‫تعرفين ما كان العرض.‬ ‫هذه هي النهاية الأسرع.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫في الواقع، ما زال هناك بعض الخاسرين هنا.‬
‫أننا نريدك هنا.‬
‫وستتمكون من الحفاظ على تماسك فريقك.‬
‫- اسمعي، إليك الأمر. المعذرة.‬ ‫- لم ينكسر الولاء.‬
‫أنا جالسة بين الفريقين النهائيين.‬
‫هناك فرصة 50 مقابل 50 للفوز.‬
‫لا تظنون أنني أعرف أنكم‬ ‫تحاولون قطع رأس الأفعى.‬
‫أعرف أنكم تحاولون سلبهم قوتهم.‬
‫نحن نلعب اللعبة.‬
‫لن أغادر من دون الفوز بهذه اللعبة.‬
‫لكن "آمبر"، تستحق الفوز أيضًا.‬
‫أظن أن النقاش انتهى. العرض هنا.‬
‫أنا و"آمبر" قويان.‬
‫نحن نتفهم ذلك.‬ ‫وهذا هو الشيء نفسه الذي لدينا هنا.‬
‫اليوم هو اليوم المناسب يا "جيل".‬
‫- لن أتركها.‬ ‫- ألن تتركيها؟‬
‫- لن أتركها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا منصف. سنراكم في النهاية.‬
‫لن أتلقى إنذارًا نهائيًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ليس تفاوضًا.‬
‫تخبرونني أنه‬ ‫عليّ اتخاذ قرار وفقًا لقواعدكم.‬
‫- لا بأس. هذا جيد.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫أنا نظيرة في هذه اللعبة.‬
‫لن تعاملوني على أنني ساقطة خاضعة.‬
‫- أعني...‬ ‫- يكفي. هيا.‬
‫اللعبة الآن غير ودودة.‬
‫لا أرى كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يحب "آمبر" لهذه الدرجة.‬
‫- قد تكون مختلة.‬ ‫- إنها مختلة.‬
‫أجرينا هذا الحديث هنا.‬
‫- كانت مستعدة للتخلي عن "آمبر".‬ ‫- أجل.‬
‫"أنا قادمة."‬
‫وعرفت أن هذا سيستبعد "آمبر". "أنا قادمة."‬
‫ما الشيء السحري الذي حدث هناك؟‬
‫أظن أنها كانت تتحدث بالهراء طوال الوقت.‬
‫مجنونة يا صاح.‬
‫"16 لاعبًا وحيدًا"‬
‫"ستة لاعبين وحيدين"‬
‫"(آمبر)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جيل)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جاستن)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(لي)‬ ‫معسكر (ألفا)، انسحب"‬
‫"يكتبون قواعدهم الخاصة"‬
‫"(براين)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(كوري)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(خافيير)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(تيم)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"لعبة النجاة النهائية"‬
‫"(أندريا)‬ ‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬
‫"(أنجي)‬ ‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬
‫"(نيك)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(سيث)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬
‫"(دون)‬ ‫معسكر (دلتا)، انسحبت"‬
‫"(جويل)‬ ‫معسكر (دلتا)، انسحب"‬
‫"(جوردن)‬ ‫معسكر (دلتا)، انسحب"‬
‫"(بول)‬ ‫معسكر (دلتا)، معسكر (تشارلي)"‬
‫أنا هنا لألعب اللعبة. أنا هنا لأفوز.‬
‫"8:15 صباحًا، اليوم الـ26، غائم‬ ‫درجة الحرارة 0.5 مئوية"‬
‫رأيت "بول" و"سيث".‬
‫وأتيا وقالا، "هل يمكنك استعادة ذلك السهم؟"‬
‫وكانت هناك هذه الرسالة.‬
‫عجبًا!‬
‫وهي تقول ببساطة،‬
‫"(جيل)، نريدك. لننه هذا اليوم."‬
‫بأحرف كبيرة، وضع خطًا تحتها.‬
‫علامة المال بالإضافة إلى المنزل.‬
‫يظنون أنهم ما زالوا الأقوى.‬
‫يظنون.‬
‫طالما أنا هنا، من الواضح،‬
‫لا يستطيعون الفوز، وهم يعرفون ذلك.‬
‫لذا فهم يقولون،‬
‫"لا يمكنهم النجاح من دونك.‬ ‫عليك تركهم، وسننهي هذا الأمر."‬
‫وفقدت صوابي. عمدًا.‬
‫لم يكن أمرًا عاطفيًا. فعلت ذلك عمدًا.‬
‫أجل.‬
‫لست مصابة بجنون الارتياب،‬ ‫لكنني لا أثق بالناس بسهولة.‬
‫فكرت كيف تجرؤ على أن تطلب مني‬ ‫أن أترك تحالفي المخلص.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا سأستفيد من هذا؟‬
‫قالوا، "ستفوزين".‬
‫فقلت، "أجل، وتبقى‬ ‫نزاهتك سليمة، وأبدو كالقذارة."‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لست متأكدًا من أنني أصدّق قصة "جيل".‬
‫هل هذه أول مرة تتحدث فيها مع‬ ‫"تشارلي" عن الذهاب إلى هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بدأت أسير.‬
‫بدأوا بالصراخ، "لا، عودي. عودي إلى هنا."‬
‫يمكن للناس أن يخبروك بشيء‬ ‫ويفعلون شيئًا آخر.‬
‫- كانوا يأملون...‬ ‫- أن أترك السفينة.‬
‫- الحصول على فوز سهل وخروج سهل.‬ ‫- أجل، إنهم يحاولون الغش تقريبًا.‬
‫أنت لا تعرف في أي اتجاه ستذهب.‬
‫أظن أننا سنكتشف ذلك.‬
‫يحتاجون إلى طعام أكثر منا.‬
‫هل يحتاجون إلى المزيد؟‬
‫ثلاثة رجال كبار ضد رجل صغير... ليس حرفيًا.‬
‫أظن أنه حرفي. أنت صغير،‬ ‫لكن ليس مجازيًا. ها نحن ذا.‬
‫وامرأتان صغيرتان.‬ ‫لا نحتاج إلى الكثير من الطعام كما يحتاجون.‬
‫لا. سأذهب لإحضار جذع شجرة.‬ ‫سأعود وأبدأ العمل.‬
‫أمور يجب أن أنجزها اليوم.‬
‫هذا اللقاء الذي حدث مع "تشارلي"‬
‫أوصلني إلى واقع جديد.‬
‫يجب أن...‬
‫يجب أن أفعل هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫"جيل"، رأيتك تتحدثين‬ ‫إلى "تشارلي" هذا الصباح.‬
‫قلقت.‬
‫كانت لدينا خطة لمدة ثلاثة أسابيع.‬
‫وأظن أن ما أخبرتك به للتو يجب أن يكشف لك‬
‫أنني مستعدة للمخاطرة بحياتي‬ ‫في هذه اللعبة من أجلك.‬
‫لا أقصد أن أبدو كارهة، بل من قلبي فحسب.‬
‫لقد أثبتت للتو، وسأثبت لك ذلك.‬
‫أنا متأكدة مئة بالمئة.‬
‫لا تشككي في ولائي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. أنا أصدّقك.‬
‫لطالما أظهرت لي قلبك حتى الآن.‬
‫- لنلتزم بالخطة.‬ ‫- لنلتزم بالخطة.‬
‫لنلتزم بالخطة.‬
‫عبر النهر، فريق "تشارلي" يناقش قرار "جيل"‬
‫بالبقاء مع "ألفا".‬
‫أنا غاضب من عنادها.‬
‫رؤية شعلة "أنجي" رفعت من معنوياتهم.‬
‫كانت تتحدث بالهراء طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫سبب رغبتها في المزيد من الوقت،‬ ‫كانوا سيحاولون التخطيط.‬
‫أخبركم جميعًا الآن، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- لا، بالتأكيد لا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كانت لدينا خطة لإحضار "جيل"‬ ‫إلى هذا الجانب وإنهاء هذا الأمر.‬
‫سننتظرهم.‬
‫لكن أظن أن هذا لن يحدث الآن.‬
‫إن أردتم جميعًا،‬ ‫يمكننا التواصل مع "جاستن".‬
‫سيكون ذلك بمثابة صفعة على وجهها،‬
‫وستزيد قوة الرجال.‬
‫نقول مرحبًا، كنا نتحدث إليها منذ أسبوعين،‬
‫ونريد أن نقدّم لك العرض نفسه.‬
‫ستغضب كثيرًا لو أخذنا "جاستن".‬
‫في هذه الأثناء، عبر نهر "نيكا"،‬
‫بينما يبحث "جاستن" في النهر عن حطب جاف،‬
‫في معسكر "ألفا"...‬
‫عجبًا!‬
‫تستكشف "جيل" و"آمبر"‬ ‫أن مخزونهم من الأسماك...‬
‫يا إلهي!‬
‫...يختفي أكثر من المتوقع.‬
‫لاحظت أن مخزوننا من السمك،‬
‫يتضاءل أكثر مما ينبغي.‬
‫لقد اختفى.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫كان "جاستن" يتصرف بسخافة مؤخرًا.‬
‫يفعل الجوع أشياء جنونية بك، صحيح؟‬
‫أظن أن "جاستن"،‬
‫وكيف كان يتصرف مؤخرًا،‬
‫لم يكن "جاستن" الذي بدأنا هذا التحدي معه.‬
‫كانت هناك أوقات أخذ فيها أكثر من حصته.‬
‫هذا يزيد من عدم الثقة بيننا وبينه.‬
‫ليلة أمس، تناولنا عشاءنا بالفعل.‬
‫قلت إن كل هذه الأسماك‬ ‫ستدخل في كيس اللعب في الخارج.‬
‫- لم أنته من إنهاء تلك الجملة.‬ ‫- مع الجملة.‬
‫وقال...‬
‫وأخذ قطعة ووضعها تحته،‬
‫مثل طفل يحاول سرقة الحلوى قبل العشاء.‬
‫أنا قلقة من أن هذه اللعبة قد كسرت "جاستن".‬
‫كان الأمر هكذا.‬
‫أجل. وأنا قلت...‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل يا صاح؟ لماذا؟‬
‫يمكننا رؤيتك.‬
‫إنه ليس "جاستن" الذي بدأنا هذه اللعبة معه.‬
‫لنقسمها.‬
‫بهذه الطريقة، أنت مسؤولة‬ ‫عن التحكم في حصتك.‬
‫أنت! اخرج من هنا!‬
‫مع اقتراب الشتاء بسرعة،‬ ‫حماية مخزونهم من الطعام...‬
‫ها هو.‬
‫...لا تقل أهمية عن تقنينه.‬
‫يتم غزونا من قبل قطيع من الدلوق.‬
‫أراك.‬
‫ألعب هذه اللعبة لأفوز.‬
‫أيها الحقير.‬
‫لكي نصل إلى النهاية، يجب أن نحمي كل شيء.‬
‫أخطأت.‬
‫رائحته كرائحة السمك.‬
‫لا عجب أنه كان يأكله.‬
‫أنت! اخرج من هناك!‬
‫تغرب شمس اليوم الـ26‬ ‫على اللاعبين في البرية،‬
‫مرة أخرى جالبةً درجات حرارة‬ ‫منخفضة جدًا على الجزيرة.‬
‫عند أول ضوء في مخيم "ألفا"،‬
‫"جيل" و"آمبر" يشرعان في رحلتهما الصباحية،‬
‫بينما يصبح "جاستن" ثاني لاعب‬ ‫تسبب له أكل السمك‬
‫بنتائج غير متوقعة.‬
‫حسنًا،‬
‫يجب أن أتغوط.‬
‫لذا هذا الصباح، شعرت بالغثيان.‬
‫لذا، استلقيت هناك،‬ ‫وقلت ربما هي حالة مؤقتة.‬
‫الآن أظن أن السلمون يجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫أشعر بإعياء شديد.‬
‫يومًا بعد يوم، يزداد كل تحدي صعوبة.‬
‫في البداية، صيد أسماك سلمون الكوهو الكبيرة‬
‫بعد الجوع لأيام طويلة،‬
‫كان نعمة كبيرة.‬
‫شعرت بالغثيان ليلة أمس.‬
‫زيت السمك هذا يتسبب في إفساد جهازي الهضمي.‬
‫لكن الآن، لم يبدأ الأمر بإثارة تعبي فحسب،‬
‫بل إنه يضربني بقوة.‬
‫لكن للأسف، التوتر يزداد‬
‫في معسكر "ألفا".‬
‫يبدو أن هناك خطب ما.‬
‫الفتيات يبحثن عن الطعام.‬
‫كنت سأذهب معهما، لكن الطبيعة كانت تناديني.‬
‫لست متأكدًا بشأن هذين الفتاتين.‬
‫هناك الكثير من الكلام عن كثب‬ ‫والهمس بينهما.‬
‫لست مصابًا بجنون الارتياب،‬ ‫لكن يبدو أنهما يتحدثان من وراء ظهري.‬
‫وقعت حادثة في تلك الليلة‬ ‫حيث كانا يتهامسان.‬
‫يظنان أنني أريد أسماكهم،‬ ‫أو أنهما لا يقنناها بما يكفي.‬
‫لا أحتاج إلى طعامهم.‬ ‫لا أريد أيًا من أغراضهم.‬
‫يشعران أنهما لا يثقان بي.‬
‫ولا أفهم السبب.‬
‫لا أريد حتى أغراضي.‬
‫في حال كان ذكيًا بما يكفي‬
‫لتعقب الضفة للاستماع إلى الأحاديث،‬
‫ربما نتحدث قليلًا.‬
‫على بُعد 1300 متر...‬
‫لا آتمنه على طعامنا.‬
‫- لا آتمنه على الإطلاق.‬ ‫- لا. لم أعد أثق بكلامه.‬
‫لم أحلم قط أنه سيبدأ بسرقة طعامنا.‬
‫في الأسبوع الماضي، كان هناك الكثير‬ ‫من الأشياء التي كانت مجرد اكتشافات صغيرة‬
‫تثبت بأن "جاستن" غير جدير بالثقة.‬
‫بقدر ما يبدو هذا سخيفًا،‬
‫فقد أطلق ريحًا ليلة أمس.‬
‫وبدأنا نضحك ونقول،‬
‫"يا إلهي! هذه رائحة كريهة."‬
‫وقال، "لم يكن ذلك أنا."‬
‫هناك شيء يخبرني أنه‬ ‫يجب أن أقلق بشأن "جاستن".‬
‫لذا، أطلق ريحًا، وبدلًا من الاعتراف بذلك،‬
‫قال إن الرائحة من اليوم السابق.‬
‫- قال، "ذلك من ليلة أمس".‬ ‫- "محبوسة في كيس نومي."‬
‫"محبوسة في كيس نومي من أمس."‬
‫حدسي لا يكذب عليّ أبدًا.‬
‫لكنني احتجت إلى...‬
‫إلى ذلك الدليل المطلق.‬
‫لذا، أعددت له اختبارًا.‬
‫من الأفضل ألا يلمس شيئًا عندما نعود.‬
‫سأعرف. لقد أعددت فخّي.‬
‫هذا الصباح نصبت "جيل" فخًا.‬
‫ذهبنا لنمشي بحثًا عن الطعام.‬
‫رتبت حقيبتها حيث خبأت حصصها،‬
‫وأرتني طريقة لفها بقفازاتها وقبعتها.‬
‫ولنر إن كان سيفحص حقيبتها.‬
‫حتى الآن، كانت مجرد أكاذيب‬ ‫صغيرة ربما لا تعني شيئًا،‬
‫ربما هو يقول الحقيقة.‬
‫هذا الصباح، نصبت فخًا متعمدًا.‬
‫سنرى.‬
‫عبر نهر "نيكا" في معسكر "تشارلي"،‬
‫يستعد "سيث" و"بول"‬ ‫لجمع المعلومات عن "ألفا"‬
‫بينما يفكران في الخطوة التالية لفريقهما.‬
‫أتريد السير إلى النقطة،‬ ‫لنرى إن لم نجد أحدًا؟‬
‫لنبدأ ببعض الأمور.‬
‫لنفعلها.‬
‫نحتاج إلى بعض المعلومات عن هؤلاء.‬
‫ذهبنا في رحلة إلى هنا صباح اليوم،‬
‫لعمل بعض المراقبة على معسكر "ألفا"‬
‫لجمع المعلومات.‬
‫أين "جاستن"؟‬
‫وربما، إن حالفنا الحظ، نحصل على فرصة جيدة‬
‫للتحدث إلى "جاستن" بشأن‬ ‫الانضمام إلى فريق "تشارلي".‬
‫- هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه يحاول إصلاح طوفهم.‬
‫بالعودة إلى معسكر "ألفا"،‬ ‫بينما ينظر "تشارلي"،‬
‫اكتشفت "جيل" و"آمبر" الخيمة،‬
‫وحقيبة "جيل" المرتبة بعناية، مضطربة.‬
‫وضعت قفازي بشكل متقاطع.‬
‫صدقيني، أنا متأكدة تمامًا‬
‫أنني رتبت تلك الحقيبة.‬
‫عندما عدنا، لم تكن مطوية‬
‫حتى بشكل قريب مما تركناها.‬
‫لقد دعمتني وقلت،‬ ‫"رأيت ذلك أيضًا يا (جاستن)."‬
‫ما كنت لتتركيها مفتوحة هكذا.‬
‫هذا الرجل الذي وثقت به،‬
‫مثل كثيرين في حياتي،‬
‫قد خانني.‬
‫- أتريدين أن ننتظره ليصعد إلى هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫وضعنا لك اختبارًا وفشلت يا صديقي.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا أيمكننا أن نغادر المعسكر الآن؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعرف أنك فتشت في حقيبتي.‬
‫- لم أفتش في حقيبتك.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫وضعت حقيبتها بطريقة معينة.‬
‫خرجنا لخمس دقائق.‬
‫لم أفتش أمتعتك.‬
‫نقلت بعض الأغراض، أجل،‬ ‫لكنني لم أذهب للبحث في أيّ من أغراضك.‬
‫أنت كاذب.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫لقد صدماني بهجومهما،‬
‫واتهماني بأشياء غير صحيحة.‬
‫أتظنان أنني سأفتش في أغراضكما؟‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- لقد فعلت. لقد رتبناها.‬
‫أنت تتهميني بشيء من نسج خيالك.‬
‫أنتما تنظران إليّ وكأنني مصدر تهديد.‬
‫- أحاول فعل كل...‬ ‫- لست مصدر تهديد لنا.‬
‫كنا قلقتان من أن نخسر حصصنا الغذائية‬
‫وستفسد اللعبة من أجلنا نحن الثلاثة.‬
‫- أتظنين أنني سآخذ طعامكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد حتى أن آكل ذلك السمك.‬
‫حسنًا، أتريديني أن أخبرك شيئًا؟‬
‫كانت لديّ حالة طارئة.‬
‫اضطررت إلى التغوط بشدة، تغوطت في بنطالي.‬
‫اضطررت إلى تغيير ملابسي الداخلية.‬ ‫إنها معلقة هناك.‬
‫- هناك، انظرا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنني تعرضت لحادثة.‬ ‫أنا أرتدي ملابس "لي" الداخلية.‬
‫طرقت الأشياء، محاولًا الوصول إلى الغابة،‬
‫حتى لا أستمر في إفساد سروالي.‬
‫كنت أندفع، ورأيت أني أسقطت قبعتك وقفازاتك.‬
‫أعدتها. لا أعرف كيف كانت موضوعة.‬
‫مع خلفيتي، أتفهم‬
‫أنه عليك تقديم أكثر القصص تطرفًا‬
‫لتغطي أكاذيبك الأكثر تطرفًا.‬
‫لا يمكننا الوثوق بك.‬
‫- أنت تكذب في وجهنا.‬ ‫- لا.‬
‫هل أطلقت ريحًا ليلة أمس؟‬
‫نعم. مرة واحدة.‬
‫- لماذا كذبت؟‬ ‫- لم أكذب.‬
‫ليلة أمس قلت إنه ليس أنت!‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫الجوع والإرهاق يؤثران‬ ‫على الناس بشكل مختلف.‬
‫كان ذلك يتعبه.‬
‫- أكاذيبك غير منطقية.‬ ‫- أنا لا أكذب.‬
‫كفي عن مناداتي بالكاذب.‬ ‫لست كاذبًا، ولا أكذب.‬
‫نقلت أكياس النوم كي لا أسبب فوضى.‬
‫- لم أعرف كم سيكون الأمر سيئًا.‬ ‫- توقف عن استخدام ذلك كبش فداء.‬
‫- هذا ليس كبش فداء.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أنتما تتهماني بأمور لا أفعلها. هذا يزعجني.‬
‫عجبًا!‬
‫- هناك بالتأكيد انقسام هناك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الكاذب واللص كاذب ولص.‬
‫لا بأس عندما كنت تسرق من الآخرين.‬
‫لم قد نكون أغبياء لدرجة‬ ‫أن نظن أن هذا لن يحدث لنا؟‬
‫أريد أن أهزم "تشارلي" مثلكم تمامًا.‬
‫التسلل إلى المعسكر وإحضار أكياس النوم‬
‫كان بهدف القضاء على فريق آخر.‬
‫يستحيل أن يكون عقلي قد تحول‬ ‫لفعل أيّ شيء مؤذ‬
‫لفريقنا وجعله ينفجر من الداخل.‬
‫سيكون هذا انتحارًا.‬
‫كل ما فعلته في معسكر "دلتا"،‬
‫والتسلل إلى معسكر "دلتا"،‬
‫تمت مناقشة تلك الخطة، وتم التفكير فيها،‬
‫من قبلنا جميعًا،‬ ‫لكن عندما عدت بأكياس النوم،‬
‫وتصل إلى درجات حرارة متجمدة ليلًا،‬ ‫لا توجد شكاوى عندها.‬
‫لن أعرّض فوزنا للخطر‬
‫وفرصنا في الفوز بهذه اللعبة،‬
‫بسبب حصص غذائية سخيفة.‬
‫صدقّاني.‬
‫هل تقسم بحياة "جايلا"؟‬
‫أقسم بحياة ابنتي.‬
‫هذا هو ما يهمني في الخارج.‬
‫أنا هنا لألعب اللعبة. أنا هنا لأفوز.‬
‫ولا يهمني من جرحت مشاعره.‬
‫يريدون التلاعب بي‬ ‫ومحاولة إقصائي، حسنًا، فليكن.‬
‫سألعب لعبتهم.‬
‫أتظنين أنه يمكننا الاستمرار كثلاثة هكذا؟‬
‫لا أعرف إن كان لدينا خيار، حسب رأيي.‬
‫إن كانت هذه هي الطريقة‬ ‫التي يجب أن تُلعب بها هذه اللعبة،‬
‫فأنا بحاجة إلى التحدث بجدية إلى "تشارلي".‬
‫أوقات يائسة، إجراءات يائسة.‬
‫بينما يواصل فريق "تشارلي"‬ ‫مراقبة معسكر "ألفا"،‬
‫ظهر "جاستن" على ضفة نهر "نيكا" المعاكس.‬
‫كان فريق "ألفا" يبلي حسنًا، كنا نزدهر،‬
‫وفجأة، بدا الأمر وكأن الأمور ساءت.‬
‫لا أعرف إن كانت هناك حيلة أساسية لإخراجي،‬
‫أو لإجباري على الانسحاب،‬
‫لكنني أرى العلامات.‬
‫ربما تريد أن تقلص العدد إلى اثنين‬ ‫حتى يحتفظا بطعامي. لا أعرف.‬
‫هناك بالتأكيد نوع من الدفع أو الدافع.‬
‫أنا في مرحلة اكتفيت فيها من كل شيء.‬
‫لن تعاملوني بتلك الطريقة.‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ليلة باردة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكنني حصلت على كيسين للنوم يا أخي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أود التحدث إليكم يا رجال.‬
‫- هل تريدون سماع بعض الحقيقة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫الأمر يتعلق بـ"جيل"،‬ ‫إنها تحاول التلاعب بي لإخراجي.‬
‫"آمبر" تسير في ظلها.‬
‫لا يمكنها فعل أيّ شيء.‬ ‫تنظر إلى "جيل" وتقول، "أنت القديرة."‬
‫الآن، يتهمانني بسرقة طعامهما.‬
‫مستواهما العاطفي وصل إلى مستوى عال.‬
‫هذا هو الهراء الذي أتعامل معه.‬
‫كانت "جيل" الوحيدة التي تواصلنا‬ ‫معها من مجموعتك.‬
‫لهذا سعينا وراء "جيل".‬
‫بعد ذلك الاهتياج،‬ ‫من الواضح أننا كنا مخطئين.‬
‫ونحن مدينون لك باعتذار عن ذلك.‬
‫نود أن نرسل لك دعوة، إن أردت المجيء.‬
‫ديمقراطية كاملة، لا توجد مشاجرات هنا.‬
‫هل تدعوني إلى فريق "تشارلي"؟‬
‫يا إلهي! أنت في المكان الخطأ.‬ ‫تعال معنا. لننه اللعبة.‬
‫أنا أقبل ذلك.‬
‫أنا مستعد للانضمام إلى فريق "تشارلي".‬
‫- لأن "ألفا" يتضاءل.‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعل ذلك اليوم.‬
‫كنت متوترًا وغير متأكد بالتأكيد.‬
‫لم أعرف كيف سيكون رد فعلهم.‬
‫تم وصفي بالشرير نوعًا ما.‬
‫لكن النتيجة هي بالضبط ما كنت آمله.‬
‫خيار جيد.‬
‫حاول ألّا تتسبب في أيّ مأساة.‬ ‫لست مضطرًا لذلك. دعهم يخمنون.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- تسلل للخارج يا رجل.‬
‫- لا تضخّم الأمر.‬ ‫- مذهل.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫سأراكم بعد قليل، أكثر من ساعة بقليل.‬
‫أجل.‬
‫أفضل حركة ممكنة هناك.‬
‫- يسرني أن هذا يحدث.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫مع ابتعاد "جيل" و"آمبر" بحثًا عن الطعام،‬
‫لدى "جاستن" فرصة ضئيلة‬ ‫للعودة إلى معسكر "ألفا"،‬
‫واستعادة معداته والهرب من دون أن يُلاحظ.‬
‫منذ البداية، أردت أن أكون مخلصًا لـ"ألفا"،‬
‫حتى توقف فريق "ألفا" عن الإخلاص لي.‬
‫حاولت الانصياع والتوافق‬ ‫مع "جيل"، لكنني تجاوزت الأمر.‬
‫الآن تبدأ اللعبة.‬
‫في هذه المرحلة، نحن هنا منذ أسابيع.‬
‫الجميع متعب.‬
‫وصلنا إلى مرحلة متقدمة الآن.‬
‫لنسرّع الأمور وننهي اللعبة.‬
‫لذا، بينما كنت أغادر معسكر "ألفا"،‬ ‫قررت أن أعمل بعض التخريب،‬
‫وعلى أمل أن ينسحبا.‬
‫لست شخصًا يتم إجباره. أنا لا أتعرض للتنمر.‬
‫"جيل" و"آمبر"، لا أريد حتى التفكير بهما.‬
‫لست عاطفيًا. الأمر كذلك.‬
‫أنا مستعد للفوز بهذه اللعبة‬ ‫والعودة إلى المنزل.‬
‫أفتقد ابنتي الصغيرة.‬
‫وأفكر فيها كل يوم.‬
‫آمل أن تعرف صغيرتي،‬
‫أنني لن أذهب إلى المنزل حتى نفوز.‬
‫هذا هو الالتزام الذي قطعته.‬
‫كنت أبحث عن مخرج، وهناك طريقتان للخروج.‬
‫الأول هو الانسحاب. أنا لست منسحبًا.‬
‫كان الهدف الآخر هو رؤية‬ ‫ما كان على "تشارلي" تقديمه.‬
‫لا أشعر بالذنب ولو قليلًا.‬
‫بعد هروب "جاستن" من معسكر "ألفا"،‬
‫عادت "جيل" و"آمبر" لتجدا‬ ‫ملجأهما قد تعرّض للنهب.‬
‫يا له من وغد!‬
‫عجبًا! كنا نعرف أنه لا يمكن الوثوق به.‬
‫تبًا له. وتبًا لشره.‬
‫لقد أزال سقف المأوى.‬
‫لقد فقد صوابه حرفيًا.‬
‫إنه رجل لعين.‬
‫أنا محبطة.‬
‫- بدلًا من مواجهتنا كرجل.‬ ‫- أجل.‬
‫...سيقطع الأقمشة‬
‫- ويهرب كالجبان.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تعد حالته المعرفية سليمة.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد تحطم حرفيًا.‬
‫لا أشعر أنني ارتكبت‬ ‫أيّ أخطاء حتى الآن هنا،‬
‫سوى الوثوق بشخص ما كان يجب أن أثق به.‬
‫قضينا شهرًا مع هذا الرجل.‬
‫ليس وكأنه فعل أشياء كهذه كالغرباء.‬
‫عشنا معًا لمدة شهر.‬
‫قلنا إننا عائلة،‬
‫هنا أمام هذا الملجأ.‬
‫أقسم بحياة ابنته البالغة خمس سنوات،‬
‫وكذب في وجهنا.‬
‫كل ما فعلناه بـ"دلتا"،‬ ‫كل ما فعلناه بـ"برافو"،‬
‫كل ما فكرنا في فعله بـ"تشارلي"،‬
‫كنا نفعله كعائلة.‬
‫إن كان هذا لا يخبرك‬ ‫أيّ نوع من الرجال هو "جاستن"...‬
‫لا أظن حقًا أن هناك أيّ شيء‬ ‫آخر يجب أن أقوله.‬
‫بالتأكيد لم يغادر بكرامة.‬
‫لكنه لم يحطمنا، وسنستمر في ذلك.‬
‫وداعًا يا "جاستن".‬
‫سنجعله أفضل هذه المرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشعر بتحسن، وبتفاؤل.‬
‫أشعر بالارتياح بالفعل،‬ ‫رغم أنني لم أعبر النهر.‬
‫عقلي متفائل، بعد كل ما حدث‬ ‫في الـ24 ساعة الماضية.‬
‫عقلي وقلبي يتطلعان إلى التطور التالي.‬
‫سأسلك الطريق الطويل، وأمشي في كل الأرجاء.‬
‫أيًا كان ما عليك فعله لإنجاز المهمة،‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫لكن يا له من يوم جميل لفعل ذلك!‬
‫ماذا يجري؟ هل يزداد عمق المياه هنا؟‬
‫في المنتصف، إنه ضحلة جدًا.‬
‫أصابع القدمين يا عزيزي.‬
‫أنا سعيد. أنا في حالة نشوة جديدة.‬
‫- يسعدني وجودك.‬ ‫- شكرًا لقبولي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يسرني وجودي.‬
‫لذا أريد أن أنظر في عينيك.‬ ‫لا تصرفات مخادعة، صحيح؟‬
‫لا تصرفات مخادعة يا صاح.‬
‫لديك وعد مني وشرفي كرجل.‬
‫- أنا مع "تشارلي".‬ ‫- نحن لا نلعب هنا.‬
‫انتهى اللعب. الآن، سنهزمهما فحسب.‬
‫كنا بحاجة إلى إصلاح الثقوب على أيّ حال.‬
‫بالعودة إلى معسكر "ألفا"،‬ ‫تعمل "جيل" و"آمبر" على إصلاح مأواهما‬
‫قبل أن تنخفض درجات الحرارة‬ ‫ليلًا تحت الصفر.‬
‫كل مرة نفعله فيها، نفعله بشكل أفضل.‬
‫سنصلح الجدار للأبد، بطريقة ما.‬
‫لا أعرف كيف سنصلحه بعد.‬
‫"جاستن"، الأشياء التي ارتكبها،‬ ‫الخيانة التي ارتكبها،‬
‫سيضطر لتذكرها بقية حياته.‬
‫لأنه في "تشارلي"،‬
‫لأن "جاستن" اخترع كذبة‬
‫كبيرة مثيرة للشفقة عليهم،‬
‫ولا يعرفون أنه مريض بالكذب،‬
‫لذا صدقوه.‬
‫ما فعله "جاستن" كان شخصيًا.‬
‫لقد تخطى الحدود.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لذا اتخذت قرارًا.‬
‫سأرسل رسالة إلى "تشارلي".‬
‫سأخبرهم بالحقيقة،‬ ‫لأنك تعرفين أنه لم يصارحهم.‬
‫إنه لا يعرف معنى الصراحة.‬
‫"صباح الخير يا فتيان (تشارلي)."‬
‫"نأمل بصدق أن تكونوا أنتم الثلاثة بخير،‬
‫لكن عليكم معرفة الحقائق."‬
‫أجل.‬
‫"بعد أن قبلتم (جاستن) في (تشارلي)،‬
‫سرقت معدات ودمر ونهب معسكرنا."‬
‫"وقد سرق طعامنا أيضًا."‬
‫كيف نريد أن ننهيها؟‬
‫هل هذه هي اللعبة التي تريدون لعبها؟‬
‫هل هذه هي القواعد التي تريدون اتباعها؟‬
‫هل هذا من تريد أن تنهون المسابقة معه؟‬
‫هل أحضرت سهمًا؟‬
‫نعم، لديّ علم أيضًا يمكننا إرفاقه به.‬
‫أظن أن هذه رسالة جيدة،‬
‫وتضع الكرة في ملعبهم.‬
‫فضح الحقيقة.‬
‫مصيرهم‬
‫وبقية اللعبة وطريقة لعبها،‬ ‫هما الآن بين أيديهم.‬
‫الكرة في ملعبك يا "تشارلي".‬
‫سيتعلّم "جاستن"،‬
‫أنه لا يمكن خيانة العائلة.‬
‫لا يفعل أحد ذلك بعائلته.‬
‫لذا، أجلس هنا، وأنتظر تلك الشعلة.‬
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يجيده.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬