Znaš što je ponuda. Ovo je najbrži kraj.
O čemu razmišljaš?
Stvarnost je da će ovdje biti nekoliko gubitnika.
Želimo te ovdje.
A vi ćete održati svoj tim na okupu.
- Slušaj. Oprosti. - Odanost nije narušena.
Sjedim između dva finalna tima.
Šansa za pobjedu je 50 %.
Mislite da ne znam da pokušavate odrezati glavu zmiji.
Znam da im pokušavate oduzeti izvor snage.
Igramo igru.
Neću otići bez pobjede.
Ali i Amber zaslužuje pobijediti.
Rasprava je gotova. Ponuda stoji.
Amber i ja smo bliske.
Razumijemo to. To je isto što i mi ovdje imamo.
Danas je taj dan, Jill.
- Neću je ostaviti. - Nećeš je ostaviti?
- Neću je ostaviti. - Dobro.
Pošteno. Vidimo se na kraju.
Neću prihvaćati ultimatume.
- Dobro. - To nisu pregovori.
Moram odlučiti prema vašim pravilima.
- Hej, u redu je. - Da, u redu je.
Jednako sam važna igračica.
Nećete se ponašati kao da sam pokorna.
- Mislim... - Dosta je. Idemo.
Igra postaje neprijateljska.
Ne razumijem kako netko toliko voli Amber.
- Možda je luda. - Ona je luđakinja.
Razgovarali smo ovdje.
- Bila je spremna ostaviti je. - Da.
„Dolazim.”
Znala je da to ne uključuje Amber.
Što se čarobno dogodilo tamo?
Mislim da je cijelo vrijeme srala.
Ludo, stari.
16 IGRAČA
ŠEST IGRAČA
KAMP ALFA
KAMP ALFA - ODUSTAO
STVARAJU VLASTITA PRAVILA
KAMP BRAVO - ODUSTAO
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA
KAMP CHARLIE - ODUSTALA
KAMP CHARLIE
SAMO JEDAN TIM MOŽE
KAMP DELTA - ODUSTALA
KAMP DELTA - ODUSTAO
KAMP DELTA - KAMP CHARLIE
OPSTATI
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
8.15 - 26. DAN OBLAČNO - TEMPERATURA 0.5 STUPNJEVA
Vidjela sam Paula i Setha.
Došli su i pitali me da im vratim strijelu.
Poslali su poruku.
Pisalo je,
„Jill, želimo te. Dovršimo igru danas.”
Velikim slovima, podvučeno. Simbol novca plus dom.
Misle da su i dalje najjači.
Misle.
Dok god sam ovdje, očito,
ne mogu pobijediti i znaju to.
Uglavnom, rekli su,
„Ne mogu bez tebe. Ostavi ih i igra je gotova.”
I poludjela sam. Namjerno.
Nije bilo emocionalno. Namjerno sam to učinila.
Da.
Nisam paranoičan, ali ne vjerujem ljudima lako.
Pitala sam kako se usuđuju tražiti me da napustim svoj odani savez.
- Da. -Što dobivam od toga?
Rekli su da ću tako pobijediti.
„Da, vaš je integritet netaknut, a ja ispadam govno.”
- Ne bih rekla. - Da.
Ne znam vjerujem li Jill.
Je li ovo prvi put da je razgovarala s timom Charlie o tome?
Ne znam.
Krenula sam.
Počeli su vikati da se vratim.
Ljudi mogu reći jedno, a učiniti drugo.
- Nadali su se... - Da ću napustiti brod.
- Da će lako pobijediti. - Da, pokušavaju varati.
Ne znaš kako će završiti.
Saznat ćemo.
Trebaju više hrane od nas.
Trebaju više?
Tri velika muškarca protiv malog muškarca i... Ne doslovno.
Valjda je doslovno. Malen si, ali ne figurativno. Evo ga.
I dvije male žene. Ne trebamo toliko hrane kao oni.
Ne. Idem po drvo. Vratit ću se i baciti na posao.
Moram neke stvari obaviti danas.
Ovaj susret s timom Charlie
doveo me u novu stvarnost.
Moram...
Moram odigrati na teži način.
Jill, jutros sam vidjela da razgovaraš s timom Charlie.
Zabrinula sam se.
Imamo plan već tri tjedna.
Mislim da ono što sam vam rekla trebalo bi vam otkriti
da sam spremna staviti život na kocku zbog vas.
Ne želim zvučati mrsko, samo govorim iz srca.
Upravo sam dokazala i dokazat ću i tebi.
Ja sam 100 %.
Ne sumnjaj u moju odanost.
Dobro?
Dobro. Vjerujem ti.
Dosad si mi uvijek pokazivala srce.
- Drži se plana. - Drži se plana.
Drži se plana.
S druge strane, tim Charlie raspravlja o Jillinoj odluci
da ostane u timu Alfa.
Ljut sam na tu tvrdoglavost.
Znate da im je moral porastao kad su vidjeli raketu.
Lagala je cijelo vrijeme.
Da.
Htjela je više vremena jer su pokušavali smisliti plan.
Reći ću vam, ne idem nikamo.
- Ne, apsolutno ne. - Ni ja.
Imali smo plan dovesti Jill i završiti ovo.
Izdržat ćemo dulje od njih.
Ali to se sad neće dogoditi.
Ako želite, možemo se obratiti Justinu.
To bi joj bio šamar,
a za nas je to više radne snage.
Kažemo da razgovaramo s njom već dva tjedna
i da mu nudimo istu ponudu.
Bila bi ljuta da uzmemo Justina.
U međuvremenu, s druge strane Neke,
dok Justin traži suho drvo za ogrjev,
u kampu Alfa,
Jill i Amber otkrivaju da zalihe ribe...
Čovječe.
...nestaje brže od očekivanog.
Primijetila sam da naše zalihe ribe
smanjuju se više nego što bi trebale.
Nema ih.
Ne znam kamo.
Justin se ponaša sumnjivo u posljednje vrijeme.
Glad ti svašta radi, zar ne?
Mislim da Justin,
kako se ponaša u posljednje vrijeme,
nije Justin s kojim smo započeli ovaj izazov.
Ponekad uzima više od onog što mu pripada.
Raste nepovjerenje između nas i njega.
Sinoć smo već pojeli večeru.
Rekla sam da ostatak ribe ide u vreću vani.
- Nisam ni završila rečenicu. - Rečenicu.
Odjednom on...
Otrgne dio i stavi ga ispod krila,
kao dijete koje kriomice jede slatkiše prije večere.
Brinem se da je igra slomila Justina.
Bilo je ovako.
Da. Pomislila sam...
Što? Što to radiš? Zašto?
Vidimo te.
On nije Justin s kojim smo započeli igru.
Podijelimo ih.
Ti se brini za svoje stvari.
Tako si sam zadužen za kontroliranje svojih porcija.
Hej! Gubi se odavde!
Zima je sve bliže i zaštita zaliha hrane...
Evo ga.
...jednako je važna kao raspodjeljivanje.
Napada nas krdo kuna.
Vidim te.
Igram da bih pobijedila.
Govno malo.
Da bismo izdržali do kraja, moramo sve zaštititi.
Promašaj.
Miriše na ribu. Nije ni čudo što ga je jeo.
Hej! Gubi se odande!
Sunce zalazi 26. dana u divljini,
još jednom donoseći ledenu temperaturu na otok.
U cik zore u kampu Alfa,
Jill i Amber kreću u potragu za hranom,
a Justin postaje drugi igrač za kojeg je nedavni ulov ribe
uzrokovao nepredviđene posljedice.
Pa...
Moram se pokenjati.
Jutros mi je bilo mučno. Pozlilo mi je.
Samo sam legao i mislio da je možda samo privremeno.
Mislim da mi je pozlilo od lososa.
Na oba kraja.
Iz dana u dan, svaki je izazov sve teži.
Isprva, kad smo ulovili te velike losose
nakon što smo bili gladni danima,
smatrali smo to velikim blagoslovom.
Sinoć mi je pozlilo.
Probavni mi je sustav poludio zbog svog tog ribljeg ulja.
Ali sada, nije samo da mi je zlo,
već kada pogodi, cijelog me pročisti.
Nažalost, napetost raste
u kampu Alfa.
Čini se da se nešto događa.
Cure traže hranu.
Htio sam s njima, ali priroda je zvala.
Ove cure, ne znam.
Puno razgovaraju i šapuću jedna drugoj.
Nisam paranoičan, ali zvuči kao da mi govore iza leđa.
Neku su večer šaputale.
Misle da želim njihovu ribu ili je ne raspodjeljuju dobro.
Ne trebam uzimati njihovu. Ne želim njihove stvari.
Imaju osjećaj da mi ne mogu vjerovati.
Ne razumijem zašto.
Ne želim ni svoju zalihu.
Za slučaj da je dovoljno pametan
da prati obalu da bi nas slušao,
bolje je da razgovaramo malo tiše.
1300 metara uzvodno...
Ne želim mu povjeriti hranu.
- Uopće mu ne vjerujem. - Ne. Više mu ništa ne vjerujem.
Nisam ni sanjala da će nam početi krasti hranu.
U posljednjih tjedan dana bilo je puno detalja koji su ukazivali
na to da Justin nije vjerodostojan.
Koliko god zvučalo blesavo, sinoć je prdnuo.
Počele smo se smijati i rekle,
„Bože, kako smrdi.”
I rekao je da to nije bio on.
Nešto mi govori da bih se trebala brinuti za Justina.
Prdnuo je i umjesto da prizna da je on,
rekao je da je to od dana prije.
- Kaže, „To je od sinoć.” -„Zarobljeno u vreći.”
„Zarobljeno u vreći za spavanje od jučer.”
Moj instinkt ne laže.
Ali trebala sam...
Trebala sam taj konačni dokaz.
Dala sam mu test.
Neka ništa ne dira dok nas nema.
Znat ću. Postavila sam zamku.
Jill je jutros postavila zamku.
Otišle smo u šetnju.
Postavila je torbu sa svojim zalihama
i pokazala mi je kako ju je omotala rukavicama i kapom.
Želi vidjeti hoće li joj kopati po torbi.
Dosad su bile male laži koje možda ništa ne znače,
možda govori istinu.
Jutros smo namjerno postavile zamku.
Vidjet ćemo.
Preko puta Neke u kampu Charlie,
Seth i Paul žele prikupiti informacije o Alfi
dok razmišljaju o idućem potezu.
Želiš li se prošetati da vidimo ima li nekoga?
Započnimo nešto.
Idemo.
Trebamo informacije o njima.
Jutros smo otišli do vrha obale
promatrati kamp Alfa kako bismo prikupili informacije.
Gdje je Justin?
Možda, uz malo sreće, dobijemo dobru priliku
razgovarati s Justinom o dolasku u tim Charlie.
- Ondje. - Da.
Pokušava popraviti splav.
U kampu Alfa, dok tim Charlie gleda,
Jill i Amber otkrivaju da je šator, kao i Jillinu složenu torbu, netko dirao.
Složila sam rukavice unakrsno.
Kažem ti, milijun posto, postavila sam tu torbu kao zamku.
Kad smo se vratile, način na koji je stajala
nije bio ni blizu nalik onoga kako smo je ostavile.
Podrži me i reci da si i ti to vidjela.
Ne bi je ostavila tako otvorenu.
Taj čovjek kojem sam vjerovala,
kao i mnogi drugi u mom životu,
izdao me.
-Želiš čekati da dođe ovamo? - Ne.
Dali smo ti test i nisi prošao, kompa.
- Stari. -Što?
- Zar ne možemo ni otići iz kampa? - Zašto?
Dirao si mi torbu.
- Nisam je dirao. - Da, jesi.
Posložila ju je.
Otišle smo na pet minuta.
Nisam vam dirao stvari.
Pomicao sam stvari, da, ali nisam pretraživao vaše stvari.
Lažljivac si.
-Što god. - Lažljivac.
Doslovno su me spopale
i počele me lažno optuživati.
Mislite da bih vam dirao stvari?
-Šališ se? - Jesi. Namjestile smo sve.
Optužujete me za nešto što ste izmislile.
Gledate me kao da sam ja prijetnja.
- Pokušavam učiniti sve... - Nisi nam prijetnja.
Bojimo se da ćemo izgubiti hranu i izgubiti igru zbog tebe.
- Mislite da ću vam uzeti hranu? - Da.
Ne želim jesti tu ribu.
Želite da vam kažem nešto?
Imao sam hitan slučaj.
Morao sam se pokakati i pokakao sam se u gaće.
Morao sam promijeniti donje rublje. Visi ondje.
- Ondje, pogledajte. - Dobro.
Imao sam prokletu nezgodu. Nosim Leejevo donje rublje.
Srušio sam stvari pokušavajući doći do šume
da ne bih nastavio srati u gaće.
Žurio sam, vidio sam da sam ti srušio kapu i rukavice.
Vratio sam ih. Ne znam kako su posložene.
S mojim iskustvom, shvaćam
da moraš izmisliti najekstremniju priču
da bi prikrio najekstremnije laži.
Ne možemo ti vjerovati.
- Lažeš nam izravno u lice. - Ne lažem.
Jesi li prdnuo sinoć?
Da. Jednom, da.
- Zašto si lagao? - Nisam lagao.
Sinoć si rekao da nisi ti!
Nisam to rekao.
Gladovanje i iscrpljenost utječu na ljude drukčije.
Izmorilo ga je.
- Tvoje laži nemaju smisla. - Ne lažem.
Prestani me zvati lažljivcem. Nisam lažljivac.
Premještao sam vreće da ne napravim nered.
- Nisam znao koliko će biti loše. - Prestani s izlikama.
- To nije izlika. - Jest.
Optužujete me za stvari koje ne radim. Ljuti me to.
Ajme.
- Postoji podjela ondje. - Apsolutno.
Lažljivac i lopov je lažljivac i lopov.
Bilo je u redu kad si krao od drugih.
Zašto smo mislile da se to neće dogoditi nama?
Želim pobijediti tim Charlie jednako kao i vi.
Ušao sam u tuđi kamp i ukrao vreće
kako bismo porazili drugi tim.
Nema šanse da sam odlučio učiniti išta štetno
našem timu kako bi se samouništio.
To bi bilo samoubojstvo.
Sve što sam učinio timu Delta,
kada sam išao u njihov kamp,
o tome smo planu svi raspravljali,
ali kad sam se vratio s vrećama za spavanje
i kad je noću mrzlo, onda se nitko ne žali.
Neću ugroziti našu pobjedu
i naše šanse za pobjedu
zbog glupih zaliha hrane.
Obećavam ti.
Kuneš se Jaylinim životom?
Kunem se kćerinim životom.
To mi je bitno ovdje.
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
Nije me briga koga ću povrijediti.
Žele me izmanipulirati i pokušati me izbaciti, u redu.
Igrat ću njihovu igru.
Mislite da možemo nastaviti s troje ovako?
Ne znam imamo li izbora, što se mene tiče.
Ako se tako treba igrati,
moram razgovarati s timom Charlie.
Očajnička vremena, očajnička djela.
Dok tim Charlie nadzire što se događa u kampu Alfu,
Justin izlazi na suprotnu obalu Neke.
Timu Alfa išlo je dobro, napredovali smo,
ali odjednom smo skrenuli s puta.
Ne znam je li postojao plan da me izbace,
ili da me natjeraju da odustanem,
ali jasno mi je što će se dogoditi.
Možda žele smanjiti tim na dva člana da dobiju moju hranu. Ne znam.
Sigurno postoji neki motiv.
U ovom mi je trenutku dosta.
Nećete mi to učiniti.
Neću to dopustiti.
Što se događa?
Dobro jutro.
Sinoć je bila hladna noć, zar ne?
Da, ali imam dvije vreće.
Eto ga.
Htio bih razgovarati s vama.
-Želite li čuti istinu? - Da, naravno.
Dakle, Jill pokušava manipulirati mnome da me izbaci.
Amber je u njezinoj sjeni.
Ne može ništa. Ugleda se u Jill kao u Boga.
Sad me optužuju da sam im ukrao hranu.
Emocionalno su podivljale.
S time se nosim.
Jill je jedina od vas s kojom smo imali kontakt.
Zato smo pozvali nju.
Nakon onog ispada, očito smo pogriješili.
Dugujemo ti ispriku za to.
Želimo ti dati pozivnicu, ako želiš doći.
Potpuna demokracija, ovdje nema svađa.
Pozivate me u Charlie?
Bože, na krivom si mjestu. Dođi s nama. Završimo igru.
Prihvaćam to.
Pridružit ću se timu Charlie.
- Alfa posustaje. - O, da.
Učinimo to danas.
Bio sam nervozan i nesiguran.
Nisam znao kako će reagirati.
Mene su prozvali zlikovcem.
Ali ishod je upravo ono čemu sam se nadao.
Dobar izbor.
Pokušaj izbjeći dramu. Neka se pitaju gdje si
- Da, apsolutno. - Iskradi se.
- Nemoj raditi scenu. - Sjajno.
- Hvala, dečki. - Da, brate.
- Vidimo se za malo više od sat vremena. - Da.
Najbolji mogući potez.
- Drago mi je da se ovo događa. - Da.
Dok Jill i Amber traže hranu,
Justin nema puno vremena za vratiti se u kamp Alfa,
uzeti svoju opremu i pobjeći neprimjetno.
Od samog početka, htio sam biti odan timu Alfa,
ali oni više nisu odani meni.
Pokušao sam se slagati s Jill, ali dosta mi je.
Sad igra počinje.
Ovdje smo već tjednima.
Svi posustaju.
Vrijeme je da se pomaknemo.
Potpalimo vatru da možemo dovršiti ovo.
Dok sam odlazio iz kampa Alfa, odlučio sam ih sabotirati
i nadam se da će odustati.
Neće me tlačiti. Neće me maltretirati.
Jill i Amber, ne želim ni razmišljati o njima.
Nisam emotivan. Tako je kako je.
Spreman sam pobijediti i ići kući.
Nedostaje mi moja curica.
Svaki dan mislim na nju.
Nadam se da moja malena
zna da ne idem kući dok ne pobijedimo.
Obvezao sam se na to.
Tražio sam izlaz i dva su izlaza.
Neću odustati.
Drugi je bio vidjeti što tim Charlie nudi.
Nimalo se ne osjećam krivo.
Nakon što je Justin pobjegao,
Jill i Amber pronalaze razrušeno sklonište.
Kakav seronja.
Ajme. Znale smo da mu ne treba vjerovati.
Proklet bio. Proklet bio zbog svoje zlobe.
Skinuo je krov skloništa.
Doslovno je poludio.
Prokleti je muškarac.
Ljuta sam.
- Umjesto da se suoči s nama... - Da.
...odrezao je cerade
i pobjegao kao kukavica.
Da.
Njegovo kognitivno stanje više nije netaknuto.
- Ne. - Doslovno je pukao.
Mislim da nisam griješila dosad ovdje,
osim što sam vjerovala nekome kome nisam trebala.
Provele smo mjesec dana s njim.
Nije radio ovakva sranja kad smo bili stranci.
Živjeli smo zajedno mjesec dana.
Rekli smo da smo obitelj,
ovdje ispred ovog skloništa.
Zakleo se na život svoje petogodišnje kćeri
i lagao nam u lice.
Sve što smo učinili timu Delta, timu Bravo,
što smo htjeli učiniti timu Charlie,
činili smo kao obitelj.
Ako vam to ne govori kakav je Justin čovjek...
Stvarno mislim da ne moram ništa drugo reći.
Definitivno nije otišao dostojanstveno.
Ali nije nas slomio i nastavit ćemo.
Zbogom, Justine.
Ovaj ćemo put izgraditi bolje, znaš?
Tako je.
Osjećam se bolje, ima nade.
Već mi je laknulo, iako još nisam s druge strane.
Moj je um pun nade, nakon svega što se dogodilo u posljednja 24 sata.
Moj um i moje srce raduju se sljedećem napretku.
Idem dugim putem, prošetat ću svoje sretno dupe okolo.
Što god moraš učiniti da obaviš posao.
Ali kakav prekrasan dan za učiniti to.
Što se događa? Je li dublje ovdje?
U sredini je prilično plitko.
Na prstima, mali.
Sretan sam. Novi je uzbudljiv osjećaj.
- Drago nam je što si tu. - Hvala vam.
- Da. - Drago mi je što sam tu.
Želim te pogledati u oči. Bez smicalica, u redu?
Bez smicalica, stari.
Imaš moju riječ.
- Sad sam s timom Charlie. - Ovdje nema igrica.
Smicalice su gotove. Porazit ćemo ih.
Ionako smo trebale popraviti rupe.
U kampu Alfa, Jill i Amber popravljaju sklonište
prije nego što noćna temperatura opet padne ispod nule.
Svaki put kad radimo, napravimo bolje.
Nekako ćemo popraviti zid.
Još ne znam s čime.
Justin, ono što je učinio, izdaja koju je počinio,
morat će živjeti s time.
Završio je u timu Charlie
jer je Justin izmislio
nekakvu laž zbog koje su se smilovali,
a ne znaju da je patološki lažljivac
pa su mu povjerovali.
Ono što je Justin učinio osobno je.
Prešao je granicu.
Nije u redu.
Odlučila sam.
Poslat ću poruku timu Charlie.
Reći ću im istinu jer znaš da nije bio iskren.
Ne zna značenje te riječi.
„Dobro jutro, Charlie.
Iskreno se nadamo da ste vas trojica dobro,
ali morate znati činjenice.”
Da.
„Nakon što ste primili Justina u tim,
ukrao je opremu, uništio i opustošio naš kamp.
I ukrao nam je hranu.”
Kako da završimo?
Želite li igrati ovakvu igru?
Jesu li to pravila po kojima želite igrati?
Želite li završiti s takvom osobom?
Imaš li strijelu?
Da, imam i zastavicu koju možemo pričvrstiti.
Mislim da je to dobra poruka,
idući je potez na njima.
Otkrivamo istinu.
Njihova sudbina
i kako će se igrati ostatak igre u njihovim je rukama.
Vaš potez, Charlie.
Justin će naučiti
da ne izdaješ svoju obitelj.
Ne činiš to svojoj obitelji.
Sjedim ovdje i čekam da ispali tu raketu.
Jer je jedino za to dobar.
Prijevod titlova: Ivana Kužić