Sabes cuál era la oferta. Es el final más rápido.
¿Qué opinas?
La realidad es que igual habrá algunos perdedores.
Te queremos aquí.
Y ustedes mantienen su equipo.
- Es así. Disculpa. - No se rompió la lealtad.
Me debato entre los dos equipos.
Hay 50 % de chance de ganar.
¿Creen que no sé que quieren cortarle la cabeza a la serpiente?
Sé que quieren debilitarlos.
Jugamos el juego.
No me iré sin ganar.
Pero Amber también merece ganar.
Se acabó la discusión. Esta es nuestra oferta.
Amber y yo somos unidas.
Lo entendemos. Lo mismo nos pasa a nosotros.
Hoy es el día, Jill.
- No la abandonaré. - ¿No la abandonarás?
- No la abandonaré. - Bueno.
Es lógico. Nos vemos en la meta.
No aceptaré un ultimátum.
- Bueno. - Así no se negocia.
Me obligan a decidir según sus reglas.
- Está bien. - Sí, está bien.
Somos pares en este juego.
No me tratarán como a una tipa sumisa.
- Digo... - Suficiente. Vamos.
El juego se puso pesado.
No sé cómo le puede agradar Amber.
- Podría ser una psicópata. - Lo es.
Lo hablamos.
- Estaba lista para dejar a Amber. - Sí.
"Voy a ir".
Y sabía que Amber quedaba afuera. "Voy a ir".
¿Qué hechizo se apoderó de ella?
Creo que siempre nos mintió.
Qué locura, amigo.
16 LOBOS SOLITARIOS
6 LOBOS SOLITARIOS
CAMPAMENTO ALFA
CAMPAMENTO ALFA - FUERA
CREAN SUS PROPIAS REGLAS
CAMPAMENTO BRAVO - FUERA
EL MÁXIMO JUEGO DE SUPERVIVENCIA
CAMPAMENTO CHARLIE - FUERA
CAMPAMENTO CHARLIE
SOLO UN EQUIPO LO LOGRARÁ
CAMPAMENTO DELTA - FUERA
Vine a jugar y a ganar.
8:15 A. M. - DÍA 26 NUBLADO - TEMPERATURA ACTUAL: 0.5 oC
Vi a Paul y a Seth.
Se acercaron a decirme: "¿Me devuelves esa flecha?".
Y tenía esta nota.
Vaya.
Más que nada dice:
"Jill, te queremos. Terminemos con esto hoy".
En mayúscula y subrayado.
Signo de dinero más hogar.
Se creen que aún son los más fuertes.
Tal cual.
Mientras yo esté aquí,
no pueden ganar, y lo saben.
Ellos me dijeron:
"No pueden sobrevivir sin ti. Abandónalos y esto se termina".
Y me volví loca. A propósito.
No fue algo emocional. Lo hice a propósito.
Sí.
No soy paranoico, pero no confío tan fácilmente en la gente.
¿Cómo se atreven a pedirme que viole mi lealtad?
- Sí. - ¿Qué obtendré con eso?
Dijeron: "Obtendrás la victoria".
Les dije: "Sí, pero su integridad sigue intacta, y yo me veré pésimo".
- No me parece. - Sí.
No sé si creer la versión de Jill.
¿Es la primera vez que habla con Charlie sobre ir para allá?
No sé.
Empecé a alejarme.
Y empezaron a decirme: "No. Vuelve aquí".
La gente te dice una cosa y hace otra.
- Esperaban... - Que abandonara el barco.
- Para tener una victoria fácil. - Sí, casi que quieren hacer trampa.
No se sabe cómo acabará esto.
Ya veremos.
Necesitan más comida que nosotros.
¿Necesitan más?
Tres hombres grandes versus uno pequeño... No en sentido literal.
Creo que sí. Eres pequeño, pero no de modo figurativo. Eso es.
Y dos mujeres pequeñas. Necesitamos menos comida que ellos.
No. Iré a buscar un tronco. Volveré y me pondré a trabajar.
Tengo que hacer cosas hoy.
Este encuentro que tuvo lugar con Charlie
me mostró una nueva realidad.
Tengo que...
Tengo que hacerlo por las malas.
Jill, esta mañana te vi hablando con Charlie.
Me preocupé.
Hace tres semanas que teníamos un plan.
Con lo que acabo de contarte,
se nota que pondré mi vida en riesgo en este juego por ti.
No quiero sonar odiosa, lo digo de corazón.
Lo demostré y te lo demostraré.
Me comprometí.
No cuestiones mi lealtad.
¿Está bien?
Bien. Te creo.
Siempre me has mostrado tu corazón.
- Sigamos el plan. - Sigamos el plan.
Sigamos el plan.
A otro lado del río, el equipo Charlie habla de la decisión de Jill
de seguir con Alfa.
Me enfurece su terquedad.
Ver la bengala de Angie les levantó la moral.
Ella siempre nos mintió.
Sí.
Quería más tiempo porque estaban complotando.
Les aseguro que no me iré.
- No, claro que no. - Yo tampoco.
Planeamos traer a Jill a este lado y terminar el juego.
Esperaríamos a que abandonen.
Pero creo que ahora no pasará.
Si quieren, podemos contactar a Justin.
Sería una bofetada para ella,
y mucha más fortaleza para nosotros.
Le diremos que hace dos semanas que hablamos con ella,
que le haremos la misma oferta a él.
Ella se enfurecerá si reclutamos a Justin.
Mientras tanto, al otro lado del río,
mientras Justin busca leña seca,
en el campamento Alfa...
Vaya.
...Jill y Amber descubren que sus reservas de pescado...
Cielos.
...se acaban más rápido de lo esperado.
Noté que nuestras reservas de pescado
disminuyen más de lo que deberían.
No están.
No sé adónde se fueron.
Justin ha estado un poco inquieto.
El hambre te hace hacer cualquier cosa, ¿no?
Creo que Justin,
por cómo se ha comportado últimamente,
no ha sido la persona con la que empezamos este desafío.
A veces, toma más de lo que le corresponde.
Eso generó desconfianza entre nosotras y él.
Anoche, ya habíamos comido.
Le dije que pondríamos todo el pescado en la bolsa de afuera.
- No había terminado de decir la oración. - La oración.
Y él...
Tomó unos pedazos y los puso bajo su falda,
como un niño que roba dulces antes de la cena.
Me preocupa que este juego haya quebrado a Justin.
Fue así.
Sí. Y pensé...
¿Qué haces, hermano? ¿Por qué?
Te vemos.
No es el Justin con el que empezamos el juego.
Dividamos todo.
Cuida tus cosas.
Así, podrás controlar tu porción.
¡Oye! ¡Vete de aquí!
El invierno se acerca, y proteger su alimento...
Ahí está.
...es tan importante como racionarlo.
Nos invade una manada de martas.
Te veo.
Juego para ganar.
Desgraciada.
Para poder llegar al final, hay que proteger todo.
Fallé.
Huele a pescado.
Con razón se lo estaba comiendo.
¡Oye! ¡Sal de ahí!
El sol se pone el día 26 del juego en la tierra virgen,
y una vez más, la isla tiene temperaturas bajo cero.
Al alba, en el campamento Alfa,
Jill y Amber salen a buscar comida,
y Justin es el segundo jugador a quien el último botín de pescado
le genera consecuencias imprevistas.
Bueno,
tengo que cagar.
Esta mañana, sentí náuseas. Me sentía mal.
Me quedé acostado, pensé que tal vez era pasajero.
Creo que el salmón me descompuso.
Por ambos extremos.
Día a día, cada desafío es más difícil.
Al principio, pescamos esos salmones enormes
después de pasar hambre durante días,
y fue una bendición.
Anoche me sentí mal.
El aceite de pescado descontroló mi sistema digestivo.
Pero ahora no solo empieza a darme náuseas,
sino que me está purgando.
Por desgracia, crece la tensión
en el campamento Alfa.
Parece que traman algo.
Las chicas salieron a buscar comida.
Iba a ir con ellas, pero tuve que ir al baño.
Esas chicas no me convencen.
Hablan y cuchichean mucho entre ellas.
No soy paranoico, pero parece que hablan a mis espaldas.
La otra noche tuvimos un incidente, estaban cuchicheando.
Creen que quiero su pescado o que no racionan lo suficiente.
No quiero su comida ni sus cosas.
Creen que no pueden confiar en mí.
Y no entiendo por qué.
Ni siquiera quiero mis cosas.
Por si se le ocurre
venir a escuchar qué decimos, hablemos bajo.
Mil trescientos metros río arriba...
No le confío nuestra comida.
- No confío en él. - No. Ya no confío en su palabra.
Nunca creí que empezaría a robarnos la comida.
La última semana, hubo pequeños indicios
de que Justin no es de fiar.
Por más que parezca tonto,
anoche se tiró un pedo.
Empezamos a reírnos y a decir:
"Dios mío, qué feo olor".
Y él dijo: "No fui yo".
Algo me dice que Justin debería preocuparme.
Se tiró un pedo, y en vez de reconocerlo,
dijo que era del día anterior.
- Dijo: "Es de anoche". - "Quedo en mi bolsa de dormir".
"Quedó atrapado desde anoche".
Mis instintos nunca fallan.
Pero necesitaba...
Necesitaba una prueba contundente.
Así que lo puse a prueba.
Más vale que no haya tocado nada.
Lo sabré. Le dejé una trampa.
Esta mañana, Jill le tendió una trampa.
Salimos a buscar comida.
Ella armó la bolsa donde guarda sus raciones
y me mostró cómo la enrolló con sus guantes y su gorro.
Lo hizo para ver si él revisaba su bolsa.
Hasta ahora, fueron pequeñas mentiras. Tal vez eran insignificantes,
tal vez dice la verdad.
Esta mañana, le tendimos una trampa.
Ya veremos.
Al otro lado del río, en el campamento Charlie,
Seth y Paul se preparan para obtener información de Alfa
mientras consideran su próxima jugada.
¿Caminamos hasta ver si encontramos a alguien?
Empecemos.
Hagámoslo.
Necesitamos información.
Esta mañana, fuimos hasta un lugar
para observar el campamento Alfa
y recabar información.
¿Dónde está Justin?
Tal vez, si tenemos suerte, podremos
hablar con Justin para que se pase al equipo Charlie.
- Justo ahí. - Sí.
Creo que quiere arreglar la balsa.
En el campamento Alfa, mientras Charlie vigila,
Jill y Amber descubren que la tienda
y la bolsa que Jill arregló con cuidado están desordenadas.
Dejé mis guantes en cruz.
Te aseguro ciento por ciento
que preparé esa bolsa.
Cuando volvimos, la forma en que estaba doblada
no se parecía en nada a cómo la habíamos dejado.
Respáldame y di: "Yo también lo vi, Justin".
No la habrías dejado abierta así.
Este hombre, en quien confié,
como tantos otros en mi vida,
me traicionó.
- ¿Esperamos a que venga? - No.
Te pusimos a prueba y no la pasaste, amigo.
- Amigo. - ¿Qué?
- ¿Ahora no podemos salir? - ¿Por qué?
Sé que hurgaste en mi bolsa.
- No hurgué en tu bolsa. - Sí.
Ella la acomodó de determinada manera.
Nos fuimos cinco minutos.
No hurgué en tus cosas.
Sí moví algunas cosas, pero no revisé tus cosas.
Eres un mentiroso.
- Como digas. - Mientes.
Ambas me emboscaron,
me acusaron de cosas que no son ciertas.
¿Creen que revisaría sus cosas?
- ¿Es en serio? - Fue así. Tendimos una trampa.
Me acusan de algo que solo imaginan.
Me ven como si fuera una amenaza.
- Hago cada... - No te vemos como una amenaza.
Nos preocupan nuestras raciones y que arruines el juego de los tres.
- ¿Creen que les robo su comida? - Sí.
Ni siquiera quiero comer pescado.
Les diré algo.
Tuve una emergencia.
Me dieron ganas de cagar, y me cagué encima.
Tuve que cambiarme la ropa interior. Está ahí colgada.
- Ahí, miren. - Bueno.
Porque tuve un puto accidente. Estoy usando los calzones de Lee.
Tumbé algunas cosas para llegar al bosque,
así no me seguía cagando encima.
En el camino, vi que moví tu gorro y tus guantes.
Los puse en su lugar. No sé cómo estaban acomodados.
Por mi profesión, entiendo
que debes inventar la historia más exagerada posible
para tapar las mentiras más exageradas.
No podemos confiar en ti.
- Nos mientes en la cara. - Claro que no.
¿Te tiraste un pedo anoche?
Sí. Una vez.
- ¿Por qué mentiste? - No mentí.
Anoche dijiste que no habías sido tú.
Jamás dije eso.
El hambre y el agotamiento impactan distinto en la gente.
En él hicieron mella.
- Tus mentiras no tienen lógica. - No miento.
No me digas mentiroso. Yo no miento.
Moví bolsas de dormir para no hacer tanto lío.
- No sabía que les afectaría tanto. - Deja de usar eso como excusa.
- No es una excusa. - Sí lo es.
Me acusan de cosas que no hice. Eso me enfurece.
Vaya.
- Se nota una separación. - Totalmente.
Un mentiroso y ladrón siempre lo será.
Estuvo bien que les robaras a los demás.
¿Por qué seríamos tan tontas de creer que no nos pasaría?
Quiero derrotar a Charlie tanto como ustedes.
Infiltrarme y robar bolsas de dormir
fue para eliminar a otro equipo.
En ningún momento pensé en hacerle daño
a nuestro equipo para que implosione.
Sería suicida.
Todo lo que le hice al campamento Delta,
cómo me infiltré,
todo ese plan lo debatimos y lo pensamos
entre todos. Cuando volví con las bolsas de dormir,
y de noche hubo temperaturas bajo cero, nadie se quejó.
No pondré en riesgo nuestra victoria
y nuestra chance de ganar
por unas estúpidas raciones.
Te lo aseguro.
¿Lo juras por la vida de Jayla?
Lo juro por la vida de mi hija.
Tanto significa esto para mí.
Vine a jugar y a ganar.
No me importa si alguien se ofende.
Si quieren manipularme y expulsarme, que así sea.
Jugaré su juego.
¿Crees que podemos seguir los tres así?
En mi opinión, no sé si tenemos opción.
Si así hay que jugar el juego,
tendré que hablar seriamente con Charlie.
Momentos desesperados exigen medidas desesperadas.
Mientras el equipo Charlie sigue vigilando el campamento Alfa,
Justin emerge del otro lado del río Neka.
Al equipo Alfa le iba bien, prosperábamos.
Y, de repente, todo se fue al tacho.
No sé si complotaron para expulsarme
o para empujarme a abandonar,
pero es muy evidente que algo malo pasará.
Tal vez quieren ser solo dos y quedarse con mi comida. No sé.
Hay cierto impulso o móvil.
Ya me harté.
No van a tratarme así.
No voy a tolerarlo.
¿Qué sucede?
Buenos días.
Anoche hizo mucho frío, ¿no?
Sí, pero tengo dos bolsas de dormir.
Eso es.
Me gustaría hablarles.
- ¿Les digo la verdad? - Claro.
Jill trata de manipularme para expulsarme.
Amber la sigue como perro faldero.
No sabe hacer nada. Idolatra a Jill como a una deidad.
Ahora me acusan de robarles la comida.
Su nivel emocional está por las nubes.
Eso tengo que soportar.
Jill es la única de tu grupo con la que hicimos contacto.
Por eso fuimos tras Jill.
Después de ese exabrupto, es obvio que nos equivocamos.
Te debemos una disculpa.
Nos gustaría invitarte, si es que quieres venir.
Aquí somos democráticos, no discutimos.
¿Me invitan al equipo Charlie?
Estás en el lugar equivocado. Ven con nosotros y terminemos esto.
Acepto.
Quiero unirme al equipo Charlie.
- Porque Alfa está flaqueando. - Sí.
Hagámoslo hoy.
Estaba nervioso e inseguro.
No sabía cómo responderían.
Me tildaron de villano.
Pero el resultado es tal como esperaba.
Buena decisión.
No hagas drama. No es necesario. Que no lo sepan.
- Sí, totalmente. - Vete a escondidas.
- No hagas escándalo. - Genial.
- Gracias, chicos. - Sí, hermano.
Nos vemos en un rato, dentro de una hora.
Sí.
Es la mejor jugada posible.
- Me alegra que suceda. - Totalmente.
Jill y Amber salieron a buscar comida,
y Justin tiene poco tiempo para regresar a Alfa,
juntar su equipo y huir sin que se den cuenta.
Desde el comienzo, quise ser leal a Alfa.
Hasta que Alfa dejó de ser leal conmigo.
Traté de llevarme bien con Jill, pero ya me cansé.
Ahora empieza el juego.
Hace semanas que estamos aquí.
Todos estamos débiles.
Hay que aumentar la intensidad.
Hay que actuar rápido así terminamos con esto.
Al irme del campamento Alfa, decidí sabotearlo
con la esperanza de que abandonen.
Nadie me dará órdenes. Nadie me agredirá.
No quiero ni pensar en Jill y Amber.
No me afecta en lo emocional. Así son las cosas.
Estoy listo para ganar e irme a casa.
Extraño a mi pequeña.
Y pienso en ella todos los días.
Espero que mi pequeña
sepa que no me iré a casa hasta que ganemos.
Ese es mi compromiso.
Esperaba una salida, pero hay dos.
Una es abandonar. Yo no abandono.
La otra era ver qué me ofrecía Charlie.
No me siento para nada culpable.
Justin huye del campamento Alfa,
y Jill y Amber regresan y encuentran su refugio destrozado.
Qué imbécil.
Vaya. Sabíamos que no había que confiar en él.
Que se jodan él y su maldad.
Le quitó el techo al refugio.
Se volvió loco.
Es un hombre de mierda.
Estoy frustrada.
- En vez de enfrentarnos como hombre... - Sí.
...cortó las lonas
- y huyó como un cobarde. - Sí.
Ya no está en su sano juicio.
- No. - Está mal de la cabeza.
Creo que no cometí errores hasta ahora,
más que confiar en alguien en quien no debí haber confiado.
Pasamos un mes con este tipo.
No se lo hizo a unos extraños.
Vivimos juntos un mes.
Dijimos que éramos una familia
justo delante de este refugio.
Juró por la vida de su hija de cinco años
y nos mintió en la cara.
Todo lo que les hicimos a Delta y a Bravo,
todo lo que pensamos hacerle a Charlie
lo hicimos en familia.
Si eso no te dice la clase de hombre que es Justin...
Creo que no hay más nada que decir.
No se fue con dignidad.
Pero no nos quebró, y vamos a seguir adelante.
Adiós, Justin.
Esta vez lo haremos mejor.
Así es.
Me siento mejor, esperanzado.
Ya siento alivio, y todavía no crucé el río.
Tengo esperanza después de lo que pasó en las últimas 24 horas.
Mi mente y mi corazón ansían la próxima evolución.
Tomaré el camino largo, lo rodearé contento.
Hay que hacer lo que sea necesario para terminar.
Pero qué hermoso día para hacerlo.
¿Qué pasa? ¿Está más profundo ahí?
En el medio es poco profundo.
En puntas de pie.
Estoy feliz. Llegué a otro nivel.
- Qué alegría. - Gracias por recibirme.
- Sí. - Es un placer estar aquí.
Te lo digo mirándote a los ojos. Nada de cosas raras.
Nada de cosas raras, amigo.
Te lo prometo, por mi honor.
- Estoy con Charlie. - Aquí no hacemos trampa.
Se acabó el juego sucio. Solo las derrotaremos.
Había que arreglar los agujeros.
En el campamento Alfa, Jill y Amber reparan el refugio
antes de que las temperaturas nocturnas lleguen a bajo cero.
Cada vez lo hacemos mejor.
Arreglaremos bien la pared.
Aún no sé con qué.
Las cosas que hizo Justin, su traición,
le pesarán el resto de su vida.
Está con Charlie
porque Justin inventó
una gran mentira para que se apiaden de él.
No saben que es un mentiroso compulsivo,
así que le creyeron.
Lo que hizo Justin fue personal.
Cruzó un límite.
Eso no está bien.
Así que tomé una decisión.
Le enviaré un mensaje a Charlie.
Les diré la verdad, porque él no fue sincero con ellos.
No sabe lo que es una promesa.
"Buenos días, chicos de Charlie.
Esperamos que los tres estén bien,
pero deben saber algo".
Sí.
"Después de aceptar a Justin en su campamento,
él nos robó equipo, destruyó y saqueó nuestro campamento.
Y también nos robó comida".
¿Cómo la terminamos?
¿Así quieren jugar?
¿Quieren jugar con esas reglas?
¿Quieren terminar con él?
¿Trajiste la flecha?
Sí, y una banderita para colocarle.
Creo que es un buen mensaje,
y ahora el problema es de ellos.
Exponemos la verdad.
Su destino
y el resto del juego y cómo se jugará ahora está en sus manos.
Ustedes deciden, Charlie.
Justin va a aprender
a no traicionar a su familia.
No se le hace eso a la familia.
Me sentaré a esperar esa bengala.
Porque es para lo único que él sirve.
Subtítulos: Daniela Costa