Ez az ajánlatunk. Egy gyorsabb befejezés.
Mit szólsz hozzá?
- Vesztesek mindenképpen lesznek. - Mi azt akarjuk, hogy velünk legyél.
A ti csapatotok együtt maradhat.
- Figyelj! Bocsánat! - Hűek maradtok egymáshoz.
A két döntős csapat között ragadtam.
Fele-fele esélyünk van nyerni.
Azt hiszitek, nem tudom, hogy le akarjátok vágni a kígyó fejét?
Tudom, hogy a legjobb emberükre pályáztok.
Csak játszunk.
Nem fogok vesztesen távozni.
De Amber is megérdemli a győzelmet.
Hagyjuk a vitát! Kaptál egy ajánlatot.
Amber a társam.
Megértjük. Nálunk is ugyanez a helyzet.
Ma kell döntened, Jill.
- Nem hagyom őt el. - Nem hagyod el?
- Nem. - Rendben.
Nos, érthető. Akkor majd találkozunk.
Nem akarok ultimátumot kapni.
- Oké. - Ez így nem rendes alku.
A ti szabályaitok szerint kell döntenem.
- Oké. Semmi gond. - Igen, semmi gond.
Egyenrangú játékosok vagyunk.
Nem bánhatsz úgy velem, mint valami csicskával.
- De... - Jól van. Gyerünk!
Elmérgesedett a helyzet.
Hogy bírhatja valaki ennyire Ambert?
- Talán őrült. - Az *** biztos.
Megbeszéltük a dolgot.
- Kész volt ott hagyni Ambert. - Aha.
„Átmegyek.”
Tudta, hogy Amber nélkül kell jönnie.
Vajon mi történhetett odaát?
Szerintem végig csak szórakozott.
Durva.
16 MAGÁNYOS FARKAS
8 MAGÁNYOS FARKAS
AMBER, ALFA TÁBOR
JILL, ALFA TÁBOR
JUSTIN, ALFA TÁBOR
LEE, ALFA TÁBOR - KIESETT
A SAJÁT SZABÁLYAIKKAL
BRIAN, BRAVO TÁBOR - KIESETT
COREY, BRAVO TÁBOR - KIESETT
JAVIER, BRAVO CAMP - KIESETT
TIM, BRAVO TÁBOR - KIESETT
A VÉGSŐ JÁTSZMA A TÚLÉLÉSÉRT
ANDREA, CHARLIE TÁBOR - KIESETT
ANGIE, CHARLIE TÁBOR - KIESETT
NICK, CHARLIE TÁBOR
SETH, CHARLIE TÁBOR
CSAK EGY CSAPAT MARADHAT
DAWN, DELTA TÁBOR - KIESETT
JOEL, DELTA TÁBOR - KIESETT
JORDAN, DELTA TÁBOR - KIESETT
PAUL, DELTA TÁBOR - CHARLIE TÁBOR
Játszani jöttem. Győzni jöttem.
REGGEL 8:15, 26. NAP FELHŐS IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: 1 FOK
Láttam Pault és Sethet.
Odajöttek és megkértek, hogy adjam vissza a nyilukat.
Volt rajta egy levél.
Azta!
Azt írja,
„Jill, kellesz nekünk. Fejezzük be még ma!”
Nagybetűvel, aláhúzva.
Egy dollárjel és „otthon”.
- Még mindig azt hiszik, erősebbek. - Igen.
De amíg én itt vagyok,
nem nyerhetnek. Ezt ők is tudják.
Szóval azt mondták:
„Nélküled nem nyerhetünk. Hagyd ott őket és fejezzük be!”
Kiakadtam. De szándékosan.
Nem ragadtak el az érzelmeim. Szándékos volt.
Aha.
Nem vagyok paranoiás, de nehezen bízom meg az emberekben.
Hogy kérhetnek arra, hogy hagyjam itt a hűséges társaimat?
- Aha. - Mit kapnék érte?
Szerintük a győzelmet.
Én meg: „De ti tisztességesek maradtok, én meg szemét leszek.”
- Kizárt. - Aha.
Nem tudom, hiszek-e neki.
Tényleg most beszélt neki a Charlie először erről az átállásról?
Nem tudom.
Elindultam.
Kiabáltak, hogy: „Ne! Gyere vissza!”
Lehet, hogy mást tesz, mint amit mond.
- Azt hitték... - Hogy elhagyom a hajót.
- Hogy ilyen könnyen győzhetnek. - Igen. Ez szinte már csalás.
Nem tudhatjuk, mi lesz.
De majd kiderül.
Több étel kell nekik, mint nekünk.
Igen?
Három tagbaszakadt férfi egy kisebb férfihoz hasonlítva... Értsd jól!
Nyilván kisebb termetű vagy, de nem érsz kevesebbet. Erről van szó.
És két kis termetű nő. Nekünk nem kell annyi élelem.
Nem. Hozok fát. Mindjárt visszajövök dolgozni.
Sok dolgom lesz ma.
A Charlie-val való találkozás
felnyitotta a szememet.
Muszáj...
a nehezebb utat választanom.
Jill, láttam, hogy reggel beszéltél a Charlie-val.
Aggódtam.
Három hete tervezgetünk.
És szerintem abból, hogy ezt elmondtam, látnotok kell,
hogy hajlandó vagyok kockáztatni értetek az életemet.
Nem akarok gorombának tűnni, de ezt érzem.
Már bizonyítottam. És továbbra is fogok.
Komolyan gondolom.
Hűséges vagyok hozzátok, ***.
Oké?
Oké. Hiszek neked.
Eddig mindig őszinte voltál hozzám.
- Maradunk a tervnél. - Maradunk.
Maradunk a tervnél.
A túlsó parton a Charlie-nál arról folyik a beszélgetés,
hogy Jill az Alfával maradt.
Dühít, hogy ennyire makacs.
Tudod, hogy feltüzelte őket Angie jelzőrakétája.
Szerintem végig szórakozott.
Aha.
Azért húzta az időt, hogy kitalálhassanak valamit ellenünk.
Én nem megyek sehová.
- Nem bizony. - Én sem.
Az volt a terv, hogy átcsaljuk Jillt, hogy vége legyen.
Megvárjuk, amíg feladják.
De ez nem fog megtörténni.
Akár Justinnal is beszélhetnénk.
Jó nagy pofon lenne Jillnek,
mi pedig szereznénk még egy csapattagot.
Megmondjuk neki, hogy Jillt két hétig győzködtük,
és neki is felajánljuk ugyanezt.
Jill kiakadna, ha Justin átjönne.
Közben a Neka túloldalán
Justin száraz tűzifát keres a folyó mentén, miközben az Alfa táborban...
Azta!
...Jill és Amber észreveszik, hogy a haluk...
A fenébe!
...a vártnál gyorsabban fogy.
Észrevettem, hogy a halkészletünk
gyorsabban fogy, mint kéne.
Köddé vált.
Nem tudom, hová tűnt.
Justin mostanában elég nyugtalan.
Az éhség durva dolgokat művel az emberrel, nem?
Szerintem Justin
mostanában nem úgy viselkedik,
ahogy a játék elején megszoktuk tőle.
Előfordult, hogy többet vett el, mint ami járt neki.
Már nem bízunk úgy egymásban, mint korábban.
Tegnap este, mikor már megvacsoráztunk,
azt mondtam, hogy vigyük ki a halat a kinti vadásztáskába.
- Még be se fejeztem a mondatot. - A mondatot.
Erre ő...
Lecsipegetett pár darabot és eltette az ölébe,
mint valami gyerek, aki cukorkát csór vacsora előtt.
Félek, hogy Justint tönkretette a játék.
Így.
Igen. Én meg...
Mi? Mit csinálsz? Miért?
Mindenki látja.
Nem ugyanaz az ember, aki a játék elején volt.
Osszuk el!
Te vigyázz a sajátodra!
Így mindenki magának osztja be a saját adagját.
Hé! Tűnés onnan!
A tél beálltával nemcsak az étel beosztása...
Ott van.
...hanem az étel megvédése is fontos feladattá vált.
Ránk szálltak a nyestek.
Látlak.
Azért játszom, hogy nyerjek.
Kis szaros.
Ahhoz, hogy végig tudjuk csinálni, meg kell védenünk a cuccunkat.
Mellé.
Halszaga van.
Nem csoda, hogy megette.
Hé! Tűnés onnan!
A nap lassan lemegy a vadonban a 26. napon,
és ismét fagypont alá süllyed a hőmérséklet a szigeten.
Hajnalban az Alfa táborban
Jill és Amber ketten indulnak gyűjtögetni,
mert Justin lett a következő játékos, akire nem várt hatással volt
az elfogyasztott hal.
Nos,
szarnom kell.
Reggel émelygéssel ébredtem. Rosszul voltam.
Csak feküdtem ott, és arra gondoltam, talán majd elmúlik.
Szerintem a lazactól lettem rosszul.
Mindkét oldalon.
Napról napra nehezebbek a kihívások.
Először hatalmas áldásnak tűnt,
hogy a napokon át tartó éhezés után
kifogtuk azokat a nagy ezüstlazacokat.
Éjjel rosszul lettem.
A halolaj teljesen tönkretette az emésztésemet.
De most már rosszul vagyok tőle...
Hirtelen beüt és meghajt.
...de a feszültség is egyre nagyobb
az Alfa táborban.
Valami történni fog.
A lányok gyűjtögetnek.
Én is menni akartam, de hívott a természet.
Ezek a lányok, nem is tudom.
Állandóan egymás közt beszélgetnek és sugdolóznak.
Nem vagyok paranoiás, de olyan, mintha kibeszélnének.
A múlt éjjel is nekiálltak sugdolózni.
Azt hiszik, a halukat akarom. Hogy nem jól osztjuk be.
Nekem nem kell a kajájuk. Se más holmijuk.
Nem tudnak megbízni bennem.
És nem értem, miért.
Még a saját holmim se kell.
Beszéljünk kicsit halkabban,
mert lehet, hogy van annyi esze,
hogy követ és kihallgat minket!
Ezerháromszáz méterrel arrébb...
Nem merem rábízni a kaját.
- Nem bízom benne. - Én se. Egy szavát se hiszem el.
Nem hittem volna, hogy lopni fog az ételünkből.
Az elmúlt héten sok olyan dolog történt, amiből egyértelmű,
hogy nem bízhatunk Justinban.
Talán hülyén hangzik,
de múlt éjjel fingott.
Elkezdtünk nevetni, és azt mondtuk,
hogy gusztustalan,
erre ő: „Nem én voltam.”
Valami azt súgja, hogy szemmel kell tartanom Justint.
Szóval fingott, és ahelyett, hogy beismerte volna,
azt mondta, ez még az előző nap történt.
- Azt mondta, múlt éjjel történt. - A hálózsákban ragadt.
„Tegnap bent ragadt a hálózsákomban.”
Mindig jók a megérzéseim.
De szükségem volt...
egy végső bizonyítékra.
Ezért próbára tettem.
Remélem, nem nyúlt semmihez, amíg távol voltunk.
Tudni fogom. Elhelyeztem egy csapdát.
Jill ma reggel csapdát állított.
Elmentünk gyűjtögetni.
Kirakta a táskáját, amiben az ételadagja van,
és megmutatta, hogyan tekerte fel és rakta rá a kesztyűjét és a sapkáját.
Így kiderül, hogy Justin belenyúl-e a táskájába.
Eddig csak apró és jelentéktelen dolgokban hazudott.
Talán igazat mond.
Ma reggel szándékosan csapdát állítottunk.
Meglátjuk.
A Neka túloldalán, a Charlie táborban
Seth és Paul kémkedni készül az Alfa után,
hogy megtervezzék a következő lépést.
Odasétálunk megnézni, hogy látunk-e valakit?
Vágjunk bele!
Rajta!
Meg kell tudnunk, mit csinálnak.
Ma reggel lesétáltunk a partra,
hogy megfigyeljük az Alfa tábort és információt gyűjtsünk róluk.
Hol van Justin?
Ha szerencsénk van, arra is lesz lehetőség,
hogy áthívjuk Justint a Charlie csapatba.
- Ott van. - Aha.
A tutajt javítgatja.
Amíg a Charlie nézelődik, az Alfa táborban
Jill és Amber felfedezik,
hogy Jill gondosan összecsomagolt holmiját széttúrták.
Keresztbe tettem a kesztyűt.
Száz százalékig biztos vagyok benne. Gondosan elrendeztem.
Mikor visszaértünk,
minden teljesen másképp volt hajtogatva, mint ahogy itt hagytuk.
Támogass és mondd, hogy te is láttad!
Nem hagytad volna így nyitva.
Bíztam ebben az emberben,
ahogy sok másikban is,
és ő is elárult.
- Megvárjuk őt itt? - Nem.
Próbára tettünk és elbuktál.
- Haver! - Mi az?
- Már el se mehetünk a táborból? - Miért?
Kutattál a táskámban.
- Nem kutattam. - De igen.
Gondosan összerakta.
Öt percre mentünk el.
Nem kutakodtam.
Igen, pár dolgot arrébb tettem, de nem kutakodtam.
Hazudsz!
- Oké. - Hazudsz!
Mindketten nekem támadtak,
és hazugságokkal vádoltak.
Szerintetek képes lennék kutakodni?
- Ez komoly? - Megtetted. Elrendeztük.
Amivel vádoltok, az csak a fejetekbe létezik.
Úgy kezeltek, mintha ellenség lennék.
- Mindent megteszek... - Nem félünk tőled.
Az ételünket féltjük. Attól félünk, hogy veszítünk miattad.
- Azt hiszitek, kaját akarok lopni? - Igen.
Nem kell nekem az a hal.
Mondok valamit.
Volt egy... balesetem.
Nagyon kellett szarnom, és összeszartam a nadrágom.
Gatyát kellett váltanom. Ott lóg.
- Nézzétek! - Oké.
Egy *** baleset miatt. Lee gatyája van rajtam.
Arrébb löktem ezt-azt, hogy kijussak az erdőbe,
hogy ne szarjak be újra.
Kúszás közben lerúgtam a kesztyűt és a sapkát a táskáról.
Visszatettem. Nem tudtam, hogy voltak ott eredetileg.
Tapasztalatból tudom,
hogy minél extrémebb a hazugság, annál extrémebb fedősztorit kell
kitalálnunk hozzá.
Nem vagy megbízható.
- A szemünkbe hazudsz. - Nem hazudok.
Fingottál múlt éjjel?
Igen, egyszer.
- Miért hazudtál? - Nem hazudtam.
Tegnap azt mondtad, nem te voltál.
Nem igaz.
Az éhség és a fáradtság mindenkire másképp hat.
Őt nagyon megviselte.
- Összevissza hazudozol. - Nem hazudok.
Ne mondd, hogy hazudok! Nem vagyok hazug.
Arrébb tettem a hálózsákokat, hogy ne legyenek koszosak.
- Nem tudtam, hogy ekkora gond. - Ne gyárts kifogásokat!
- Ez nem kifogás. - De az.
Ok nélkül vádaskodtok. Elegem van.
Hűha!
- Úgy tűnik, összekaptak. - Bizony.
Egy hazug tolvaj mindig hazug tolvaj marad.
Addig oké volt, amíg másoktól loptál.
Nem vesszük be, hogy tőlünk nem lopnál.
Én is le akarom győzni a Charlie-t, akárcsak ti.
Azért loptam el azokat a hálózsákokat, hogy kiiktassunk egy csapatot.
Meg se fordult a fejemben, hogy olyasmit tegyek,
amivel a saját csapatomnak ártok.
Az öngyilkosság lenne.
Amit a Delta táborral tettem,
amikor beosontam hozzájuk,
azt előre elterveztük, átgondoltuk mindannyian,
de mikor visszajöttem a hálózsákokkal,
és éjjel fagyott, akkor nem panaszkodtak.
Nem fogom kockáztatni a győzelmünket
a hülye ételadagok miatt.
Esküszöm.
Jayla életére?
A lányom életére.
Ezért vagyok itt.
Játszani jöttem. Győzni jöttem.
Nem számít, kit bántok meg.
Ha manipulálni akarnak és félre akarnak állítani, rendben van.
Belemegyek a játékba.
Szerintetek folytathatjuk így hárman?
Én nem tudom, van-e más választásunk.
Ha így kell ezt játszani,
beszélnem kell a Charlie-val.
Szükség törvényt bont.
A Charlie csapat tovább figyeli az Alfa tábort,
és Justin egyszer csak megjelenik a túlsó parton.
Az Alfa csapat remekül boldogult,
amíg hirtelen romlani nem kezdtek a dolgok.
Nem tudom, szándékosan próbálnak-e kitenni a csapatból
vagy kiejteni a játékból,
de láttam, hogy rosszul áll a szénám.
Talán ketten akarnak maradni, hogy megehessék a kajámat. Nem tudom.
Valami okuk biztos van erre.
És most már megelégeltem.
Nem tehetik ezt velem.
Nem hagyom.
Mi újság?
Jó reggelt!
Jó hideg éjszakánk volt.
Igen, de két hálózsákom van.
Ez az.
Beszélni szeretnék veletek.
- Elmondjak valamit? - Persze.
Az a helyzet, hogy Jill próbál manipulálni, hogy feladjam.
Amber is benne van.
Ő nem csinál semmit, csak isteníti Jillt.
Megvádoltak, hogy elloptam az ételüket.
Tele vannak érzelmekkel.
Ezt kell elviselnem.
Jill az egyetlen a csapatodból, aki beszélt velünk.
Ezért őt választottuk.
De a kirohanása után rájöttünk, hogy hiba volt.
És ezért bocsánatot kérünk.
Ha szeretnél, átjöhetsz hozzánk.
Nálunk nincs veszekedés. Demokrácia van.
Meghívtok a Charlie-ba?
Rossz oldalon vagy. Gyere át és fejezzük be a játékot!
Elfogadom.
Átmegyek a Charlie-ba.
- Az Alfa hanyatlik. - Így van.
Tegyük meg még ma!
Ideges és bizonytalan voltam.
Nem tudtam, hogy reagálnak majd.
Féltem, hogy ellenségként tekintenek rám.
De pont az történt, amit reméltem.
Jó döntés.
De okozz kavarodást! Nincs szükség rá. Hadd találgassanak!
- Rendben. - Osonj ki!
- Ne csinálj nagy ügyet belőle! - Remek.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Úgy egy bő óra múlva találkozunk.
Oké.
Ez a lehető legjobb lépés.
- Örülök neki. - Igen, én is.
Jill és Amber még gyűjtöget,
de Justinnak nincs sok ideje visszatérni a táborba,
összeszedni a holmiját és észrevétlenül megszökni.
Mindig is hű akartam maradni az Alfához,
de az Alfa már nem hű hozzám.
Próbáltam alkalmazkodni, hogy jól kijöjjünk Jill-lel, de végeztem.
Kezdődik a játszma.
Már hetek óta itt vagyunk.
Mindenki elfáradt.
Most már szeretném gyorsan befejezni.
Fel kell gyorsítanunk a dolgokat, hogy vége legyen.
Mikor elhagytam az Alfa tábort, úgy döntöttem, szabotálom őket,
hátha akkor kiszállnak.
Velem nem szórakozhatnak. Nem zaklathatnak.
Nem is akarok Jillre és Amberre gondolni.
Nem vagyok érzelgős. Így alakult és kész.
Kész vagyok nyerni és hazamenni.
Hiányzik a kislányom.
Mindennap rá gondolok.
Remélem, hogy a lányom...
Remélem, tudja, hogy nem megyek haza győzelem nélkül.
Ezt megfogadtam.
Kiutat kerestem. Kettőt is találtam.
Az egyik a feladás. De nem adom fel.
A másik, hogy megnézem, mit tud adni a Charlie.
Nem érzek bűntudatot.
Miután Justin elhagyja az Alfát,
Jill és Amber visszatérve meglátja, hogy a tábort feldúlták.
Seggfej!
Hűha! Tudtuk, hogy nem bízhatunk benne.
A ***! *** aljas alak!
Leszedte az alvóhelyünk tetejét.
Elment az esze.
Ez a ***! De komolyan!
Felbosszantott.
- Nem nézett a szemünkbe... - Aha.
...hanem elvágta a ponyvákat
- és gyáván megfutamodott. - Igen.
Nincs ép elmeállapotban.
- Nem. - Elment az esze.
Nem követtem el más hibát azon kívül,
hogy megbíztam valakiben, akiben nem kellett volna.
Egy hónapot együtt töltöttünk.
Nem idegenekkel tette meg, amit tett.
Egy hónapig együtt éltünk vele.
Olyanok voltunk, mint egy család,
Ki is mondtuk pontosan itt.
Megesküdött az ötéves lánya életére,
és a szemünkbe hazudott.
Mindaz, amit a Deltával és a Bravóval tettünk,
mindaz, amit a Charlie ellen terveztünk, mindent egy családként tettünk.
Ha ebből nem látszik, milyen ember Justin...
akkor tényleg nem tudok mit mondani.
Abszolút nem méltósággal távozott.
De nem tört meg minket. Folytatjuk.
Viszlát, Justin!
Ezúttal jobb lesz, oké?
Így van.
Jobban vagyok. Reménykedem.
Máris megkönnyebbültem, bár még át se keltem a folyón.
Tele vagyok reménnyel azok után, amik az elmúlt 24 órában történtek.
Alig várom a következő lépéseket.
Most jó sokat kell gyalogolnom, hogy eljussak a célomig.
Most már bármit megtennék, hogy elérjem, amit akarok.
És milyen szép napunk van!
Mi újság? Mélyebb ott a víz?
Középen egész sekély.
Lábujjhegyen!
Boldog vagyok. Újra feltöltődtem.
- Jó, hogy itt vagy. - Kösz, hogy itt lehetek.
- Nincs mit. - Jó itt lenni.
Nézz a szemebe! Nem fogsz átverni, igaz?
Nem foglak átverni, ***.
Becsületszavamra.
- A Charlie-val vagyok. - Mi itt nem áskálódunk.
Nincs több játszmázás. Már csak le kell győznünk őket.
Úgyis be kellett foltozni a lyukakat.
Közben az Alfa táborban Jill és Amber megjavítják az alvóhelyüket,
mielőtt az éjszakai hőmérséklet ismét fagypont alá esne.
Mindig egyre jobban megy.
A falat is megjavítjuk majd valahogy.
Még nem tudom, hogyan.
Justinnak mostantól együtt kell élnie azzal,
hogy elárult bennünket.
Átment a Charlie-hoz,
mert kitalált nekik valami
szánalmas és nyálas mesét,
és nem tudják, hogy megrögzött hazudozó,
úgyhogy hittek neki.
Amit Justin tett, az már személyes ügy.
Átlépett egy határt.
Ez így nincs rendben. Úgyhogy döntöttem.
Üzenni fogok a Charlie-nak.
Elmondom nekik az igazat, mert tudjuk, hogy ő nem így tett.
Ő képtelen őszinte lenni.
„Jó reggelt, Charlie fiúk!”
„Reméljük, mindhárman jól vagytok,
de tudnotok kell valamit.”
Igen.
„Miután befogadtátok Justint a csapatba,
ellopta a felszerelésünket és felforgatta a táborunkat.”
„Az ételünket is ellopta.“
Hogy fejezzük be?
Tényleg így akartok játszani?
Ilyen szabályok szerint?
Egy ilyen emberrel akartok együtt nyerni?
Hoztál nyilat?
Igen, és egy zászlót is, amit ráköthetünk.
Szerintem jó levél lett,
és döntésre kényszeríti őket.
Kiderül az igazság.
A sorsuk
és a játék kimenetele az ő kezükben van.
Tiétek a döntés, Charlie.
Justin megtanulja,
hogy nem árulhatja el a családját.
Nem tehet ilyet a családjával.
Itt fogok ülni és megvárom a jelzőrakétát.
Mert ő csak ehhez ért.
A feliratot fordította: Katie Varga