1
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
‫مرّ 20 يومًا في حدود "ألاسكا" الباردة.‬

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
‫بقى ثمانية لاعبين في ثلاثة فرق،‬

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,566
‫لكن فريق "برافو" الآن فريق فيه واحد فقط،‬

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
‫وهذا غير مسموح به.‬

5
00:00:26,026 --> 00:00:31,531
‫لذا، إن لم يستطع "خافيير" الانضمام‬
‫إلى أحد الفريقين الآخرين، فقد انتهى وقته.‬

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
‫محاولة "خافيير" الأخيرة،‬

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
‫هي سقوط رجل يائس.‬

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
‫- ألا تظنين أنه سيأتي إلى هنا؟‬
‫- لن يأتي. سيكون جاهلًا على أن يأتي.‬

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
‫لا يوجد مبلغ من المال‬

10
00:00:44,252 --> 00:00:47,088
{\an8}‫يمكن أن يقنعني‬
‫بالانضمام إلى فرقة الشياطين.‬

11
00:00:48,381 --> 00:00:52,552
‫لذا، في حال لم يقبلني الفريق‬
‫الذي عبر النهر...‬

12
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
‫فانتهى وقتي.‬

13
00:00:56,598 --> 00:01:00,268
‫بينما يصعد "خافيير" لمسافة‬
‫ثمانية كيلومترات حول النهر إلى "تشارلي"،‬

14
00:01:01,227 --> 00:01:05,106
‫ينتهز فريق "ألفا " الفرصة لمداهمة معسكره.‬

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,485
‫لن أشعر بالذنب حيال ذلك،‬
‫لأن هذا الرجل الفظيع‬

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
‫لا يحتاج إلى أن يكون في هذا الجانب‬
‫من جزيرتنا بعد الآن.‬

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,989
‫لا نريد أيّ علاقة به.‬

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,578
‫ما هذا؟‬

19
00:01:19,579 --> 00:01:24,209
‫إن لم يظن الناس أنه كان مريضًا‬
‫من قبل، فسيظنون ذلك الآن.‬

20
00:01:24,709 --> 00:01:28,463
‫لذا، أحرق ملجأه للتو، ولا توجد مؤن.‬

21
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
‫حسنًا، لا مجال للعودة.‬

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
‫هل هو هناك؟ أيمكننا أن يحالفنا الحظ؟‬

23
00:01:34,844 --> 00:01:38,765
{\an8}‫أنا و "بول" عقدنا اتفاقًا‬
‫بشأن عملية "هوتي هو"...‬

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
‫"هوتي هو".‬

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
‫عملية "هوتي هو".‬

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‫...للتخلص من "دلتا" و"برافو".‬

27
00:01:44,604 --> 00:01:47,023
‫وحالما يتبقى فريقان فقط،‬

28
00:01:47,023 --> 00:01:49,984
‫سنعود إلى اللعب بعدل.‬

29
00:01:49,984 --> 00:01:53,363
‫إن أخذه "تشارلي"، فهم أغبياء،‬

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
‫لأن ملجأهم قد يُحرق لاحقًا.‬

31
00:01:56,866 --> 00:02:00,578
‫لكن، إن لسبب ما‬

32
00:02:00,578 --> 00:02:05,959
‫غير معقول وغبي، أراد "تشارلي"‬
‫أن يقبل بـ"خافيير"،‬

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
‫فسنلاحقك.‬

34
00:02:08,419 --> 00:02:10,130
‫لا يعبث أحد مع "ألفا".‬

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,133
‫كل ما علينا فعله‬
‫هو انتظار ذلك الشخص التافه‬

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
‫حتى يدرك صعوبة الواقع.‬

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
‫سيسود الخير هنا. سوف.‬

38
00:02:19,973 --> 00:02:24,227
‫سآتي إلى الفريق بكل الأدوات‬
‫التي بدأنا بها أنا و"براين".‬

39
00:02:24,227 --> 00:02:28,898
‫وسأقدّم لهم عرضًا لا يمكنهم رفضه.‬

40
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
‫ماذا يحدث؟‬

41
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يجري أيها الغريب؟‬

42
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
‫اسمي "خافيير"، وأنا من "أوهايو".‬

43
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
‫هدفي الآن هو التأكد‬

44
00:02:39,242 --> 00:02:43,663
‫من أن فرقة الشياطين لن تحظى بفرصة للفوز.‬

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,791
‫أنتم لا تعرفونني،‬
‫وأعرف أنكما كبرتما معًا عن كثب،‬

46
00:02:46,791 --> 00:02:49,085
‫لكنني آتي إلى هنا للتضرع.‬

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
‫إن أمكنكم ضمّي إلى فريقكم،‬

48
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
‫إن كان هناك أيّ شيء،‬
‫ليسمح لي بالانتقام منهم‬

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,552
‫وهزيمتهم،‬

50
00:02:58,344 --> 00:03:01,139
‫لأن الأمر كان شخصيًا.‬

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
‫جعلوا "براين"، صديقي يرحل.‬

52
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
‫ثم نهبوا أغراضي وسرقوها من معسكري.‬

53
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
‫هناك قوة في الأعداد.‬

54
00:03:10,940 --> 00:03:14,152
‫أود فقط أن يُهزموا.‬

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,362
‫إن كنتم تريدونني أن أرحل، فسأطلق الشعلة‬

56
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
‫وأترككم أنتم الأربعة لتفوزون.‬

57
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
‫لكن أرجوكم، دعوني أنضم إليكم‬

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
‫وأهزمهم.‬

59
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
‫"16 لاعبًا وحيدًا"‬

60
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
‫"ثمانية لاعبين وحيدين"‬

61
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
‫"(آمبر)‬
‫معسكر (ألفا)"‬

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
‫"(جيل)‬
‫معسكر (ألفا)"‬

63
00:03:34,797 --> 00:03:36,716
‫"(جاستن)‬
‫معسكر (ألفا)"‬

64
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
‫"(لي)‬
‫معسكر (ألفا)، انسحب"‬

65
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
‫"يكتبون قواعدهم الخاصة"‬

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
{\an8}‫"(براين)‬
‫معسكر (برافو)، انسحب"‬

67
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
‫"(كوري)‬
‫معسكر (برافو)، انسحب"‬

68
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
‫"(خافيير)‬
‫معسكر (برافو)"‬

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
‫"(تيم)‬
‫معسكر (برافو)، انسحب"‬

70
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
‫"لعبة النجاة النهائية"‬

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
‫"(أندريا)‬
‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
‫"(أنجي)‬
‫معسكر (تشارلي)"‬

73
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
‫"(نيك)‬
‫معسكر (تشارلي)"‬

74
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
{\an8}‫"(سيث)‬
‫معسكر (تشارلي)"‬

75
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬

76
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
{\an8}‫"(دون)‬
‫معسكر (دلتا)، انسحبت"‬

77
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
‫"(جويل)‬
‫معسكر (دلتا)، انسحب"‬

78
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
‫"(جوردن)‬
‫معسكر (دلتا)، انسحب"‬

79
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
‫"(بول)‬
‫معسكر (دلتا)، معسكر (تشارلي)"‬

80
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
‫أنا هنا لألعب اللعبة. أنا هنا لأفوز.‬

81
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
‫هل تمانع إن تحدثنا؟‬

82
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
‫- هل هذا مقبول؟‬
‫- بالتأكيد. رائع.‬

83
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
‫حسنًا. امنحنا بعض الوقت.‬

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
‫أجل.‬

85
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
‫- يجب أن نكون حذرين في هذا.‬
‫- اسمع.‬

86
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
‫أظن... أنا أدرّس الجدال.‬

87
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
‫كانت تلك أفضل حجة سمعتها في حياتي.‬

88
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
‫سأدعم كل ما تريدون فعله،‬

89
00:04:35,566 --> 00:04:38,778
‫لكنني لا أريد إضافة دينامية‬
‫أخرى إلينا نحن الأربعة.‬

90
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
‫إلا إذا كانت نهاية اللعبة.‬

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
‫رأينا أنه لا يكذب.‬

92
00:04:42,907 --> 00:04:44,284
‫رأيت أنه لا يكذب.‬

93
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
‫لقد رأيتم أنه لا يكذب.‬

94
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
‫"خافيير"، أرفع القبعة لذلك الرجل.‬

95
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
‫إنه ناج.‬

96
00:04:49,622 --> 00:04:53,835
‫لكنني و"جيل" شكلنا تحالفًا‬
‫لتفكيك "دلتا" و"برافو".‬

97
00:04:54,752 --> 00:04:57,839
‫لذا، هناك ولاء علينا التفكير فيه.‬

98
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
{\an8}‫أفكارنا مختلفة.‬

99
00:04:59,507 --> 00:05:01,968
{\an8}‫لدينا خطط طوارئ لخططنا الطارئة.‬

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
‫كل شيء معًا.‬

101
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
‫توصّل فريق "تشارلي" إلى قرار.‬

102
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
‫"خافيير".‬

103
00:05:11,686 --> 00:05:13,604
‫حسنًا،‬

104
00:05:13,604 --> 00:05:17,567
‫لقد تحدثنا عن الأمر، ونحن نشعر بالسوء‬

105
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
‫على كل ما حدث لك،‬

106
00:05:19,485 --> 00:05:23,614
‫ونريد الانتقام لك ولـ"دلتا"،‬

107
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
‫على ما فعله "ألفا"، ولا نريدهم أن يفوزوا.‬

108
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
‫لكن للأسف، بالنسبة إلى معسكرنا،‬

109
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
‫لا نريده أن ينمو أكثر.‬

110
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
‫نتعاطف معه. نود مساعدته.‬

111
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
‫لا نريد إحضار أحد قد يغضب فريق "ألفا"،‬

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
‫لأننا نعرف ما يقدر ذلك الفريق على فعله،‬

113
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
‫وإن قبلنا بـ"خافيير"، ستسوء الأمور كثيرًا.‬

114
00:05:48,765 --> 00:05:50,641
‫قرارنا هو الرفض. نأسف يا صاح.‬

115
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
‫هذا صعب.‬

116
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
‫- آسف يا صاح. نحن آسفون.‬
‫- أجل. حسنًا يا رفاق.‬

117
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
‫آسف أن الأمور سارت هكذا.‬

118
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
‫أشفق عليك يا صاح. صدّقني.‬

119
00:06:04,113 --> 00:06:05,031
‫حسنًا يا صاح.‬

120
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- نتمنى لك التوفيق.‬

121
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
‫- بالتوفيق.‬
‫- شكرًا يا "خافيير".‬

122
00:06:15,541 --> 00:06:18,503
‫أردت دائمًا الفوز بهذه بالمهارة.‬

123
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
‫أنني أستطيع النجاة هنا.‬

124
00:06:22,215 --> 00:06:24,342
‫لكن ربما كنت ساذجًا.‬

125
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‫يمكنني قضاء أسابيع،‬

126
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
‫إن لم يكن أشهر،‬

127
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
‫في إعادة تقييم هذا في ذهني‬

128
00:06:38,022 --> 00:06:41,109
‫والتفكير في أنه كان بوسعي‬
‫فعل شيئًا مختلفًا.‬

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
‫لكنني انتهيت من الافتراضات.‬

130
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
‫أجمل شعلة رأيتها حتى الآن.‬

131
00:06:57,959 --> 00:07:04,132
‫أشعر بالسلام في ذهني، وأنا أعلم أنني لعبت‬
‫هذه اللعبة بشرف واحترام وعدالة.‬

132
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
‫ولسوء الحظ، انتهى وقتي.‬

133
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
‫- اتخذنا قرارًا جيدًا.‬
‫- أجل.‬

134
00:07:09,929 --> 00:07:14,267
‫كل خطة قمنا بها،‬
‫التزمنا بها، وقد نجحت في مصلحتنا.‬

135
00:07:14,267 --> 00:07:15,351
‫لا يمكننا أن نتعثر.‬

136
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
‫لنأخذ هذه الأدوات ونعود إلى الداخل.‬

137
00:07:22,650 --> 00:07:25,528
‫بعد 20 يومًا، لم يتبق سوى سبعة لاعبين‬

138
00:07:25,528 --> 00:07:27,822
‫على فريقين متبقيين في اللعبة.‬

139
00:07:38,499 --> 00:07:40,042
‫هل تعرفون أيّ شيء عن "جيل"؟‬

140
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
‫إنها قوية جدًا.‬

141
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
‫أظن أنها ستكون عضوة قوية في الفريق.‬

142
00:07:44,046 --> 00:07:45,381
‫بجدية.‬

143
00:07:45,381 --> 00:07:48,759
‫أنا أؤيد ذلك. أريد أن أفعل ذلك‬
‫بشكل عادل قدر الإمكان. أتعلم؟‬

144
00:07:48,759 --> 00:07:51,345
‫الآن مع رحيل "دلتا" و"برافو"،‬

145
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
‫أظن أن لديّ مخطط جيد لكيفية تقسيم "ألفا"‬

146
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
‫وإنهاء هذا الأمر أخيرًا،‬

147
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
‫وهذا يتعلق بـ"جيل".‬

148
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
‫ماذا لو أبعدنا "جيل"؟ وجعلهم يعانون...؟‬

149
00:08:03,316 --> 00:08:06,194
‫- لأننا إن استطعنا تأمين "جيل"...‬
‫- فستنتهي هذه اللعبة.‬

150
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
‫ستنتهي اللعبة.‬

151
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
‫- يمكننا العودة وتناول البرغر وشرب الجعة.‬
‫- أجل.‬

152
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
‫أعرف أن "جيل" هي الأقوى في ذلك الفريق.‬

153
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
‫لديها مجموعة من المهارات تتناسب معنا،‬

154
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
‫وسيكون وجودها هنا مكافأة بالتأكيد.‬

155
00:08:20,208 --> 00:08:24,337
‫لكن إن كان ذلك يعني أننا نستطيع‬
‫إنهاء هذه اللعبة، ونخرج منتصرين،‬

156
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
‫والعودة إلى المنزل ورؤية عائلاتنا،‬

157
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
‫يجب أن نحاول تحقيق ذلك.‬

158
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
‫أنا أؤيد ذلك.‬

159
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
‫يجب أن نستكشف نواياها غدًا.‬
‫لنأخذ وقتنا في التفكير.‬

160
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
‫- من دون تسرّع.‬
‫- أجل.‬

161
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
‫"8:11 صباحًا، اليوم الـ22، غائم‬
‫درجة الحرارة 1.6 مئوية"‬

162
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
‫شيء ما أكل سلطعونًا كبيرًا. انظري.‬

163
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
‫رباه! هذا يبدو لذيذًا.‬

164
00:08:50,863 --> 00:08:51,739
‫إنه فارغ.‬

165
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
‫تحاول "جيل" الوصول إلى الضفة الأخرى.‬

166
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
‫هذه خطوتنا التالية. مقابلة "جيل".‬

167
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
‫- حسنًا.‬
‫- ونرى فيما تفكر.‬

168
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
‫- حسنًا يا رفاق، سأعود.‬
‫- حسنًا، بالتوفيق.‬

169
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
‫حسنًا يا عزيزتي.‬

170
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
‫سأحاول العودة بحلول الظلام،‬
‫لأنني لا أملك أيّ ضوء.‬

171
00:09:08,673 --> 00:09:12,218
‫سأجهّز النار والطعام‬
‫عندما تعودين يا عزيزتي.‬

172
00:09:12,218 --> 00:09:13,594
‫بالطبع ستفعلين.‬

173
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
‫أنا و"بول" لدينا خطة للقاء،‬

174
00:09:15,846 --> 00:09:17,682
{\an8}‫لأننا أنجزنا مهمتنا‬

175
00:09:17,682 --> 00:09:19,892
‫للتخلص من "دلتا" و"برافو".‬

176
00:09:19,892 --> 00:09:24,021
‫لذا الآن، علينا أن نناقش الخطوات التالية.‬

177
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
‫نأمل أن تكون هذه الصفقة هي الورقة الرابحة.‬

178
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
‫هذه هي المرحلة النهائية.‬

179
00:09:30,444 --> 00:09:33,364
{\an8}‫لكنني سأخبرك‬
‫أننا لسنا معتمدين عليها بالكامل.‬

180
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
‫نريد أن يحدث ذلك ونستعد للعكس.‬

181
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
‫صباح الخير.‬

182
00:09:37,910 --> 00:09:38,953
‫مرحبًا يا صاح.‬

183
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
‫كيف حالك؟‬

184
00:09:45,251 --> 00:09:48,963
‫حسنًا، على الرحب والسعة.‬
‫تخلصنا من "دلتا" من أجلك.‬

185
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
‫شكرًا لك.‬

186
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
‫أنا متأكدة أن الخطة كانت،‬

187
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
‫سنتخلص من "برافو"،‬
‫وأنتم تتخلصون من "دلتا".‬

188
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
‫- لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫- لقد...‬

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
‫- نجح الأمر، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

190
00:10:01,976 --> 00:10:05,479
‫كل ما كان علينا فعله هو الجلوس والمشاهدة.‬
‫لقد انكشف الأمر للتو. جُن جنونكم جميعًا.‬

191
00:10:06,439 --> 00:10:09,317
‫حسنًا، الآن ننتقل‬
‫إلى المرحلة التالية من العمل.‬

192
00:10:09,317 --> 00:10:13,321
‫- أجل.‬
‫- هناك متسع لك في معسكرنا الآن.‬

193
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
‫حسنًا.‬

194
00:10:17,491 --> 00:10:19,952
‫كيف تظن أن هذا سيفيد في اللعبة؟‬

195
00:10:20,828 --> 00:10:23,372
‫- سينهي اللعبة، بسرعة.‬
‫- أجل.‬

196
00:10:23,372 --> 00:10:27,001
‫إن كنت تحبين البقاء هنا لثلاثة أو أربعة‬
‫أسابيع حتى يتضور أحدهم جوعًا...‬

197
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
‫- لا أريد.‬
‫- ...فيمكننا لعب هذه اللعبة حتى النهاية.‬

198
00:10:29,962 --> 00:10:33,799
‫أنا و"آمبر" بيننا اتحاد قوي جدًا.‬

199
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
‫من المحزن أنه لا يوجد مكان لـ...‬

200
00:10:36,010 --> 00:10:36,927
‫لواحدة أخرى.‬

201
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
‫حتى أنني رتبت سريرك. جهّزت سريرك.‬

202
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
‫- "بول".‬
‫- صدّقيني.‬

203
00:10:43,309 --> 00:10:44,810
‫إنها وسيلة لتقصير اللعبة.‬

204
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
‫يتسنى لك فعل ما تريدينه،‬
‫وسأحصل على منزل لأطفالي.‬

205
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
‫كلهم لديهم أشياء خاصة بهم، لكن...‬

206
00:10:50,483 --> 00:10:52,276
‫أكره أن أفعل ذلك بفريقي.‬

207
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
‫أفهمك.‬

208
00:10:54,487 --> 00:10:59,075
‫- أنا أخبرك بالخيارات فحسب.‬
‫- أعرف. أريد أن أكون هناك.‬

209
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
‫يجب أن أفكر في نفسي.‬

210
00:11:00,910 --> 00:11:06,916
‫في نهاية هذا الأمر،‬
‫أريد أن يقف فريقي "ألفا" على هذه الضفة،‬

211
00:11:07,917 --> 00:11:11,212
‫ويصرخ منتصرًا بسبب فوزنا.‬

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
‫لكن قد لا يحدث الأمر بهذه الطريقة.‬

213
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
‫هذا سبب آخر يجعلني‬
‫أبقي خيار "تشارلي" قريبًا.‬

214
00:11:27,103 --> 00:11:31,982
‫بقدر ما هو مؤسف،‬
‫لن أعود إلى المنزل من دون فوز.‬

215
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
‫لماذا أشعر أن هذا سيجعلني خائنة؟‬

216
00:11:36,821 --> 00:11:40,491
‫أنا تركت "دلتا"، ولا أشعر بأنني خائن.‬
‫تركتهم لسبب وجيه.‬

217
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
‫يا إلهي!‬

218
00:11:45,871 --> 00:11:48,082
‫يجب ألّا أفكر بالعاطفة لبضع دقائق.‬

219
00:11:48,082 --> 00:11:52,628
‫وحاليًا، لا يزال...‬
‫لا تزال العاطفة تطغي على تفكيري.‬

220
00:11:52,628 --> 00:11:55,840
‫وعليّ إبعاد تلك المشاعر‬
‫من المعادلة لأتخذ هذا القرار.‬

221
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
‫الخيار متاح لك.‬

222
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
‫إن أردت فعل ذلك، فنحن نريد أن نلتقي غدًا.‬

223
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
‫في كلتا الحالتين، سنلعب لعبة عادلة.‬

224
00:12:03,723 --> 00:12:04,682
‫أجل، ونحن أيضًا.‬

225
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
‫- حسنًا.‬
‫- أجل، أقسمت لك.‬

226
00:12:06,100 --> 00:12:10,187
‫أنا أقترح فحسب طريقة أسرع.‬

227
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
‫- أريد العودة غدًا بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬

228
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
‫- سأراك غدًا.‬
‫- سأراك غدًا.‬

229
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
‫أخبر الجميع أنني أتطلع لرؤيتهم أيضًا.‬

230
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬

231
00:12:43,804 --> 00:12:46,807
‫عاد "بول" و"جيل" إلى معسكرهما.‬

232
00:12:46,807 --> 00:12:48,058
‫أخيرًا.‬

233
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
‫ومعضلة "جيل" الأخلاقية التي تغير اللعبة...‬

234
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
‫يا إلهي! هل هذا طرد أخيرًا؟‬

235
00:12:53,189 --> 00:12:56,400
‫...انتهت بصوت مروحية.‬

236
00:12:57,067 --> 00:13:00,029
‫يا صاح، يبدو طردًا صغيرًا.‬

237
00:13:00,029 --> 00:13:01,697
‫لا أحد يحب الطرد الصغير.‬

238
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
‫- لا أحد يحب الطرد الصغير.‬
‫- هذا مضحك.‬

239
00:13:05,284 --> 00:13:09,705
‫يقدّم هذا الطرد مهمة محفوفة بالمخاطر‬
‫مع إمكانية الحصول على مكافأة.‬

240
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
‫"يصل سمك السلمون إلى مناطق التكاثر."‬

241
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
‫"اعثروا على البحيرة الشمالية‬
‫حيث الأسماك وفيرة."‬

242
00:13:14,293 --> 00:13:17,505
‫"خذوا أكبر عدد ممكن من الناس‬
‫لتأمين أكبر عدد ممكن من الأسماك‬

243
00:13:17,505 --> 00:13:19,006
‫قبل حلول الشتاء."‬

244
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
‫"مصادر الطعام تتناقص بسرعة."‬

245
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
‫لدى الفريقين الآن حفنة من طُعم الصيد‬

246
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
‫والإحداثيات إلى حفرة صيد‬

247
00:13:26,472 --> 00:13:29,183
‫يُشاع أنها منطقة تكاثر‬
‫السلمون المرقط وسلمون الكوهو.‬

248
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
‫مع اقتراب انتهاء موسم الصيد،‬

249
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
‫قد تكون هذه آخر فرصة لديهم لتخزين البروتين‬

250
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
‫قبل حلول الشتاء.‬

251
00:13:37,483 --> 00:13:40,069
‫هذه منطقتنا. هذه هي البحيرة، هناك.‬

252
00:13:40,069 --> 00:13:44,156
‫إذا اختاروا قبول هذه المهمة،‬
‫فسيضطرون إلى إنفاق وقتهم،‬

253
00:13:44,156 --> 00:13:47,827
‫وطاقتهم‬
‫وسعراتهم الحرارية الثمينة في نزهة شاقة.‬

254
00:13:47,827 --> 00:13:48,994
‫سعرات حرارية كثيرة.‬

255
00:13:48,994 --> 00:13:52,331
‫الكثير من السعرات الحرارية لحرقها.‬
‫ليس لدينا خيار. ليس لدينا طعام.‬

256
00:13:52,331 --> 00:13:55,042
‫ستُختبر مهاراتهم في الصيد،‬

257
00:13:55,042 --> 00:13:59,088
‫وهناك احتمال كبير أنهم لن يصطادوا شيئًا.‬

258
00:13:59,088 --> 00:14:02,174
‫لكن علينا أن نخطط للنجاح،‬

259
00:14:02,174 --> 00:14:04,510
‫لأن الشتاء يقترب بالتأكيد.‬

260
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
‫كل ما يمكننا فعله هو الاستعداد،‬

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,432
‫والباقي يعود للحظ الجيد.‬

262
00:14:10,432 --> 00:14:11,350
‫أجل.‬

263
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
‫ستبدأ المهمة غدًا...‬

264
00:14:15,646 --> 00:14:17,857
‫- سنرى.‬
‫- هناك بحيرة في الشمال.‬

265
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
‫...مما يعني أن خطط "جيل" للقاء "تشارلي"،‬

266
00:14:20,651 --> 00:14:24,613
‫وربما تعزيز مكانتها‬
‫في الفريق، يجب تأجيلها.‬

267
00:14:24,613 --> 00:14:27,575
‫ستكون مواجهة وجهًا لوجه‬
‫مع الفريق الآخر، جميعنا.‬

268
00:14:27,575 --> 00:14:28,492
‫بالتأكيد.‬

269
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
‫مثير جدًا للاهتمام.‬

270
00:14:30,786 --> 00:14:34,248
‫لذا، لأضمن لنفسي الفوز،‬

271
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
‫أحاول الانضمام إلى "تشارلي".‬

272
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
‫الآن، يجب تأجيل كل ذلك.‬

273
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
‫لنلق نظرة على الخريطة.‬
‫هل حصلتما على كل الأغراض؟‬

274
00:14:42,798 --> 00:14:43,716
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

275
00:14:44,300 --> 00:14:48,178
‫أنا محبطة قليلًا، لأن هناك معركة مستمرة‬

276
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
‫مع محاولة النجاة‬

277
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
‫ومحاولة لعب هذه اللعبة،‬

278
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
‫لأننا نتضور جوعًا.‬

279
00:14:57,897 --> 00:15:02,943
‫والآن، الخطة‬
‫هي أن نجهد أنفسنا في نزهة أخرى.‬

280
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
‫إنه اليوم الـ23.‬

281
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
‫أشعر بالبرد.‬

282
00:15:17,708 --> 00:15:20,294
‫فريق "تشارلي" في طريقه إلى إحداثيات الصيد‬

283
00:15:20,294 --> 00:15:22,713
‫المبينة في قائمة الإمدادات أمس.‬

284
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
‫احترسوا من العصي.‬

285
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
‫أتريدني أن أكسر تلك الأغصان؟‬

286
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
‫لا يا صاح، أظن أنني يمكنني تخطيها.‬

287
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
‫المشي لمسافة خمسة كيلومترات‬
‫تهديدًا لأجسادهم التي استنفدت سعراتها،‬

288
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
‫من دون وعد بمكافأة.‬

289
00:15:34,099 --> 00:15:36,769
‫آمل حقًا أن نتمكن من صيد الأسماك هناك،‬

290
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
‫لأنني في حالة جوع.‬

291
00:15:39,104 --> 00:15:41,523
‫أظن أنني أفقد نصف كيلوغرامًا كل يوم،‬

292
00:15:41,523 --> 00:15:44,443
{\an8}‫لذا أحاول حقًا الحد من نشاطي.‬

293
00:15:44,443 --> 00:15:50,449
‫والمخاطرة مقابل المكافأة من بذل‬
‫كل تلك الطاقة، إنه عامل مخيف.‬

294
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
‫يا إلهي!‬

295
00:15:52,701 --> 00:15:55,871
‫- أصطدم بكل شيء.‬
‫- تبًا.‬

296
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
‫في منطقة أخرى في الخريطة...‬

297
00:16:00,834 --> 00:16:04,546
‫"سنأكل طعامًا جيدًا اليوم"‬

298
00:16:04,546 --> 00:16:08,384
‫... يشق فريق "ألفا" طريقه‬
‫إلى منطقة الصيد عينها.‬

299
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
‫"سمك مقلي الليلة"‬

300
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
‫تبًا!‬

301
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
‫يا إلهي!‬

302
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
‫- أثار دب؟‬
‫- نعم.‬

303
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
‫انظر إلى حجمها!‬

304
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
‫الأمر أشبه برؤية أثر قدم "ساسكواتش".‬

305
00:16:23,732 --> 00:16:24,650
‫إنه ولد كبير.‬

306
00:16:24,650 --> 00:16:27,945
‫- أو فتاة.‬
‫- هذا يغيّر الأمور تمامًا.‬

307
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
‫أجل.‬

308
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
‫حسنًا يا أولاد ويا فتيات،‬

309
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
‫لقد وصلنا.‬

310
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
‫بما أن فريق " تشارلي" هو أول من يصل‬
‫إلى منطقة الصيد...‬

311
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
‫- لنفعلها.‬
‫- لنفعلها.‬

312
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
‫...فهم أول من سيختارون منطقة رمي الصنارة.‬

313
00:16:43,335 --> 00:16:45,838
‫علينا الحصول على بعض البروتين والدهون.‬

314
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
‫لم أتناول الطعام منذ ثلاثة أو أربعة أيام.‬

315
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
‫هذا يتعبنا كلنا. جسدنا يأكل نفسه.‬

316
00:16:51,885 --> 00:16:54,555
‫لكن إن وصل الأمر لذلك ولم تأت "جيل"،‬

317
00:16:54,555 --> 00:16:57,224
‫يجب أن نكون مستعدين للصمود لأسابيع.‬

318
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
{\an8}‫لذا من المهم إحضار تلك الأسماك.‬

319
00:17:00,352 --> 00:17:03,939
‫مع وجود بعض صنارات الصيد‬
‫والقليل من الطُعم المقدمة لهم،‬

320
00:17:04,732 --> 00:17:09,403
‫يجب أن يتعلّموا التأقلم من دون الأدوات‬
‫التي يعتمد عليها معظم الصيادين.‬

321
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
‫صنعت بضعة صنارات من الخيزران‬
‫وصنعت بعض صنارات الصيد.‬

322
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
‫لذا، سنرى كيف سيحدث ذلك.‬

323
00:17:17,202 --> 00:17:19,913
‫أمسكت واحدة. اصطدت سمكة.‬
‫هيا أيتها السمكة الكبيرة.‬

324
00:17:19,913 --> 00:17:21,040
‫أحضروا الشبكة.‬

325
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
‫تبًا!‬

326
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
‫- أحضرا الشبكة.‬
‫- سأحضرها.‬

327
00:17:24,710 --> 00:17:25,794
‫إنها تفلت.‬

328
00:17:25,794 --> 00:17:27,087
‫- تبًا!‬
‫- سقطت؟‬

329
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
‫نعم، لقد أفلتت.‬

330
00:17:29,256 --> 00:17:33,218
‫هذه الحملة ليست مجرد فرصة‬
‫لجمع بعض البروتين المطلوب‬

331
00:17:33,218 --> 00:17:35,512
‫لتزويدهم من أجل الشتاء القادم...‬

332
00:17:35,512 --> 00:17:39,516
‫حسنًا يا رفاق، وصل جيراننا من عبر النهر.‬

333
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
‫- أجل.‬
‫- هنا؟‬

334
00:17:41,143 --> 00:17:43,270
‫من الواضح أن فريق "تشارلي" وصل قبلنا.‬

335
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
‫...إنها فرصة للفريقين المتبقيين ليختلطا‬

336
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
‫ويقيّم كل منهما منافسه.‬

337
00:17:49,735 --> 00:17:52,112
‫أظن أننا إن أردنا‬
‫الاختلاط بالناس، فيمكننا ذلك‬

338
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
‫لكن ربما يجب أن نصطاد‬
‫مجموعة من الأسماك أولًا؟‬

339
00:17:54,448 --> 00:17:55,824
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

340
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
‫سيخيفون الأسماك.‬

341
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
‫بعيدة جدًا.‬

342
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
‫لن يصطادوا أيّ سمكة.‬

343
00:18:12,716 --> 00:18:16,303
‫علينا التحلي بالصبر.‬
‫هذه الأسماك تتحرك حول هذه البحيرة.‬

344
00:18:21,767 --> 00:18:24,186
‫أمسكت سمكة! اجلب الشبكة!‬

345
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
‫سأجلبها.‬

346
00:18:26,605 --> 00:18:27,731
‫أخبرني متى أتوقف.‬

347
00:18:28,649 --> 00:18:30,609
‫- توقف.‬
‫- توقف.‬

348
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
‫تبًا. اللعنة.‬

349
00:18:36,615 --> 00:18:37,449
‫أخرجناها.‬

350
00:18:38,617 --> 00:18:43,372
{\an8}‫سمكتك كانت أول سمكة نصطادها.‬
‫لم تكن الأكبر، لكنها الأولى.‬

351
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
‫- يجب أن أقبّلها.‬
‫- قبّلها.‬

352
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
‫لنبدأ ذلك الصباح‬

353
00:18:49,461 --> 00:18:51,672
{\an8}‫مشاهدة فريق "تشارلي"، هناك،‬

354
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
‫يصطاد أول سمكة...‬

355
00:18:54,466 --> 00:18:57,636
‫- أمسكت سمكة.‬
‫- ...وثان سمكة، كنت غاضبة.‬

356
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
‫الشبكة!‬

357
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
‫- اجلبها! أخرجها!‬
‫- يجب أن تسحبيها للخارج!‬

358
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
‫- يا للروعة!‬
‫- ها أنت!‬

359
00:19:03,851 --> 00:19:08,814
‫من المؤلم أن نعترف بأن‬
‫"تشارلي" قد يكون أقوى منا.‬

360
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
‫مرحى!‬

361
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
‫لقد أمسكت بها.‬

362
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
‫أول سمكة في "ألاسكا" يا عزيزتي.‬

363
00:19:15,362 --> 00:19:16,321
‫أمسكت واحدة.‬

364
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
‫يجب أن أتعرض لأشعة الشمس.‬

365
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
‫- صحيح؟ أنتظر ذلك.‬
‫- أجل.‬

366
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
‫ليسوا في هذه المياه الظليلة.‬

367
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
‫- اصطدت سمكة.‬
‫- اصطدت سمكة.‬

368
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
‫- أجل. استمر.‬
‫- هل أمسكتها؟‬

369
00:19:31,461 --> 00:19:32,713
‫لقد أمسكتها.‬

370
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
‫- أتريد تقبيلها؟‬
‫- نعم.‬

371
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
‫يا للروعة! سمكة أخرى!‬

372
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
‫أعطني تلك السمكة. أحبك.‬

373
00:19:53,233 --> 00:19:54,276
‫حسنًا،‬

374
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
‫هل اصطدت أيّ سمكة يا "جاستن"؟‬

375
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
‫لا، ليس بعد.‬

376
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
‫هذا غباء. هذا غباء شديد.‬

377
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
‫هذه المعدات سيئة.‬

378
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
‫ليس لدينا شمس في جانبنا.‬

379
00:20:06,163 --> 00:20:09,208
‫أرفض الوقوف هناك‬

380
00:20:09,208 --> 00:20:12,377
‫ومشاهدة شخص آخر يفعل شيئًا أفضل مني.‬

381
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
‫لا أحد يفعل شيئًا أفضل مني.‬

382
00:20:14,880 --> 00:20:17,174
‫لا أعرف كيف أقبل بالمركز الثاني.‬

383
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
‫فزت ببطولات.‬

384
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
‫وتلقيت رعاية.‬

385
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
‫لديّ قاربي الخاص.‬

386
00:20:22,221 --> 00:20:25,766
‫سأنجز هذه المهمة.‬

387
00:20:27,059 --> 00:20:29,436
‫لا أعرف ماذا عنكم، لكن معدتي تزمجر.‬

388
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
‫أوشكت السمكة على الانتهاء.‬

389
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
‫هل سيقطعون تلك السمكة الآن؟‬

390
00:20:34,024 --> 00:20:36,526
‫خذ. إنها لذيذة.‬

391
00:20:39,821 --> 00:20:42,115
‫كان ذلك جيدًا، صحيح؟ بطعم الزبدة.‬

392
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
‫الحياة.‬

393
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
‫أردت أن أضع كل شيء في فمي.‬

394
00:20:49,122 --> 00:20:50,290
‫أمسكت واحدة.‬

395
00:20:50,290 --> 00:20:51,541
‫أجل يا فتاة.‬

396
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
‫أجل.‬

397
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
‫لقد خرجت.‬

398
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
‫- أمسكتك أيتها السافلة!‬
‫- أجل!‬

399
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
‫مرحى!‬

400
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
‫أجل!‬

401
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
‫ثم طلعت الشمس.‬

402
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
‫ليس حرفيًا فحسب، بل طلعت الشمس.‬

403
00:21:13,855 --> 00:21:17,734
‫- رباه! إنها تكبر!‬
‫- مرحى!‬

404
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
‫سمكة تلو الأخرى.‬

405
00:21:18,944 --> 00:21:21,405
‫سلمون الكوهو تلو الأخرى.‬

406
00:21:21,405 --> 00:21:22,781
‫اصطدتهم.‬

407
00:21:22,781 --> 00:21:25,450
‫- أنا قوية جدًا.‬
‫- أجل يا فتاة.‬

408
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
‫قل ذلك بصوت مرتفع!‬

409
00:21:27,703 --> 00:21:30,372
‫- أمسكت واحدة!‬
‫- أمسكت واحدة!‬

410
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
‫أحسنت يا حبيبتي!‬

411
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
‫تلك السمكة ضخمة!‬

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
‫انظري إلى هذا يا "آمبر"!‬

413
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
‫يا إلهي!‬

414
00:21:38,130 --> 00:21:42,134
{\an8}‫تمكنت من اصطياد أول سمكة لي.‬

415
00:21:42,134 --> 00:21:45,804
‫مرحبًا. أود أن آكلك.‬

416
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
‫هذا مذهل.‬

417
00:21:48,974 --> 00:21:50,767
‫انظرا إلى تلك السمكة!‬

418
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
‫أجل.‬

419
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
‫يا إلهي!‬

420
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
‫بدأت الشمس تغرب،‬
‫لتذكّر الفرق بأن عليهم حزم أمتعتهم‬

421
00:22:05,824 --> 00:22:09,578
‫والذهاب في رحلة العودة الطويلة‬
‫إلى معسكرهم قبل أن يحل الظلام.‬

422
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
‫اصطاد فريق "تشارلي" 12 سمكة،‬

423
00:22:13,248 --> 00:22:16,752
‫معظمها من سمك السلمون المرقط‬
‫ما بين اثنين إلى ثلاثة كيلوغرامات.‬

424
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
‫حظيّ الفريقان بيوم رائع.‬

425
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
‫سنعود بالأسماك، عرفنا أننا سنأكل.‬

426
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
‫أتمنى لو كان الأمر قد استمر.‬

427
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
‫لكن ذلك اليوم انتهى‬
‫وعليك التفكير في الاستراتيجية.‬

428
00:22:25,510 --> 00:22:27,262
‫يا له من يوم رائع!‬

429
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
‫ستكون "جيل"‬
‫عضوًا رائعًا في الفريق بالتأكيد.‬

430
00:22:30,682 --> 00:22:34,519
‫إن ذهبت إلى "تشارلي"،‬
‫يمكنني إحضار أسماكي والفوز بهذه اللعبة.‬

431
00:22:34,519 --> 00:22:36,897
‫لكنه قراري.‬

432
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
‫هذا صعب عليّ الآن.‬

433
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
‫اصطاد فريق "ألفا" ثلاث أسماك سلمون كوهو،‬

434
00:22:42,694 --> 00:22:45,822
‫وزن كل منها‬
‫ما بين ثمانية إلى تسعة كيلوغرامات.‬

435
00:22:46,573 --> 00:22:50,369
‫في النهاية، اصطاد كلا الفريقان‬
‫البروتين الكافي للحفاظ عليهم‬

436
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
‫لمدة تصل إلى أسبوع،‬

437
00:22:51,495 --> 00:22:54,706
‫وهذا يعتمد‬
‫على كيفية الحفاظ على الأسماك وتقنينها.‬

438
00:23:03,006 --> 00:23:04,049
‫لذيذة؟‬

439
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
‫لذيذة.‬

440
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
‫عاد فريق "ألفا" إلى معسكره...‬

441
00:23:08,553 --> 00:23:10,430
‫نأكل الكوهو.‬

442
00:23:10,430 --> 00:23:13,517
‫...وهم يستمتعون بثمار عملهم.‬

443
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
‫أظن أن هذه هي التي اصطدتها.‬

444
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
‫شكرًا يا صغيرتي.‬

445
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
‫امضغيها.‬

446
00:23:22,150 --> 00:23:24,111
‫أسنان مغطاة بالفحم.‬

447
00:23:24,111 --> 00:23:26,613
‫سأقول،‬

448
00:23:26,613 --> 00:23:29,032
‫ما اصطدناه هذا رائع...‬

449
00:23:29,032 --> 00:23:31,410
‫- أجل.‬
‫- ...وما نأكله الآن.‬

450
00:23:31,410 --> 00:23:33,036
‫يا له من إنجاز!‬

451
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
‫بالطبع، استحققنا ذلك.‬

452
00:23:34,996 --> 00:23:37,666
‫- استحققنا ذلك بشكل عادل.‬
‫- هذه هي الحياة.‬

453
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
‫في معسكر "تشارلي"...‬

454
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
‫ما رأيك؟‬

455
00:23:42,087 --> 00:23:44,423
‫هذه أفضل سمكة تناولتها في حياتي.‬

456
00:23:44,423 --> 00:23:48,009
‫...غنيمة الأسماك اليوم‬
‫هي دفعة قوية للمعنويات،‬

457
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
‫ولمعدتهم.‬

458
00:23:49,928 --> 00:23:53,140
‫فخورة جدًا بالجميع لصيد السمك اليوم.‬

459
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
‫اصطد الجميع سمكة واحدة على الأقل.‬

460
00:23:55,976 --> 00:23:59,396
‫اليوم هو أفضل يوم في حياتي،‬
‫وأنا مدينة لكم يا رفاق.‬

461
00:23:59,396 --> 00:24:01,731
‫- أجل، كان يومًا رائعًا.‬
‫- ها أنت ذا.‬

462
00:24:01,731 --> 00:24:04,734
‫كان يومًا رائعًا.‬
‫أنا فخور بكم جميعًا اليوم.‬

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,319
‫- أنا فخور بك.‬
‫- أنا فخورة بك.‬

464
00:24:06,319 --> 00:24:07,404
‫منحة من "ألاسكا".‬

465
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
‫ستوفر "ألاسكا"، وهذا ما فعلته.‬

466
00:24:10,574 --> 00:24:12,659
‫هل تريدون جميعًا أن تقولوا وداعًا؟‬

467
00:24:12,659 --> 00:24:14,453
‫- طابت ليلتكم.‬
‫- وداعًا.‬

468
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
‫إنه اليوم الـ24.‬

469
00:24:28,508 --> 00:24:30,010
‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟‬
‫- نعم.‬

470
00:24:30,010 --> 00:24:34,139
‫يبني فريق "تشارلي" مدخنًا باستخدام‬
‫مصائد سرطان البحر المعاد استخدامها.‬

471
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
‫- هل نريده هنا؟‬
‫- أظن ذلك.‬

472
00:24:36,224 --> 00:24:38,685
‫سيسمح لهم هذا بمعالجة أسماكهم،‬

473
00:24:38,685 --> 00:24:40,896
‫وزيادة مدة صلاحيتها إلى أجل غير مسمى،‬

474
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
‫حتى تنفد.‬

475
00:24:41,980 --> 00:24:43,565
‫- رائع!‬
‫- سيفي ذلك بالغرض.‬

476
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
‫- يعجبني.‬
‫- أنا أحبه.‬

477
00:24:45,525 --> 00:24:48,653
‫بينما منحت مأدبة السمك‬
‫ليلة أمس معظم أعضاء الفريق‬

478
00:24:48,653 --> 00:24:50,280
‫مصدرًا من الطاقة المتجددة...‬

479
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
‫تبًا!‬

480
00:24:52,741 --> 00:24:55,619
‫...كان لها تأثير معاكس على "أنجي".‬

481
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
‫أأنت بخير يا "أنجي"؟‬

482
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
‫أشعر بألم شديد.‬

483
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
‫هذا مؤلم جدًا.‬

484
00:25:01,291 --> 00:25:03,793
‫تناولنا الطعام ليلة أمس،‬
‫وبدأت أشعر بمعدتي،‬

485
00:25:03,793 --> 00:25:06,338
‫وكأنها تتحرك.‬

486
00:25:06,338 --> 00:25:08,840
‫أظن أنني سأتغوط،‬

487
00:25:08,840 --> 00:25:11,760
‫لأنني لم أتغوط منذ 24 يومًا.‬

488
00:25:13,136 --> 00:25:17,140
‫كان تؤلمني طوال الليل،‬
‫ثم ازداد الأمر سوءًا هذا الصباح.‬

489
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
‫أخبرينا إن احتجت إلى مساعدة.‬

490
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
‫"أنجي"، إنها محاربة. إنها قوية.‬

491
00:25:25,607 --> 00:25:28,235
‫نحن هنا منذ 24 يومًا،‬
‫وهي لم تستخدم الحمام.‬

492
00:25:28,860 --> 00:25:30,028
‫هذا مؤلم جدًا.‬

493
00:25:30,820 --> 00:25:32,822
‫أكره رؤيتك تتألمين هكذا.‬

494
00:25:33,949 --> 00:25:36,785
‫وليلة أمس، كانت تأكل كثيرًا،‬

495
00:25:36,785 --> 00:25:40,789
‫وأكلت الكثير من الأسماك،‬
‫وأظن أن الأمر كان أكثر من اللازم.‬

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬

497
00:25:44,793 --> 00:25:49,464
‫انسداد أمعاء "أنجي"‬
‫يعرضها لخطر الانثقاب الشديد،‬

498
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
‫حالة مهددة للحياة حيث يتمزق ثقب في الأمعاء‬

499
00:25:53,260 --> 00:25:54,886
‫والمحتويات تتسرب،‬

500
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
‫مما يلوّث مجرى الدم.‬

501
00:25:57,180 --> 00:26:00,100
‫هذا يخيفني الآن، لأنني لا أريد الرحيل.‬

502
00:26:00,100 --> 00:26:02,352
‫قد تتعرض لصدمة إنتانية،‬

503
00:26:02,352 --> 00:26:05,355
‫مسببةً فشل الأعضاء وحتى الموت.‬

504
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
‫"أنجي" قوية ذهنيًا‬

505
00:26:06,773 --> 00:26:08,400
‫وهي قوية عاطفيًا.‬

506
00:26:08,400 --> 00:26:10,569
‫لكن من الناحية الجسدية، ماذا يمكنك فعله؟‬

507
00:26:14,197 --> 00:26:15,073
‫أجل.‬

508
00:26:15,073 --> 00:26:18,034
‫بسبب الخطر الواضح على حالة "أنجي"...‬

509
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
‫يا إلهي! لا.‬

510
00:26:20,537 --> 00:26:25,041
‫...يتدخل منتجو البرنامج‬
‫ليأخذوها لتخضع لفحص طبي.‬

511
00:26:26,376 --> 00:26:28,461
‫ستعودين. إنها مجرد نظرة سريعة.‬

512
00:26:28,461 --> 00:26:30,922
‫اجعلوني أتغوط ودعوني أعود.‬

513
00:26:30,922 --> 00:26:33,300
‫- يجب أن يتم الاعتناء بك.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

514
00:26:33,300 --> 00:26:34,926
‫أحبكم يا رفاق. أجل.‬

515
00:26:34,926 --> 00:26:39,431
‫لا أعرف ماذا يجري بجسدها،‬
‫وليس لدينا دواء هنا.‬

516
00:26:40,599 --> 00:26:41,933
‫إن لم تعد "أنجي"،‬

517
00:26:42,434 --> 00:26:44,352
‫سيكون هذا أمرًا ساحقًا.‬

518
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
‫حسنًا.‬

519
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
‫أنا أتألم كثيرًا يا صاح.‬

520
00:26:53,361 --> 00:26:56,364
‫أريد أن يتم فحصي وأرى ما يحدث.‬

521
00:26:56,364 --> 00:26:59,492
‫أيًا كان ما سيحدث اليوم، فأنا فخورة،‬

522
00:26:59,492 --> 00:27:01,453
‫ويسعدني أن أكون هنا.‬

523
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
‫- أحبكم يا رفاق.‬
‫- ونحن أيضًا.‬

524
00:27:02,912 --> 00:27:04,414
‫إلى اللقاء.‬

525
00:27:04,414 --> 00:27:05,790
‫يا إلهي!‬

526
00:27:06,499 --> 00:27:09,628
‫أُخذت "أنجي" إلى قارب إسعاف في الخارج.‬

527
00:27:09,628 --> 00:27:13,214
‫إن استطاعت أن تتعافى، ستُمنح الفرصة‬

528
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
‫للعودة إلى فريقها.‬

529
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
‫لكن اللعبة ستستمر في هذه الأثناء.‬

530
00:27:19,804 --> 00:27:20,764
‫ستعود.‬

531
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
‫- ستعود.‬
‫- أجل.‬

532
00:27:30,482 --> 00:27:33,109
‫التحدي الأخير لفريق " ألفا" هو الحرص‬

533
00:27:33,109 --> 00:27:35,737
‫على ألّا تفسد الأسماك‬
‫التي يبلغ وزنها 13 كيلوغرامًا.‬

534
00:27:36,696 --> 00:27:39,741
‫اليوم هو يوم المعالجة.‬

535
00:27:40,992 --> 00:27:44,496
‫لذا، أنا أصنع رف تجفيف‬

536
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
‫لتدخين هذه الأسماك.‬

537
00:27:46,122 --> 00:27:48,083
‫لأننا إن لم نفعل، فسنخسر كل شيء.‬

538
00:27:50,377 --> 00:27:53,129
‫على الفطور، لدينا بيض لذيذ.‬

539
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
‫- ما مذاقها؟‬
‫- حسنًا.‬

540
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
‫حسنًا، سأفعلها.‬

541
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
‫لدينا كل هذا الطعام الآن،‬

542
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
‫وكذلك فريق "تشارلي".‬

543
00:28:03,098 --> 00:28:05,558
‫وهذا سيجعل الأمر أطول.‬

544
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
‫ليس سيئًا، صحيح؟ إنه لذيذ.‬

545
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
‫- لا.‬
‫- أتتذوقين كل العناصر الغذائية؟‬

546
00:28:14,109 --> 00:28:17,028
{\an8}‫هناك بالتأكيد صوت في رأسي‬

547
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
‫يخبرني بأن أترك "ألفا" وأنضم إلى "تشارلي".‬

548
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
‫بالطبع سيكون الأمر مؤلمًا،‬

549
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
‫والشعور بالذنب ثقيل جدًا.‬

550
00:28:26,496 --> 00:28:30,917
‫لكنني سأفوز، لأنني لا أظن‬
‫أن "ألفا" يستطيع النجاح من دوني.‬

551
00:28:31,501 --> 00:28:33,294
‫- هذا سينجح، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬

552
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
‫سنشعل النار ونبدأ بتدخين السمك.‬

553
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
‫أجل.‬

554
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
‫قلبي سعيد جدًا اليوم.‬

555
00:28:39,300 --> 00:28:42,929
‫اصطياد السلمون أمس كان مذهلًا.‬

556
00:28:42,929 --> 00:28:47,767
‫وهي مهارة أخرى اكتسبتها‬
‫بسبب زملائي في الفريق.‬

557
00:28:48,476 --> 00:28:51,396
‫إن صنعت عش طائر صغير، فسيكبر الحجم.‬

558
00:28:51,396 --> 00:28:52,355
‫أجل.‬

559
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
‫لكن كوني صبورة، لا تخمديها.‬

560
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
‫أعرف. أستمر في فعل ذلك.‬

561
00:28:57,777 --> 00:29:02,073
{\an8}‫هل كان بإمكاني الوصول بهذه التجربة‬
‫إلى هذه المرحلة بمفردي؟‬

562
00:29:03,408 --> 00:29:06,327
{\an8}‫لا. أنا مدمنة هيروين متعافية.‬

563
00:29:06,327 --> 00:29:07,996
‫أنا مجرمة.‬

564
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
‫أنا ناجية.‬

565
00:29:10,331 --> 00:29:13,418
‫لكنني لست خبيرة نجاة،‬

566
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
‫حتى قابلت "جيل".‬

567
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
‫انظري إلى تلك النيران. أنا فخورة بك!‬

568
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
‫أجل، أنا ممتنة جدًا لك!‬

569
00:29:22,260 --> 00:29:26,264
‫طوال هذا الوقت، كانت "جيل" تتولى القيادة.‬

570
00:29:26,264 --> 00:29:30,059
‫وصداقتها وصلتنا‬

571
00:29:30,059 --> 00:29:33,646
‫كانت على الأرجح‬
‫واحدة من أكثر النعم غير المتوقعة‬

572
00:29:33,646 --> 00:29:35,899
‫في هذه التجربة برمتها، حتى الآن.‬

573
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
‫أحب الخطة عندما تنجح.‬

574
00:29:38,943 --> 00:29:42,614
‫هذا يبدو مذهلًا. يا إلهي! أجل.‬

575
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
‫إنه اليوم الـ25.‬

576
00:29:57,128 --> 00:30:02,091
‫دخن فريق "تشارلي" أسماكهم طوال الليل‬
‫ولديهم الآن وفرة من لحم السلمون المرقط.‬

577
00:30:02,091 --> 00:30:03,802
‫يجب أن نستعيد فتاتنا الآن.‬

578
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
‫آمل ألا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬

579
00:30:07,680 --> 00:30:09,182
‫لكن معنوياتهم متدنية،‬

580
00:30:09,974 --> 00:30:12,143
‫لأنهم يفتقدون لزميلتهم في الفريق "أنجي".‬

581
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
‫يا رفاق، مروحية!‬

582
00:30:20,735 --> 00:30:22,195
‫صوت مروحية...‬

583
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
‫- لا.‬
‫- تبًا.‬

584
00:30:23,738 --> 00:30:24,697
‫هذا ليس جيدًا.‬

585
00:30:24,697 --> 00:30:27,033
‫...يشير إلى الأخبار التي كانوا ينتظرونها.‬

586
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
‫ها هو.‬

587
00:30:29,327 --> 00:30:32,580
‫عادة، عندما نسمع مروحية،‬
‫نهرع إلى الخارج ونكون متحمسين.‬

588
00:30:32,580 --> 00:30:34,457
‫لكن "أنجي" خرجت مع الفريق الطبي.‬

589
00:30:34,457 --> 00:30:35,917
‫أجل، هذا مثير للقلق.‬

590
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
‫أنت يا صاح. اقرأه أنت.‬

591
00:30:48,471 --> 00:30:50,306
‫- إنه مكتوب بخط اليد.‬
‫- أجل.‬

592
00:30:50,890 --> 00:30:52,475
‫- تبًا.‬
‫- يا إلهي!‬

593
00:30:53,601 --> 00:30:55,520
‫"أولًا، أنا أحبكم يا رفاق."‬

594
00:30:56,020 --> 00:30:57,772
‫"لا يمكن أن يكون لديّ فريق أفضل."‬

595
00:30:58,273 --> 00:31:01,484
‫"أشعر بالفخر الشديد‬
‫لأنني اصطدت الكثير من الأسماك معكم."‬

596
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
‫"صعّبوا الأمور على (ألفا)،‬

597
00:31:03,653 --> 00:31:06,698
‫ولا تستسلموا أبدًا،‬
‫واغتنموا تلك الفرصة للفوز."‬

598
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
‫"أطلقوا شعلتي بكل فخر."‬

599
00:31:08,616 --> 00:31:11,202
‫بعد تقييمها، تقرر‬

600
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
‫ألّا تستمر "أنجي" باللعبة.‬

601
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
‫هذا صعب.‬

602
00:31:14,747 --> 00:31:17,333
‫هذا هو. هذا هو الوداع يا "أنجي".‬

603
00:31:17,333 --> 00:31:19,794
‫في الحقيقة، عندما أتينا إلى هنا،‬

604
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
‫لم أكن متأكدًا من مهارات "أنجي".‬

605
00:31:22,171 --> 00:31:25,925
‫لكن من دون حضورها، لا أظن أننا‬
‫كنا سنصمد هذا العدد من الأيام.‬

606
00:31:25,925 --> 00:31:27,468
‫"أنجي" مثل أختنا الصغيرة.‬

607
00:31:27,468 --> 00:31:29,596
‫إنها وسيلة الترفيه لدينا، إنها ثرثارة.‬

608
00:31:30,513 --> 00:31:32,473
‫- كان ذلك صعبًا.‬
‫- لنفز من أجلها.‬

609
00:31:32,473 --> 00:31:33,641
‫لنطلق شعلتها.‬

610
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
‫- أنا سأطلقها.‬
‫- لن ألمس ذلك.‬

611
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
‫ولا أنا.‬

612
00:31:37,103 --> 00:31:42,066
‫من ناحية، أنا مفطور القلب‬
‫لدرجة أنني أريد الفوز بهذا لأجلها‬

613
00:31:42,775 --> 00:31:46,154
‫ولتكريم حضورها.‬

614
00:31:46,946 --> 00:31:49,824
{\an8}‫ومن ناحية أخرى، إنها ضربة مدمرة‬

615
00:31:49,824 --> 00:31:51,743
{\an8}‫لأنها يمكن أن تحدث لأيّ شخص.‬

616
00:31:58,583 --> 00:31:59,834
‫انطلقت شعلة للتو.‬

617
00:32:00,418 --> 00:32:02,295
‫- لا، لم يحدث ذلك.‬
‫- نعم، انطلقت شعلة.‬

618
00:32:02,295 --> 00:32:04,714
‫- هل تمازحني؟‬
‫- انسحب أحدهم من "تشارلي".‬

619
00:32:06,299 --> 00:32:07,133
‫سقط واحد.‬

620
00:32:07,133 --> 00:32:09,385
‫رأيت شعلة. حقًا؟‬

621
00:32:09,385 --> 00:32:12,096
‫نعم، الآن. لا يزال الدخان في الهواء.‬

622
00:32:12,722 --> 00:32:16,100
‫هذا يعني أن شخصًا آخر انسحب.‬
‫الآن، ثلاثة ضد ثلاثة.‬

623
00:32:16,100 --> 00:32:18,061
‫أحاول أن أرى أين... من...‬

624
00:32:18,061 --> 00:32:20,688
‫- لا تقلقي.‬
‫- مباراة متساوية.‬

625
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
‫لا تقلقي. سنفوز.‬

626
00:32:22,065 --> 00:32:24,025
‫أنت في الفريق الفائز يا عزيزتي.‬

627
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
‫فريق "ألفا"!‬

628
00:32:32,784 --> 00:32:35,495
‫"معسكر (تشارلي)‬
‫(نيك)، (بول)، (سيث)"‬

629
00:32:35,495 --> 00:32:37,372
‫راودني شعور بأن ذلك سيحدث.‬

630
00:32:37,372 --> 00:32:40,041
‫عندما قالت إنها منذ 24 يومًا...‬

631
00:32:40,041 --> 00:32:43,795
‫أيّ ألم كهذا فهو لا يُحتمل.‬

632
00:32:43,795 --> 00:32:45,838
‫أجل، كانت مقاتلة.‬

633
00:32:45,838 --> 00:32:49,133
‫لقد خرجت من هنا. كانت تتألم منذ فترة.‬

634
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
{\an8}‫بذلت "أنجي" كل جهدها منذ أول يوم.‬

635
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
{\an8}‫إن كان هناك من يستحق الفوز، فهي تستحقه.‬

636
00:32:54,597 --> 00:32:57,684
‫أظن أن هذا يثبت أن أيّ شيء يمكن أن يحدث،‬

637
00:32:57,684 --> 00:33:02,146
{\an8}‫وأن الخروج من اللعبة هو شيء يحدث لنا الآن.‬

638
00:33:02,939 --> 00:33:05,483
‫- لحظة صمت لـ"أنجي"؟‬
‫- بالتأكيد.‬

639
00:33:08,820 --> 00:33:09,946
‫جميعنا نشعر بذلك.‬

640
00:33:09,946 --> 00:33:12,949
‫نحن في مرحلة نحتاج فيها‬
‫إلى أكثر من الأسماك.‬

641
00:33:12,949 --> 00:33:16,411
‫نريد إنهاء هذا الأمر،‬
‫والحصول على المال، والعودة إلى عائلاتنا.‬

642
00:33:16,411 --> 00:33:17,370
‫نحبك يا "أنجي".‬

643
00:33:17,370 --> 00:33:18,913
‫- نحبك يا "أنجي".‬
‫- نحبك يا "أنجي".‬

644
00:33:18,913 --> 00:33:21,290
‫يجب أن نبدأ بالتفكير في مسألة "جيل".‬

645
00:33:21,290 --> 00:33:23,668
‫لن أشطب "أنجي"، ما زلنا نحزن،‬

646
00:33:23,668 --> 00:33:27,380
‫لكن علينا أن نتحدث عن إحضارها بسرعة‬

647
00:33:27,380 --> 00:33:29,757
‫وأن نريها أننا نستطيع دعمها.‬

648
00:33:29,757 --> 00:33:31,968
‫إنها تعرف أن فريقًا‬
‫من أربعة أشخاص أقوى من شخصين.‬

649
00:33:31,968 --> 00:33:32,885
‫أجل.‬

650
00:33:32,885 --> 00:33:35,179
‫لذا، يجب أن نتواصل عاجلًا وليس آجلًا.‬

651
00:33:35,179 --> 00:33:39,225
‫أجل. وبالنسبة إلى "ألفا"،‬
‫إذا أخذنا أحدًا من فريقهم،‬

652
00:33:39,225 --> 00:33:41,769
‫فلا أظن أن لديهم وقتًا أطول.‬

653
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
‫لذا، نريد أن نقطع رأس الأفعى،‬
‫ونأمل أن يؤتي ثماره.‬

654
00:33:45,273 --> 00:33:49,360
‫وافق فريق "تشارلي"‬
‫على مواصلة جهود التجنيد مع "جيل".‬

655
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
‫- فكرت في شيء.‬
‫- ما هذا؟‬

656
00:33:52,030 --> 00:33:54,824
‫عائقهم التالي هو إيجاد طريقة لجذب انتباهها‬

657
00:33:54,824 --> 00:33:57,243
‫من دون تنبيه زملائها الآخرين.‬

658
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
‫رسالة في زجاجة؟‬

659
00:33:58,327 --> 00:34:01,039
‫لا، ماذا عن رسالة مربوطة في سهم ونطلقه؟‬

660
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
‫بل أفضل.‬

661
00:34:03,332 --> 00:34:05,043
‫سأطلقه عبر النهر.‬

662
00:34:05,043 --> 00:34:07,670
‫لذا، ننتظر انخفاض المد، ونلفت انتباهها.‬

663
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
‫- سنفعل ذلك غدًا، ونقوم بخطوتنا.‬
‫- في الصباح الباكر، اذهب وأحضر بلح البحر.‬

664
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
‫أجل.‬

665
00:34:11,799 --> 00:34:14,343
‫يجب أن يكون الأمر مبكرًا جدًا،‬
‫حتى لو خرجا.‬

666
00:34:14,343 --> 00:34:16,054
‫حسنًا، هذه هي الخطة.‬

667
00:34:16,554 --> 00:34:18,723
‫حسنًا يا رفاق، هذه هي خطة اللعب.‬

668
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
‫سهم مشتعل بأسلوب "روبن هود".‬

669
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
‫كلا الفريقان يذهب للنوم.‬

670
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
‫لأول مرة منذ الأسبوع الأول،‬

671
00:34:36,199 --> 00:34:38,534
‫الفرق متعادلة،‬

672
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
‫أن الفريقين المتبقيين‬
‫لديهما العدد نفسه من اللاعبين.‬

673
00:34:53,758 --> 00:34:56,594
‫بينما تشرق الشمس في اليوم الـ26،‬

674
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
‫يضع فريق "تشارلي" اللمسات الأخيرة‬
‫على رسالتهم لـ"جيل".‬

675
00:34:59,722 --> 00:35:02,517
‫كنت لأقول على الأرجح،‬
‫"(جيل)، لم يتغير شيء من طرفنا."‬

676
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
‫"لنفعل هذا اليوم."‬

677
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
‫بمجرد أن عرفنا أن "أنجي" لن تستمر،‬

678
00:35:06,979 --> 00:35:09,774
‫كانت الخطة المنطقية التالية هي أخذ "جيل".‬

679
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
{\an8}‫كنت أنا على الأرجح‬
‫أقل من لديه تواصل مع "جيل"،‬

680
00:35:13,027 --> 00:35:16,405
{\an8}‫لكنني أثق بفريقي‬
‫وبمعلوماتهم وحدسهم بشأن الأمر.‬

681
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
‫إن كانت تقوم بكل العمل كما يقولون،‬

682
00:35:19,450 --> 00:35:22,120
‫فهذه هي النقطة الرابحة.‬

683
00:35:22,703 --> 00:35:23,621
‫سنذهب إلى المنزل.‬

684
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
‫وسنفوز بهذا.‬

685
00:35:25,248 --> 00:35:26,916
‫هذه بطاقتنا للفوز.‬

686
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
‫لنفعل هذا. لننه الأمر.‬

687
00:35:33,047 --> 00:35:37,718
‫يتجه فريق "تشارلي" إلى الشاطئ ليروا‬
‫إن كان بإمكانهم رؤية "جيل" عبر النهر.‬

688
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
‫ألق نظرة هناك.‬

689
00:35:48,020 --> 00:35:50,189
‫شخص يسير من المعسكر بقوس وسهم.‬

690
00:35:52,692 --> 00:35:53,776
‫يبدو مثل "جاستن".‬

691
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
‫أُطلق تحته مباشرةً.‬

692
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
‫أجل، هذا "جاستن".‬

693
00:36:08,082 --> 00:36:09,750
‫هناك.‬

694
00:36:11,878 --> 00:36:12,837
‫هيا "كاتنيس".‬

695
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
‫ما هذا؟‬

696
00:36:20,845 --> 00:36:22,763
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

697
00:36:22,763 --> 00:36:24,557
‫هلا تعيدين سهمي؟‬

698
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
‫نعم، أستطيع.‬

699
00:36:26,559 --> 00:36:29,103
{\an8}‫رأيت "تشارلي" هناك على الشاطئ.‬

700
00:36:29,103 --> 00:36:30,396
‫أمسكت سهمك.‬

701
00:36:30,396 --> 00:36:34,775
{\an8}‫أطلقوا سهمًا على جانبي مع رسالة صغيرة.‬

702
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
‫كان موجهًا إليّ،‬

703
00:36:37,153 --> 00:36:39,947
‫وكان يستدرجني إلى "تشارلي".‬

704
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
‫تعالي معنا.‬

705
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
‫أنا في ورطة كبيرة نوعًا ما.‬

706
00:36:47,413 --> 00:36:51,083
‫نريد حقاً أن نجري حديثًا جيدًا معك.‬
‫من الصعب فعل ذلك عبر النهر.‬

707
00:36:51,667 --> 00:36:53,753
‫صوتك مرتفع جدًا.‬

708
00:36:53,753 --> 00:36:55,421
‫أخفضه قليلًا.‬

709
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
‫من دون علم فريق "جيل" وفريق "تشارلي"‬

710
00:36:58,883 --> 00:37:02,053
‫لفتت الجلبة انتباه "آمبر".‬

711
00:37:02,053 --> 00:37:04,639
‫لكنها تُبعد أكثر من 300 متر،‬

712
00:37:04,639 --> 00:37:07,433
‫لذا يصعب عليها سماع ما يقولونه.‬

713
00:37:07,433 --> 00:37:09,393
‫هناك فريق "تشارلي" يتحدث إلى "جيل".‬

714
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
‫لا أعرف ماذا يحدث،‬

715
00:37:11,270 --> 00:37:15,066
{\an8}‫لكنني أشعر بالتأكيد أن هناك‬
‫شيئًا ما يلوح في الأفق.‬

716
00:37:15,066 --> 00:37:18,277
‫إن أردت البقاء هنا لما بعد شهر ديسمبر،‬
‫سنستمر في لعب هذه اللعبة.‬

717
00:37:18,277 --> 00:37:20,655
‫من يريد ذلك؟ هذا أغبى سؤال.‬

718
00:37:20,655 --> 00:37:23,324
‫- تعالي إلينا إذًا.‬
‫- من يريد فعل ذلك؟‬

719
00:37:23,324 --> 00:37:25,576
‫سنفوز بهذا. سينتهي الأمر. ثقي بنا.‬

720
00:37:25,576 --> 00:37:26,702
‫لدينا مكان لك.‬

721
00:37:26,702 --> 00:37:29,163
‫- هذه هي النهاية الأسرع.‬
‫- "لدينا مكان لك."‬

722
00:37:30,248 --> 00:37:32,708
‫لنقض يومًا للتفكير في الأمر.‬

723
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
‫اليوم هو اليوم المناسب يا "جيل".‬

724
00:37:34,627 --> 00:37:38,839
‫يريدونني أن أتخذ قرارًا على الفور.‬

725
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
‫ماذا سأفعل تاليًا؟‬

726
00:37:42,802 --> 00:37:46,097
‫إضافة "آمبر" إلى الأمر‬
‫جعل الأمر أصعب عليّ بالتأكيد.‬

727
00:37:46,097 --> 00:37:47,890
‫أنتم تطلبون منّي التخلي عنها.‬

728
00:37:47,890 --> 00:37:50,101
‫نعلم أنه ليس قرارًا سهلًا على الإطلاق.‬

729
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
‫أشعر بالتضارب الشديد.‬

730
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
‫"آمبر" هي أختي الروحية،‬

731
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
‫ونحن مقربتان جدًا.‬

732
00:37:57,817 --> 00:38:00,403
‫يجب أن أصدّق، أن في هذه المرحلة،‬

733
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
‫أن "جيل" ستكون مخلصة.‬

734
00:38:03,406 --> 00:38:04,573
‫لكن إليكم الأمر،‬

735
00:38:04,573 --> 00:38:06,617
‫لم آت إلى هنا لتكوين صداقات.‬

736
00:38:06,617 --> 00:38:07,827
‫تعالي معنا.‬

737
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
‫لنذهب إلى المنزل ونرى أطفالنا.‬

738
00:38:10,496 --> 00:38:12,248
‫ألعب هذه اللعبة لأفوز.‬

739
00:38:12,248 --> 00:38:14,750
‫إن طعنتني في ظهري،‬

740
00:38:15,918 --> 00:38:17,336
‫فأنا مستعدة للتحدي.‬

741
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬