¡Amber!
¡Jill!
¡Amber!
LA META
Traté de recobrar el aliento, no podía respirar.
Me costaba mucho.
Estaba acabado.
Es una cuestión de mentalidad.
- ¿Cómo estás? - Agotado.
¡Vamos, Paul!
- Mierda. Creo que es ahí. - Sí.
Llegamos, amigo.
¡Vamos, Paul!
Estoy agotado.
¡Vamos! ¡Veo algo!
Está bien.
Pero no acabado.
Tuve una ráfaga de energía.
Superé el cansancio. Di todo lo que tenía.
Creo que vamos bien.
Vamos por buen camino.
De aquí en más es fácil, nena. Nos iremos a casa.
Después de esto, nos vamos a casa.
Cuidado al pisar estas rocas más grandes.
Son resbaladizas, no quiero torcerme el tobillo.
Vamos, Paul.
Se me acalambraron los muslos.
Cielos.
Mierda.
Vamos, Paul.
¡Ya está, Paul! ¡Vamos!
- Vamos a ganarles. - Tenemos que hacerlo.
Este puto pasto.
No me gusta nada.
Cuando vi a Paul rezagado,
sabía que estaba agotado.
¿Estás bien?
Tú puedes, Paul.
Pensé: "¿Cómo cargaré a este tipo?"
Todos juntos, hermano.
Todos juntos.
Dios mío. ¿Qué es eso?
Me duelen los glúteos y la cadera. Por ahí.
Debe estar en el bosque.
Después de 36 días arduos de supervivencia,
los dos equipos exhaustos al fin se acercan
al tan necesario final del juego
y la oportunidad de ganar.
Es por ahí.
Te quiero, carajo.
- La veo. - ¿La ves?
Creo que vi a tres personas en la costa.
¡Sí!
Léela.
Quiero oírlo.
¡Sí!
Mierda.
Hicimos todo lo que pudimos.
El equipo Charlie llegó a la última entrega,
y el juego les tenía un último mensaje.
"Sobrevivir con extraños...
es la situación más difícil que uno enfrenta.
Se pondera la lealtad versus la autopreservación".
Me voy a casa.
"La generosidad..."
Me destruyó la balsa.
"...versus el egoísmo..."
Angie, ¡ya casi llegas!
"...y el deseo de ganar versus el deseo de abandonar".
Dios, dame fuerzas.
"Sobrevivir en grupo exacerba nuestros peores defectos.
La traición es en beneficio personal,
mientras que la lealtad expone debilidad.
Tendemos a aceptar a los fuertes
y a engañar a los débiles,
solo para cumplir nuestros objetivos.
Pero en la búsqueda de la autopreservación se forman vínculos".
Los quiero.
"Los compañeros no son un obstáculo, sino una necesidad".
Tú puedes.
"Nos confiamos mutuamente seguridad emocional y apoyo físico.
Tal vez tengamos una motivación egoísta, pero el camino al éxito
requiere de las habilidades y el compañerismo de quienes nos rodean.
Su viaje termina aquí.
Superaron a los demás.
Felicitaciones".
¡Sí, amigo!
Primero llamaré a mi hermana,
porque ella me dio el dinero
para venir aquí, porque no me alcanzaba.
¡Los quiero!
Y pensé en ti todo este tiempo.
Lo logramos.
Te hicimos asustar.
Claro que sí. Lo logré.
Recé a cada paso, no podría haberlo logrado
sin tener fe.
Y le pedí a Dios que me diera fuerzas para seguir,
que nos marcara el camino,
y que nos protegiera a todos, a ambos equipos,
pero que nos ayudara a nosotros. Y aquí estamos.
Nunca hice una guerra de dinero...
- ¡Guerra de dinero! - ...en mi puta vida.
No.
Podré saldar mis deudas.
Ahora formaré una familia.
Eso es lo más importante. Por eso vine.
- Los quiero. - ¡Sí!
Nuestro transporte a casa. ¡Sí!
Dios mío, qué cerca estuvimos.
Mírame.
No me molesta.
Al menos llegamos, ¿verdad?
Sí.
Sé que el dinero no importa,
pero...
Dios mío.
Éramos las desvalidas.
Los desvalidos deberían ganar, ¿no?
Pero eso solo pasa en las películas.
Esto es la vida real.
Estoy confundida.
El universo nos decía que estábamos...
Que podíamos hacerlo.
- Y... - Que era nuestro momento.
Sí.
Pregúntenme hoy,
pregúntenme mañana.
Pregúntenme en 20 años.
Siempre les diré que igual la elegiría a ella.
No me importaba el dinero, solamente quería ganar.
Quería ser digna.
Eres digna, nena.
Primera vez en un helicóptero.
No me quedan fuerzas para subir.
Fue la mejor experiencia de mi vida
además del nacimiento de mis hijos.
Cuántas emociones.
Es increíble. ¿Quién tiene una oportunidad así?
Miren dónde estamos.
¡Felicitaciones, equipo Charlie!
Felicitaciones, chicos.
¡Sí, carajo!
Te prefiero antes que el dinero.
Subtítulos: Daniela Costa