1
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
‎こうすれば最も早く終わる

2
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
‎どうだ?

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,732
‎現実には
‎何人か敗者が出るのよ

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
‎君は来てほしい

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
‎そっちはチームを維持できる

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
‎いいか

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,072
‎忠誠は崩れない

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
{\an8}最後の2組の
はざまにいる
ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
{\an8}ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州 勝つ確率は五分五分よ

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,370
{\an8}勝つ確率は五分五分よ

11
00:00:37,370 --> 00:00:41,207
‎ヘビの頭を
‎切り落とそうとしてるでしょ

12
00:00:41,207 --> 00:00:44,127
‎原動力を奪おうとしてる

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
‎勝負だろ

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
‎私は必ず勝利を手にする

15
00:00:47,964 --> 00:00:51,926
‎だけどアンバーも
‎勝者にふさわしい

16
00:00:51,926 --> 00:00:54,345
‎議論はここまで
‎提案はした

17
00:00:54,345 --> 00:00:56,181
‎アンバーとは親友よ

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,100
‎分かるよ 俺たちも同じだ

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
‎ジル 決断を

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
‎彼女と離れない

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
‎本当に?

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,733
‎彼女と離れない

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,903
‎結構だ では最後に会おう

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,447
‎最後通告は受けないわよ

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
‎そうか

26
00:01:13,281 --> 00:01:17,243
‎これは交渉じゃなく
‎そっちのルールの強要よ

27
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
‎俺たちは構わない

28
00:01:20,121 --> 00:01:24,542
‎対等な立場よ
‎言いなりになると思わないで

29
00:01:24,542 --> 00:01:25,502
‎おい...

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
‎もういい

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
‎不都合な展開だな

32
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
‎何であんなに執着するのか

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
‎病んでるのさ

34
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
‎強烈にな

35
00:01:35,595 --> 00:01:38,598
‎前回はアンバーを
‎捨てる気だった

36
00:01:38,598 --> 00:01:39,265
‎ああ

37
00:01:39,265 --> 00:01:43,561
‎アンバーのことは承知の上で
‎“行く”と言ってた

38
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
‎向こうで何が起きた?

39
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
‎はなからデタラメだろ

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
‎ヤバいな

41
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
‎6人の一匹おおかみが

42
00:01:51,319 --> 00:01:53,321
‎アンバー Aチーム

43
00:01:53,321 --> 00:01:55,406
‎ジル Aチーム

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,325
‎ジャスティン Aチーム

45
00:01:57,325 --> 00:01:59,327
‎リー 脱落

46
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
‎自らルールを決める

47
00:02:01,371 --> 00:02:03,289
{\an8}ブライアン 脱落

48
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
‎コーリー 脱落

49
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
‎ハビエル 脱落

50
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
‎ティム 脱落

51
00:02:09,337 --> 00:02:11,297
‎究極のサバイバルゲーム

52
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
‎アンドレア 脱落

53
00:02:13,341 --> 00:02:15,343
‎アンジー 脱落

54
00:02:15,343 --> 00:02:17,345
‎ニック Cチーム

55
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
{\an8}セス Cチーム

56
00:02:19,347 --> 00:02:21,391
‎勝者は ただ1組

57
00:02:21,391 --> 00:02:23,309
{\an8}ドーン 脱落

58
00:02:23,309 --> 00:02:25,353
‎ジョエル 脱落

59
00:02:25,353 --> 00:02:27,313
‎ジョーダン 脱落

60
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
‎ポール Cチーム

61
00:02:29,357 --> 00:02:32,068
‎サバイブ・ザ・ワイルド

62
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
‎勝つために ここへ来た

63
00:02:37,866 --> 00:02:41,619
‎26日目 午前8時15分
‎曇り 気温1度

64
00:02:47,834 --> 00:02:52,380
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

65
00:02:51,087 --> 00:02:54,883
‎さっき
‎ポールとセスに会った

66
00:02:54,883 --> 00:02:58,720
‎“矢を取って”と言われたの

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
‎メモがあった

68
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
‎おっと

69
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
‎書かれてたのは

70
00:03:03,516 --> 00:03:06,227
‎“仲間になれ
‎今日 終わらせよう”

71
00:03:06,227 --> 00:03:09,439
‎お金と帰ることが
‎強調されてた

72
00:03:11,399 --> 00:03:13,651
‎まだ強いと思ってるのね

73
00:03:13,651 --> 00:03:14,819
‎そうよ

74
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‎私がここにいるかぎり

75
00:03:17,614 --> 00:03:20,533
‎彼らは勝てないと
‎分かってるのよ

76
00:03:21,117 --> 00:03:22,744
‎彼らの言いぐさは

77
00:03:23,494 --> 00:03:27,373
‎“私が抜ければAは崩れて
‎勝負がつく”と

78
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
‎私はわざと取り乱した

79
00:03:29,584 --> 00:03:32,545
‎感情が高ぶったわけじゃない

80
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
‎そうか

81
00:03:33,421 --> 00:03:36,883
‎疑い深くはないが
‎簡単には信用しない

82
00:03:36,883 --> 00:03:41,596
‎よくも忠実な仲間と
‎離れろなんて言えるわよね

83
00:03:41,596 --> 00:03:42,305
‎ああ

84
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
‎私は何を得る?

85
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
‎“勝利だ”と言うけど

86
00:03:45,975 --> 00:03:49,771
‎あっちは無傷で
‎私の心はズタボロよ

87
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
‎同意できない

88
00:03:51,314 --> 00:03:53,149
‎確信が持てない

89
00:03:53,149 --> 00:03:57,779
‎Cチームと話したのは
‎本当に初めてか?

90
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
‎分からない

91
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
‎私が歩きだすと
‎“戻ってこい”と騒いでた

92
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
‎口では何とでも言える

93
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
‎彼らは...

94
00:04:07,538 --> 00:04:09,165
‎私に見捨てろと

95
00:04:09,165 --> 00:04:11,000
‎楽に勝つために

96
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
‎そう ほとんどズルよ

97
00:04:13,461 --> 00:04:15,171
‎これがどう転ぶか

98
00:04:16,130 --> 00:04:17,131
‎じき分かる

99
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
‎私たちより食料が要る

100
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
‎より?

101
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
‎大きな男性3人と
‎小さな男性...

102
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
‎誤解しないで

103
00:04:26,057 --> 00:04:30,270
‎小柄という意味で
‎比喩じゃないわよ

104
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
‎それと女性2人よ
‎食料は少なくて済む

105
00:04:33,690 --> 00:04:34,565
‎まあな

106
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
‎まきを取ったら仕事にかかる

107
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
‎今日 終わらせておく

108
00:04:40,154 --> 00:04:43,950
‎今回 Cチームと
‎接触したことで

109
00:04:43,950 --> 00:04:46,577
‎新しい現実が見えた

110
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
‎これは...

111
00:04:49,789 --> 00:04:51,666
‎大変な勝負になる

112
00:04:53,251 --> 00:04:56,879
‎今朝 あなたがCチームと
‎話すのを見て

113
00:04:56,879 --> 00:04:58,256
‎心配になった

114
00:04:59,632 --> 00:05:02,343
‎私たちは3週間
‎計画してきた

115
00:05:03,469 --> 00:05:07,557
‎あなたのためなら
‎勝負に喜んで命を懸けると

116
00:05:07,557 --> 00:05:11,102
‎さっきの話で分かったはずよ

117
00:05:11,102 --> 00:05:13,938
‎嫌なことを言うつもりはない

118
00:05:13,938 --> 00:05:17,900
‎私は味方だと証明した
‎これからも証明する

119
00:05:18,484 --> 00:05:21,946
‎私の忠誠心を疑わないで
‎分かった?

120
00:05:21,946 --> 00:05:25,491
‎分かった あなたを信じる

121
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
‎いつも心を開いてくれる

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
‎計画どおりに

123
00:05:29,120 --> 00:05:29,871
‎計画どおりに

124
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
‎そうよ

125
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

126
00:05:34,292 --> 00:05:37,920
‎対岸ではCチームが
‎ジルの決断について

127
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
{\an8}Cチーム
ニック ポール セス

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
‎話しています

129
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
‎頭にくる頑固さだ

130
00:05:41,299 --> 00:05:44,594
‎照明弾を見て
‎やる気が出たのさ

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
‎ずっとだまされてた

132
00:05:46,512 --> 00:05:47,263
‎ああ

133
00:05:47,263 --> 00:05:51,100
‎考えたいと言って
‎何かたくらむ気だろうな

134
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
‎俺は移らないぞ

135
00:05:52,935 --> 00:05:55,355
‎ああ 絶対に移らない

136
00:05:55,355 --> 00:05:58,566
‎ジルが加わり
‎終わる予定だった

137
00:05:58,566 --> 00:06:01,402
‎向こうの動きを待つか

138
00:06:01,402 --> 00:06:05,198
‎だが計画どおりには
‎いかないようだ

139
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
‎ジャスティンと接触するか

140
00:06:10,536 --> 00:06:12,413
‎ジルをこけにできる

141
00:06:13,164 --> 00:06:16,334
‎それにチームの人手も
‎増やせる

142
00:06:16,876 --> 00:06:21,881
‎“ジルとは2週間 話してた
‎今度は君を誘いたい”と

143
00:06:21,881 --> 00:06:24,008
‎ジルは怒るだろうな

144
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
‎ニカ川の反対側では

145
00:06:31,182 --> 00:06:34,477
‎ジャスティンが
‎まきを集めています

146
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
‎基地では...

147
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
‎あら

148
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
‎蓄えておいた魚が...

149
00:06:39,690 --> 00:06:40,942
‎まったく

150
00:06:40,942 --> 00:06:43,569
‎予想より早く減っていました

151
00:06:43,569 --> 00:06:48,408
‎魚の蓄えが思ってたより
‎少なくなってる

152
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
‎消えたの

153
00:06:51,119 --> 00:06:52,453
‎一体 どこへ?

154
00:06:54,914 --> 00:06:57,291
‎最近 ジャスティンが変よ

155
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
‎飢えは人を変えてしまう

156
00:07:00,211 --> 00:07:04,424
{\an8}ジャスティンの
最近の行動を見てると
アンバー Aチーム
ヨガ講師 アリゾナ州

157
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
{\an8}アンバー Aチーム
ヨガ講師 アリゾナ州 最初の頃の彼とは まるで別人よ

158
00:07:05,591 --> 00:07:09,095
{\an8}最初の頃の彼とは
まるで別人よ

159
00:07:09,595 --> 00:07:14,225
‎分け前よりも
‎たくさん食べてる時がある

160
00:07:14,225 --> 00:07:17,395
‎彼への不信感が増してる

161
00:07:18,187 --> 00:07:20,481
‎昨日 夕食を食べたあと

162
00:07:21,441 --> 00:07:25,778
‎魚は全部 外の獲物入れに
‎入れると言ったの

163
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
‎その言葉を
‎言い終わらないうちに

164
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
‎彼は...

165
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
‎魚の身を取って脚で隠したの

166
00:07:34,912 --> 00:07:39,667
‎夕食前におかしを
‎盗み食いする子供みたいに

167
00:07:40,543 --> 00:07:43,796
‎おかしくなってないか心配よ

168
00:07:43,796 --> 00:07:45,214
‎こんな感じよ

169
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
‎それで私...

170
00:07:49,343 --> 00:07:52,972
‎“え? 何してるの?”と
‎思っちゃった

171
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
‎見えてるのに

172
00:07:56,058 --> 00:07:58,603
‎以前のジャスティンとは違う

173
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
‎分けましょ

174
00:08:00,688 --> 00:08:02,482
‎各自が責任を持つ

175
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
‎食料は自分で
‎管理することになった

176
00:08:05,860 --> 00:08:07,695
‎こら! 出てけ!

177
00:08:07,695 --> 00:08:11,282
‎冬が迫っているため
‎食料を守ることは...

178
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
‎そこよ

179
00:08:12,241 --> 00:08:15,244
‎配分と同様に大切です

180
00:08:15,244 --> 00:08:19,040
‎テンの群れに侵略されてる

181
00:08:19,707 --> 00:08:20,625
‎見てるよ

182
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
‎目的は勝利よ

183
00:08:22,752 --> 00:08:23,628
‎こいつめ

184
00:08:23,628 --> 00:08:27,798
‎最後まで生き残るには
‎全部 守らなきゃ

185
00:08:31,636 --> 00:08:32,720
‎外した

186
00:08:34,680 --> 00:08:37,850
‎魚の臭いがするから
‎かじってたのね

187
00:08:38,684 --> 00:08:40,228
‎こら! 出てけ!

188
00:08:41,229 --> 00:08:45,316
{\an8}26日目 午後5時5分
曇り 気温マイナス2度

189
00:08:41,521 --> 00:08:45,316
‎大自然の中で
‎26日目の日没を迎え

190
00:08:46,817 --> 00:08:50,613
‎島の気温は
‎再び氷点下まで下がります

191
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
‎明け方 Aチームでは...

192
00:08:54,534 --> 00:08:58,496
{\an8}27日目 午前7時32分
曇り 気温1度

193
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
‎ジルとアンバーは食料探しへ

194
00:08:58,496 --> 00:09:02,542
‎ジャスティンもまた
‎魚を食べて予想外の...

195
00:09:03,042 --> 00:09:05,253
‎反応を起こしていました

196
00:09:11,467 --> 00:09:12,343
‎これは...

197
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
‎クソしてくる

198
00:09:15,805 --> 00:09:19,267
‎今朝は吐き気がして
‎気分が悪かった

199
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
{\an8}一時的なものだと考え
横になってた
ジャスティン Aチーム
鍛造工 ケンタッキー州

200
00:09:21,602 --> 00:09:23,020
{\an8}一時的なものだと考え
横になってた

201
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
‎今はサケが
‎不調の原因だと思う

202
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
‎上下から出る

203
00:09:36,242 --> 00:09:39,453
‎日ごとに課題が難しくなる

204
00:09:39,453 --> 00:09:44,875
‎何日も空腹が続いたあと
‎大きなギンザケを取った

205
00:09:44,875 --> 00:09:49,589
‎最初はありがたかったが
‎昨夜 少し不調を感じた

206
00:09:49,589 --> 00:09:53,968
‎魚油のせいで消化器系が
‎うまく機能してない

207
00:09:53,968 --> 00:09:57,305
‎今は吐き気を
‎催すだけじゃなく

208
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
‎何もかもが出ていく

209
00:09:59,682 --> 00:10:03,978
‎運悪くAチーム内の
‎緊張が高まってる

210
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
‎何かがおかしい

211
00:10:07,106 --> 00:10:10,318
‎俺も食料探しに
‎行くつもりだったが

212
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
‎自然(トイレ)‎が呼んでた

213
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
‎あの2人は何だか

214
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
‎よくひそひそ話をしてる

215
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
‎被害妄想じゃないが
‎俺の陰口のようだ

216
00:10:23,956 --> 00:10:27,043
‎この間のことも
‎こっそり話してた

217
00:10:27,043 --> 00:10:30,921
‎人の魚を欲しがってると
‎思われてる

218
00:10:30,921 --> 00:10:34,300
‎他人のものに
‎手をつける必要はない

219
00:10:34,842 --> 00:10:37,303
‎俺を信用できないらしい

220
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
‎理由が分からない

221
00:10:39,972 --> 00:10:41,474
‎食欲もないのに

222
00:10:46,854 --> 00:10:52,276
‎彼があとをつけて
‎会話を聞いてる場合に備えて

223
00:10:52,276 --> 00:10:54,445
‎小声で話しましょ

224
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
‎1300メートル上流では...

225
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
‎食料のことでは
‎彼を信用してない

226
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
‎言葉も信用できない

227
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
‎食料を盗むとは
‎夢にも思わなかった

228
00:11:05,081 --> 00:11:09,752
‎この1週間でジャスティンが
‎信用ならない証拠が

229
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
‎いくつも見つかった

230
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
‎くだらないんだけど

231
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
‎昨日の夜 彼がオナラしたの

232
00:11:17,885 --> 00:11:22,056
‎ひどい臭いで
‎私たちが笑いだしたら

233
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
‎“俺じゃない”と言うの

234
00:11:24,475 --> 00:11:28,020
{\an8}ジャスティンを
心配すべきだと感じる

235
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
‎自分がしたと認める代わりに

236
00:11:31,774 --> 00:11:36,654
‎前の日のオナラだったと
‎彼は言うの

237
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
‎“寝袋に残ってた”

238
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
‎“昨日から寝袋に残ってた”

239
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
‎私の勘は外れない

240
00:11:42,993 --> 00:11:46,664
‎でも究極の証拠が必要だった

241
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
‎だから彼を試した

242
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
‎何もないといいけど

243
00:11:51,794 --> 00:11:54,255
‎そうね ワナは張ってある

244
00:11:54,797 --> 00:11:57,842
‎今朝 ジルがワナを仕掛けた

245
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
{\an8}食料探しに出かける時

246
00:12:00,511 --> 00:12:04,765
{\an8}ジルは食料の隠し場所に
バッグを置いた

247
00:12:04,765 --> 00:12:09,812
‎手袋と帽子でどんな風に
‎くるんであったか私も見てる

248
00:12:10,438 --> 00:12:13,441
‎彼がバッグを調べるか
‎確かめるの

249
00:12:13,441 --> 00:12:17,737
‎今のところは無意味な
‎小さなウソかもしれない

250
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
‎彼の話は本当かも

251
00:12:20,281 --> 00:12:24,535
‎今朝 仕掛けた周到なワナで

252
00:12:25,745 --> 00:12:26,579
‎確かめる

253
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
‎対岸のCチームでは

254
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
‎セスとポールが
‎次の策を考えるため

255
00:12:34,962 --> 00:12:37,757
‎Aチームの情報を集めます

256
00:12:37,757 --> 00:12:40,551
‎近くまで行って様子を見る?

257
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
‎始めようか

258
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
‎行くぞ

259
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
‎彼らの情報が要る

260
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
‎今朝は川の近くで

261
00:12:49,727 --> 00:12:54,648
‎情報を集めるために
‎Aチームを観察する

262
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
‎ジャスティンは?

263
00:12:56,400 --> 00:13:02,281
‎運がよければジャスティンを
‎チームに誘う機会を得られる

264
00:13:03,449 --> 00:13:04,784
‎あそこだ

265
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
‎いかだを直そうとしてる

266
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

267
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
‎Aの基地ではCが観察する中

268
00:13:10,790 --> 00:13:15,503
‎ジルたちがバッグが
‎動かされた跡を発見します

269
00:13:16,003 --> 00:13:17,963
‎手袋は交差させてた

270
00:13:17,963 --> 00:13:21,717
‎本当に間違いなく
‎バッグに細工したの

271
00:13:22,301 --> 00:13:24,845
{\an8}戻ってきた時の
重なり方は

272
00:13:25,596 --> 00:13:30,601
{\an8}出発した時の状態に
少しも近くなかった

273
00:13:30,601 --> 00:13:34,230
‎“私も見た”と言って
‎私をサポートして

274
00:13:34,230 --> 00:13:37,775
‎こんな開いたままに
‎しておくはずがない

275
00:13:38,442 --> 00:13:40,569
‎信頼してたけど

276
00:13:41,111 --> 00:13:44,782
‎今までの男性たちと同じで
‎私を裏切った

277
00:13:45,282 --> 00:13:46,534
‎彼を待つ?

278
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
‎いいえ

279
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
‎あなたは試験に落ちたのよ

280
00:13:54,542 --> 00:13:55,209
‎ねえ

281
00:13:55,209 --> 00:13:55,960
‎何だ?

282
00:13:55,960 --> 00:13:58,587
‎今 出てってくれない?

283
00:13:58,587 --> 00:13:59,338
‎なぜ?

284
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
‎荷物をあさった

285
00:14:01,507 --> 00:14:02,258
‎いや

286
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
‎あさった

287
00:14:03,384 --> 00:14:06,929
‎たった5分の間に
‎置き方が変わってた

288
00:14:06,929 --> 00:14:08,681
‎中は触ってない

289
00:14:08,681 --> 00:14:12,476
‎物は動かしたが
‎中身をあさってはいない

290
00:14:13,727 --> 00:14:14,562
‎ウソつき

291
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
‎何とでも言え

292
00:14:17,731 --> 00:14:22,236
‎やってもないことで
‎不意に非難された

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
‎俺が荷物をあさったと?

294
00:14:24,989 --> 00:14:27,825
‎そうよ 仕掛けておいたの

295
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
‎勝手な想像で俺を非難してる

296
00:14:30,786 --> 00:14:33,414
‎俺が脅威に見えるのか

297
00:14:33,914 --> 00:14:34,790
‎俺は...

298
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
‎脅かされてない

299
00:14:36,542 --> 00:14:40,379
‎食料を失って
‎勝負に負けることが心配なの

300
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
‎俺が盗むと?

301
00:14:41,547 --> 00:14:42,590
‎盗む

302
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
‎食欲すら湧かない

303
00:14:44,925 --> 00:14:46,927
‎教えてやるよ

304
00:14:47,469 --> 00:14:50,097
‎緊急事態だったんだ

305
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
‎ひどい下痢で下着を汚した

306
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
‎着替えたんだ
‎そこに干してる

307
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
‎そこだ 見てみろ

308
00:15:00,733 --> 00:15:04,653
‎最悪な事故だ
‎今はリーの下着を履いてる

309
00:15:04,653 --> 00:15:09,533
‎クソをするために
‎森へ行こうと慌ててた時に

310
00:15:09,533 --> 00:15:13,579
‎君の荷物にぶつかったから
‎戻したんだ

311
00:15:13,579 --> 00:15:15,372
‎それが何だよ

312
00:15:15,372 --> 00:15:17,708
{\an8}私の経験からいくと

313
00:15:17,708 --> 00:15:22,504
{\an8}できるだけ極端な話を
でっち上げる必要がある

314
00:15:23,047 --> 00:15:25,674
{\an8}巨大なウソを
隠すためにはね

315
00:15:25,674 --> 00:15:29,553
‎ウソをついたあなたを
‎信用できない

316
00:15:29,553 --> 00:15:30,679
‎ついてない

317
00:15:30,679 --> 00:15:32,890
‎昨夜はオナラした?

318
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
‎ああ 1回な

319
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
‎なぜウソを?

320
00:15:35,809 --> 00:15:37,019
‎言ってない

321
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
‎自分じゃないと言った

322
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
‎言ってない

323
00:15:40,731 --> 00:15:44,985
‎飢えと極度の疲労は
‎人にさまざまな影響を与える

324
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
{\an8}彼はイライラしてた

325
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
‎ウソは筋が通らない

326
00:15:49,531 --> 00:15:52,368
‎俺をウソつき呼ばわりするな

327
00:15:52,368 --> 00:15:56,664
‎寝袋は汚さないよう動かした
‎念のためにな

328
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
‎その言い訳をやめて

329
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
‎そういう話じゃない

330
00:16:00,793 --> 00:16:04,630
‎やってないことで
‎非難されるのがムカつく

331
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
‎すごいな

332
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
‎仲たがいしてる

333
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
‎そうだな

334
00:16:10,844 --> 00:16:13,681
‎ウソつきの泥棒は変わらない

335
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
‎よそから盗んでた時はいいわ

336
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
‎安全と思ったのがバカだった

337
00:16:19,269 --> 00:16:22,189
‎俺だってCチームに勝ちたい

338
00:16:22,189 --> 00:16:26,944
‎潜入して寝袋を取ったのは
‎競争相手を倒すためだ

339
00:16:26,944 --> 00:16:29,571
‎自チームに害を及ぼして

340
00:16:29,571 --> 00:16:33,909
‎内部崩壊させようと
‎考えるはずがない

341
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
‎それは自殺行為だ

342
00:16:36,120 --> 00:16:38,747
{\an8}俺がDチームに
したことや

343
00:16:39,331 --> 00:16:44,044
{\an8}基地への潜入も
全員で相談して決めた

344
00:16:44,044 --> 00:16:46,797
‎寝袋を持って帰った時

345
00:16:46,797 --> 00:16:51,218
‎夜の気温は氷点下になるが
‎文句は出なかった

346
00:16:51,218 --> 00:16:55,055
‎俺は勝利を
‎危険にさらすことはしない

347
00:16:55,055 --> 00:16:59,226
‎誰がバカげた食料のために
‎チャンスを潰すか

348
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
‎約束する

349
00:17:01,061 --> 00:17:02,813
‎娘にかけて誓う?

350
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
‎娘の命にかけて

351
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
‎それだけ大事なんだ

352
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
‎勝つために ここへ来た

353
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
‎他人の気持ちが何だ

354
00:17:12,489 --> 00:17:16,744
‎俺を操り脱落させたいなら
‎やってみろ

355
00:17:17,786 --> 00:17:19,246
‎相手になる

356
00:17:19,955 --> 00:17:23,333
‎こんな状態で
‎続けられると思う?

357
00:17:24,835 --> 00:17:29,548
‎私の意見としては
‎選択肢があるか分からない

358
00:17:30,799 --> 00:17:35,304
‎これがゲームのやり方なら
‎Cチームと話をする

359
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
‎非常時には非常手段だ

360
00:17:46,190 --> 00:17:49,234
‎Cチームが
‎偵察を続けていると

361
00:17:50,402 --> 00:17:53,155
‎対岸にジャスティンの姿が

362
00:17:53,989 --> 00:17:56,492
‎Aチームは好調だった

363
00:17:56,492 --> 00:18:00,287
‎だが状況はいきなり悪化した

364
00:18:00,287 --> 00:18:05,751
‎俺を追い出すか
‎脱落させるための策略が

365
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
‎あったかは分からない

366
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
‎でも嫌な予感がする

367
00:18:11,548 --> 00:18:14,259
{\an8}2人で食料を
独占したいのか

368
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
{\an8}分からないが

369
00:18:16,386 --> 00:18:18,639
‎何かしらの動機はある

370
00:18:18,639 --> 00:18:20,933
‎もうたくさんだ

371
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
‎こんな扱いはゴメンだ

372
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
‎我慢しない

373
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
‎どうした?

374
00:18:27,022 --> 00:18:27,898
‎おはよう

375
00:18:29,149 --> 00:18:31,151
‎昨晩は寒かったな

376
00:18:31,151 --> 00:18:33,320
‎でも寝袋が2つある

377
00:18:33,320 --> 00:18:34,321
‎そうだな

378
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
‎話がしたい

379
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
‎真実を聞きたいか?

380
00:18:38,450 --> 00:18:39,326
‎もちろん

381
00:18:39,326 --> 00:18:43,413
‎ジルが俺を操って
‎追い出そうとした

382
00:18:43,413 --> 00:18:48,418
‎アンバーは無力な腰巾着だ
‎ただジルをあがめてる

383
00:18:48,418 --> 00:18:51,505
‎俺が食料を盗んだと
‎非難してきた

384
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‎2人は感情的すぎる

385
00:18:54,216 --> 00:18:55,676
‎クソな状況さ

386
00:18:55,676 --> 00:19:00,305
‎ジルを誘ったのは
‎唯一 接触できたからだ

387
00:19:00,305 --> 00:19:03,725
‎あの怒り方を見るに
‎間違いだった

388
00:19:03,725 --> 00:19:06,186
‎その点はすまなかった

389
00:19:06,854 --> 00:19:09,648
‎よければ君を招待したい

390
00:19:09,648 --> 00:19:13,026
‎完全な民主主義で
‎口げんかもしない

391
00:19:13,610 --> 00:19:15,070
‎俺がCチームへ?

392
00:19:15,070 --> 00:19:18,448
‎君は間違った場所にいる
‎終わらせよう

393
00:19:19,575 --> 00:19:21,243
‎提案を受け入れる

394
00:19:21,785 --> 00:19:23,620
‎Cチームに加わるよ

395
00:19:23,620 --> 00:19:25,539
‎Aは衰えつつある

396
00:19:25,539 --> 00:19:26,999
‎今日 移動する

397
00:19:26,999 --> 00:19:30,627
‎全く確信が持てず不安だった

398
00:19:30,627 --> 00:19:35,674
‎俺は悪役扱いだったから
‎彼らの反応が読めなかった

399
00:19:35,674 --> 00:19:38,635
‎だが 結果は
‎望んだとおりだった

400
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
‎いいぞ

401
00:19:39,595 --> 00:19:42,514
‎騒ぎは避けろ
‎報告しなくていい

402
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
‎そうだな

403
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
‎抜け出せ

404
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
‎大ごとにするな

405
00:19:46,476 --> 00:19:47,811
‎感謝する

406
00:19:47,811 --> 00:19:50,272
‎また会おう 1時間強で

407
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
‎ああ

408
00:19:52,524 --> 00:19:54,276
‎最善の策だった

409
00:19:54,776 --> 00:19:55,694
‎よかった

410
00:19:55,694 --> 00:19:56,904
‎本当だな

411
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
‎ジルたちは食料探しへ

412
00:19:59,531 --> 00:20:03,076
‎ジャスティンが
‎基地から道具を回収し

413
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
‎気づかれず逃げ出す隙は
‎わずかです

414
00:20:07,331 --> 00:20:11,919
‎最後まで忠実でいたかったが
‎チームが一変した

415
00:20:11,919 --> 00:20:16,506
‎ジルに合わせようとしてきた
‎それも終わりだ

416
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
‎本番が始まる

417
00:20:18,217 --> 00:20:22,638
‎何週間もここで過ごし
‎みんな消耗してる

418
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
‎段階を1つ上げる時機だ

419
00:20:25,098 --> 00:20:28,060
‎決着に向けて発破をかけよう

420
00:20:29,061 --> 00:20:33,732
‎Aチームを抜ける時
‎破壊工作をすることにした

421
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
‎2人の棄権を期待してね

422
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
‎いじめを受ける人間じゃない

423
00:20:54,795 --> 00:20:57,673
‎2人のことは考えたくもない

424
00:20:57,673 --> 00:21:00,384
‎感情的じゃなく
‎ただそう思う

425
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
‎勝って帰る用意はある

426
00:21:05,889 --> 00:21:07,474
‎娘が恋しい

427
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
‎毎日 娘を思ってる

428
00:21:11,603 --> 00:21:13,021
‎願わくは

429
00:21:14,564 --> 00:21:18,443
‎勝つまで帰らないと
‎あの子に分かってほしい

430
00:21:18,443 --> 00:21:20,195
‎そう約束した

431
00:21:20,195 --> 00:21:24,449
‎出口は2つある
‎1つは棄権だが俺はしない

432
00:21:24,449 --> 00:21:27,953
‎もう1つは
‎Cの提案を聞くことだった

433
00:21:28,495 --> 00:21:30,580
‎罪悪感は全くない

434
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
‎ジャスティンの脱出後

435
00:21:33,750 --> 00:21:37,462
‎ジルたちが
‎荒らされた基地へ戻ります

436
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
‎あのクズ

437
00:21:39,589 --> 00:21:42,509
‎やっぱり信用ならない男ね

438
00:21:42,509 --> 00:21:46,638
‎あんな極悪人には
‎くたばってほしい

439
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
‎屋根を壊された

440
00:21:49,391 --> 00:21:51,768
‎本気でどうかしてる

441
00:21:52,978 --> 00:21:55,605
{\an8}本当にクズ野郎よ

442
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
‎イライラする

443
00:21:58,442 --> 00:22:00,902
‎男らしく向き合わず

444
00:22:00,902 --> 00:22:06,158
‎タープを切り裂いて
‎腰抜けみたいに逃げ出した

445
00:22:06,158 --> 00:22:10,120
‎もう正常に認識できないのよ

446
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
‎文字どおり おかしくなった

447
00:22:13,040 --> 00:22:16,543
‎ここまで
‎失敗はしてないと思う

448
00:22:16,543 --> 00:22:19,338
‎間違った人を信じた以外は

449
00:22:20,005 --> 00:22:22,132
‎1カ月 一緒にいた

450
00:22:22,758 --> 00:22:26,345
‎赤の他人に
‎やられるのとは違う

451
00:22:27,679 --> 00:22:31,183
‎1カ月間
‎一緒に暮らしてたのよ

452
00:22:31,183 --> 00:22:33,560
‎家族だと言ってた

453
00:22:33,560 --> 00:22:35,687
‎この基地の前でね

454
00:22:35,687 --> 00:22:39,691
‎5歳の娘の命に懸けて
‎誓った人間が

455
00:22:39,691 --> 00:22:42,319
‎面と向かってウソをついた

456
00:22:42,819 --> 00:22:48,450
‎Dチームにしたことや
‎Bチームにしたこと

457
00:22:49,034 --> 00:22:53,038
‎Cチームに対して
‎考えたことも全て―

458
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
‎家族としてやった

459
00:22:55,165 --> 00:22:58,752
‎これでどういう男か
‎伝わらないなら...

460
00:23:00,629 --> 00:23:03,799
‎私から言うことは
‎他に何もない

461
00:23:04,716 --> 00:23:07,094
‎尊厳は置いていったわね

462
00:23:07,636 --> 00:23:11,723
‎でも私たちはくじけてない
‎進み続けるわよ

463
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
‎さようなら

464
00:23:15,102 --> 00:23:17,396
‎前よりもよくする

465
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
‎そうね

466
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
‎気分がよくなった

467
00:23:24,069 --> 00:23:27,072
‎川を渡る前から
‎もう安心してる

468
00:23:28,740 --> 00:23:33,537
‎この24時間の出来事を経て
‎俺は希望に満ちてる

469
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
‎頭も心も次の展開を
‎楽しみにしてる

470
00:23:38,667 --> 00:23:42,129
‎長い道のりを
‎楽しく歩いてくよ

471
00:23:42,129 --> 00:23:45,298
‎乗り越えるものが
‎何だろうとな

472
00:23:46,842 --> 00:23:49,177
‎移動には申し分ない日だ

473
00:23:50,971 --> 00:23:53,640
‎元気か? 深くなる?

474
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
‎真ん中はかなり浅い

475
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
‎つま先立ちで

476
00:23:58,728 --> 00:24:01,898
‎幸せだよ 今が過去最高だ

477
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
‎歓迎する

478
00:24:03,442 --> 00:24:04,609
‎ありがとう

479
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
‎来られてうれしい

480
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
‎目を見て聞きたい
‎だましてないな?

481
00:24:09,739 --> 00:24:11,658
‎決してだましてない

482
00:24:12,200 --> 00:24:14,161
‎男の誇りに懸けて

483
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
‎俺はCチームだ

484
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
‎駆け引きはしない

485
00:24:17,414 --> 00:24:20,292
‎あとはもう勝つだけだ

486
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
‎元から修理は必要だった

487
00:24:27,883 --> 00:24:31,553
‎Aチームのジルとアンバーは
‎基地を修復し

488
00:24:31,553 --> 00:24:35,640
‎また気温が氷点下になる
‎夜に備えます

489
00:24:35,640 --> 00:24:38,185
‎やる度に上手になる

490
00:24:39,060 --> 00:24:43,523
‎壁もどうにかして
‎しっかり直すわよ

491
00:24:45,609 --> 00:24:49,988
‎ジャスティンがやったことや
‎仲間への裏切りは

492
00:24:49,988 --> 00:24:52,157
‎一生 彼について回る

493
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
‎Cチームでも終わってる

494
00:24:57,120 --> 00:24:59,623
‎彼はきっと盛大に

495
00:25:00,165 --> 00:25:04,377
‎Cチームの同情を誘う
‎哀れなウソをついた

496
00:25:04,878 --> 00:25:08,340
‎病的なウソつきだと
‎Cは知らないから

497
00:25:08,965 --> 00:25:10,592
‎彼を信じたのね

498
00:25:12,677 --> 00:25:15,096
‎あれは個人的な攻撃よ

499
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
‎一線を越えた

500
00:25:21,102 --> 00:25:22,187
‎許せない

501
00:25:22,187 --> 00:25:24,189
‎だから決めたの

502
00:25:24,189 --> 00:25:26,566
‎Cチームに手紙を送る

503
00:25:28,276 --> 00:25:32,113
‎本当のことを伝える
‎きっと彼は話してない

504
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
‎薄っぺらな男よ

505
00:25:34,032 --> 00:25:35,909
‎“Cチームへ”

506
00:25:35,909 --> 00:25:38,870
‎“‎3人‎ともお元気ですか”

507
00:25:39,412 --> 00:25:40,830
‎“事実を伝えます”

508
00:25:40,830 --> 00:25:41,623
‎そうね

509
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
‎“ジャスティンは
‎Aチームを去る時”

510
00:25:45,085 --> 00:25:48,922
‎“道具を盗み 基地を破壊し”

511
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
‎“食料も盗みました”

512
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
‎どう結ぶ?

513
00:25:54,386 --> 00:25:57,806
‎これがやりたいゲーム?

514
00:25:57,806 --> 00:26:01,434
‎これが従いたいルール?

515
00:26:02,018 --> 00:26:04,813
‎これが
‎最後を共にしたい相手?

516
00:26:05,480 --> 00:26:06,565
‎矢は?

517
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
‎矢と小さな旗も持ってきた

518
00:26:09,859 --> 00:26:11,611
‎いいメッセージね

519
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
‎彼らに判断を迫る

520
00:26:13,446 --> 00:26:14,614
‎真実の時よ

521
00:26:15,782 --> 00:26:16,908
‎彼らの運命と

522
00:26:17,701 --> 00:26:20,912
‎ゲームの残りの展開が
‎あなたの手に

523
00:26:22,163 --> 00:26:23,999
‎決めるのはそっちよ

524
00:26:25,041 --> 00:26:27,335
‎ジャスティンは学ぶわ

525
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
‎家族は裏切るものじゃない

526
00:26:31,089 --> 00:26:34,175
‎自分の家族ならそうでしょ

527
00:26:36,803 --> 00:26:40,724
‎私はここで
‎照明弾が上がるのを待つ

528
00:26:43,560 --> 00:26:45,979
‎彼には棄権がお似合いよ

529
00:27:54,255 --> 00:27:59,177
‎日本語字幕 築山 由