Teklifi biliyorsun. En hızlı yöntem bu.
Ne düşünüyorsun?
İşin gerçeği şu, burada kaybedenler olacak.
Seni burada istiyoruz.
Sizin takımınız bir arada kalacak.
- Bak, şöyle ki... Pardon. - Sadakatinizi koruyacaksınız.
İki final takımının arasındayım.
Bunu kazanmak için yüzde 50 şansım var.
Yılanın kafasını kesmeye çalıştığınızı bilmiyor muyum?
En güçlü üyelerini almaya çalışıyorsunuz.
Oyunu oynuyoruz.
Bu yarışmayı kazanmadan gitmem.
Ama Amber da bunu hak ediyor.
Tartışacak bir şey yok, teklif belli.
Amber'la birbirimize güveniyoruz.
Bunu anlıyoruz. Burada da aynı şey var.
Bugün o gün, Jill.
- Onu bırakmayacağım. - Bırakmayacak mısın?
- Bırakmayacağım. - Pekâlâ.
Makul. Bitişte görüşürüz.
Tehdit edilmeyi kabul edemem.
- Peki. - Bu bir pazarlık değil.
Sizin kurallarınıza göre karar vermemi söylüyorsunuz.
- Tamam, sorun yok. - Sorun değil.
Bu oyun tahtasında eşitiz.
Bana itaatkâr bir sürtük gibi davranamazsınız.
- Yani... - Yeterli. Hadi.
Oyun artık dost canlısı değil.
Bir insan Amber'ı nasıl bu kadar sever, anlamıyorum.
- Psikopat olabilir. - Kesin psikopat.
Bu konuyu konuşmuştuk.
- Amber'ı bırakmaya hazırdı. - Evet.
"Geliyorum."
Amber'ı terk edeceğini biliyordu. "Geliyorum."
Orada nasıl bir şey yaşandı?
Bence başından beri yalan söylüyordu.
Çılgınca.
16 YALNIZ KURT
6 YALNIZ KURT
AMBER ALFA KAMPI
JILL ALFA KAMPI
JUSTIN ALFA KAMPI
LEE ALFA KAMPI - ELENDİ
KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR
BRIAN BRAVO KAMPI - ELENDİ
COREY BRAVO KAMPI - ELENDİ
JAVIER BRAVO KAMPI
TIM BRAVO KAMPI - ELENDİ
EN ZORLU HAYATTA KALMA OYUNU
ANDREA CHARLIE KAMPI
ANGIE CHARLIE KAMPI - ELENDİ
NICK CHARLIE KAMPI
SETH CHARLIE KAMPI
SADECE BİR TAKIM AYAKTA KALACAK
DAWN DELTA KAMPI - ELENDİ
JOEL DELTA KAMPI - ELENDİ
JORDAN DELTA KAMPI - ELENDİ
PAUL DELTA KAMPI - CHARLIE KAMPI
Oynamaya geldim. Kazanmak için buradayım.
08.15 - 26. GÜN BULUTLU - SICAKLIK 1°
Paul ve Seth'i gördüm.
Yakınıma gelip "O oku alır mısın?" dediler.
Üstünde bir not vardı.
Vay canına.
Üstünde şöyle yazıyordu,
"Jill, seni istiyoruz. Bu işi bugün bitirelim."
Büyük harflerle, altı çizili.
Para işareti ve ev çizimi.
Hâlâ en güçlü olduklarını sanıyorlar.
Evet.
Ben burada olduğum sürece
kazanamazlar ve bunu biliyorlar.
O yüzden de
"Sensiz yapamazlar. Onları terk edersen bunu bitirebiliriz." diyorlar.
Ben de kendimi kaybettim. Bilerek.
Duygusal bir şey değildi. Bilerek yaptım.
Evet.
Paranoyak değilim ama insanlara kolay kolay güvenmem.
Ne cüretle sadık ittifakımdan ayrılmamı istersiniz, dedim.
- Evet. - Benim çıkarım ne?
"Oyunu kazanırsın." dediler.
"Evet ama siz dürüst kalırsınız, ben ise bok gibi biri olurum." dedim.
- Hiç sanmıyorum. - Evet.
Jill'e inanıyor muyum, emin değilim.
Charlie'ye geçmesini ilk kez o zaman mı konuşmuşlar?
Bilmiyorum.
Yürümeye başladım.
Arkamdan bağırdılar. "Hayır, geri dön. Buraya gel."
İnsanlar bir şey deyip başka bir şey yapabilir.
- Umuyorlardı ki... - Sizi terk edeyim.
- Kolay bir son ve galibiyet. - Evet, neredeyse hileye başvuracaklar.
Ne olacağını bilemezsin.
Yakında anlarız.
Yiyecek ihtiyaçları bizden fazla.
Daha mı fazla?
Üç koca adama karşı bir küçük adam. Gerçek anlamda değil.
Aslında gerçek. Küçüksün, mecazi olarak değil. Evet.
Ve iki küçük kadın. Onlar kadar yiyeceğe ihtiyacımız yok.
Hayır. Gidip bir kütük alacağım. Dönüp işe koyulacağım.
Bugün halletmem gereken şeyler.
Charlie'yle olan bu karşılaşma
bana yeni bir gerçeklik gösterdi.
Bunu...
...zor yoldan yapmalıyım.
Jill, bu sabah seni Charlie'yle konuşurken gördüm.
Endişelendim.
Üç haftadır bir planımız var.
Sana anlattığım şeyler bu oyunda senin için
hayatımı ortaya koymaya niyetli olduğumu göstermiş olmalı.
Bunu nefret olarak algılama, içten söylüyorum.
Bunu kanıtladım ve kanıtlayacağım da.
Yüzde yüz seninleyim.
Sadakatimi sorgulama.
Tamam mı?
Tamam. Sana inanıyorum.
Şimdiye kadar bana hep kalbini gösterdin.
- Plana sadık kal. - Plana sadık kal.
Plana sadık kal.
Nehrin karşısında, Charlie Takımı, Jill'in Alfa'yla kalma kararını konuşuyor.
İnatçılığına çok kızdım.
Angie'nin fişeğini görmek onlar için moral oldu.
Başından beri yalan atıyormuş.
Evet.
Daha fazla zaman istemesinin sebebi plan yapmaktı.
Şunu söyleyeyim, bir yere gitmiyorum.
- Kesinlikle olmaz. - Ben de.
Jill'i tarafımıza çekip oyunu bitirmek üzere bir planımız vardı.
Pes etmelerini bekleyeceğiz.
Fakat bu artık mümkün değil gibi.
İsterseniz Justin'e ulaşabiliriz.
Jill'e şok etkisi yapar
ve daha fazla kas gücümüz olur.
İki haftadır Jill'le konuşuyorduk, aynı teklifi sana yapmak istedik, deriz.
Justin'i alırsak kesin delirir.
Bu arada, Neka'nın karşısında
Justin nehirde kuru odun ararken
Alfa Kampı'nda...
Vay canına.
...Jill ve Amber balık stoklarının...
Olamaz.
...beklenenden hızlı azaldığını fark ediyor.
Balık stoğumuzun
olması gerekenden daha az olduğunu fark ettim.
Yoklar.
Nereye gittiler, bilmiyorum.
Justin son zamanlarda garip davranıyor.
Açlık insana çılgınca şeyler yapıyor, değil mi?
Bence Justin'in
son zamanlardaki davranışları
bu yarışmanın başındaki Justin'le aynı değil.
Kendi payından fazlasını aldığı zamanlar oldu.
Bu da onunla aramızdaki güvensizliği güçlendirdi.
Dün akşam, yemeğimizi yedikten sonra
tüm balıkları dışarıdaki av çantasına koyacağımızı söyledim.
- Daha cümleyi bitirememiştim. - Cümle bitmeden...
Adam gidip
birkaç parça kopardı ve kucağının altına koydu,
yemekten önce şeker çalan bir çocuk gibiydi.
Korkarım bu oyun Justin'i çok değiştirdi.
Böyleydi.
Evet. Ben de...
- Ne yapıyorsun dostum? Neden? - Seni görebiliyoruz.
Bu oyuna başladığımız Justin'le aynı değil.
Onları bölelim.
Sen kendi malınla ilgilen.
Böylece porsiyonunu da istediğin gibi ayarlarsın.
Hey! Gidin buradan!
Kışın yaklaşmasıyla, yiyecek stoklarını korumak...
İşte orada.
...onu bölüştürmek kadar önemli.
Bir sansar sürüsü tarafından istila ediliyoruz.
Seni görüyorum.
Kazanmak için oynuyorum.
Seni bacaksız.
Sonuna kadar dayanmak için her şeyi korumamız gerek.
Iska.
Balık gibi kokuyor.
Onu yemesine şaşmamalı.
Hey! Çık oradan!
Oyuncuların vahşi hayattaki 26. gününde güneş batıyor
ve bir kez daha dondurucu soğukları adaya davet ediyor.
Sabahın ilk ışıklarında, Alfa Kampı'nda,
Jill ve Amber toplayıcılık gezisine çıkarken
Justin, yakın zamanda yaşanan balık bolluğundan
beklenmedik bir sonuç alan ikinci oyuncu oluyor.
Pekâlâ,
kakamı yapmam gerek.
Bu sabah midem bulandı. Hasta hissettim.
Öylece uzandım ve belki de geçicidir dedim.
Düşünüyorum da sanırım somon bana dokundu.
İki taraftan da.
Her gün daha da zorlaşıyor.
İlk başta günlerce aç kaldıktan sonra
o büyük gümüş sombalıklarını yakalamak
gerçekten büyük bir nimetti.
Dün gece biraz hastaydım.
O balık yağı, sindirim sistemimi alt üst etti.
Şimdi beni sadece hasta etmekle kalmıyor,
bana etki ediyor ve midemi boşaltıyor.
Ne yazık ki Alfa Kampı'nda da
gerilim artıyor.
Bir şeyler dönüyor gibi.
Kızlar toplayıcılığa çıktı.
Onlarla gidecektim ama ihtiyaç gidermem gerekti.
Bu kızlar, bilmiyorum...
Gizli gizli konuşuyorlar, sürekli bir fısıldaşma var.
Paranoyak değilim ama sanki arkamdan konuşuyorlar.
Geçen gece sürekli fısıldaştıkları bir an oldu.
Balıklarını istediklerimi ya da fazla yediğimi düşünüyorlardı.
Yemeklerinden pay almıyorum. Onlardan bir şey istemiyorum.
Bana güvenemeyeceklerini düşünüyorlar.
Nedenini anlamıyorum.
Kendi payımı da istemiyorum ki.
Konuşmalarımızı dinlemek için
bizi takip edecek kadar zekiyse diye
biraz daha sessiz konuşalım.
Nehrin 300 metre yukarısında...
Yemeklerimiz konusunda ona güvenmiyorum.
- Ona hiç güvenmiyorum. - Hiçbir şekilde ona güvenemiyorum.
Yemeğimizi çalmaya başlayacağını hiç düşünmemiştim.
Geçtiğimiz haftalarda Justin'in güvenilmez olduğuna dair
pek çok küçük belirti gördük.
Kulağa saçma da gelse
dün gece osurdu.
Gülmeye başladık,
"Ne koktu be." dedik.
"Ben yapmadım." dedi.
İçimden bir ses Justin için endişelenmemi söylüyor.
Osurdu ve bunu sahiplenmek yerine
önceki günden kalma olduğunu söyledi.
-"Dün geceden kalma." -"Uyku tulumunda hapis kalmış."
"Dün gece uyku tulumumda hapis kalmış."
İçgüdülerim yalan söylemez.
Ama yine de...
Kesin bir kanıta ihtiyacım vardı.
Bu yüzden bir test hazırladım.
Döndüğümüzde orayı aynen bulmak istiyorum.
Değişirse anlarım. Tuzak kurdum.
Bu sabah Jill bir tuzak kurdu.
Küçük toplayıcılık gezimize çıktık.
Çantasını erzaklarını sakladığı yere koydu,
ve bana eldivenlerini ve şapkasını nasıl yerleştirdiğini gösterdi.
Çantasını karıştıracak mı diye bakacak.
Şu ana kadarki küçük yalanlar belki de pek bir anlam ifade etmiyor.
Belki doğruyu söylüyordur.
Bu sabah kasıtlı bir tuzak kurduk.
Göreceğiz.
Neka'nın karşısında, Charlie Kampı'nda,
Seth ve Paul, takımlarının bir sonraki hamlesini düşünürken
Alfa'yı gözetlemeye hazırlanıyor.
Burna gidip birini görecek miyiz diye bakalım mı?
Hadi bir şeyler yapalım.
Tamamdır.
İstihbarat lazım.
Bu sabah Alfa Kampı'nı
gözlemlemek amacıyla
bir gezi gerçekleştirdik.
Justin nerede?
Şansımız yaver giderse
belki Justin'le Charlie'ye gelmesi için konuşabiliriz.
- Orada. - Evet.
Sanırım salı tamir ediyor.
Charlie izlediği sırada, Alfa Kampı'nda çadıra dönen Amber ve Jill
dikkatle hazırladıkları çantanın oynatıldığını görüyor.
Eldivenleri çaprazlama koymuştum.
Yüzde bir milyon eminim, o çantayı ben hazırladım.
Geri döndüğümüzde o şeyin katlanma şekli
bıraktığımızdaki hâliyle uzaktan yakından alakalı değildi.
Beni destekleyip "Ben de gördüm Justin." de.
Bu şekilde açık bırakmazdın.
Güvendiğim bu adam,
hayatıma giren pek çoğu gibi,
bana ihanet etti.
- Buraya gelmesini mi bekleyeceksin? - Hayır.
Senin için bir test hazırladık ve sen başarısız oldun.
- Dostum. - Ne?
- Kamptan da mı ayrılamayacağız? - Neden?
Çantamı karıştırmışsın.
- Karıştırmadım. - Hayır, karıştırdın.
Onu belli bir şekilde yerleştirmişti. Beş dakikalığına çıkmıştık.
Eşyalarınızı karıştırmadım.
Eşyaların yerini değiştirdim, evet ama hiçbir şeyini karıştırmadım.
Yalancısın.
- Her neyse. - Yalancısın.
Beni gafil avladılar
ve beni doğru olmayan şeylerle suçladılar.
Eşyalarını karıştırır mıyım sence?
- Dalga mı geçiyorsunuz? - Karıştırdın. Ayarlamıştık.
Kafanızda kurduğunuz bir şey için beni suçluyorsunuz.
Bana bir tehditmişim gibi bakıyorsunuz.
- Her şeyi yapmaya... - Tehdit hissetmiyoruz.
Erzağımızı kaybetmekten
ve oyunu mahvetmenden endişeleniyoruz.
- Yemeğinizi alacağımı mı düşünüyorsunuz? - Evet.
O balığı yemek bile istemiyorum.
O zaman size bir şey anlatayım.
Benim... Acil bir durumum vardı.
Cidden kakamı yapmam gerekiyordu ve altıma yaptım.
Donumu değiştirmem gerekti. Şurada asılı.
- Tam şurada, bakın. - Tamam.
Çünkü bir kaza oldu. Lee's marka giyiyorum.
Ormana ulaşmaya çalışırken bir şeyler devirdim,
altıma sıçmaya devam etmeyeyim diye.
Acele ediyordum, şapkanı ve eldivenlerini düşürdüğümü gördüm.
Yerlerine koydum. Düzenlerini bilmiyordum.
En ekstrem yalanları
koruyabilmek için en ekstrem hikâyelerin yazılması gerekir,
geçmişimden biliyorum.
Sana güvenemeyiz.
- Yüzümüze baka baka yalan söylüyorsun. - Hayır.
Dün gece osurdun mu?
Evet, bir sefer.
- Neden yalan söyledin? - Yalan söylemedim.
Dün gece osurmadığını söyledin!
Öyle demedim.
Açlık ve bitkinlik insanları farklı şekilde etkiler.
Bunlar onu zorlamaya başlamış.
- Yalanların mantıklı değil. - Yalan değil.
Bana yalancı demeyi kes. Yalan falan söylemiyorum.
Ortalığı kirletmemek için uyku tulumlarını oynattım.
- Ciddiyetini bilmiyordum. - Bunu günah keçin olarak kullanmayı bırak.
- Günah keçisi değil. -Öyle.
Beni yapmadığım şeylerle suçluyorsunuz. Öfkeleniyorum.
Vay canına.
- Kesinlikle bir ayrılık var. - Kesinlikle.
Yalancı ve hırsızsan hep öylesindir.
Başkalarından çalarken sorun yoktu.
Aynısını bize de yapacağını nasıl düşünemedik?
Ben de en az sizin kadar Charlie'yi yenmek istiyorum.
Kampa sızıp uyku tulumlarını almak
başka bir takımı alt etmek içindi.
Takımımıza zarar verip içten yıkılmasını neden olacak bir şey
aklımın ucundan bile geçmedi.
Bu intihar olur.
Delta Kampı'na yaptığım onca şey.
Delta Kampı'na sızma olayını
beraber tartışıp düşündük, hepimiz.
Fakat kamptan uyku tulumlarıyla döndüğümde
ve sıcaklıklar sıfırın altına indiğinde şikâyet eden olmadı.
Bunu kazanma fırsatımızı,
kazanma şansımızı
yiyecek için riske atmam.
Söz veriyorum.
Jayla'nın hayatı üstüne mi?
Kızımın hayatı üstüne yemin ederim.
Benim için bunun anlamı bu.
Oynamaya geldim. Kazanmak için buradayım.
Duyguların incinmesi umurumda değil.
Beni manipüle edip uzaklaştırmaya çalışıyorlar, öyle olsun.
Aynı oyunu oynarım.
Sence üç kişiyle bu şekilde devam edebilir miyiz?
Benim fikrime göre başka bir seçeneğimiz var mı bilmiyorum.
Bu oyunun böyle oynanması gerekiyorsa
Charlie'yle oturup konuşmam gerek.
Zor zamanlar zor çözümler gerektirir.
Charlie Takımı, Alfa Kampı'nı gözetlemeye devam ederken
Justin, Neka nehrinin öbür tarafında beliriyor.
Alfa Takımı iyi gidiyordu, çok iyi durumdaydık
ve birden bire işler tam tersine döndü.
Beni kovmak için bir komplo mu kurdular
yoksa beni pes etmeye mi iteceklerdi, bilmiyorum
ama tehlikenin çok net farkındayım.
Belki de yemekteki payımı almak için iki kişiye inmek istiyordur.
Kesinlikle bir tür gizli amaç ya da istek var.
Artık sabrım tükendi.
Bana bunu yapamazsınız.
Buna katlanmam.
Nasıl gidiyor?
Günaydın.
Dün gece soğuktu, değil mi?
Evet ama iki uyku tulumum var kardeşim.
Doğru ya.
Sizinle konuşmak istiyorum beyler.
- Gerçeği duymak ister misiniz? - Evet, kesinlikle.
Şöyle ki, Jill, benden kurtulmak için beni manipüle etmeye çalışıyor.
Amber da onun gölgesinde.
Hiçbir şeyi beceremiyor. Jill'e bakıp "Yaradan sensin." diyor.
Şimdi de beni yiyeceklerini çalmakla suçluyorlar.
Duygu durumları tavan yaptı.
Bu saçmalıklarla uğraşıyorum.
Grubunuzdan iletişim kurduğumuz tek kişi Jill'di.
Bu yüzden Jill'in peşine düştük.
Tabii ki o münakaşada gördük ki, yanılmışız.
Bunun için sana bir özür borçluyuz.
Gelmek istersen seni davet etmek isteriz.
Burada tamamen demokrasi hâkim, münakaşa yok.
Beni takıma mı çağırıyorsunuz?
Tanrım, yanlış yerdesin. Bize katıl, bunu bitirelim.
Kabul ediyorum.
Charlie Takımı'na katılacağım.
-Çünkü Alfa çöküyor. - Evet.
Bugün yapalım.
Kesinlikle gergin ve kararsızdım.
Nasıl karşılık vereceğimi bilemedim.
Kötü adam olarak mimlenmiştim.
Ama sonuç tam da umduğum gibi oldu.
İyi seçim.
Olay çıkarma. Gerek yok. Kendileri anlasınlar.
- Evet, kesinlikle. - Gizlice çık.
- Olayı büyütme. - Harika.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Bir saat kadar sonra görüşürüz.
Tamam.
Olabilecek en iyi hamle.
- Bunun olmasına sevindim. - Evet, kesinlikle.
Jill ve Amber toplayıcılık yapıyor
ve Justin'in Alfa Kampı'na dönüp, eşyalarını alıp,
fark edilmeden gitmek için kısa bir zamanı var.
En başından beri Alpha'ya sadık olmak istedim,
ta ki Alpha bana sadık olmayı bırakana dek.
Jill'le anlaşmaya çalıştım ama bu artık geride kaldı.
Oyun şimdi başlıyor.
An itibariyle haftalardır buradayız.
Herkes zayıf düştü.
İşleri biraz kızıştırmanın vakti geldi.
Bu olayı biraz hızlandıralım ki bir an önce bitsin.
Alfa Kampı'ndan ayrılırken biraz sabotaj yapmaya karar verdim
ve umarım pes ederler.
İtilip kakılacak biri değilim. Zorbalığa karşı sessiz kalmam.
Jill ve Amber, onları düşünmek bile istemiyorum.
Duygusal değilim. Durum böyle.
Bu şeyi kazanıp eve dönmeye hazırım.
Küçük kızımı özledim.
Her gün onu düşünüyorum.
Umarım küçüğüm
kazanana kadar eve dönmeyeceğimi biliyordur.
Kendimi buna adadım.
Bir çıkış yolu arıyordum ve iki çıkış var.
Biri pes etmek ki ben pes etmem.
Diğeri de Charlie'nin teklifini dinlemekti.
Kendimi suçlu hissetmiyorum.
Justin, Alfa Kampı'ndan ayrıldı
ve Jill ile Amber kampa döndüğünde sığınaklarının yağmalandığını görüyor.
Tam bir pislik.
Ona güvenmememiz gerektiğini biliyorduk.
Onu da... Kötü niyetini de...
Sığınakların çatılarını sökmüş.
Gerçekten aklını kaçırdı.
Bu adam tam bir... Yani...
Sinirliyim.
- Bizimle doğru düzgün yüzleşmek yerine... - Evet.
...gidip tenteleri kesmiş
- ve bir korkak gibi kaçmış. - Evet.
Bilişsel durumu artık sağlam değil.
- Değil. - Resmen kafayı yedi.
Güvenmemem gereken birine güvenmek dışında
şu ana kadar burada bir hata yaptığımı düşünmüyorum.
Bu adamla bir ay geçirdik.
Bu yaptıklarını yabancılara yapmadı.
Bir ay birlikte yaşadık.
Bu sığınağın önünde durup
bir aile olduğumuzu söyledik.
Beş yaşındaki kızının hayatı üzerine yemin etti
ve yüzümüze karşı yalan söyledi.
Delta'ya yaptığımız her şeyi, Bravo'ya yaptığımız her şeyi,
Charlie'ye yapmayı düşündüğümüz her şeyi,
bir aile olarak yapıyorduk.
Bu Justin'in nasıl bir adam olduğunu göstermiyorsa
başka ne diyebilirim, bilmiyorum.
Kesinlikle onuruyla gitmedi.
Ama bizi pes ettiremedi, yola devam edeceğiz.
Elveda Justin.
Bu sefer daha iyisini yapacağız.
Çok doğru.
Daha iyiyim, umutluyum.
Nehrin karşısında olmasam da şimdiden rahatladım.
Son 24 saatte olan onca şeyden sonra artık umutluyum.
Aklım ve kalbim bir sonraki evrimi iple çekiyor.
Mutlu mutlu uzun yoldan gidip, nehri dolaşacağım.
Bu noktada bu işi bitirmek için ne gerekiyorsa yaparım.
Fakat bu, bunu yapmak için çok güzel bir gün.
- Nasıl gidiyor? - Burada derinleşiyor mu?
Ortası oldukça sığ.
Parmak ucunda bebeğim.
Mutluyum. Yeniden doğmuş gibiyim.
- Burada olman güzel. - Davet için teşekkürler.
- Evet. - Burada olmak güzel.
Şunu net bir şekilde sormalıyım, dalavere yok, değil mi?
Dalavere yok dostum.
Onurum üzerine yemin ederim.
- Charlie'yleyim. - Burada oyun oynamayız.
Oyun bitti. Kıçlarına tekmeyi basacağız.
Delikleri zaten tamir etmemiz gerekiyordu.
Alfa Kampı'nda, Jill ve Amber gece olup dondurucu soğuklar başlamadan
sığınağı tamir etmek için çalışıyor.
Her seferinde daha iyi yapıyoruz.
Bir şekilde duvarı onaracağız.
Nasıl olacak, henüz bilmiyorum.
Justin'in yaptığı şeyler ve ihaneti
ömrü boyunca peşini bırakmayacak.
Şu anda Charlie'de
çünkü Justin onlara
türlü türlü yalanlar söyleyip kendini acındırdı
ve patolojik bir yalancı olduğunu bilmiyorlar.
O yüzden ona inandılar.
Justin'in yaptığı kişiseldi.
Haddini aştı.
Bu kabul edilemez.
O yüzden bir karar verdim.
Charlie'ye bir mesaj göndereceğim.
Onlara gerçeği söyleyeceğim çünkü o bunu yapmadı.
O kelimenin anlamını bilmiyor.
"Günaydın Charlie.
Umarız üçünüz de iyisinizdir
ama gerçekleri bilmeniz gerek."
Evet.
"Siz Justin'i Charlie'ye kabul ettikten sonra
ekipmanlarımızı çaldı ve kampımızı yağmalayıp yıktı.
Yemeğimizi de çaldı."
Nasıl bitirelim?
Oynamak istediğiniz oyun bu mu?
Bu kurallarla mı oynamak istiyorsunuz?
Oyun bittiğinde yanınızda bu adamı mı istiyorsunuz?
Ok getirdin mi?
Evet, üstüne takmak için küçük bir bayrağım da var.
Bence bu iyi bir mesaj
ve hamle sırası onlara geçecek.
Gerçek ortaya çıkacak.
Kaderleri
ve oyunun geri kalanının nasıl oynanacağını onlar belirleyecek.
Hamle sırası sizde Charlie.
Justin şunu öğrenmeli,
ailene ihanet edemezsin.
Ailene bunu yapamazsın.
O yüzden burada oturup o fişeği bekleyeceğim.
Çünkü elinden sadece o gelir.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer