‎在這片阿拉斯加酷寒邊境已過20天
‎比賽還剩三隊八名參賽者
‎不過B隊現在只剩一人
‎這是為規則所不許的
‎所以哈維爾如果無法加入其他兩隊
‎他就只能黯然退出了
‎哈維爾的孤注一擲
‎絕望的最後一擊
‎妳覺得他不會過來?
‎不可能,他要是過來就太愚蠢了
‎不管用多少錢
‎都無法說服我加入惡魔黨
‎所以要是對岸的隊伍不收留我
‎我就玩完了
‎在哈維爾沿河跋涉8公里去C營的同時
‎A隊抓緊機會洗劫他的營地
‎我不會感到內疚
‎因為這個糟糕的人 ‎不該再待在我們這邊島上
‎我們不想跟他有任何關係
‎搞什麼鬼?
‎要是大家之前不覺得他有病 ‎現在也該明瞭了
‎他燒掉自己的宿營地,這裡沒有物資
‎他不留後路
‎他在裡面嗎?我們有那麼幸運嗎?
‎保羅和我約好要進行嗚嗚行動...
‎嗚嗚
‎嗚嗚行動
‎...除掉D隊和B隊
‎等到只剩兩隊
‎我們就回到相敬如賓的比賽
‎C營要是收他,絕對是傻了
‎因為下一個失火的 ‎可能就是他們的宿營區
‎不過,萬一出於某種荒唐愚蠢的理由
‎C隊想收留哈維爾
‎我們就會去追殺你們
‎沒人可以招惹A隊
‎我們現在只要等那隻可憐蟲
‎被現實打臉就好
‎善良絕對會獲勝
‎我會帶著布萊恩和我 ‎起始就有的工具去找C隊
‎我會給他們一個無法拒絕的條件
‎你好嗎?
‎-你好嗎? ‎-你好嗎?
‎我叫哈維爾,俄亥俄人
‎我現在的目標是要確保
‎惡魔黨沒有獲勝機會
‎你們不認識我 ‎但我知道你們已培養出革命情誼
‎但我是有求而來
‎希望你們收我入隊
‎讓我能夠報仇
‎打敗他們
‎因為我們有私人恩怨
‎他們逼得我的兄弟布萊恩離開
‎然後還洗劫我的東西 ‎到我的營地偷竊
‎人多好辦事
‎我很想要看他們被打敗
‎之後如果你們要我走 ‎我會發射信號彈
‎讓你們四個人贏得比賽
‎不過拜託讓我跟你們聯手
‎打敗他們
‎(16位孤狼選手)
‎(8位孤狼選手)
‎(安柏,A營)
‎(吉兒,A營)
‎(賈斯汀,A營)
‎(李,A營,退出)
‎(規則自訂)
‎(布萊恩,B營,退出)
‎(寇立,B營,退出)
‎(哈維爾,B營)
‎(提姆,B營,退出)
‎(終極求生競賽)
‎(安茱亞,C營,退出)
‎(安姬,C營)
‎(尼克,C營)
‎(賽斯,C營)
‎(只有一隊可以成為)
‎(朵恩,D營,退出)
‎(喬爾,D營,退出)
‎(喬丹,D營,退出)
‎(保羅,D營-C營)
‎《終極生還組》
‎我來參賽是要贏的
‎可以讓我們討論一下嗎?
‎-可以嗎? ‎-沒問題,請便
‎好,等我們一下
‎好
‎-我們得謹慎處理 ‎-聽著
‎我認為...我是辯論講師
‎剛才那是我所聽過最出色的論點
‎你們怎麼決定,我都支持
‎但我不想讓我們四人之間 ‎再插入一道外力
‎除非能夠決勝負
‎我們看得到他沒說謊
‎你們看得到他沒說謊
‎你們也看到他沒說謊
‎我對哈維爾充滿敬意
‎他是個生存者
‎但吉兒和我結盟要瓦解D隊和B隊
‎所以我們得考慮忠誠的問題
‎我們的想法各有不同
‎我們的應急計畫也有應急計畫
‎一切都要同心協力
‎C隊已做出決定
‎哈維爾
‎好了
‎我們討論過了
‎為你的一切遭遇感到遺憾萬分
‎我們想為你和D隊 ‎對A隊的所作所為報仇
‎我們不希望他們獲勝
‎不過我們的陣營
‎不想再進一步擴大
‎我們為他難過,很樂意幫助他
‎我們不想收留會激怒A隊的人
‎因為我們知道那一隊會幹出什麼事
‎要是我們收留哈維爾 ‎場面可能會變得很難看
‎我們不得不拒絕,抱歉
‎很遺憾
‎-很抱歉,我們真心感到抱歉 ‎-好,沒關係
‎抱歉我們得這麼做
‎我真的感到很過意不去
‎沒關係
‎-保重 ‎-祝你順利
‎-祝你好運 ‎-謝啦,哈維爾
‎我一直想靠技術贏得比賽
‎我能在這片土地求生
‎但我可能太天真了
‎我可以花上好幾週
‎甚至可能好幾個月
‎在腦中重新評估
‎想著我在哪邊可以換個做法
‎但我不願再想這些“如果”了
‎這是目前最漂亮個一發信號彈
‎我心中一片祥和
‎知道我在比賽中 ‎抱持著榮譽、敬意、公平
‎可惜我的時間已經到了盡頭
‎-我認為我們這個決定很好 ‎-非常好
‎我們目前所做的計畫都能堅持住 ‎而且結果也都對我們有利
‎我們不能動搖
‎把東西拿進去裡面吧
‎經過20天之後 ‎場上只剩兩隊七名參賽者
‎你對吉兒有什麼瞭解?
‎她是個超級狠腳色
‎我認為她會是個強力隊友
‎真的
‎我全力支持,我只是想力求公平
‎既然D隊和B隊都退出了
‎我有個不錯的佈局,能離間A隊
‎讓這場比賽結束
‎關鍵就是吉兒
‎如果我們讓吉兒離隊呢?
‎讓他們遭受損失...
‎-因為要是我們能保住吉兒... ‎-那這場比賽就結束了
‎遊戲結束
‎-我們能回家、吃漢堡、喝啤酒 ‎-對
‎我知道吉兒是那支隊伍最強的人
‎她懷有能和我們搭配的技能組
‎有她加入,對我們絕對是加分
‎如果這樣能讓我們終結比賽
‎獲得勝利,回家見家人
‎我們就該盡力讓計畫實現
‎我全力支持
‎明天得探探她口風,我們慢慢來
‎-要全盤考慮,不躁進 ‎-對
‎(上午8點11分,第22天 ‎多雲,溫度:35度)
‎有東西吃了一隻大螃蟹,妳看
‎天啊,看起來真好吃
‎是空的
‎吉兒會走到這邊的河岸
‎-這是我們的下一步,和吉兒碰面 ‎-好
‎看看她怎麼想
‎-好,我去去就回 ‎-好,祝你好運
‎好了,親愛的
‎我會盡量在天黑前回來 ‎因為我沒有燈火
‎我會生火煮飯等妳,親愛的
‎非常好
‎保羅和我約好要碰面
‎因為我們已經完成了任務
‎淘汰D隊和B隊
‎所以現在必須討論 ‎我們接下來該怎麼做
‎希望這個提議是我們的王牌
‎能讓比賽進入終局
‎不過我們並不是完全依賴這招
‎我們希望能照計畫進行 ‎同時也為相反的結果做準備
‎早安
‎你好
‎妳好嗎?
‎好了,不用多謝 ‎我們幫你們解決了D隊
‎謝謝
‎我很確定本來的計畫是
‎我們踢掉B隊,你們踢掉D隊
‎-我不知道會發生那種事 ‎-事情就...
‎-自然而然發生了 ‎-對
‎我們只需要在旁看戲 ‎事情就自然展開,你們都發狂了
‎-現在要談下一步正事了 ‎-是
‎我們隊上留了妳的位置
‎好喔
‎你認為這會對比賽有什麼影響?
‎-會快速終結比賽 ‎-對
‎如果妳想再待三、四週,等人餓昏
‎-我不想 ‎-那我們能奉陪到底
‎安柏和我的交情很鐵
‎可惜我們沒空間...
‎再收一人
‎我都幫妳把床鋪好了,舒舒服服
‎-保羅 ‎-是真的
‎這是縮短比賽的手段
‎妳就能做妳想做的事 ‎我能買房子給孩子住
‎他們都會有自己的東西,但...
‎我不想這樣對我的隊友
‎我明白
‎-我只是要告訴妳有這個選項 ‎-我知道,我想過去
‎我得為自己著想
‎我希望在比賽結束時 ‎我們三名A隊隊友能站在河岸上
‎為我們的勝利歡呼
‎但這個畫面可能不會出現了
‎所以我必須把C隊這件事先隱瞞
‎雖然說來令人感嘆 ‎但我一定要贏著回家
‎我怎麼覺得那會讓我成為叛徒?
‎我離開了D隊,但不覺得自己是叛徒 ‎我離開是有原因的
‎天啊
‎我得暫時把心放到一旁
‎現在我的心還...還是充滿一堆感情
‎我必須避免感情用事,做出這個決定
‎我們提供這個選項給妳
‎如果妳想做,我們想要明天碰面
‎無論如何,我們都會公平競爭
‎是,我們也是
‎-好 ‎-我對你發誓
‎我只是想提一下 ‎有辦法能更快結束比賽
‎-我很想要明天再來這裡 ‎-好
‎-明天見 ‎-明天見
‎跟大家說我也很期待見到他們
‎-再見 ‎-再見
‎保羅和吉兒回到各自的營地
‎來了
‎吉兒那可能改變戰局的道德困境...
‎天啊,終於有空投了嗎?
‎...被直升機的聲音給淹沒
‎這個包裹看起來好像更小了
‎沒人喜歡下面小包
‎-沒人喜歡下面小包 ‎-真好笑
‎這次空投提供一項高風險任務 ‎但有可能獲得獎勵
‎“鮭魚在往產卵場前進
‎找到北邊漁獲豐富的湖”
‎“盡量帶人手
‎趕在冬天前取得最大漁獲量”
‎“糧食來源減少得很快”
‎兩隊都有一些魚餌
‎以及一個釣魚池的座標
‎據說能釣到鱒魚和銀鮭
‎釣魚季即將結束
‎這可能是他們在冬天前 ‎囤積蛋白質的最後機會
‎這是我們的地點,我們的湖就在這裡
‎他們要是選擇接受任務
‎就必須耗費時間、能量、寶貴的熱量
‎走這一趟累垮人的路程
‎這要大量熱量
‎要燃燒一大堆卡路里 ‎我們別無選擇,我們沒有糧食
‎他們的釣魚技巧將會受到考驗
‎而且有很高的機率會空手而歸
‎但我們必須要能為成功計劃
‎因為冬天就快到了
‎我們只能做好準備
‎剩下的就聽天由命了
‎對
‎任務從明天開始
‎-試試就知道 ‎-北邊有個湖
‎也就是說吉兒和C隊碰面
‎鞏固她在該隊位置的機會必須延後
‎我們全體要和另一隊面對面
‎沒錯
‎真有意思
‎為了要確保我能獲勝
‎我試圖加入C隊
‎現在卻必須暫緩執行
‎我們來看地圖,東西都拿了嗎?
‎-拿了 ‎-拿了
‎我有一點氣餒
‎因為我們一直都在掙扎求生
‎努力參與比賽
‎因為我們在挨餓
‎現在的計畫卻是要長途跋涉累垮自己
‎今天是第23天
‎靠,我好冷
‎C隊正往昨天空投 ‎所概述的釣魚座標前進
‎小心樹枝
‎要我折斷那些樹枝嗎?
‎不用,我應該可以
‎5公里路程 ‎對他們熱量見底的身體是個威脅
‎而且不保證有收穫
‎我真心希望我們能在那裡捕到魚
‎因為我已經處於飢餓模式
‎我的體重一天大概掉450公克
‎所以我很努力減少身體勞動
‎消耗大量能量的風險對上收穫 ‎是個很嚇人的因素
‎天啊
‎我到處絆手絆腳
‎他媽的
‎在地圖的另一區...
‎我們今晚能吃好料了
‎...A隊也在往同一個釣魚池前進
‎今晚要炸魚
‎哇靠
‎我的天啊
‎-熊腳印 ‎-隊
‎看看這有多大
‎就像看到大腳怪的腳印一樣
‎是隻大公熊
‎-也可能是母熊 ‎-這樣事情就有不同考量了
‎對啊
‎各位兄弟姐妹
‎我們到了
‎由於C隊率先抵達釣魚池...
‎-開工 ‎-開工
‎...他們能先挑下竿地點
‎我們得攝取蛋白質和脂肪
‎我已經三、四天沒吃了
‎這讓我們都很疲倦 ‎我們的身體在自我消耗
‎如果事情發展到最後,吉兒不過來
‎我們必須準備好要撐上好幾週
‎所以捕到這些魚是重大任務
‎由於只得到幾條釣魚線和幾個魚餌
‎他們必須調適 ‎如何不用漁夫所依賴的工具
‎我做了幾根竿子,還有一些魚鉤
‎我們就來看看成果如何
‎釣到了,是條大魚,過來
‎拿網子過來
‎靠
‎-拿網子 ‎-我去拿
‎牠跑了
‎-該死 ‎-跑了?
‎對,牠跑了
‎這場遠征不只是取得 ‎他們亟需的蛋白質的機會
‎供應他們能量度過即將來臨的冬天...
‎大家注意,對岸的鄰居來囉
‎-對 ‎-就在這裡?
‎看來C隊比我們早到
‎...也能讓剩下的兩隊交流交流
‎評估競爭對手
‎如果要社交的話,應該是可以聊聊
‎不過我們還是該先捕幾條魚吧?
‎-對 ‎-對
‎他們要把魚嚇跑了
‎太遠了
‎他們絕對捕不到魚
‎我們要有耐心 ‎這些魚在湖裡到處游動
‎上鉤了,拿網子
‎我來...
‎要停的時候告訴你
‎-停... ‎-停...
‎他媽的
‎上岸了
‎這是我們捕到的第一條魚
‎雖然不是最大條,卻是第一條
‎-我得親吻這傢伙 ‎-親吧
‎那天一早
‎就看到C隊在對面
‎捕到第一條魚...
‎-上鉤 ‎-...接著又一條,我很不爽
‎拿網子...
‎-網住牠 ‎-要把牠拉上來
‎-爽啦 ‎-上來了
‎要承認C隊可能比我們強 ‎讓我很難過
‎爽啦
‎妳捕到魚了
‎在阿拉斯加捕到的第一條魚
‎我有一條
‎我得去有太陽的地方
‎-就是說啊,我就在等太陽 ‎-對啊
‎牠們不在這片被陰影遮蔽的水裡
‎-上鉤了 ‎-上鉤
‎-讚啦,繼續 ‎-抓到了嗎?
‎你抓到了
‎-想親牠嗎? ‎-當然想
‎爽啦,又一條
‎把那個寶貝抓過來,我愛你
‎好吧
‎賈斯汀,你有釣到魚嗎?
‎還沒有
‎好蠢,蠢透了
‎這個工具爛透了
‎我們這邊沒有陽光
‎我拒絕站在那邊
‎看著別人表現比我強
‎沒人可以比我強
‎我不知道怎麼當第二
‎我參加過捕魚大賽
‎有贊助商
‎還擁有自己的船
‎我要搞定這個任務
‎不知道你們怎樣,但我的肚子在叫了
‎魚快好了
‎他們現在就要把魚切開?
‎來,這很好吃
‎好吃吧?入口即化
‎-讚爆 ‎-我想塞得滿嘴都是
‎釣到了
‎棒喔
‎讚啦
‎牠脫鉤了
‎我還是抓到你了,賤人
‎然後太陽出來了
‎不是說說而已,太陽真的出來了
‎-天啊,越來越大隻了 ‎-好耶
‎一條接著一條
‎銀鮭接著銀鮭
‎我超會釣
‎-我超屌 ‎-做得好
‎大聲說出來
‎-我釣到了 ‎-釣到了
‎做得好,姐妹
‎這傢伙超大條
‎妳超棒,安柏
‎我的天啊
‎我釣到我的第一條魚
‎你好,我想吃掉你
‎超屌
‎看看這傢伙
‎讚啦
‎我的天啊
‎太陽開始下山,提醒兩隊必須打包
‎趕在天黑前長途跋涉回營地
‎C隊總共抓到12條魚
‎大多是2到3.5公斤的河鱒
‎兩隊都過了豐收的一天
‎魚上岸,我們知道有得吃了
‎我只希望能夠源源不絕
‎但那天不會重來,我們必須思考策略
‎真是美好的一天
‎吉兒一定會是很棒的隊友
‎我如果去C隊 ‎可以帶著我的魚過去,贏得這場比賽
‎但這是我的決定
‎我現在責任重大
‎A隊抓了三條銀鮭
‎每條在8、9公斤之間
‎最後兩隊都收穫了足夠的蛋白質
‎能供他們支撐一個禮拜
‎端看他們如何保存與分配
‎好吃嗎?
‎超好吃
‎A隊回到營地...
‎銀鮭吃下肚
‎...已經在享受辛勤的成果
‎那應該是妳抓到的那條
‎感謝妳
‎咬下去
‎牙齒髒兮兮
‎我說給你們聽
‎太扯了,這是我們抓到的傢伙
‎-對 ‎-自己抓的自己吃
‎真了不起的成就
‎當然,這是我們努力掙來的
‎-我們光明正大掙來的 ‎-這就是生活
‎鏡頭轉到C營...
‎怎麼樣?
‎這是我這輩子所吃過最美味的魚
‎...這天的漁獲大大提振了士氣
‎也填滿了肚子
‎我為大家今天捕魚的表現超驕傲
‎每個人都至少抓到一條魚
‎今天是我人生中最棒的一天 ‎都是多虧了你們
‎-我今天也很開心 ‎-說得好
‎今天很棒,我以你們為傲
‎-我也是 ‎-我也是
‎阿拉斯加大豐收
‎阿拉斯加讓我們大豐收
‎好了,大家想說再見嗎?
‎-晚安 ‎-再見
‎今天是第24天
‎-準備好了嗎? ‎-好了
‎C隊把蟹籠改造成煙燻器
‎-這樣做對嗎? ‎-應該對
‎這道具讓他們能燻魚保存
‎延長魚肉的保存期限
‎-非常好 ‎-這樣就行了
‎-你我都喜歡 ‎-我超愛
‎雖然昨晚的魚肉大餐給予大多數隊員
‎一股重生新能量...
‎靠
‎...在安姬身上卻產生了反效果
‎安姬,妳還好吧?
‎我好痛苦
‎超痛的
‎我們昨晚吃飯時,我就開始感到
‎肚子在翻騰
‎我想說我要排便了
‎因為我24天來都沒拉過
‎結果整晚都在痛,今天早上還更惡化
‎需要幫助就說一聲
‎安姬是個戰士,她很堅強
‎但我們到這邊24天 ‎她還沒上過廁所
‎好痛
‎看到妳這麼痛,我也難受
‎她昨晚大吃大喝
‎她吃很多,我覺得是一次吃太多了
‎能幫妳什麼嗎?
‎安姬的腸阻塞有嚴重的穿孔風險
‎那是危及生命的狀況,腸子會破洞
‎腸內的東西漏出來
‎污染血流
‎我現在很害怕,因為我不想離開
‎她可能會發生敗血性休克
‎造成器官衰竭,甚至死亡
‎安姬的心理很堅強
‎她的情感很堅強
‎但我們能拿身體怎麼辦?
‎由於安姬病情存在明確危險性...
‎天啊
‎...節目製作人介入,帶她做醫療評估
‎妳會回來的,只是去檢查一下
‎幫我清空肚子,讓我回來
‎-會有人好好照顧妳 ‎-要扶妳起來嗎?
‎我愛你們
‎不知道她的身體怎麼了 ‎我們這裡沒有醫療人員
‎如果安姬不回來
‎會重創我們
‎好
‎我的身體好痛,非常痛
‎我得做檢查,看看情況如何
‎無論結果如何,我都很驕傲
‎我很開心能在這裡
‎-我愛你們 ‎-我們也愛妳
‎待會見
‎天啊
‎安姬被帶往離岸的醫療艇
‎她要是能恢復健康
‎就能得到歸隊的機會
‎但目前比賽還是要繼續進行
‎她會回來的
‎-她會回來的 ‎-對
‎A隊面臨的最新挑戰
‎是要想辦法保存13公斤的魚肉
‎今天是加工處理日
‎所以我在製作乾燥架
‎用來燻這條魚
‎因為不燻的話,就會全部餿掉
‎我們早餐吃美味魚卵
‎-味道如何? ‎-還不錯
‎好啦,我吃就是了
‎我們現在有很多糧食
‎但C隊也一樣
‎那會讓比賽拖延
‎不錯吧?很好吃
‎-才怪 ‎-嚐到養分了嗎?
‎我腦中絕對有個聲音
‎叫我離開A隊,加入C隊
‎那當然會讓人內心沉重
‎罪惡感也一樣
‎但我會獲勝 ‎因為A隊沒有我就贏不了
‎-這能用吧? ‎-可以
‎我們來生火,開始燻魚
‎好喔
‎我今天非常開心
‎昨天抓鮭魚很棒
‎那是我靠隊友習得的新技能
‎先做個小鳥巢,慢慢擴大
‎好
‎但要有耐心,不要沒留空隙
‎我知道,我常常會那樣
‎我能靠自己走到這一步嗎?
‎不能,我是戒過癮的海洛因毒蟲
‎我是重罪犯
‎我是生存者
‎但我不懂求生
‎直到我認識了吉兒
‎這把火生得真漂亮,我好以妳為傲
‎好耶,我好感激妳
‎這段時間以來,都是吉兒在發號施令
‎她的友誼及我們的感情
‎大概是這場比賽到目前為止 ‎最令我意想不到的福氣
‎我最喜歡計畫順利進行
‎天啊,看起來真棒,好耶
‎今天是第25天
‎C隊利用過夜燻好了魚 ‎現在有了大量鱒魚乾
‎我們得讓我們的姊妹回來
‎希望不要再拖太久
‎不過現在士氣低迷
‎因為他們在想念隊友安姬
‎各位,直升機來了
‎直升機的聲音...
‎感覺不妙
‎...昭示著他們在等待的消息
‎來了
‎我們通常聽到直升機 ‎就會衝出去,心情亢奮
‎但現在安姬在醫療隊伍那邊
‎所以這很令人擔心
‎兄弟,你來讀
‎-是親筆信 ‎-對
‎-我靠 ‎-糟糕
‎“首先我要說,我愛你們
‎你們是最棒的隊友
‎跟你們一起捕到那麼多魚 ‎我感到很榮幸
‎給A隊好看
‎永遠不要放棄,把握致勝機會
‎請帶著驕傲為我發射信號彈”
‎經過評估後,醫生決定
‎安姬不該繼續參賽
‎真難受
‎就這樣了,跟安姬道別
‎老實說,我們剛到這裡時
‎我對安姬完全沒信心
‎但要是少了她 ‎我們應該沒辦法撐到現在
‎安姬就像我們的小妹妹
‎她是我們的開心果、大嘴巴
‎-所以這令我很難受 ‎-我們幫她發射吧
‎幫她發射信號彈
‎-我來發射 ‎-我不要碰
‎我也是
‎我一方面心都碎了,我想和她一起贏
‎我很重視她的存在
‎另一方面,這也是重重一擊
‎因為任誰都可能遇到這種事
‎有人發射信號彈
‎才沒有
‎-剛剛發射的 ‎-你是在開玩笑嗎?
‎C隊有人投降了
‎少一人了
‎你真的看到了信號彈?
‎真的,剛剛才發射的 ‎妳看,空中還有煙
‎就是說有人投降了,現在是三對三
‎我還在看是哪邊...是誰...
‎-根本不用擔心 ‎-勢均力敵了
‎不用擔心,我們一定行
‎妳加入的是優勝隊伍
‎A隊
‎(C營:尼克、保羅、賽斯)
‎我之前就有預感會發生這種事
‎在她說已經24天...
‎那種疼痛絕對沒人能忍受
‎對,她是個鬥士
‎雖然她離開了 ‎她已經痛了好一段時間
‎她從第一天就拚盡全力
‎最有資格獲勝的人就是她
‎這就證明了一切都有可能發生
‎現在投降這件事顯得十分真實
‎-要為安姬默哀一下嗎? ‎-沒問題
‎我們都感同身受
‎現在只靠魚不足以讓我們恢復
‎我們想結束這場比賽 ‎贏得獎金,回去家人身邊
‎我們愛妳,安姬
‎-我們愛妳 ‎-我們愛妳
‎我們得開始考慮拉攏吉兒的事
‎我不是要把安姬一筆勾銷 ‎我們還在懷念她
‎不過我們得討論怎麼快點讓她過來
‎讓她看看我們能提供什麼
‎她知道四人隊伍比兩人小隊強
‎沒錯
‎所以我們得盡快和她聯絡
‎至於A隊,我們如果挖走他們的隊友
‎他們應該就撐不久了
‎所以我們想要擒賊先擒王 ‎希望能對我們有利
‎C隊同意要繼續挖角吉兒
‎-我有點子了 ‎-什麼點子?
‎他們的下一道難題 ‎是要想出怎麼引她注意
‎卻又不驚動她的隊友
‎瓶中信?
‎不好,用射箭傳書如何?
‎這樣更棒
‎我把箭射到對岸
‎我們等到退潮,引起她注意
‎明天動手
‎一大早,去採集淡菜
‎對
‎必須超級早,趁他們都還沒外出
‎好,就這樣決定了
‎兩位,計畫就這麼決定了
‎仿效羅賓漢射火箭
‎(A營)
‎兩隊準備休息過夜
‎這是第一週以來的第一次
‎賽場上勢均力敵
‎剩下的兩隊有著同樣數量的參賽者
‎在第26天日出之時
‎C隊在為寫給吉兒的信做最後潤飾
‎我大概會直接說 ‎“吉兒,我們的心意不變
‎今天就過來吧”
‎我們一討論到安姬的退出
‎最合理的計畫就是挖角吉兒
‎我大概是跟吉兒最沒往來的人
‎但我相信隊友 ‎以及他們的情報和直覺
‎如果真如他們說的,事情都是她在做
‎那比賽就要結束了
‎我們能回家了
‎由我們獲勝
‎這是我們通往勝利的門票
‎出發吧,趕緊搞定
‎C隊前往河邊 ‎看看能不能在對岸看到吉兒
‎看那邊
‎有人帶著弓箭從營地離開
‎看起來是賈斯汀
‎太低,射在牠下方
‎對,那是賈斯汀
‎那邊...
‎神射手,加油
‎這是怎樣?
‎-早安 ‎-早安
‎可以把我的箭丟回來嗎?
‎沒問題
‎我看到C隊在灘邊
‎我撿到你的箭了
‎他們射箭到我這邊,箭上有封信
‎是要寫給我的
‎是要引誘我過去C隊
‎過來我們這邊
‎我有點陷入困境
‎我們很想和妳促膝長談 ‎隔著河很難辦到
‎老兄,你的音量現在是十
‎要降到七左右
‎吉兒和C隊所不知道的是
‎這場喧鬧引起了安柏注意
‎但她在300公尺外
‎所以很難聽清楚他們在說什麼
‎C隊在和吉兒講話
‎我不知道這是怎麼回事
‎但我有預感,有事情正在醞釀
‎如果妳想在這待到12月後 ‎我們會繼續這樣比賽下去
‎誰想要...這個問題太蠢了
‎-那就過來啊 ‎-誰會想要那樣?
‎我們會獲勝 ‎比賽就此結束,相信我們
‎這裡有妳的位置
‎-這是最快的辦法 ‎-“這裡有妳的位置”
‎我們再考慮個一、兩天吧
‎今天就要決定,吉兒
‎他們要我當場做決定
‎我接下來該怎麼辦?
‎把安柏考慮進來 ‎絕對讓我更難做決定
‎所以你們是要我背叛她
‎我們知道這個決定完全不容易
‎我內心充滿衝突
‎安柏跟我情同姊妹
‎我們親密無間
‎在這個時候,我必須相信
‎吉兒會對我們忠誠
‎但問題是
‎我不是來這裡交朋友的
‎過來我們這邊
‎我們回家吧,看看孩子
‎我參加這場比賽是為了獲勝
‎如果她背叛我
‎那好戲就要登場了
‎字幕翻譯:韓仁耀