Conheces a proposta. É a forma mais rápida de acabar o jogo.
O que achas?
A realidade é que continuará a haver alguns falhados aqui.
É por isso que te queremos.
Mas vocês manteriam a vossa equipa unida.
- Ouve... - A vossa lealdade não se quebraria.
Eu estou dividida entre as duas equipas finais.
Há uma oportunidade de 50-50 de eu ganhar isto.
Acham que não sei que estão a tentar cortar a cabeça da cobra?
Sei que querem roubar-lhes o melhor jogador.
Só tentamos jogar.
Eu não saio daqui sem ganhar este jogo.
Mas a Amber também merece ganhar isto.
Acho que o debate acabou. A oferta está de pé.
A Amber e eu somos unidas.
Nós entendemos isso. E nós temos o mesmo aqui.
Tem de ser hoje, Jill.
- Eu não a vou deixar. - Não a vais deixar?
- Não a vou deixar. - Está bem.
Bem, nós compreendemos. Vemo-nos no final do jogo.
Eu não vou ouvir ultimatos.
- Está bem. - Isto não é uma negociação.
Querem que eu decida segundo as vossas regras.
- Não faz mal. - Está bem.
Sou vossa igual neste tabuleiro.
Não me tratarão como um capacho submisso.
- Bem... - Já chega. Vamos.
O jogo deixou de ser amigável.
Não vejo como alguém pode gostar tanto da Amber.
- Talvez ela seja louca. - Ela é louca.
Tivemos essa conversa aqui. Ela estava pronta para largar a Amber.
"Estou a caminho." E ela sabia que isso excluía a Amber.
Que coisa mágica aconteceu ali?
Acho que ela esteve sempre a mentir.
É de loucos, meu.
SEIS JOGADORES SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
DESISTIU
FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
DESISTIU
O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
ACAMPAMENTO CHARLIE
DESISTIU
SÓ UMA EQUIPA PODE...
ACAMPAMENTO DELTA
DESISTIU
OUTLAST: CHEGAR A CASA
Estou aqui para jogar e para vencer.
DIA 26 CÉU NUBLADO, 1 oC
ACAMPAMENTO ALFA
Então, eu vi o Paul e o Seth.
Eles abordaram-me e perguntaram: "Podes atirar-nos essa flecha?"
E ela tinha um bilhete.
Ena!
E, basicamente, dizia:
"Jill, vamos acabar com isto hoje." Em maiúsculas, sublinhado.
Com o símbolo do dinheiro e uma casa.
Eles ainda pensam que são os mais fortes.
É verdade. Enquanto eu estiver aqui, obviamente,
eles não podem ganhar e sabem disso.
Basicamente, eles disseram:
"Eles não se aguentam sem ti. Tens de os deixar. E o jogo acaba."
Eu reagi furiosamente. De propósito.
Não foi uma coisa emocional. Fi-lo de propósito.
Sim.
Não sou paranoico, mas não confio facilmente nas pessoas.
Eu disse: "Como se atrevem a pedir-me para deixar a minha aliança tão leal?"
- Sim. - O que ganho com isso?
E eles: "Vais ter a vitória."
E eu: "A vossa integridade mantém-se intacta, e eu fico a parecer uma merda."
Não sei se acredito na história da Jill.
Será mesmo a primeira vez que fala com a equipa Charlie sobre passar para lá?
- Não sei. - Eu comecei a afastar-me
e eles começaram a gritar: "Não! Volta aqui. "
As pessoas podem dizer-te uma coisa, mas fazer outra.
- Esperavam... - Que eu abandonasse o barco.
Para terem uma vitória e uma saída fáceis.
Sim, é quase fazer batota.
Não sabes no que isto vai dar. Acho que vamos descobrir.
Eles precisam de mais comida do que nós.
Precisam de mais?
Três homens grandes, contra um homem pequeno...
Não literalmente. Bem, acho que é literal. És mais baixo.
Não és figurativamente pequeno.
E duas mulheres pequenas. Não precisamos de tanta comida como eles.
Não. Vou buscar um tronco e voltar ao trabalho.
Coisas que tenho de fazer hoje.
Este encontro que aconteceu com a equipa Charlie,
de certa forma, trouxe-me para uma nova realidade.
Eu tenho de...
... fazer isto da forma mais difícil.
Jill, esta manhã, eu vi-te a falar com a equipa Charlie.
Fiquei preocupada.
Eu mantive um plano com eles durante três semanas.
E acho que o que acabei de te dizer devia ser uma prova
de que estou disposta a arriscar a minha vida neste jogo por ti.
E não quero parecer odiosa. Estou só a ser sincera.
Acabei de te provar, e continuarei a fazê-lo,
que estou contigo a 100 %. Nunca questiones a minha lealdade.
Está bem?
Está bem. Eu acredito em ti.
Sempre me mostraste o teu coração.
- Manter o plano. - Exatamente.
Manter o plano.
ACAMPAMENTO ALFA
Na outra margem, a equipa Charlie fala da decisão de Jill
de continuar com os Alfa.
Chateia-me a teimosia dela.
Ver o foguete da Angie deve ter levantado o moral deles.
- Acho que ela nos aldrabou sempre. - Sim.
A razão pela qual ela queria mais tempo era para tramar algo.
Digo-vos, eu não saio daqui.
- Não, nem pensar. - Eu também não.
Tínhamos um plano para incorporar a Jill e acabar com isto.
Bem, vamos esperar que eles desistam.
Mas acho que isso já não vai acontecer.
Se quiserem, podemos contactar o Justin.
Seria uma lição para ela
e mais mão de obra para nós.
Dizemos-lhe: "Falámos com ela durante duas semanas."
Fazemos-lhe a mesma proposta.
Ficaria furiosa se ficássemos com o Justin.
Entretanto, do outro lado do Neka,
enquanto Justin procura lenha seca à beira-rio, no acampamento Alfa...
Ena!
... Jill e Amber descobrem que as suas reservas de peixe...
Bolas!
... estão a desaparecer mais depressa do que esperavam.
Reparei que a nossa reserva de peixe está a diminuir mais do que devia.
Está a desaparecer.
Não sei para onde foi.
O Justin tem agido de forma sorrateira.
A fome faz-nos coisas inacreditáveis, certo?
Acho que a forma como o Justin tem agido recentemente
não condiz com o Justin com quem começámos este desafio.
Houve alturas em que ele levou mais do que a sua parte.
Isso aumentou a desconfiança entre nós e ele.
Ontem à noite, já tínhamos jantado.
E eu disse: "Este peixe todo vai para o saco de caça, lá fora."
- Eu ainda não tinha acabado a frase... - A frase.
E ele...
E tirou pedacinhos e pô-los no colo dele,
como um miúdo a tentar roubar doces antes do jantar.
Preocupa-me que este jogo tenha afetado o Justin.
Foi assim.
Sim! E eu pensei...
"O que é isso? O que estás a fazer, mano? Porquê?"
Nós estamos a ver-te!
Ele não é o Justin com quem começámos o jogo.
Vamos dividi-los.
Cada um trata das suas coisas.
Assim, és responsável pelo teu próprio racionamento.
Ouçam lá! Saiam daí!
Com o inverno a aproximar-se rapidamente, proteger os mantimentos...
Está ali.
... é tão importante como racioná-los.
Estamos a ser invadidos por uma matilha de martas.
Estou a ver-te.
Estou a jogar para ganhar.
Seu sacaninha!
Para chegarmos ao fim do jogo, temos de proteger tudo.
Falhei.
Isto cheira a peixe. Não admira que o estivesse a comer.
Ouve lá! Sai daí!
Cai a noite, no 26o dia que os jogadores passam no meio da natureza,
trazendo outra vez temperaturas negativas à ilha.
Ao amanhecer, no acampamento Alfa,
Jill e Amber dão o seu passeio matinal para respigar.
E Justin torna-se o 2.o jogador para quem a abundância de peixe...
... teve consequências imprevistas.
Bem...
Eu tenho de ir cagar.
Esta manhã, tive náuseas. Senti-me mal.
Por isso, deitei-me e pensei: "Talvez seja temporário."
Mas agora acho que o salmão está a deixar-me doente.
Em ambos os lados.
Dia após dia, cada desafio é mais difícil.
No início, apanhar aqueles grandes salmões,
depois de passar fome durante dias a fio,
foi uma enorme bênção.
Senti-me maldisposto ontem à noite.
O óleo de peixe desarranjou o meu sistema digestivo.
Mas agora, não só começa a causar-me náuseas,
como também o sinto nos intestinos.
Mas, infelizmente, a tensão está a crescer no acampamento Alfa.
Parece que se passa algo.
Elas foram respigar.
Eu era para ir com elas, mas senti o apelo da natureza.
Estas raparigas... Não sei.
Há muitos cochichos e sussurros entre as duas.
Não sou paranoico, mas parece que estão a falar nas minhas costas.
Houve um incidente, em que estavam a cochichar.
Elas acham que quero o peixe delas ou que não o raciono o suficiente.
Eu não tenho de roubar a vossa comida. Nem a quero.
Elas acham que não podem confiar em mim.
E não percebo porquê. Eu nem sequer quero a minha parte!
Para o caso de ele ser esperto o suficiente para seguir o nosso rasto
e ouvir as conversas, vamos falar baixinho.
A 1300 metros dali, a montante...
Eu não lhe confiaria a nossa comida.
- Não confio nele de todo. - Já não confio na palavra dele.
Nunca sonhei que ele começasse a roubar a nossa comida.
Na última semana, houve muitas coisas que foram revelações
de que o Justin não é de confiança.
Por mais tolo que isto pareça, ontem à noite, ele...
... peidou-se.
E nós começámos a rir e dissemos:
"Meu Deus! Que pivete!"
E ele disse: "Não fui eu."
Alguma coisa me diz que devo preocupar-me com o Justin.
Então, ele peidou-se e, em vez de o admitir,
disse que o cheiro era do dia anterior.
- "Isto é de ontem à noite." - "Ficou preso no saco-cama."
"Ficou preso no meu saco-cama, de ontem."
O meu instinto nunca me mente, mas eu precisava dessa prova final.
Então, decidi testá-lo.
Espero que ele não tenha tocado em nada. Eu vou saber. Preparei uma armadilha.
Esta manhã, a Jill preparou uma armadilha.
Fomos dar o nosso passeio para respigar.
Ela dispôs o saco onde guarda as rações dela de uma certa forma.
E mostrou-me a forma como o enrolou, com as luvas e o chapéu dela por cima.
Para ver se ele mexia no saco dela.
Até agora, foram só pequenas mentiras que talvez não signifiquem nada,
talvez ele tenha dito a verdade.
Esta manhã, preparámos uma armadilha deliberada.
Logo veremos.
Na outra margem, no acampamento Charlie,
Seth e Paul preparam-se para tentar obter informações,
enquanto ponderam o próximo passo da equipa.
Queres ir ao pontão, ver se encontramos alguém?
Vamos lá ver se agitamos as coisas.
Precisamos de informações sobre eles.
Demos um passeio até ao pontão esta manhã,
para observar o acampamento Alfa
e obter informações.
Onde está o Justin?
Com sorte, talvez tenhamos a oportunidade
de convidar o Justin para se juntar à equipa Charlie.
- Ali! - Sim.
Acho que está a arranjar a jangada.
No acampamento Alfa, sob o olhar da equipa Charlie,
Jill e Amber descobrem que a tenda e o saco de Jill foram remexidos.
Eu pus as luvas cruzadas.
Estou a dizer-te, eu dispus aquele saco de uma certa forma.
Quando voltámos, a forma como o saco estava dobrado,
não se assemelhava remotamente à forma como o tínhamos deixado.
Tens de me apoiar e dizer: "Eu também vi, Justin.
Não terias deixado o saco aberto assim.
Este homem em quem confiei,
como tantos outros na minha vida, traiu-me.
- Queres esperar que ele suba cá cima? - Não.
Pusemos-te à prova e tu falhaste, amigo.
- Meu! - O que foi?
- Já não podemos sair do acampamento? - Porquê?
Mexeste no meu saco.
- Não mexi, não. - Mexeste, sim.
Ela dispôs o saco de uma certa forma. Estivemos fora cinco minutos.
Não mexi nas vossas coisas.
Mudei algumas coisas de sítio, sim, mas não mexi em nada vosso.
És um mentiroso.
- Como queiras. - És um mentiroso.
Apanharam-me de surpresa, acusando-me de coisas que não são verdade.
Acham que eu mexeria nas vossas coisas? Estão a gozar?
Mexeste! Nós preparámos tudo.
Acusam-me de algo que só existe na cabeça delas.
Olham-me como se eu fosse uma ameaça. Estou a tentar fazer tudo...
Não nos sentimos ameaçadas. Temos medo de perder as rações
e que estragues o jogo para todos nós.
- Acham que vos vou roubar a comida? - Sim.
Eu nem sequer quero comer esse peixe.
Posso dizer-vos uma coisa?
Eu tive... uma emergência.
Tive de fazer um cocó a sério e borrei as calças.
Tive de mudar de cuecas. Estão penduradas ali.
- Ali. Vejam. - Está bem.
Porque tive um acidente, estou a usar a roupa interior do Lee.
Derrubei algumas coisas a tentar chegar à mata,
para não continuar a cagar nas calças.
Eu estava aflito, e derrubei o teu chapéu e as luvas.
Voltei a pô-los lá. Não sei como os deixaste.
Dada a minha experiência profissional,
compreendo que tenhas de inventar a história mais extrema possível
para encobrir as tuas mentiras mais extremas.
Não podemos confiar em ti.
- Tu mentes-nos descaradamente. - Não, não minto.
Tu peidaste-te ontem à noite?
Sim. Uma vez, sim.
- Porque mentiste? - Não menti.
- Ontem disseste que não foste tu! - Eu nunca disse isso.
A fome e a exaustão afetam as pessoas de forma diferente.
Isto tem sido desgastante para ele.
- As tuas mentiras... - Não estou a mentir.
Eu não sou mentiroso e não estou a mentir.
Sim, mudei sacos-cama de sítio para não sujar nada.
- Não sabia se ia ser mau. - Para de usar isso como desculpa.
- Não é uma desculpa. - É, sim.
Vocês acusam-me de coisas que não estou a fazer, e isso chateia-me.
Ena!
- Há mesmo uma separação ali. - Sem dúvida.
Um mentiroso e um ladrão é um mentiroso e um ladrão.
Não fazia mal quando roubavas a outras pessoas,
mas porque haveríamos de pensar que não nos aconteceria?
Quero derrotar a equipa Charlie tanto quanto vocês.
Eu infiltrei-me num acampamento e roubei sacos-cama
para eliminar outra equipa.
Nem pensar que a minha mente tenha mudado
para prejudicar a nossa equipa e fazê-la implodir.
Isso seria um ato suicida.
Tudo o que fiz à equipa Delta,
infiltrar-me no acampamento deles,
esse plano foi debatido e pensado por todos nós.
Mas quando voltei com os sacos-cama
e quando as temperaturas são negativas à noite, não há queixas.
Não vou pôr em risco o que conquistámos
e as nossas hipóteses de ganhar isto,
por causa de umas rações estúpidas.
Eu juro-vos.
Juras pela vida da Jayla?
Juro pela vida da minha filha. É o quanto isto significa para mim.
Estou aqui para jogar o jogo e vencer.
E é-me indiferente se ofendo alguém.
Elas querem manipular-me e tentar expulsar-me?
Muito bem, que assim seja.
Vou jogar o jogo delas.
Achas que podemos continuar com uma equipa de três assim?
Não sei se temos escolha, na minha opinião.
Se é assim que este jogo tem de ser jogado,
tenho de falar com a equipa Charlie.
Tempos desesperados, medidas desesperadas.
Enquanto a equipa Charlie vigia o acampamento Alfa,
Justin emerge na margem oposta do Neka.
A equipa Alfa estava a sair-se bem.
E, de repente, as coisas mudaram drasticamente para pior.
Não sei se houve algum estratagema subjacente para me expulsar
ou para me obrigar a desistir,
mas eu vi os maus sinais.
Talvez queiram reduzir a equipa para ficarem com a minha comida. Não sei.
Há algum tipo de motivo ou razão.
Cheguei a um ponto em que já chega.
Elas não me vão fazer isso.
Eu não vou tolerar isso.
Como vai isso?
Bom dia.
Esteve frio ontem à noite, não foi?
- Sim, mas tenho dois sacos-cama, irmão. - Aí está.
Eu gostava de falar com vocês.
- Querem ouvir a verdade? - Sim, sem dúvida.
A questão é que a Jill está a tentar manipular-me para me expulsar.
A Amber fica na sombra dela.
Não consegue fazer nada. Admira a Jill incondicionalmente.
Agora, estão a acusar-me de lhes roubar a comida.
O nível emocional delas está altíssimo. É com esses disparates que lido.
A Jill foi a única com quem contactámos da vossa equipa.
Foi por isso que a abordámos.
Depois desse acesso de fúria, é evidente que nos enganámos.
E devemos-te um pedido de desculpas.
E queremos convidar-te a juntares-te a nós.
É uma democracia completa. Não há conflitos aqui.
Estão a convidar-me para a vossa equipa?
Meu Deus, estás no sítio errado. Vem connosco. Vamos pôr fim a isto.
Eu aceito.
Quero juntar-me à Charlie, porque a Alfa está a desmoronar-se.
Vamos fazê-lo hoje.
Eu estava nervoso e inseguro, sem dúvida.
Porque não sabia como reagiriam.
Eu tinha sido rotulado como o vilão.
Mas o resultado foi exatamente o que eu esperava.
Boa escolha!
Não causes dramas. Não é preciso. Deixa-as adivinhar.
- Sim. - Sai sorrateiramente.
- Não dês nas vistas. - Ótimo.
- Obrigado. - De nada, irmão.
- Até daqui a pouco mais de uma hora. - Sim.
É a melhor jogada possível.
- Ainda bem que isto está a acontecer. - Sim.
Sabendo que Jill e Amber saíram para respigar,
Justin tem apenas uma breve janela para voltar ao acampamento,
retirar o seu equipamento e fugir sem ser visto.
Desde o início, eu queria ser leal à equipa Alfa.
Até ela deixar de ser leal comigo.
Eu tentei adaptar-me e dar-me bem com a Jill, mas estou farto.
Agora, começa o jogo.
Estamos aqui há várias semanas. Estamos todos esgotados.
Chegámos a um ponto em que temos de aumentar a intensidade.
Vamos dar-lhe fogo, para acabarmos com isto.
Então, quando deixei o acampamento Alfa,
decidi fazer alguma sabotagem.
E, com alguma sorte, elas vão desistir.
Não gosto de ser pau-mandado, nem de ser intimidado.
A Jill e a Amber... Nem sequer quero pensar nelas.
Não é uma questão emocional. É assim mesmo.
Estou pronto para vencer e ir para casa.
Tenho saudades da minha filha.
Todos os dias, penso nela.
Espero que a minha filha...
Espero que ela saiba que não vou para casa até ganharmos isto.
Foi esse o compromisso que assumi.
Eu queria uma saída, e há duas. Uma é desistir, e não sou de desistir.
A outra era ver o que a equipa Charlie tinha para propor.
Não me sinto nem um pouco culpado.
Depois de Justin fugir do acampamento Alfa,
Jill e Amber regressam e encontram o abrigo saqueado.
Que grande idiota!
Ena! Nós sabíamos que não devíamos confiar nele.
Ele que se lixe. E que se lixe a maldade dele.
Ele arrancou o telhado dos abrigos.
Ele perdeu literalmente a cabeça.
Ele é mesmo machão. Tipo...
Estou frustrada.
Em vez de nos encarar como um homem,
ele cortou as lonas
e fugiu como um cobarde. - Sim.
Ele já não tem o seu estado cognitivo intacto.
- Não. - Ele passou-se, literalmente.
Acho que não cometi erros até agora,
além de confiar em alguém em quem não devia ter confiado.
Passámos um mês com ele.
Sabes? Ele não fez isto a pessoas desconhecidas.
Vivemos juntos durante um mês.
Dissemos que éramos uma família,
aqui mesmo, em frente a este abrigo.
Ele jurou pela vida da sua filha de cinco anos
e mentiu-nos descaradamente.
Tudo o que fizemos à equipa Delta,
tudo o que fizemos à equipa Bravo,
tudo o que ponderámos fazer à equipa Charlie,
fizemo-lo enquanto família.
Se isso não nos diz que tipo de homem o Justin é...
... acho que não há mais nada que eu precise dizer.
Ele não saiu com a sua dignidade.
Mas ele não nos derrubou. E nós vamos continuar.
Adeus, Justin.
Só temos de melhorar daqui para a frente.
Isso mesmo.
Sinto-me melhor. Já me sinto aliviado, apesar de ainda não ter atravessado o rio.
Sinto-me esperançoso.
Depois de tudo o que aconteceu nas últimas 24 horas,
a minha mente e coração estão ansiosos pela próxima evolução.
Vou fazer o caminho mais longo e passear alegremente.
Nesta altura, faço o que for preciso para dar conta do recado.
Mas que belo dia para fazer isso!
Como vai isso? A água é mais funda por aqui?
No meio, é muito pouco funda.
Nas pontas dos pés, amigo!
Estou contente. Sinto um novo entusiasmo agora.
- Fico feliz que estejas connosco. - Obrigado por me aceitarem.
Mas quero olhar-te nos olhos. Nada de trapaças, certo?
Nada de trapaças, meu.
Tens a minha palavra de honra enquanto homem.
- Estou convosco. - Não fazemos joguinhos aqui.
Os joguinhos acabaram. Agora, damos cabo delas.
De qualquer forma, tínhamos de remendar os buracos.
No acampamento Alfa, Jill e Amber reparam o seu abrigo,
antes que as temperaturas noturnas desçam abaixo de zero mais uma vez.
Sempre que o fazemos, fazemo-lo melhor.
Vamos arranjar a parede de vez. Mas ainda não sei com o quê.
As coisas que o Justin fez, a traição que ele cometeu,
ele terá de viver com isso para o resto da vida.
Ele passou para a equipa Charlie.
Porque o Justin inventou
alguma mentira piegas para apelar à piedade deles.
E eles não sabem que ele é um mentiroso patológico,
e portanto, acreditaram nele.
O que o Justin fez foi pessoal.
Ele passou dos limites.
Não aceitamos isso. Portanto, eu tomei uma decisão.
Vou enviar uma mensagem à equipa Charlie.
Vou dizer-lhes a verdade, porque ele não foi sincero com eles.
Ele nem sabe o significado dessa palavra.
"Bom dia, rapazes Charlie. Esperamos sinceramente que estejam os três bem,
mas precisam de conhecer os factos." - Sim.
"Depois de terem aceitado o Justin na equipa Charlie,
ele roubou equipamento, destruindo e saqueando o acampamento.
E também roubou a nossa comida."
Como queremos terminar?
"É este o jogo que vocês querem jogar?
São estas as regras que querem seguir?
É com ele que querem acabar o jogo?"
Trouxeste uma flecha?
Sim, e tenho uma bandeira que podemos afixar.
Acho que é uma boa mensagem
e põe a bola no lado deles.
Expor a verdade. O destino deles, o resto do jogo
e a forma como o jogamos estão nas mãos deles agora.
A bola está no vosso lado, Charlie.
O Justin vai aprender
que não se trai a própria família,
que não se faz isto à própria família.
Portanto, vou ficar aqui e esperar por esse foguete luminoso.
Porque é a única coisa para a qual ele serve.
Legendas: Joana Lima Martins