Já conhece a oferta, é o fim mais rápido.
O que acha?
A real é que haverá alguns perdedores aqui.
Nós a queremos aqui.
E a equipe de vocês continua junta.
- É o seguinte... - Lealdade intacta.
Estou no meio das duas equipes finalistas.
Há 50% de chance de ganhar isto aqui.
Acham que não sei que estão tentando cortar a cabeça do líder?
Sei que querem tirar a força motriz deles.
Estamos jogando.
Não vou sair sem ganhar o jogo.
Mas Amber merece ganhar também.
Chega de debate, a oferta continua.
Amber e eu somos unidas.
Entendemos isso. É o mesmo que temos aqui.
Hoje é o dia, Jill.
- Não vou abandoná-la. - Não vai?
- Não vou abandoná-la. - Tá.
Justo. Nos vemos na final.
Ninguém me dá ultimato.
- Tá. - Isto não é uma negociação.
Estão me dizendo pra aceitar suas regras.
- Tudo bem, tranquilo. - Tudo bem.
Sou uma igual neste tabuleiro.
Não vão me tratar como uma cadela submissa.
- Tipo... - Beleza. Vamos.
Agora o jogo não está amistoso.
Como alguém pode gostar tanto da Amber?
- Talvez ela seja louca. - Louca de pedra.
A gente conversou.
- Ela ia deixar a Amber. - É.
"Eu vou." E ela sabia que não dava para trazer a Amber.
Que mágica será que aconteceu lá?
Acho que ela mentiu o tempo todo. Loucura, cara.
16 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
6 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO ALFA FORA
FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO FORA
O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO
ACAMPAMENTO CHARLIE FORA
ACAMPAMENTO CHARLIE
SÓ VAI TER UMA EQUIPE DE
ACAMPAMENTO DELTA FORA
ACAMPAMENTO DELTA ACAMPAMENTO CHARLIE
SOBREVIVENTES
Estou aqui para jogar, para vencer.
8H15 - DIA 26 NUBLADO - TEMPERATURA 0,5°C
ACAMPAMENTO ALFA
Então, eu vi o Paul e o Seth.
Eles se aproximaram e disseram: "Pode pegar aquela flecha?"
Tinha um bilhete nela.
Nossa!
Ele basicamente diz:
"Jill, queremos você. Vamos terminar isso hoje."
Em maiúsculo, sublinhado. Símbolo de dinheiro + casa.
- Eles ainda se acham mais fortes. - Se acham.
Enquanto eu estiver aqui, claro,
eles não vão conseguir ganhar, e sabem disso.
Basicamente eles disseram:
"Eles não vão sobreviver sem você. Saia daí, vamos acabar com isso."
Virei o bicho. De propósito.
Não me descontrolei, foi de propósito.
Tá.
Não sou paranoico, mas não confio facilmente nas pessoas.
Falei: "Como ousam me pedir para deixar minha aliança leal?"
- Sei. - "O que ganho com isso?"
Eles falaram: "A vitória."
Falei: "A integridade de vocês fica intacta, eu me dou mal."
- Sem chances. - Não sei se acredito na história da Jill.
Será que é a primeira vez que ela fala com a equipe Charlie sobre isso?
Não sei.
Aí saí andando.
Eles gritavam: "Não, volte. Volte aqui."
Pessoas falam uma coisa e fazem outra.
- Esperavam... - Que eu abandonasse o navio.
- E queriam uma vitória fácil. - Estavam quase tentando trapacear.
Não dá pra saber o que será.
Vamos descobrir.
- Eles precisam de mais comida do que nós. - Precisam?
Três homens grandes contra um homem pequeno e...
Não literalmente.
Acho que é literal, você é pequeno. Mas não figurativamente. É isso.
E duas mulheres pequenas. Precisamos de menos comida.
Não. Vou pegar um tronco. Já volto e vou trabalhar.
Preciso fazer coisas hoje.
Esse encontro com a Charlie
meio que me impôs uma nova realidade.
Vou ter...
Vai ser do jeito difícil.
Jill, eu te vi conversando com a Charlie de manhã.
Fiquei preocupada.
Tínhamos um plano para três semanas.
Acho que o que eu acabei de te dizer serve de prova
de que estou disposta a arriscar minha vida no jogo por você.
Não quero parecer rancorosa, falo de coração.
Acabei de provar, e vou provar para você.
Eu sou 100%. Não questione a ***** da minha lealdade.
Tá?
Tá. Acredito em você.
Você foi verdadeira comigo até agora.
- Vamos manter o plano. - Isso.
Manter o plano.
ACAMPAMENTO ALFA
Do outro lado do rio,
a equipe Charlie repercute a decisão da Jill de ficar na Alfa.
Que ódio da teimosia dela!
A saída da Angie deu uma injeção de ânimo neles.
- Ela mentiu o tempo todo. - É.
Ela quis mais tempo para pensar e bolar um esquema.
Não vou a lugar algum.
- De jeito nenhum. - Nem eu.
Nosso plano era trazer a Jill pra cá e acabar o jogo.
Vamos esperar eles saírem.
Mas acho que isso não vai acontecer agora.
Se quiserem, podemos falar com Justin.
Seria um tapa na cara dela
e mais força para nós.
"Estamos conversando com ela há duas semanas, te oferecemos o mesmo."
Ela ficaria puta se o pegássemos.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Enquanto isso, do outro lado do Neka,
enquanto Justin procura madeira seca ao longo do rio,
no acampamento Alfa...
Nossa!
...Jill e Amber descobrem que os peixes...
Cara!
...estão sumindo mais rápido que o esperado.
Notei que nosso estoque de peixe
está diminuindo mais do que devia.
Sumiram.
Não sei que fim levaram.
Justin está meio inquieto ultimamente.
A fome faz as pessoas pirarem, né?
Acho que a forma que o Justin tem agido recentemente
é diferente do Justin que começou este desafio.
Às vezes ele pega mais do que a parte dele.
Isso aumentou a desconfiança entre nós e ele.
Ontem, já tínhamos jantado,
falei: "Todo esse peixe vai para a sacola lá fora."
- Nem terminei a frase... - A frase.
...e ele vai e...
pega uns pedaços e coloca embaixo do colo,
como uma criança tentando esconder doce antes do jantar.
Estou com medo que este jogo tenha feito Justin pirar.
Foi assim.
Isso! Eu fiquei tipo...
"O que está fazendo, mano? Por quê?"
Estamos te vendo.
Ele não é o mesmo Justin que começou o jogo.
Vamos dividir tudo.
"Você cuida das suas coisas.
Assim você controla sozinho sua parte."
Ei! Saia daí!
Com o inverno se aproximando, proteger o estoque de comida...
Ali.
...é tão importante quanto racionar.
Estamos sendo invadidos por um bando de martas.
Estou te vendo.
Estou jogando pra vencer.
Sua merdinha.
Para chegarmos até o fim, temos que proteger tudo.
Errei.
Tem cheiro de peixe. Por isso ele estava comendo isto.
Ei! Saia daí!
O sol se põe para os jogadores no 26° dia na natureza.
Mais uma vez trazendo temperaturas gélidas para a ilha.
Na primeira luz do dia no acampamento Alfa,
Jill e Amber saem na busca por comida,
e Justin é o segundo jogador para quem a recente fartura de peixes
teve consequências inesperadas.
Bem,
preciso fazer o número 2.
Senti náuseas esta manhã, tive enjoo.
Fiquei deitado pensando que seria algo temporário.
Agora estou achando que o salmão está me fazendo mal.
Nas duas saídas.
A cada dia, os desafios ficam mais difíceis.
A princípio, ter pegado aqueles salmões grandes
após ter passado fome por vários dias,
foi uma benção enorme.
Tive enjoo ontem à noite.
O óleo de peixe está bagunçando meu sistema digestivo.
Mas, agora, não só está me deixando enjoado...
Quando bate, faz uma limpeza.
Mas, infelizmente, a tensão está aumentando
no acampamento Alfa.
Tem alguma coisa no ar.
Elas foram buscar comida. Eu ia com elas, mas...
a natureza chamou.
Essas meninas... Sei lá.
Está rolando muita conversinha e sussurros entre as duas.
Não sou paranoico, mas parece que estão falando de mim.
Elas estavam sussurrando outra noite.
Elas acham que quero o peixe delas ou que não estou racionando bem.
Não preciso pegar o delas, não quero nada delas.
Elas acham que não podem confiar em mim.
Não sei por quê.
Nem quero minha parte.
Caso ele seja esperto e nos siga para ouvir nossa conversa,
é melhor falarmos mais baixo.
Mil e trezentos metros rio acima...
Não confio nele com nossa comida, não confio nada nele.
Não confio mais na palavra dele.
Nunca imaginei que ele fosse roubar nossa comida.
Na última semana, aconteceram pequenas coisas que mostram
que Justin não é confiável.
Por mais bobo que pareça, ontem à noite ele peidou.
Começamos a rir e falamos:
"Meu Deus, que fedor!"
Ele falou: "Não fui eu."
Algo me diz que devo me preocupar com o Justin.
Ele peidou e, em vez de assumir que foi ele,
ele disse que era do dia anterior.
- "É de ontem." - "Ficou preso no saco..."
"Ficou preso no meu saco de dormir desde ontem."
Meu instinto nunca erra.
Mas eu precisava de uma prova definitiva.
Então preparei um teste.
Espero que esteja tudo intacto.
Vou saber, armei uma pegadinha.
Jill armou uma pegadinha esta manhã.
Saímos para procurar comida.
Ela arrumou a sacola onde guarda as porções dela
e me mostrou como a enrolou com as luvas e o gorro dela
para ver se ele vai mexer na sacola.
Até agora foram só mentirinhas que talvez não signifiquem nada,
talvez ele seja verdadeiro.
Esta manhã, ela armou uma armadilha deliberadamente.
Vamos ver.
Do outro lado do Neka, no acampamento Charlie,
Seth e Paul se preparam para coletar informações sobre a Alfa
enquanto pensam na próxima jogada.
Quer ir até a península ver se tem alguém?
Vamos causar.
Vamos lá.
Precisamos de dados sobre eles.
Fomos até a península esta manhã
para observar o acampamento Alfa
e coletar informações.
Cadê o Justin?
E, se tivermos sorte, ter uma chance
de chamar o Justin pra vir pra equipe Charlie.
Ali. Acho que ele está tentando consertar a jangada.
No acampamento Alfa, sob os olhares da equipe Charlie,
Jill e Amber encontram a tenda e a sacola arrumada da Jill remexidas.
Deixei as luvas cruzadas.
Estou te dizendo, com toda certeza, eu organizei a sacola.
Quando voltamos, o jeito que estava dobrada
não estava nem de perto parecido
com o jeito que deixamos.
Você me apoia dizendo: "Eu também vi, Justin."
Você não deixaria aberta desse jeito.
Esse homem em quem confiei,
como tantos outros em minha vida,
me traiu.
- Quer esperar que ele venha até aqui? - Não.
Preparamos um teste, e você falhou, amigo.
- Cara... - O quê?
Não podemos mais sair do acampamento?
- Por quê? - Mexeu na minha sacola.
- Não mexi. - Mexeu, sim.
Ela a deixou de um jeito X.
- Saímos por cinco minutos, *****. - Não mexi em nada.
Eu tirei coisas do lugar, mas não mexi nas suas paradas.
Mentiroso.
- Falou. - Mentiroso.
As duas me atacaram do nada,
me acusando de coisas que não são verdade.
- Acham que eu mexeria nas suas coisas? - Você mexeu.
A gente armou tudo!
Estão me acusando de uma fantasia que inventaram.
Estão me olhando como se eu fosse uma ameaça.
- Estou tentando... - Não nos sentimos ameaçadas.
O medo é você acabar com as porções e estragar o jogo pros três.
- Acham que quero sua comida? - Sim.
Nem quero comer peixe.
Querem saber de algo?
Eu tive uma emergência.
Tive uma dor de barriga feia e caguei na calça.
Tive que trocar de cueca, está pendurada ali.
- Ali. Olhem. - Tá.
Por causa de uma ***** de acidente, estou usando a cueca do Lee.
Derrubei coisas tentando chegar ao mato
para não cagar mais na calça.
Eu estava de quatro e vi que derrubei seu gorro e suas luvas.
Guardei de qualquer jeito.
Com base na minha experiência, eu sei
que é preciso inventar a história mais cabeluda
para encobrir as mentiras mais cabeludas.
Não podemos confiar em você.
- Está mentindo na nossa cara. - Não estou.
Você peidou ontem à noite?
Uma vez.
- Por que mentiu? - Não menti.
- Ontem você disse que não era você! - Não disse isso.
Fome e exaustão impactam as pessoas de forma diferente.
Está abalando ele.
- Suas mentiras não têm sentido. - Não estou mentindo.
Não sou mentiroso, não menti.
Tirei os sacos de dormir pra não sujar, não sabia se a coisa seria feia.
Não use isso de bode expiatório.
- Não é bode expiatório. - É.
Estão me acusando de coisas que não fiz, está me irritando.
Nossa!
- Está rolando uma divisão. - Com certeza.
Um mentiroso e ladrão é mentiroso e ladrão.
Não tinha problema você roubar os outros.
Por que achamos que não ia acontecer conosco?
Quero ganhar da Charlie tanto quanto vocês.
Me infiltrei no outro acampamento e roubei para eliminar uma equipe.
Não tem chance de eu ter mudado a ponto de prejudicar nossa equipe
e fazê-la se autodestruir, isso seria suicida.
Tudo que fiz para o acampamento Delta, me infiltrar no acampamento Delta...
Aquele plano foi discutido e pensado por todos nós.
Quando voltei com os sacos de dormir, e a temperatura congela à noite,
ninguém reclamou.
Não vou prejudicar nossas vitórias
e nossa chance de ganhar isto por causa de umas porcarias de porções.
Eu juro.
Jura pela vida da Jayla?
Juro pela vida da minha filha.
Esse é o valor disto tudo aqui.
Estou aqui para jogar, para vencer.
Dane-se se eu magoar alguém.
Elas querem me manipular e me pôr pra fora? Bem, que assim seja.
Vou entrar na delas.
Acham que dá para nós três continuarmos assim?
Não sei se temos escolha, na minha opinião.
Se o jogo tiver que ser assim, preciso falar com a equipe Charlie.
Tempos extremos, medidas extremas.
Enquanto a equipe Charlie observa o acampamento Alfa,
Justin surge na margem oposta do Neka.
A equipe Alfa estava bem, estávamos firmes,
e, de repente, aconteceu uma guinada.
Não sei se havia um plano oculto para me tirar
ou para me forçar a desistir,
mas eu percebi os sinais.
Talvez ela queira me tirar para ficar com minha comida, sei lá.
Com certeza tem algum motivo.
Para mim, já deu.
Não vão fazer isso comigo.
Não vou tolerar.
E aí?
Bom dia.
A noite de ontem foi fria, né?
Sim, mas tenho dois sacos de dormir.
Boa.
Quero falar com vocês.
- Querem ouvir umas verdades? - Claro.
A Jill está tentando me manipular para me pôr para fora.
Amber fica na sombra dela.
Ela não faz nada e acha que a Jill é toda-poderosa.
Agora estão me acusando de roubar a comida delas.
Elas estão enlouquecidas. É com isso que estou lidando.
Só tivemos contato com a Jill do seu grupo, por isso fomos atrás dela.
Depois daquele surto, ficou claro que nos enganamos.
Devemos um pedido de desculpa a você.
E queremos te convidar a vir para cá.
Democracia total, não tem rixa aqui.
Estão me convidando?
Você está no lugar errado, vamos acabar com isso.
Eu aceito.
Quero entrar na equipe Charlie.
- Alfa está definhando. - É.
Vamos fazer isso hoje.
Eu estava nervoso e inseguro,
não sabia qual seria a reação deles.
Fui rotulado como o vilão.
Mas foi exatamente como eu esperava.
- Boa escolha. - Evite dramasa, deixe-as no escuro.
- É. - Saia de fininho.
- Sem fazer alarde. - Beleza.
- Valeu. - Tranquilo.
Até mais, daqui a uma hora e pouco.
Falou.
Foi a melhor jogada.
- Estou feliz com isso. - Total.
Como Jill e Amber estão procurando comida,
Justin tem uma janela pequena para voltar ao acampamento,
pegar suas coisas e escapar sem ser notado.
Desde o começo quis ser leal à Alfa, até a Alfa parar de ser leal comigo.
Tentei ceder e me dar bem com a Jill, mas cansei.
O jogo começa agora.
Estamos aqui há várias semanas.
Todo mundo está cansado.
Está na hora de dar uma acelerada.
Vamos agilizar o processo e acabar logo com isso.
Quando eu estava de saída do acampamento, decidi fazer uma sabotagem
e espero que elas desistam.
Não tolero que me pressionem, que façam bullying.
Nem quero pensar na Jill e na Amber.
Não sou emotivo, as coisas são assim.
Estou pronto pra ganhar e ir pra casa.
Saudade da minha filha.
Penso nela todo dia.
Espero que minha pequena
saiba que não vou para casa até a gente ganhar.
Foi meu compromisso.
Eu queria uma saída, e tinham duas. Uma era desistir, nunca desisto.
A outra era ver o que a Charlie tinha a oferecer.
Não sinto um pingo de culpa.
Após Justin sair do acampamento,
Jill e Amber retornam para um abrigo todo revirado.
Que babaca!
Sabíamos que não era pra confiar nele.
****-se ele. ****-se ele pela maldade de *****.
Ele tirou o teto dos abrigos.
Ele ficou maluco.
Ele é um homem de *****. Tipo...
Estou frustrada.
- Em vez de nos encarar feito homem... - É.
...ele corta as lonas e foge feito um covarde.
O sistema cognitivo dele não está mais intacto.
- Não. - Ele perdeu a noção.
Acho que eu não cometi nenhum erro aqui,
a não ser confiar em alguém que não devia.
Passamos um mês com esse cara.
Ele não fez esta merda com estranhos.
Moramos juntos por um mês.
Dissemos que éramos uma família,
bem aqui, na frente deste abrigo.
Ele jurou pela vida da filha de cinco anos
e mentiu na nossa cara.
Tudo que fizemos com a Delta,
tudo que fizemos com a Bravo,
tudo que pensamos em fazer com a Charlie,
estávamos fazendo como família.
Se isso nos mostra o tipo de homem que o Justin é...
Acho que não preciso dizer mais nada.
Ele saiu sem dignidade nenhuma.
Mas ele não nos destruiu, e vamos continuar em frente.
Adeus, Justin.
Vamos fazer melhor desta vez.
Isso mesmo.
Estou melhor, esperançoso.
Estou aliviado, mesmo não tendo cruzado o rio ainda.
Estou esperançoso depois de tudo que aconteceu nas últimas horas.
Minha mente e meu coração estão ansiosos pra evoluir.
Vou pegar o caminho longo, dar toda a volta felizão.
Fazer qualquer coisa pra resolver a parada, a essa altura.
Mas que lindo dia para fazer isso.
E aí?
Fica mais fundo aqui?
É raso no meio.
Na ponta dos pés.
Estou feliz. É um novo marco agora.
- Prazer te receber. - Obrigado.
- Tá. - Prazer estar aqui.
Quero olhar nos seus olhos. Sem gracinhas, né?
Sem gracinhas de *****.
Tem minha palavra e honra.
- Estou com a Charlie. - Não fazemos joguinhos aqui.
Os joguinhos acabaram, vamos acabar com elas.
A gente já precisava consertar os buracos mesmo.
No acampamento, Jill e Amber trabalham consertando o abrigo
antes que a temperatura noturna, mais uma vez, fique negativa.
A cada vez que fazemos, fazemos melhor.
Vamos consertar a parede pra sempre. Não sei com o quê ainda.
As coisas que o Justin fez, a traição...
Ele vai ter que conviver com isso.
Ele está na equipe Charlie
porque Justin criou
uma narrativa de coitadinho para ele,
e eles não sabem que ele é um mentiroso patológico,
então acreditaram nele.
A atitude do Justin foi pessoal.
Ele passou dos limites.
Não é legal.
Então tomei uma decisão.
Vou mandar uma mensagem à equipe Charlie.
Vou falar a verdade. Você sabe que ele não foi sincero com eles.
Ele nem sabe o que é isso.
"Bom dia, meninos da Charlie.
Esperamos que vocês três estejam bem, mas precisam saber os fatos."
Isso.
"Depois que aceitaram o Justin na Charlie,
ele roubou equipamentos, destruiu e atacou o acampamento.
Ele também roubou nossa comida."
Como vamos terminar?
Este é o jogo que vocês querem jogar?
São essas as regras pelas quais querem jogar este jogo?
É com essa pessoa que querem terminar o jogo?
Trouxe uma flecha?
Sim, também podemos prender uma bandeirinha nela.
A mensagem é boa e coloca a bola na quadra deles.
Expor a verdade.
O destino deles,
o resto do jogo e as regras estão nas mãos deles.
Bola na sua quadra, Charlie.
Justin vai aprender
que é errado trair a família.
Não se faz isso com sua família.
Então vou ficar aqui esperando o sinalizador.
Porque ele só serve para isso.
Legendas: Fernanda Martins