Soğuk Alaska topraklarında 20 gün geride kaldı.
Üç takımdan sekiz oyuncu kaldı
ama Bravo Takımı artık tek kişilik bir takım
ve buna izin yok.
Yani, Javier diğer iki takımdan birine katılamazsa yarışmaya veda edecek.
Javier'in son çabaları,
çaresiz bir adamın çırpınışları.
- Sence buraya gelmez mi? - Gelmez. Hiç sanmıyorum.
Dünyadaki tüm parayı da verseler
beni iblis ekibine katılmaya ikna edemezler.
Nehrin diğer yakasındaki takım beni kabul etmezse
eleneceğim.
Javier, Charlie'ye doğru sekiz kilometrelik bir yürüyüş yaparken
Alfa Takımı kampını yağmalama fırsatını değerlendiriyor.
Suçluluk hissetmeyeceğim çünkü bu korkunç adamın
artık adanın bu tarafında olmasına gerek yok.
Ondan tamamen kopmak istiyoruz.
Bu ne be?
İnsanlar psikopat olduğunu önceden anlamadıysa şimdi anlamıştır.
Barınağını yakmış ve hiç erzak kalmamış.
Geri dönüşü yok.
İçeride olabilir mi? Belki şanslıyızdır.
Paul ve ben Tehlike Çanları Operasyonu'yla bir anlaşma yaptık...
Tehlike Çanları.
Tehlike Çanları Operasyonu.
Delta ve Bravo'dan kurtulmak için.
Sadece iki takım kaldığında
saygılı bir oyuna döneceğiz.
Charlie onu kabul ederse bu aptal olduklarını gösterir
çünkü yanan bir sonraki sığınak onlarınki olur.
Ama cahilce bir nedenden dolayı
Charlie, Javier'i kabul ederse
peşlerine düşeceğiz.
Alfa'yla aşık atamazsınız.
Tek yapmamız gereken o zavallı adamı
gerçeklerle yüzleştirmek.
İyilik galip gelecek. Evet.
Brian'la baştan beri sahip olduğumuz tüm ekipmanla oraya gidiyorum.
Ayrıca onlara reddedemeyecekleri bir teklif yapacağım.
Neler oluyor?
- Ne oldu dostum? - Olay nedir yabancı?
Adım Javier ve Ohio'luyum.
Şu anda tek amacım,
iblis ekibinin bu yarışmayı kazanmasına engel olmak.
Beni tanımıyorsunuz ve aranızın sıkı olduğunu biliyorum
ama buraya bir ricada bulunmaya geldim.
Beni takımınıza alın,
en azından intikam almama ve onları yenmeme
müsaade edin
çünkü bu kişisel bir mesele.
Dostum Brian'ın gitmesine sebep oldular.
Sonra eşyalarımı yağmaladılar ve kamp alanımdan eşya çaldılar.
Sayı güç demektir.
Yenilmelerini çok istiyorum.
Sonra gitmemi isterseniz fişeği ateşlerim
ve dördünüz kazanırsınız.
Ama lütfen izin verin, güçlerimizi birleştirelim
ve onları yenelim.
16 YALNIZ KURT
8 YALNIZ KURT
AMBER ALFA KAMPI
JILL ALFA KAMPI
JUSTIN ALFA KAMPI
LEE ALFA KAMPI - ELENDİ
KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR
BRIAN BRAVO KAMPI - ELENDİ
COREY BRAVO KAMPI - ELENDİ
JAVIER BRAVO KAMPI
TIM BRAVO KAMPI - ELENDİ
EN ZORLU HAYATTA KALMA OYUNU
ANDREA CHARLIE KAMPI - ELENDİ
ANGIE CHARLIE KAMPI
NICK CHARLIE KAMPI
SETH CHARLIE KAMPI
SADECE BİR TAKIM AYAKTA KALACAK
DAWN DELTA KAMPI - ELENDİ
JOEL DELTA KAMPI - ELENDİ
JORDAN DELTA KAMPI - ELENDİ
PAUL DELTA KAMPI - CHARLIE KAMPI
Oynamaya geldim. Kazanmak için buradayım.
Aramızda konuşabilir miyiz?
- Olur mu? - Tabii, olur.
Tamam. Bize iki saniye ver.
Evet.
- Dikkatli olmalıyız. - Dinleyin.
Bence... Benim işim argüman öğretmek.
Bu hayatımda duyduğum en iyi argümandı.
Ne yapmak isterseniz desteklerim
ama bu dörtlüye yeni bir dinamik getirmek istemiyorum.
Oyunun sonunu getirmeyecekse.
Yalan söylemediğini gördük.
Yalan söylemediğini gördün.
Yalan söylemediğini gördünüz.
Javier'e şapka çıkarmak gerek.
Çok çetin ceviz.
Ama Jill'le Delta ve Bravo'yu dağıtmak için ittifak kurduk.
Yani sadakat açısından da bakmamız gerekiyor.
Farklı açılardan bakıyoruz.
B planımızın bile B planı var.
Birlikten kuvvet doğar.
Charlie Takımı bir karara vardı.
Javier.
Şimdi,
bunu konuştuk ve başına gelenlerden dolayı çok üzüldük,
Alfa'nın yaptıklarından dolayı
sen ve Delta'nın intikamını biz de almak istiyoruz,
kazanmalarını istemiyoruz.
Fakat kampımıza bakınca,
daha fazla büyümek istemiyoruz.
Ona üzülüyorum. Yardım etmek isterdik.
Alfa Takımı'nı kızdıracak birini takıma katmak istemiyoruz
çünkü neler yapabileceklerini biliyoruz
ve Javier'i kabul edersek işler çok pisleşebilir.
Cevabımız kesin bir hayır. Üzgünüm.
Zor.
-Üzgünüm dostum. Gerçekten. - Evet. Tamam çocuklar.
Böyle olduğu için üzgünüm.
Gerçekten kötü hissediyorum. Gerçekten.
Sorun yok dostum.
- Kendinize iyi bakın. - Sen de.
-İyi şanslar. - Teşekkürler Javier.
Bunu hep yeteneğimle kazanmak istemiştim.
Bu topraklarda hayatta kalabilirdim.
Belki de saftım.
Neyi farklı yapsaydım diye
kafa yorarak
haftalar geçirebilirim,
hatta belki de aylar.
Ama daha fazla "acaba" demeyeceğim.
Gördüğüm en güzel fişek.
Bu oyunu onurlu, saygılı ve adil bir şekilde
oynadığımı bildiğim için içim rahat.
Ve ne yazık ki sürem doldu.
- Bu konuda iyi karar verdik. -İyi karar.
Yaptığımız her plana sadık kaldık ve sonunda kazanan biz olduk.
Bocalayamayız.
Şu malzemeleri alıp içeri girelim.
20 günün sonunda iki takıma yayılmış
yedi yarışmacı kaldı.
Jill hakkında ne biliyorsun?
Çok çetin ceviz.
Bence güçlü bir takım üyesi olur.
Gerçekten.
Ben varım. Bunu adil yapmak istiyorum ama. Anlıyor musun?
Delta ve Bravo gittiğine göre
Alfa'yı nasıl böleceğimize ve nasıl kazanacağımıza dair
iyi bir planım var.
Cevap Jill.
Jill'i tarafımıza çeksek? Onlara acı çektirsek?
- Jill'i alırsak... - Oyun biter.
Oyun biter.
- Eve gidip hamburger yer, bira içeriz. - Evet.
Jill o takımdaki en güçlü kişi.
Bizimkilere denk becerilere sahip
ve onu yanımıza çekmek kesinlikle bir artı olur.
Bunun anlamı oyunu bitirip kazanmamız
ve ailelerimizi görmekse
bunu başarmaya çalışmalıyız.
Ben varım.
Yarın onu bir yoklayayım. Ağırdan alalım.
- Satranç, dama değil. - Evet.
08.11 - 22. GÜN BULUTLU - SICAKLIK 2°
Bir şey büyük bir yengeç yemiş. Bak.
Tanrım, çok lezzetli görünüyor.
Boş.
Jill başka bir kıyıya gitmeye çalışıyor.
Bir sonraki adımımız bu. Jill'le buluşmak.
- Tamam. - Bakalım ne diyecek.
- Yakında dönerim. - Peki, iyi şanslar.
Pekâlâ geyik.
Hava kararmadan dönmeye çalışacağım çünkü ışık kaynağım yok.
Döndüğünde ateşi ve yemeği hazır ederim canım.
Tabii ki.
Paul'la buluşma planımız var,
Delta ve Bravo'dan kurtulma görevimizi başarıyla tamamladık.
Şimdi neler yapacağımızı konuşmamız gerekiyor.
Bu anlaşmanın dengeleri bozmasını umuyoruz.
Oyunun son aşamasındayız.
Fakat buna yüzde yüz bel bağlamadık.
Bunun olmasını istiyoruz ama tam tersine de hazırlanıyoruz.
Günaydın.
Selam dostum.
Nasıl gidiyor?
Pekâlâ, rica ederim. Sizin için Delta'dan kurtulduk.
Teşekkürler.
Hatırladığım kadarıyla plana göre
biz Bravo'dan, siz Delta'dan kurtulacaktınız.
- Ne olacağını bilmiyordum. - Sadece...
-İstediğimiz oldu. - Evet.
Sadece oturup izledik. Kendi kendine oldu. Çılgınlar gibiydiniz.
Şimdi sırada gelecek planları var.
- Evet. - Kampımızda sana yer var.
Anladım.
Sence bu oyuna nasıl etki eder?
- Hemen biter. - Evet.
Biri açlıktan bayılana dek üç dört hafta dayanalım dersen...
- Hayır. - ...sonuna dek oynarız.
Amber'la çok güçlü bir bağımız var.
Üzücü çünkü bir kişiye daha...
Yer yok.
Yatağını bile hazırlattım. Yatağın hazır.
- Paul. - Evet.
Oyunu kısaltmanın bir yolu.
Sen istediğini yapmış olursun, ben çocuklarıma dönerim.
Hepsinin kendi olayları var ama...
Takımıma bunu yapmak istemiyorum.
Anlıyorum.
- Sana seçenekleri söylüyorum. - Biliyorum. Orada olmak istiyorum.
Kendimi düşünmeliyim.
Bu işin sonunda üç Alfa'mın da bu kıyıda durup
zafer naraları atmasını istiyorum.
Ama öyle olmayabilir.
Charlie olasılığını korumamın sebebi de bu.
Ne kadar talihsiz olsa da kazanmadan eve dönmeyeceğim.
Neden bu beni hain yapacakmış gibi hissediyorum?
Ben D'den ayrıldım ve kendimi hain gibi hissetmiyorum. Bir sebepten ayrıldım.
Amanın.
Kalbimi birkaç dakika kenara koymam gerek.
Şu anda hâlâ duygulara açık.
Bu kararı vermek için onları denklemden çıkarmalıyım.
Seçenek sana açık.
Yapmak istiyorsan yarın buluşalım.
İki şekilde de adil bir oyun oynayacağız.
Evet, biz de.
- Tamam. - Sana söz verdim.
Bunu daha hızlı yapmanın yolunun bu olduğunu düşünüyorum.
- Yarın kesinlikle gelmek istiyorum. - Tamam.
- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.
Herkese söyle, onları görmek için sabırsızlanıyorum.
- Hadi görüşürüz. - Görüşürüz.
Paul ve Jill kendi kamplarına döndüler.
İşte bu.
Ve Jill'in oyunun kaderini belirleyecek ikilemi...
Sonunda teslimat mı geliyor?
...bir helikopter sesiyle boğuluyor.
Dostum, bu daha da küçük bir pakete benziyor.
Önemli olan boyu değil işlevi.
-Önemli olan boyu değil işlevi. - Komik.
Bu teslimat, ödül ihtimali olan riskli bir görev sunuyor.
"Somonlar yumurtlama alanına ulaşıyor.
Balıkların bol olduğu kuzeydeki gölü bulun."
"Olabildiğince insan götürün ve kış gelmeden
mümkün olduğunca çok balık tutun."
"Gıda kaynakları hızla azalıyor."
İki takım da artık bir avuç balık yemine
ve alabalık ile sombalığı yakalayabilecekleri
bir noktanın koordinatlarına sahip.
Balık mevsimi bitmek üzere,
bu, kış gelmeden önce protein stoklamak için
son şansları olabilir.
Bölge burası. Göl orada.
Bu görevi kabul ederlerse zamanlarını, enerjilerini
ve değerli kalorilerini zorlu bir yürüyüş için harcayacaklar.
Çok kalori istiyor.
Epey kalori yakacağız. Başka seçeneğimiz yok, yemeğimiz yok.
Balık tutma becerileri teste tabi tutulacak
ve elleri boş dönme ihtimalleri yüksek.
Başarılı olabilmek için plan yapmalıyız
çünkü kış kesinlikle yaklaşıyor.
Tek yapabileceğimiz hazırlanmak,
gerisi balıkçı tanrılarına kalmış.
Evet.
Görev yarın başlıyor.
- Göreceğiz. - Kuzeyde bir göl var.
Yani Jill'in Charlie'yle buluşma ve bir ihtimal takıma katılma planları
ertelenmiş olacak.
Diğer takımla yüz yüze olacağız.
Kesinlikle.
Çok ilginç.
Kazanmayı garantilemek için
Charlie'yle birleşmeye çalışıyorum.
Şimdi bunun beklemesi gerekecek.
Haritaya bakalım. Her şey yanınızda mı?
- Evet. - Evet.
Biraz can sıkıcı çünkü sürekli bir savaş var.
Hem hayatta kalmaya çalışıyor,
hem de bu oyunu oynamaya çalışıyoruz
çünkü çok açız.
Şimdi planımız bir yürüyüşe daha çıkmak.
23. gündeyiz.
Donuyorum.
Charlie Ekibi, dünkü teslimattan aldıkları
balıkçılık noktasının koordinatlarına gidiyor.
Dallara dikkat.
Dalları kırayım mı?
Yok kardeşim, hallederim.
Beş kilometrelik bu yol, kaloriye aç vücutları için bir tehdit
ve ödül vaat etmiyor.
Umarım orada balık yakalarız
çünkü açlıktan ölüyorum.
Sanırım günde yarım kilo veriyorum,
bu yüzden aktivitemi kısıtlamaya çalışıyorum.
Bu kadar enerji harcamak korkutucu,
riski de yüksek, getirisi de.
Aman tanrım.
- Her yerime bir şeyler takılıyor. - Hay...
Haritanın başka bir bölgesinde...
Bu akşam ziyafet var
...Alfa Takımı aynı balıkçılık alanına gidiyor.
Akşam yemeğinde kızarmış balık
Hay sıçayım!
Aman tanrım.
- Ayı izi mi? - Evet.
Ne kadar büyükler!
Koca Ayak izi görmek gibi.
Koca bir oğlan.
- Ya da kız. -İnsanın olaya bakışını değiştiriyor.
Evet.
Hanımlar ve beyler,
işte geldik.
Balıkçılık bölgesine ilk varan Charlie Takımı...
- Hadi bakalım. - Hadi.
...olta atacakları yeri öncelikli olarak seçebilecek.
Biraz protein ve yağ almalıyız.
Son üç dört gündür bir şey yemedim.
Bu hepimizi yıpratıyor. Vücutlarımız kendini tüketiyor.
Fakat Jill bize katılmazsa
haftalarca dayanabilecek durumda olmalıyız.
O balıkları yakalamak önemli.
Sadece birkaç olta ve birkaç yemle,
çoğu balıkçının kullandığı ekipmanlar olmadan
duruma uyum sağlamalılar.
Birkaç tane kamış yaptım ve birkaç olta ucu hazırladım.
Nasıl gideceğini göreceğiz.
Yakaladım. Balık var. Büyük bir tane, hadi.
Ağı getirin.
Hay...
- Ağı al. - Ben alırım.
Kurtuldu.
- Kahretsin! - Kurtuldu mu?
Evet, kurtuldu.
Bu keşif gezisi iki takım için yaklaşan kıştan önce
sadece bir protein edinme fırsatı değil...
Pekâlâ çocuklar, komşularımız diğer tarafta.
- Evet. - Burada mı?
Tabii ki Charlie bizden önce gelmiş.
...aynı zamanda bir kaynaşma ve rakiplerini tanıma fırsatı.
İstediğimiz zaman sosyalleşebiliriz
ama önce bir ton balık mı yakalasak?
- Evet. - Evet.
Balıkları korkutacaklar.
Çok uzak.
Hiç balık tutamayacaklar.
Sabırlı olmalıyız. Bu balıklar gölde geziyor.
Hadi! Ağı al!
Tamam.
"Dur." deyince dur.
- Dur. - Dur.
Hay... Kahretsin.
Karaya oturdu.
İlk balığı yakalayan ben oldum, çok büyük değildi ama ilkti.
- Bunu öpesim var. -Öp hadi.
Güne başlarken Charlie Takımı'nın önce ilk balığı
sonra da ikinciyi yakalamasını izlemek...
- Yakalayalım. - ...çok can sıkıcıydı.
Ağ!
- Yakalayın! Getirin! - Yukarı çekmelisin!
- Bebeğim! -İşte bu.
Charlie'nin daha güçlü olabileceğini kabul etmek acı veriyor.
Evet!
Yakaladın.
Alaska'daki ilk balığım.
Yakaladım.
Biraz güneşe çıkmalıyım.
- Değil mi? Bekliyorum. - Evet.
Gölgede gezmiyorlar.
- Hadi bakalım. - Balık tutalım.
-İşte bu. Böyle devam. - Tuttun mu?
Tamamdır.
-Öpmek ister misin? - Evet.
Bebeğim, bir tane daha!
Ver şu bebeği. Seni seviyorum.
Pekâlâ,
bir şey var mı Justin?
Hayır, henüz yok.
Aptalca. Çok aptalca.
Bu ekipman berbat.
Bizim tarafımızda güneş yok.
Orada durup başkasının benden
daha iyi bir iş çıkarmasını izleyemezdim.
Kimse hiçbir şeyi benden iyi yapamaz.
İkinci olmaktan hiç anlamam.
Balıkçılık turnuvalarına katıldım.
Sponsorlu.
Kendi teknem var.
Bu işi halledeceğim.
Sizi bilmem ama midem gurulduyor.
Balık neredeyse bitti.
O balığı şimdi mi kesecekler?
Al. Çok lezzetli.
İyiydi, değil mi? Tereyağlı gibi.
Hayat doldum.
Hepsini ağzıma tıkmak istedim.
Yakaladım.
Evet, kızım.
İşte bu.
Kancadan kaçtı.
- Yine de yakaladım seni kaltak! - Evet!
Evet!
Sonra güneş çıktı.
Hem gerçek hem mecazi anlamda.
- Tanrım, giderek büyüyorlar! - Evet!
Birbiri ardına.
Bir sürü gümüş sombalığı.
Hepsini yakaladım.
-Çok iyiyim lan! - Evet, kızım.
Yüksek sesle söyle!
- Yakaladım! - Yakaladım!
Aferin bebeğim!
Bu şey dev gibi!
Şuna bak Amber!
Aman tanrım!
İlk balığımı yakalayabildim.
Merhaba. Seni yemek istiyorum.
Efsane.
Şuna bak!
İşte bu.
Aman tanrım!
Güneş batmaya başlıyor ve takımların eşyalarını toplayıp
hava kararmadan önce uzun dönüş yolculuğunu tamamlaması gerek.
Charlie Takımı toplam 12 balık yakaladı,
çoğu kaynak alabalığı, iki üç kilogram aralığında.
Takımlar harika bir gün geçirdi.
Karnımızın doyacağını biliyorduk.
Keşke devam edebilseydik.
Fakat o gün geride kaldı ve strateji düşünmeliyiz.
Ne harika bir gün!
Jill harika bir takım arkadaşı olur.
Charlie'ye gidersem balıklarımı götürüp bu oyunu kazanabilirim.
Ama bu benim seçimim.
Omuzlarımda çok fazla yük var.
Alfa Takımı, sekiz dokuz kilo aralığında
üç gümüş sombalığı yakaladı.
Nihayetinde iki takım da
saklama koşulları ve paylaştırma miktarlarına bağlı olarak
onlara bir hafta kadar yetebilecek protein elde etti.
Lezzetli mi?
Leziz.
Alfa Takımı kampına döndü.
Midem bayram ediyor.
Emeklerinin meyvelerinin tadını çıkarıyorlar.
Sanırım bu senin yakaladığın.
Teşekkürler bebeğim.
Ye bakalım.
Dişlerin de kömür olmuş.
Şunu bilmek harika,
bu balıkları kendi elimizle yakaladık...
- Evet. - ...ve şimdi onları yiyoruz.
Çok büyük bir başarı.
Tabii ki hak ettik.
- Hak ederek kazandık. - Hayat bu işte.
Charlie Kampı'nda...
Nasıl?
Bu hayatımda yediğim en iyi balık.
...günün balık hasılatı takıma büyük bir moral desteği
ve doygunluk sağlıyor.
Bugün tutulan balıklar için herkesle gurur duyuyorum.
Herkes en az bir balık tuttu.
Bugün hayatımın en güzel günü ve bunu size borçluyum.
- Evet, müthiş bir gün geçirdim. - Al bakalım.
Harika bir gündü. Bugün hepinizle gurur duyuyorum.
- Harikasınız. - Harikasınız.
Alaska bizi besledi.
Alaska bizi besleyecek ve besledi.
Veda etmek ister misiniz millet?
-İyi geceler. - Güle güle.
24. gündeyiz.
- Hazır mısın? - Evet.
Charlie Takımı yengeç tuzaklarından bir tütsüleme rafı yapıyor.
- Buraya mı? - Bence evet.
Böylece balıkları tütsüleyip
saklama ömürlerini balıkları yiyene dek
korumuş olacaklar.
-Şahane. - Bu iş görür.
- Sevdiysen sevdim. - Bayıldım.
Dün geceki balık ziyafeti ekibin büyük kısmına
yeni bir enerji aşılasa da...
Hay...
...Angie'ye tam tersi etki etti.
İyi misin Ange?
Çok ağrım var.
Çok acıyor.
Dün gece yemek yedik ve karnımda müthiş bir
hareketlilik başladı.
"Sanırım ihtiyaç gidereceğim." diye düşündüm
çünkü 24 gündür bunu yapamadım.
Bütün gece ağrıdı ve bu sabah daha da kötüleşti.
Yardım gerekirse haber ver.
Angie, bir savaşçı. Dayanıklı.
Fakat 24 gündür buradayız ve tuvaletini yapamadı.
Çok acıyor.
Acı çekmeni izlemek çok kötü.
Dün gece de tıka basa yedi
ve sanırım tek sefer için çok fazla yemiş oldu.
Ne yapabilirim?
Angie'nin bağırsak tıkanması, ciddi bir perforasyon riskine yol açıyor.
Bağırsağın delinip içindekilerin kan dolaşımına karışmasıyla oluşan,
hayati tehlike taşıyan bir rahatsızlık.
Bu beni korkutuyor çünkü gitmek istemiyorum.
Septik şoka ve organ yetmezliğine,
hatta ölüme neden olabilir.
Angie zihinsel olarak güçlü,
duygusal olarak da.
Ama fiziksel olarak ne yapabilirsin ki?
Evet.
Angie açık bir şekilde tehlikede olduğundan...
Olamaz.
...programın yapımcıları onu tıbbi değerlendirmeye alıyor.
Geri döneceksin. Sadece bir bakacaklar.
İçimi boşaltın da geri döneyim.
-İlgilenilmesi gerek. - Seni kaldıralım mı?
Sizi seviyorum. Evet.
Vücuduna ne olduğunu bilmiyorum, burada ilacımız da yok.
Angie geri gelmezse
çok üzücü olur.
Peki.
İnanılmaz acı çekiyorum. Feci bir acı var.
Kontrole gidip neler olduğunu görmem gerek.
Bugün ne olursa olsun gururluyum
ve burada olmaktan mutluyum.
- Sizi seviyorum. - Biz de seni.
Yakında görüşürüz.
Tanrım.
Angie açıktaki bir tıbbi müdahale gemisine götürülüyor.
İyileşebilirse ekibine dönme fırsatı verilecek.
Ama bu arada oyun devam edecek.
Geri dönecek.
- Geri dönecek. - Evet.
Alfa Takımı'nın yeni görevi,
15 kiloluk balığın bozulmamasını sağlamak.
Bugün işlem günü.
Bu balığı tütsülemek için
kurutma rafı yapıyorum.
Bunu yapmazsak balıkları kaybederiz.
Kahvaltıda güzel bir havyarımız var.
- Tadı nasıl? - Fena değil.
Tamam, yiyeceğim.
Bolca yiyeceğimiz var
ama Charlie Takımı'nda da var.
Bu da işleri daha da uzatacak.
Fena değil, değil mi? Güzel.
- Hayır. -Çok besleyici.
İçimden bir ses
Alfa'dan ayrılıp Charlie'ye katılmamı söylüyor.
Tabii ki yürek parçalayıcı
ve suçluluk duygusu da ağır.
Ama yarışmayı kazanırım çünkü bence Alfa bensiz yapamaz.
-İş görür, değil mi? -İş görür.
Ateş yakıp balık tütsüleyelim.
Tamam.
Bugün çok mutluyum.
Dün alabalık yakalamak harikaydı.
Bu da takım arkadaşlarım sayesinde kazandığım bir yetenek.
Kuş yuvası gibi başlayıp giderek büyüt.
Tamam.
Ama sabırlı ol, boğma.
Biliyorum. Hep öyle oluyor.
Bu tecrübeyi tek başıma yaşamam mümkün müydü?
Hayır. İyileşmiş bir eroin bağımlısıyım.
Bir suçluyum.
Hayatta kaldım.
Ama Jill'le tanışana kadar
hayatta kalma uzmanı değildim.
Şu ateşe bak. Seninle gurur duyuyorum!
Evet, sayende oldu!
Bunca zamandır Jill sürücü koltuğundaydı.
Arkadaşlığımız ve aramızdaki bağ
benim için tüm bu tecrübenin
en beklenmedik nimetlerinden biri oldu.
Planladığın şeyin olması çok güzel.
Dostum, bu harika görünüyor. Tanrım, evet.
25. gündeyiz.
Charlie Takımı gece balıklarını tütsüledi ve şimdi bolca kuru etleri var.
Kızımız artık geri dönsün.
Umarım daha uzun sürmez.
Fakat canları sıkkın,
zira takım arkadaşları Angie yok.
Çocuklar, helikopter!
Helikopter sesi...
- Olamaz. - Kahretsin.
Bu iyi değil.
...haber almak üzere olduklarını gösteriyor.
İşte orada.
Normalde helikopter sesi duyduğumuzda heyecanlanırız.
Ama Angie sağlık ekibiyle.
O yüzden endişe verici.
Sen al dostum. Oku.
- Elle yazılmış. - Evet.
- Hay... - Of be.
"Öncelikle, sizi seviyorum.
Daha iyi bir takımım olamazdı.
Sizinle bu kadar çok balık tuttuğumuz için onur duyuyorum.
Alfa'ya gününü gösterin,
asla pes etmeyin ve galibiyeti elde edin.
Fişeğimi gururla ateşleyin."
Değerlendirmeden sonra Angie'nin oyuna
devam edemeyeceğine karar verildi.
Bu çok üzücü.
Buraya kadarmış. Elveda Angie.
Doğruyu söylemek gerekirse, buraya geldiğimizde
Angie'den emin değildim.
Ama o olmasa bu kadar gün dayanamazdık.
Angie kardeşimiz gibi.
O bizim neşe kaynağımız, gevezemiz.
- Bu çok zor. - Onun için ateşleyelim.
Fişeğini ateşleyelim.
- Ben ateşlerim. - Ben ona dokunmam.
Ben de.
Bir yandan da içim o kadar acıyor ki bunu onun adına kazanıp
buradaki varlığını onurlandırmak istiyorum.
Çok yıkıcı bir darbe yedik
çünkü bu herkesin başına gelebilir.
Bir fişek patladı.
- Yok artık. - Evet, patladı.
- Dalga mı geçiyorsun? - Charlie'den biri pes etti.
Biri gitti.
Fişek mi gördün? Cidden mi?
Evet, az önce. Dumanı hâlâ havada.
Demek ki biri pes etti. Üçe üç kaldık.
Tam yerini görmeye çalışıyorum. Kim...
- Endişeye gerek yok. - Eşitlendik!
Sıkıntı yok. Bu iş bizde.
Alfa Takımı bebeğim.
Alfa Takımı!
CHARLIE KAMPI
Bunun olacağını hissetmiştim.
24 gün olduğunu söylediğinde...
Bu tarz bir acı dayanılmazdır.
Evet, tam bir savaşçıydı.
Buradan çıkmayı başardı. Bir süredir iki büklümdü.
Angie ilk günden beri çok çabaladı.
Kazanmayı hak eden biri varsa oydu.
Bu her şeyin olabileceğini kanıtlıyor
ve herkesin pes edebileceğini gözler önüne seriyor.
- Angie için bir dakikalık saygı duruşu? - Kesinlikle.
Hepimiz hissediyoruz.
Şu anda toparlanmamız için balıktan fazlası lazım.
Bunu bitirip paramızı alacak ve ailelerimize döneceğiz.
Seni seviyoruz Ange.
Şimdi Jill olayını düşünmemiz gerek.
Hâlâ Angie'nin yasını tutuyoruz, onu unutmadım
ama onu hızla buraya getirmek üzere konuşup
bekleneni verebileceğimizi ona göstermeliyiz.
Dört kişinin ikiden güçlü olduğunu biliyor.
Evet.
Er ya da geç iletişime geçmeliyiz.
Evet. Alpha'ya gelince, takım arkadaşlarından birini alırsak
bence fazla dermanları kalmaz.
Yılanın başını aramıza katmak istiyoruz, umarım istediğimiz gibi gider.
Charlie Takımı, Jill'i aralarına katma çalışmalarına devam edecek.
- Aklıma bir şey geldi. - Nedir?
Sıradaki engel, takım arkadaşlarına fark ettirmeden
onun dikkatini çekmek.
Şişede mesaj?
Bir oka not bağlayıp oku atmaya ne dersiniz?
Daha da iyi.
Diğer kıyıya atacağım.
Suların çekilmesini bekleyip dikkatini çekeceğiz.
- Yarım hamlemizi yapalım. - Sabah midye toplayalım.
Evet.
Erkenden çıkmalıyız, yeni yeni kalktıklarında.
Tamam. Plan bu.
Pekâlâ beyler, oyun planı bu.
Alevli ok, Robin Hood tarzı.
İki takım da uykuya dalıyor.
İlk haftadan beri ilk kez,
kalan iki takımın da aynı boyutta olmasıyla
taraflar arasında eşitlik sağlanıyor.
26. gün doğumu gerçekleşirken
Charlie Takımı, Jill'e yazdıkları notu bitirmek üzere.
"Jill, bizim açımızdan hiçbir şey değişmedi." diyebiliriz.
"Bugün yapalım."
Angie'nin devam etmeyeceğini öğrendikten sonra
en mantıklı plan Jill'i almaktı.
Muhtemelen Jill'le en az temas kuran benim
ana bu konuda ekibime ve onların istihbaratına güveniyorum.
Dedikleri kadar becerikliyse
oyun o noktada bitecek demektir.
Evlere dağılırız.
Ve kazanırız.
Bu bizim biletimiz.
Hadi. Halledelim.
Charlie Takımı, Jill'i görmek umuduyla kıyıya gidiyor.
Şuraya bakın.
Kamptan elinde yay ve okla yürüyen biri.
Justin'e benziyor.
Ok tam altına gitti.
Evet, bu Justin.
Tam orada.
Hadi Katniss.
Ne oluyor be?
- Günaydın. - Günaydın.
Okumu geri atar mısın?
Evet.
Charlie'yi sahilde gördüm.
Okunuzu aldım.
Yanıma üstünde bir not olan bir ok attılar.
Bana yazılmıştı,
Charlie'ye gelmemi istiyorlardı.
Bizimle gel.
Büyük bir çıkmazdayım.
Seninle güzelce konuşmak istiyoruz. Nehrin öbür tarafından zor oluyor.
Dostum sesin çok gür çıkıyor,
biraz sessiz ol.
Jill ve Charlie Takımı farkında değildi ama
bu kargaşa Amber'ın dikkatini çekmişti.
Fakat 300 metre uzakta olduğu için
dediklerini duyması zordu.
Charlie, Jill'le konuşuyor.
Neler olduğunu bilmiyorum
ama ufukta bir şey olduğunu hissediyorum.
Aralıktan sonra da burada olmak istiyorsan bu oyuna devam edeceğiz.
Kim bunu ister ki... Çok aptalca bir soru.
- O zaman gel. - Bunu kim yapmak ister?
Kazanacağız. Bitecek. Bize güven.
Yerimiz var.
- En hızlı yöntem bu. -"Yerimiz var."
O zaman bir iki gün düşünelim.
Bugün o gün, Jill.
Tam orada karar vermemi istiyorlardı.
Ne yapmalıydım?
Amber'ın olaya dâhil olması bunu daha da zorlaştırdı.
Onu satmamı istiyorsunuz.
Kolay bir karar olmadığını biliyoruz.
Kafam çok karışık.
Amber benim ruh ikizim
ve çok yakınız.
Bu noktada Jill'in sadık kalacağına
inanmak zorundayım.
Ama olay şu ki
buraya arkadaş edinmeye gelmedim.
Bizimle gel.
Eve gidip çocuklarımızı görelim.
Bu oyunu kazanmak için oynuyorum.
Beni sırtımdan bıçaklarsa
işte o zaman işler karışır.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer