1
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
‎ผ่านมา 20 วัน
‎แล้วในดินแดนอะแลสกาอันหนาวเหน็บ

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
‎ผู้เล่นแปดคนจากสามทีมยังคงอยู่ในเกม

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,566
‎แต่ทีมบราโว่ตอนนี้เหลือลูกทีมแค่หนึ่ง

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
‎ซึ่งไม่ได้รับอนุญาต

5
00:00:26,026 --> 00:00:31,531
‎ดังนั้นถ้าฮาเวียร์
‎ไม่สามารถเข้าร่วมทีมใดทีมหนึ่งได้

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
‎ความพยายามครั้งสุดท้ายของฮาเวียร์

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
‎ความล้มเหลวของชายผู้สิ้นหวัง

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
‎- คิดว่าเขาคงไม่มาที่นี่หรอกใช่ไหม
‎- ไม่มาหรอก เขาหยิ่งเกินกว่าจะมา

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
‎มีเงินเท่าไหร่ก็ไม่พอ

10
00:00:44,252 --> 00:00:47,088
{\an8}‎ที่จะโน้มน้าวให้ผมเข้าร่วมทีมปีศาจนั่นได้

11
00:00:48,381 --> 00:00:52,552
‎ดังนั้นในกรณีที่ทีมอีกฝั่งแม่น้ําไม่อ้าแขนรับผม

12
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
‎เวลาของผมก็สิ้นสุดครับ

13
00:00:56,598 --> 00:01:00,268
‎ขณะที่ฮาเวียร์เดินป่าระยะทางแปด
‎กิโลเมตรอ้อมแม่น้ําไปหาทีมชาร์ลี

14
00:01:01,227 --> 00:01:05,106
‎ทีมอัลฟ่าฉวยโอกาสบุกแคมป์ของเขา

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,485
‎ฉันจะไม่รู้สึกผิดเรื่องนี้เพราะผู้ชายห่วยแตกคนนี้

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
‎ไม่จําเป็นต้องอยู่ที่เกาะฝั่งนี้อีกต่อไปแล้ว

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,989
‎เราไม่อยากข้องแวะใดๆ กับเขา

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,578
‎อะไรวะ

19
00:01:19,579 --> 00:01:24,209
‎ถ้าก่อนหน้านี้คนไม่คิดว่าเขาเป็นโรคจิต
‎ตอนนี้คงต้องคิดแล้วละ

20
00:01:24,709 --> 00:01:28,463
‎เขาเพิ่งเผาเพิงหลบภัยของตัวเอง
‎และไม่เหลือเสบียงสักชิ้น

21
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
‎กะไม่กลับมาอีกแล้วสินะ

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
‎เขาอยู่ในนั้นไหม เราจะโชคดีขนาดนั้นไหม

23
00:01:34,844 --> 00:01:38,765
{\an8}‎พอลกับฉันทําข้อตกลงกับปฏิบัติการฮูตี้ฮู...

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
‎ฮูตี้ฮู

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
‎ปฏิบัติการฮูตี้ฮู

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‎เพื่อกําจัดทีมเดลต้าและบราโว่

27
00:01:44,604 --> 00:01:47,023
‎และเมื่อเหลือแค่สองทีมเรา

28
00:01:47,023 --> 00:01:49,984
‎เราจะกลับไปเล่นเกมด้วยความเคารพกัน

29
00:01:49,984 --> 00:01:53,363
‎ถ้าทีมชาร์ลีรับตัวเขาไว้ พวกเขาก็โง่เต็มที

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
‎เพราะเพิงหลบภัยของพวกเขา
‎อาจโดนเผาเป็นรายต่อไป

31
00:01:56,866 --> 00:02:00,578
‎แต่อย่างไรก็ตาม อาจด้วยเหตุผล

32
00:02:00,578 --> 00:02:05,959
‎อันเหลือเชื่อสักข้อ
‎ทีมชาร์ลีต้องการตัวฮาเวียร์ขึ้นมา

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
‎เราจะตามล่านาย

34
00:02:08,419 --> 00:02:10,130
‎อย่าริอ่านแหยมกับทีมอัลฟ่า

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,133
‎สิ่งที่เราต้องทําคือรอให้ไอ้คนกระจอกนั่น

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
‎โดนความจริงตบหน้าให้สาสม

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
‎ความดีย่อมมีชัยชนะที่นี่ จะชนะแน่

38
00:02:19,973 --> 00:02:24,227
‎ผมจะเดินไปทางทีมพร้อมอุปกรณ์ทุกอย่าง
‎ที่ไบรอันกับผมเริ่มต้นกันมา

39
00:02:24,227 --> 00:02:28,898
‎ผมยังมีข้อเสนอที่พวกเขาไม่มีทางปฏิเสธได้

40
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
‎เกิดอะไรขึ้น

41
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เป็นอะไรไป คนแปลกหน้า

42
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
‎ผมชื่อฮาเวียร์ และผมมาจากโอไฮโอ

43
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
‎เป้าหมายของผมตอนนี้คือต้องแน่ใจ

44
00:02:39,242 --> 00:02:43,663
‎ว่าไอ้ทีมปีศาจไม่มีโอกาสชนะเกมนี้ได้

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,791
‎คุณไม่รู้จักผม
‎และผมรู้ว่าพวกคุณสู้มาด้วยกันอย่างแน่นแฟ้น

46
00:02:46,791 --> 00:02:49,085
‎แต่ผมมาที่นี่เพื่ออ้อนวอน

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
‎ว่าคุณพอจะรับผมเข้าทีมได้ไหม

48
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
‎อย่างน้อยก็ให้โอกาสผมได้แก้แค้น

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,552
‎และเอาชนะไอ้พวกนั้น

50
00:02:58,344 --> 00:03:01,139
‎เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
‎พวกเขาทําให้ไบรอันเพื่อนผมต้องออกไป

52
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
‎แล้วพวกเขาก็บุกปล้นของของผม
‎และขโมยของจากที่ตั้งแคมป์ผม

53
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
‎ยิ่งคนมากยิ่งแข็งแกร่ง

54
00:03:10,940 --> 00:03:14,152
‎ผมแค่อยากเห็นพวกเขาพ่ายแพ้ย่อยยับ

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,362
‎แต่ถ้าคุณยังอยากให้ผมไป ผมจะยิงปืนพลุ

56
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
‎และปล่อยให้คุณสี่คนชนะ

57
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
‎แต่ได้โปรด ให้ผมเข้าร่วมทีมกับคุณ

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
‎และคว่ําพวกนั้น

59
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
‎(ผู้เล่น 16 คน)

60
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
‎(ผู้เล่น 8 คน)

61
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
‎(แอมเบอร์
‎อัลฟ่าแคมป์)

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
‎(จิล
‎อัลฟ่าแคมป์)

63
00:03:34,797 --> 00:03:36,716
‎(จัสติน
‎อัลฟ่าแคมป์)

64
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
‎(ลี
‎อัลฟ่าแคมป์ - ออก)

65
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
‎(สร้างกฎของตัวเอง)

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
{\an8}‎(ไบรอัน
‎บราโว่แคมป์ - ออก)

67
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
‎(คอรีย์
‎บราโว่แคมป์ - ออก)

68
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
‎(ฮาเวียร์
‎บราโว่แคมป์)

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
‎(ทิม
‎บราโว่แคมป์ - ออก)

70
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
‎(สุดยอดเกมเอาชีวิตรอด)

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
‎(แอนเดรีย
‎ชาร์ลีแคมป์ - ออก)

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
‎(แองจี้
‎ชาร์ลีแคมป์)

73
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
‎(นิค
‎ชาร์ลีแคมป์)

74
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
{\an8}‎(เซธ
‎ชาร์ลีแคมป์)

75
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
‎(มีเพียงทีมเดียวเท่านั้น)

76
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
{\an8}‎(ดอว์น
‎เดลต้าแคมป์ - ออก)

77
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
‎(โจเอล
‎เดลต้าแคมป์ - ออก)

78
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
‎(จอร์แดน
‎เดลต้าแคมป์ - ออก)

79
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
‎(พอล
‎เดลต้าแคมป์ - ชาร์ลีแคมป์)

80
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
‎ผมมาที่นี่เพื่อเล่นเกม ผมมาที่นี่เพื่อชนะ

81
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

82
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
‎- โอเคไหม
‎- ได้สิ เชิญครับ

83
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
‎เอาละ ขอเวลาเราแป๊บนึง

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
‎ได้ๆ

85
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
‎- พวกนายต้องระวังกับเรื่องนี้
‎- ฟังนะ ฟังก่อน

86
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
‎ฉันว่า... ฉันสอนการโต้แย้ง

87
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
‎มันเป็นการยกเหตุผลโต้แย้งที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันเคยได้ยินมา

88
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
‎ฉันสนับสนุนทุกอย่างที่พวกนายอยากทํา

89
00:04:35,566 --> 00:04:38,778
‎แต่ฉันไม่อยากชักศึกเข้าบ้านของเราสี่คน

90
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
‎เว้นแต่ว่าจะเป็นไม้เด็ดให้เราเล่นจบเกม

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
‎เราก็เห็นว่าเขาไม่ได้โกหก

92
00:04:42,907 --> 00:04:44,284
‎พวกนายเห็นว่าเขาไม่ได้โกหก

93
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
‎พวกนายเห็นกับตาว่าเขาไม่ได้โกหก

94
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
‎ฮาเวียร์ ต้องขอซูฮกเขาเลยครับ

95
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
‎เขาคือผู้รอดชีวิตของแท้

96
00:04:49,622 --> 00:04:53,835
‎แต่จิลกับผมตกลงเป็นพันธมิตรกัน
‎เพื่อกําจัดทีมเดลต้าและบราโว่

97
00:04:54,752 --> 00:04:57,839
‎เราจึงต้องคํานึงถึงคํามั่นสัญญาที่ให้ไว้ด้วย

98
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
{\an8}‎จิตใจของเราไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

99
00:04:59,507 --> 00:05:01,968
{\an8}‎เรามีแผนสํารองรองรับแผนสํารองอีกที

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
‎เฮ่ ร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกัน

101
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
‎ทีมชาร์ลีตัดสินใจแล้ว

102
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
‎ฮาเวียร์

103
00:05:11,686 --> 00:05:13,604
‎โอเค เอาละ

104
00:05:13,604 --> 00:05:17,567
‎คือว่า เราคุยกันแล้วและเรารู้สึกแย่มาก

105
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับนาย

106
00:05:19,485 --> 00:05:23,614
‎และเราอยากแก้แค้นแทนนายและทีมเดลต้า

107
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
‎ในสิ่งที่ทีมอัลฟ่าทํา
‎และเราไม่อยากเห็นพวกนั้นชนะ

108
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
‎แต่น่าเสียดายตรงที่แคมป์ของเรา

109
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
‎เราไม่อยากขยายให้มันใหญ่มากไปกว่านี้

110
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
‎เราเข้าใจหัวอกเขา เราอยากช่วยเขา

111
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
‎เราไม่อยากดึงคนที่จะทําให้ทีมอัลฟ่าโกรธเข้าทีม

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
‎เพราะเรารู้ว่าทีมอัลฟ่าทําอะไรได้บ้าง

113
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
‎และถ้าเรารับฮาเวียร์ สถานการณ์อาจเลวร้าย

114
00:05:48,765 --> 00:05:50,641
‎คงต้องขอปฏิเสธ โทษทีนะพวก

115
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
‎มันยาก

116
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
‎- เสียใจนะเพื่อน จริงๆ นะ
‎- เข้าใจ โอเคทุกคน

117
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
‎ขอโทษที่เป็นแบบนี้

118
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
‎ฉันรู้สึกแย่จริงๆ เพื่อน รู้สึกแย่จริงๆ

119
00:06:04,113 --> 00:06:05,031
‎โอเค ไม่เป็นไร

120
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
‎- ดูแลตัวเองละ
‎- ขอให้โชคดีนะ

121
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
‎- โชคดี
‎- ขอบใจ ฮาเวียร์

122
00:06:15,541 --> 00:06:18,503
‎ผมอยากชนะด้วยฝีมือมาโดยตลอด

123
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
‎ว่าผมอยากเอาตัวรอดไปจากเกาะนี้ได้

124
00:06:22,215 --> 00:06:24,342
‎แต่ผมอาจจะไร้เดียงสาเกินไป

125
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‎ผมสามารถใช้เวลาหลายสัปดาห์

126
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
‎หรือเป็นเดือนๆ

127
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
‎คิดทบทวนเรื่องนี้ใหม่ในหัวผม

128
00:06:38,022 --> 00:06:41,109
‎และคิดว่าผมน่าจะทําในสิ่งที่แตกต่างไปได้

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
‎แต่ผมพอแล้วกับการคิดว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า"

130
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
‎พลุที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย

131
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
‎ผมสงบในจิตใจ ผมรู้ว่าผมเล่นเกมนี้

132
00:07:01,295 --> 00:07:04,132
‎ด้วยเกียรติ ความเคารพและยุติธรรม

133
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
‎แต่โชคร้ายที่เวลาของผมหมดแล้ว

134
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
‎- ฉันว่าเราตัดสินใจถูกแล้วละ
‎- ตัดสินใจถูกแล้ว

135
00:07:09,929 --> 00:07:14,267
‎ทุกแผนที่เราทํากันมา
‎แผนที่เรายึดมั่น มันส่งผลดีกับเรา

136
00:07:14,267 --> 00:07:15,351
‎เราจะสะดุดไม่ได้

137
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
‎หยิบอุปกรณ์แล้วกลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

138
00:07:22,650 --> 00:07:25,528
‎หลังผ่านไป 20 วัน เหลือผู้เล่นเจ็ดคน

139
00:07:25,528 --> 00:07:27,822
‎จากสองทีมที่เหลือในการแข่งขัน

140
00:07:38,499 --> 00:07:40,042
‎รู้อะไรเรื่องจิลบ้างไหม

141
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
‎เธอมันโคตรคนอึดตัวจริง

142
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
‎ฉันคิดว่าเธอจะเป็นลูมทีมที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง

143
00:07:44,046 --> 00:07:45,381
‎พูดจริงนะ

144
00:07:45,381 --> 00:07:48,759
‎ฉันพร้อมลุย ฉันอยากเล่นให้แฟร์ที่สุด นึกออกปะ

145
00:07:48,759 --> 00:07:51,345
‎ตอนนี้ทีมเดลต้ากับทีมบราโว่ไม่มีแล้ว

146
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
‎ผมคิดว่ามีแผนที่จะปั่นให้ทีมอัลฟ่าแตกคอกัน

147
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
‎และจะได้จบเกมนี้ไปเสียที

148
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
‎และนั่นคือจิล

149
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
‎ถ้าเราหาทางเอาจิลออกไป
‎ทําให้พวกเขาลําบาก

150
00:08:03,316 --> 00:08:06,194
‎- เพราะถ้าเราเอาจิลมาได้...
‎- เกมนี้ก็จะจบ

151
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
‎จบเกมแน่นอน

152
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
‎- เราจะได้กลับบ้าน กินเบอร์เกอร์ ดื่มเบียร์
‎- ใช่

153
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
‎ผมรู้ว่าจิลเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในทีมนั้น

154
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
‎เธอมีทักษะที่เก่งพอๆ กับทักษะที่เรามี

155
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
‎และมันคงจะเป็นโบนัสชั้นเยี่ยมถ้าได้ตัวเธอมา

156
00:08:20,208 --> 00:08:24,337
‎แต่ถ้ามันจะช่วยให้เราปิดฉากเกมลงได้
‎และจากไปด้วยชัยชนะ

157
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
‎และกลับบ้านไปเจอครอบครัวเรา

158
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
‎เราก็ควรลองดูสักตั้ง

159
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
‎ฉันหมายถึงฉันพร้อมนะ

160
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
‎ต้องรู้ให้ได้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
‎ค่อยๆ คิดตัดสินใจกัน

161
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
‎- ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
‎- ใช่

162
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
‎(20.11 - วันที่ 22
‎เมฆมาก - อุณหภูมิปัจจุบัน สององศา)

163
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
‎มีบางอย่างกินเจ้าปูตัวโต ดูสิ

164
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
‎พระเจ้า ดูน่าหม่ําจัง

165
00:08:50,863 --> 00:08:51,739
‎มันว่างเปล่า

166
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
‎จิลพยายามหาทางไปที่อีกชายฝั่งแม่น้ํา

167
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
‎นี่คือแผนต่อไปของเรา ไปเจอกับจิล

168
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
‎- โอเค
‎- ดูว่าเธอคิดอะไรอยู่

169
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
‎- เอาละ ทุกคน เดี๋ยวฉันมา
‎- ก็ได้ โชคดีนะ

170
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
‎เอาละนะ

171
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
‎ฉันจะพยายามกลับมาตอนพลบค่ํา
‎เพราะฉันไม่มีแสงเหลือ

172
00:09:08,673 --> 00:09:12,218
‎ฉันจะเตรียมไฟกับอาหารให้พร้อมตอนเธอกลับมา

173
00:09:12,218 --> 00:09:13,594
‎แน่นอนอยู่แล้ว

174
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
‎พอลกับฉันมีแผนจะเจอกัน

175
00:09:15,846 --> 00:09:17,682
{\an8}‎เพราะเราทําภารกิจสําเร็จ

176
00:09:17,682 --> 00:09:19,892
‎ในการกําจัดทีมเดลต้ากับบราโว่

177
00:09:19,892 --> 00:09:24,021
‎ตอนนี้เราเลยต้องคุยกันว่าจะเอายังไงต่อดี

178
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
‎เราหวังว่าข้อตกลงนั้นจะเป็นไพ่ไม้ตายของเรา

179
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
‎มันจะเป็นขั้นสุดท้ายของเกม

180
00:09:30,444 --> 00:09:33,364
{\an8}‎แต่ผมจะบอกว่าเราไม่หวังกับมันร้อยเปอร์เซ็นต์

181
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
‎เราอยากให้มันเกิดขึ้น
‎แต่เตรียมรับมือกับสิ่งที่ตรงข้าม

182
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
‎อรุณสวัสดิ์

183
00:09:37,910 --> 00:09:38,953
‎ไง เพื่อนยาก

184
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
‎สบายดีไหม

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,963
‎ก็นะ ด้วยความยินดี เรากําจัดทีมเดลต้าให้นาย

186
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
‎ขอบใจ

187
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าแผนคือ

188
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
‎เราจะกําจัดทีมบราโว่ นายกําจัดทีมเดลต้า

189
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
‎- มันแค่...

190
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
‎- มันได้ผลใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่

191
00:10:01,976 --> 00:10:05,479
‎ที่เราต้องทําคือนั่งดูเฉยๆ
‎มันจะเป็นไปของมันเอง พวกเขาบ้ากันไปใหญ่

192
00:10:06,439 --> 00:10:09,317
‎ทีนี้ก็มาถึงจุดที่ต้องคุยธุระกัน

193
00:10:09,317 --> 00:10:13,321
‎- ใช่
‎- ทีมเรามีที่ว่างสําหรับคุณแล้วตอนนี้

194
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
‎โอ้ โอเค

195
00:10:17,491 --> 00:10:19,952
‎คิดว่ามันจะส่งผลยังไงกับเกม

196
00:10:20,828 --> 00:10:23,372
‎- เกมจะจบ อย่างรวดเร็ว
‎- ใช่

197
00:10:23,372 --> 00:10:27,001
‎คือถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่ต่ออีกสามหรือสี่สัปดาห์
‎จนกระทั่งใครสักคนหิวตาย...

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
‎- ไม่อยาก
‎- งั้นเรามาร่วมมือเล่นเกมให้จบ

199
00:10:29,962 --> 00:10:33,799
‎แอมเบอร์กับฉันกอดคอกันมาเหนียวแน่น

200
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
‎น่าเศร้าที่ไม่มีที่ว่างสําหรับ...

201
00:10:36,010 --> 00:10:36,927
‎อีกหนึ่งคน

202
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
‎ผมถึงขนาดจัดที่นอนให้คุณแล้วนะ ที่นอนคุณพร้อม

203
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
‎- พอล
‎- ผมรู้

204
00:10:43,309 --> 00:10:44,810
‎มันเป็นวิธีที่จะทําให้เกมสั้นลง

205
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
‎คุณได้ทําสิ่งที่อยากทํา ผมจะได้ซื้อบ้านให้ลูกๆ

206
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
‎ทุกคนมีของของตัวเอง แต่...

207
00:10:50,483 --> 00:10:52,276
‎ฉันไม่อยากทําแบบนั้นกับทีมฉัน

208
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
‎ผมเข้าใจ

209
00:10:54,487 --> 00:10:59,075
‎- นี่ ผมแค่บอกทางเลือกคุณ
‎- ฉันรู้ ฉันอยากไปอยู่ด้วย

210
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
‎ฉันต้องคิดถึงตัวเอง

211
00:11:00,910 --> 00:11:06,916
‎พอจบเกมแล้ว
‎ฉันอยากให้ทีมอัลฟ่าสามคนของฉันอยู่บนฝั่งแม่น้ํานี้

212
00:11:07,917 --> 00:11:11,212
‎ตะโกนประกาศชัยชนะของเรา

213
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
‎แต่มันอาจไม่เป็นแบบนั้นซะแล้ว

214
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
‎นั่นเป็นอีกเหตุผล
‎ที่ฉันต้องทบทวนข้อเสนอของทีมชาร์ลี

215
00:11:27,103 --> 00:11:31,982
‎ถึงมันจะโชคร้ายแค่ไหน
‎แต่ฉันจะไม่กลับบ้านโดยปราศจากชัยชนะ

216
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
‎ทําไมฉันถึงรู้สึกว่ามันจะทําให้ฉันเป็นคนทรยศ

217
00:11:36,821 --> 00:11:40,491
‎ผมเองก็ทิ้งเดลต้ามา แต่ไม่รู้สึกว่าเป็นคนทรยศ
‎ผมจากมาด้วยเหตุผล

218
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
‎โอ๊ย จะบ้าตาย

219
00:11:45,871 --> 00:11:48,082
‎ฉันต้องเผื่อใจไว้สักสองสามนาที

220
00:11:48,082 --> 00:11:52,628
‎และตอนนี้มันยัง... มันเปิดกว้างด้วยความรู้สึก

221
00:11:52,628 --> 00:11:55,840
‎และฉันต้องตัดความรู้สึกออกเพื่อตัดสินใจครั้งนี้

222
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
‎ทางเลือกเปิดกว้างเพื่อคุณนะ

223
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
‎ถ้าคุณอยากทํา เราอยากเจอคุณพรุ่งนี้

224
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
‎แต่ไม่ว่ายังไง เราจะยังเล่นเกมกันแบบยุติธรรม

225
00:12:03,723 --> 00:12:04,682
‎ใช่ เราด้วย

226
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
‎- โอเค
‎- ใช่ ฉันสาบาน

227
00:12:06,100 --> 00:12:10,187
‎ผมแค่เสนอทางเลือกว่ามันมีวิธีจบเกมนี้ให้เร็วขึ้น

228
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
‎- โอเค พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาใหม่
‎- โอเค

229
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
‎- งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- เจอกันพรุ่งนี้

230
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
‎ฝากบอกทุกคนด้วยว่าฉันตั้งตารอเจอพวกเขา

231
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
‎- เจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

232
00:12:43,804 --> 00:12:46,807
‎พอลกับจิลกลับไปที่ค่ายของพวกเขา

233
00:12:46,807 --> 00:12:48,058
‎นั่นแหละ

234
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
‎และภาวะลําบากใจ
‎ทางศีลธรรมที่จะพลิกเกมของจิล...

235
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
‎โอ้ พระเจ้า บินมาทิ้งของอีกจนได้สินะ

236
00:12:53,189 --> 00:12:56,400
‎ถูกกลบด้วยเสียงเฮลิคอปเตอร์

237
00:12:57,067 --> 00:13:00,029
‎พวกเรา ของงวดนี้ดูเหมือนจะเล็กลงนะ

238
00:13:00,029 --> 00:13:01,697
‎ไม่มีใครชอบของเล็กๆ หรอกนะ

239
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
‎- ไม่มีใครชอบของเล็กๆ
‎- ตลกชะมัด

240
00:13:05,284 --> 00:13:09,705
‎การทิ้งห่อพัสดุครั้งนี้เสนอภารกิจเสี่ยง
‎พร้อมโอกาสได้รับรางวัล

241
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
‎"ปลาแซลมอนกําลังว่ายมาถึงแหล่งวางไข่"

242
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
‎"หาทะเลสาบทางเหนือที่มีปลามากมาย"

243
00:13:14,293 --> 00:13:17,505
‎"พาคนไปให้มากที่สุด
‎เพื่อจับปลาให้มากที่สุดเท่าที่จับได้

244
00:13:17,505 --> 00:13:19,006
‎ก่อนฤดูหนาวจะมาเยือน"

245
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
‎"แหล่งอาหารร่อยหรออย่างรวดเร็ว"

246
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
‎ทั้งสองทีมมีอุปกรณ์กับดักจับปลาจํานวนหนึ่ง

247
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
‎และพิกัดนําทางไปยังแหล่งตกปลา

248
00:13:26,472 --> 00:13:29,183
‎ที่ลือกันว่าอุดมด้วยปลาเทราต์และแซลมอนโคโฮ

249
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
‎ขณะที่ฤดูตกปลาใกล้สิ้นสุด

250
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
‎นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่พวกเขาจะตุนโปรตีน

251
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
‎ก่อนฤดูหนาวจะคืบคลานมาถึง

252
00:13:37,483 --> 00:13:40,069
‎นั่นคือพิกัดของเรา ทะเลสาบเราอยู่ตรงนั้น

253
00:13:40,069 --> 00:13:44,156
‎ถ้าพวกเขาเลือกรับภารกิจนี้
‎พวกเขาจะต้องใช้เวลา

254
00:13:44,156 --> 00:13:47,827
‎พลังงานและแคลอรี่อันมีค่า
‎เพื่อออกเดินเท้าสุดทรหด

255
00:13:47,827 --> 00:13:48,994
‎ผลาญแคลอรี่เพียบ

256
00:13:48,994 --> 00:13:52,331
‎ต้องเผาผลาญแคลอรี่เยอะแน่
‎เราไม่มีทางเลือก เราไม่มีอาหาร

257
00:13:52,331 --> 00:13:55,042
‎ทักษะการตกปลาของพวกเขาจะถูกทดสอบ

258
00:13:55,042 --> 00:13:59,088
‎และมีความเป็นไปได้สูง
‎ที่พวกเขาจะจับอะไรไม่ได้เลย

259
00:13:59,088 --> 00:14:02,174
‎แต่เราต้องสามารถวางแผนเพื่อความสําเร็จ

260
00:14:02,174 --> 00:14:04,510
‎เพราะฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว

261
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
‎เราทําได้แค่เตรียมตัว

262
00:14:07,096 --> 00:14:10,432
‎ส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับว่าใครจะดวงเฮงตกปลาได้

263
00:14:10,432 --> 00:14:11,350
‎ใช่

264
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
‎ภารกิจเริ่มพรุ่งนี้...

265
00:14:15,646 --> 00:14:17,857
‎- เราจะเห็นกัน
‎- มีทะเลสาบอยู่ทางเหนือ

266
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
‎ซึ่งแปลว่าแผนของจิลที่จะพบกับทีมชาร์ลี

267
00:14:20,651 --> 00:14:24,613
‎และโอกาสจับจองที่ว่างในทีมต้องเลื่อนออกไป

268
00:14:24,613 --> 00:14:27,575
‎มีหวังได้เผชิญหน้ากันจังๆ กับอีกทีมแน่
‎พวกเราทุกคน

269
00:14:27,575 --> 00:14:28,492
‎แน่นอนที่สุด

270
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
‎น่าสนใจมาก

271
00:14:30,786 --> 00:14:34,248
‎ดังนั้นเพื่อรับประกันว่าฉันจะชนะ

272
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
‎ฉันจะพยายามย้ายไปรวมกับทีมชาร์ลีให้ได้

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
‎แต่ตอนนี้ทั้งหมดต้องหยุดเอาไว้ก่อน

274
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
‎มาดูแผนที่กัน เตรียมของพร้อมแล้วใช่ไหม

275
00:14:42,798 --> 00:14:43,716
‎- ใช่
‎- ใช่

276
00:14:44,300 --> 00:14:48,178
‎ฉันหงุดหงิดนิดหน่อยเพราะมีการต่อสู้อยู่ตลอด

277
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
‎กับการพยายามเอาตัวรอด

278
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
‎และพยายามเล่นเกมนี้

279
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
‎เพราะเรากําลังหิวโหย

280
00:14:57,897 --> 00:15:02,943
‎และตอนนี้ แผนคือทําให้เรา
‎เหนื่อยล้าจากการเดินป่าอีกครั้ง

281
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
‎วันที่ 23 แล้ว

282
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
‎ฉันโคตรหนาว

283
00:15:17,708 --> 00:15:20,294
‎ทีมชาร์ลีกําลังเดินทางไปยังพิกัดตกปลา

284
00:15:20,294 --> 00:15:22,713
‎ที่ระบุเอาไว้ในห่อเสบียงที่ทิ้งลงมาเมื่อวาน

285
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
‎ระวังกิ่งไม้ด้วยละ

286
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
‎อยากให้ฉันหักกิ่งไม้พวกนั้นไหม

287
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
‎ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันเอาอยู่

288
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
‎การเดินเท้าระยะทางห้ากิโลเมตร
‎นับเป็นภัยคุกคามร่างกายที่ขาดแคลอรี่

289
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
‎โดยไม่รู้แน่ชัดว่าจะได้รางวัลหรือไม่

290
00:15:34,099 --> 00:15:36,769
‎ผมหวังว่าเราจะจับปลาที่นั่นได้บ้าง

291
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
‎เพราะตอนนี้ผมอยู่ในโหมดอดอยากสุดๆ

292
00:15:39,104 --> 00:15:41,523
‎ผมคิดว่าผมน้ําหนักลดไปครึ่งโลทุกๆ วัน

293
00:15:41,523 --> 00:15:44,443
{\an8}‎ผมเลยพยายามไม่ทํากิจกรรมเยอะ

294
00:15:44,443 --> 00:15:50,449
‎และความเสี่ยงและรางวัลของการทุ่มใช้พลังงาน
‎เป็นปัจจัยที่น่ากลัวมาก

295
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
‎พระเจ้าช่วย

296
00:15:52,701 --> 00:15:55,871
‎- ติดขัดอุปสรรคไปเสียหมดทุกอย่าง
‎- แม่งเอ๊ย

297
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
‎ในอีกพื้นที่หนึ่งของแผนที่...

298
00:16:00,834 --> 00:16:04,546
‎โอ้ คืนนี้เราได้กินดีอยู่ดีแน่ๆ

299
00:16:04,546 --> 00:16:08,384
‎ทีมอัลฟ่ากําลังมุ่งหน้าสู่พื้นที่ตกปลาเดียวกัน

300
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
‎ได้ทอดปลาแน่คืนนี้

301
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
‎ให้ตายสิวะ

302
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
‎โอ้ แม่เจ้า

303
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
‎- รอยเท้าหมีเหรอ
‎- ใช่

304
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
‎ดูซะก่อนว่าตัวมหึมาแค่ไหน

305
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
‎เหมือนเห็นรอยเท้าไอ้ตีนโตไม่มีผิด

306
00:16:23,732 --> 00:16:24,650
‎ตัวผู้ตัวเบ่อเริ่ม

307
00:16:24,650 --> 00:16:27,945
‎- หรือตัวเมีย
‎- ทําให้คิดไปได้หลายอย่าง

308
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
‎ใช่

309
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
‎หนุ่มสาวทั้งหลาย

310
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
‎มาถึงแล้ว

311
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
‎ในเมื่อทีมชาร์ลีเป็นทีมแรกที่มาถึงแหล่งตกปลา...

312
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
‎- ลุยกันเลย
‎- ลุยกันเลย

313
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
‎พวกเขาจึงได้เลือกก่อน
‎ว่าจะหย่อนคันเบ็ดตรงไหน

314
00:16:43,335 --> 00:16:45,838
‎เราจะต้องได้โปรตีนและได้ไขมันบ้างละคราวนี้

315
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
‎ผมไม่มีอะไรตกถึงท้องมาสามหรือสี่วันแล้ว

316
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
‎มันสูบพลังจากพวกเราทุกคน
‎ร่างกายเราเริ่มไม่ไหว

317
00:16:51,885 --> 00:16:54,555
‎แต่ถ้าเมื่อถึงตอนนั้น และจิลไม่มา

318
00:16:54,555 --> 00:16:57,224
‎เราต้องเตรียมพร้อมอยู่ให้รอดอีกหลายสัปดาห์

319
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
{\an8}‎ดังนั้นมันสําคัญที่ต้องตกปลาให้ได้

320
00:17:00,352 --> 00:17:03,939
‎เพราะมีคันเบ็ดไม่กี่คัน
‎และได้รับเหยื่อตกปลามานิดหน่อย

321
00:17:04,732 --> 00:17:09,403
‎พวกเขาต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวโดยไม่มีอุปกรณ์
‎ที่นักตกปลาส่วนใหญ่ใช้กัน

322
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
‎ผมทําก้านไม้สองสามอันและประดิษฐ์ตะขอเบ็ด

323
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
‎เดี๋ยวเรามาดูกันว่าจะเป็นยังไง

324
00:17:17,202 --> 00:17:19,913
‎ได้มาหนึ่ง ปลาติดเบ็ด เร็วเข้า

325
00:17:19,913 --> 00:17:21,040
‎เอาตาข่ายมา

326
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
‎โอ้ บ้าจริง

327
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
‎- เอาตาข่ายมา
‎- ฉันไปเอาเอง

328
00:17:24,710 --> 00:17:25,794
‎มันหลุดไปแล้ว

329
00:17:25,794 --> 00:17:27,087
‎- บ้าเอ๊ย
‎- มันหลุดเหรอ

330
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
‎ใช่ หลุดไปแล้ว

331
00:17:29,256 --> 00:17:33,218
‎การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่แค่เพียงโอกาส
‎ที่จะเสาะหาโปรตีนที่จําเป็น

332
00:17:33,218 --> 00:17:35,512
‎เพื่อเพิ่มพลังเตรียมรับมือฤดูหนาวที่กําลังมา...

333
00:17:35,512 --> 00:17:39,516
‎เอาละทุกคน เรามีเพื่อนบ้านจากตรงข้ามอ่าว

334
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
‎- ใช่
‎- ตรงนี้

335
00:17:41,143 --> 00:17:43,270
‎เห็นชัดว่าทีมชาร์ลีตามเรามาจนได้

336
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
‎แต่ยังเป็นโอกาสที่สองทีมที่เหลือจะได้ร่วมมือกัน

337
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
‎และคาดเดาเกมการแข่งขัน

338
00:17:49,735 --> 00:17:52,112
‎เดาว่าถ้าเราต้องพูดคุย เราคงทําได้

339
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
‎แต่บางทีเราควรจับปลาให้ได้มากๆ ก่อน

340
00:17:54,448 --> 00:17:55,824
‎- ใช่
‎- ใช่

341
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
‎พวกนั้นจะทําให้ปลากลัว

342
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
‎ไกลไป

343
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
‎พวกนั้นจับปลาไม่ได้แน่

344
00:18:12,716 --> 00:18:16,303
‎เราแค่ต้องอดทน
‎ปลาพวกนี้ว่ายไปมารอบทะเลสาบ

345
00:18:21,767 --> 00:18:24,186
‎เฮ้ย ปลาติดเบ็ด ตาข่ายมาเร็ว

346
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
‎ฉันหยิบเอง

347
00:18:26,605 --> 00:18:27,731
‎จะบอกเองว่าหยุดเมื่อไหร่

348
00:18:28,649 --> 00:18:30,609
‎- หยุด
‎- หยุด

349
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
‎ให้ตายสิวะแม่ง

350
00:18:36,615 --> 00:18:37,449
‎ดิ้นกระแด่ว

351
00:18:38,617 --> 00:18:43,372
{\an8}‎ผมเป็นคนแรกที่จับปลาได้
‎ถึงตัวไม่ใหญ่สุด แต่ก็เป็นตัวแรก

352
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
‎- ต้องจูบมันสักฟอด
‎- จูบเลย

353
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
‎การเริ่มต้นเช้าวันนั้น

354
00:18:49,461 --> 00:18:51,672
{\an8}‎ด้วยการดูทีมชาร์ลี ตรงโน้น

355
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
‎จับปลาตัวแรกได้...

356
00:18:54,466 --> 00:18:57,636
‎- ปลาติดเบ็ด
‎- แล้วก็ตัวที่สอง ฉันโมโห

357
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
‎ตาข่าย

358
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
‎- จับให้ได้ๆ เอามันขึ้นมา
‎- ต้องดึงมันขึ้นมา

359
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
‎- สุดยอด
‎- ยังงั้นแหละ

360
00:19:03,851 --> 00:19:08,814
‎มันเจ็บที่ต้องรับว่าทีมชาร์ลีอาจแข็งแกร่งกว่าเรา

361
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
‎ใช่

362
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
‎คุณจับมันได้

363
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
‎ปลาตัวแรกในอะแลสกา สุดยอด

364
00:19:15,362 --> 00:19:16,321
‎ฉันได้ตัวนึง

365
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
‎ฉันต้องออกแดดซะหน่อย

366
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
‎- ใช่ไหมล่ะ กําลังรออยู่เชียว
‎- ใช่

367
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
‎ปลาไม่อยู่ในน้ําที่อยู่ในร่ม

368
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
‎- ปลาติดเบ็ด
‎- ติดเบ็ดแล้ว

369
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
‎- ยังงั้น ทําต่อไป
‎- ได้มาไหม

370
00:19:31,461 --> 00:19:32,713
‎นายจับมันได้

371
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
‎- อยากจูบมันไหมล่ะ
‎- แหงละ

372
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
‎อีกตัวนึงแล้วสินะ

373
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
‎เอามาจุ๊บที ฉันรักแก

374
00:19:53,233 --> 00:19:54,276
‎ไง

375
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
‎ได้ปลาบ้างไหม จัสติน

376
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
‎ไม่ ยังเลย

377
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
‎งี่เง่า งี่เง่าชะมัด

378
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
‎อุปกรณ์นี้ห่วยแตก

379
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
‎ฝั่งเราไม่มีแดดส่องถึง

380
00:20:06,163 --> 00:20:09,208
‎ฉันปฏิเสธไม่อยากยืนตรงนั้น

381
00:20:09,208 --> 00:20:12,377
‎เพื่อดูคนอื่นทําผลงานได้ดีกว่าฉัน

382
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
‎ไม่มีใครจะเก่งไปกว่าฉัน

383
00:20:14,880 --> 00:20:17,174
‎ฉันไม่รู้ว่าที่สองมันเป็นยังไง

384
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
‎ฉันเคยลงแข่งตกปลา

385
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
‎มีสปอนเซอร์ด้วย

386
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
‎ฉันมีเรือของตัวเอง

387
00:20:22,221 --> 00:20:25,766
‎ฉันจะทํางานนี้ให้สําเร็จให้ดู

388
00:20:27,059 --> 00:20:29,436
‎ไม่รู้ว่าพวกนายเป็นยังไง แต่ท้องฉันร้องแล้ว

389
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
‎ปลาใกล้เสร็จแล้ว

390
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
‎พวกเขาจะผ่าท้องปลาตอนนี้เลยเหรอ

391
00:20:34,024 --> 00:20:36,526
‎ลองนี่ อร่อยเหาะไปเลย

392
00:20:39,821 --> 00:20:42,115
‎ดีใช่ไหม เหมือนเนย

393
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
‎ชีวิต

394
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
‎อยากจะเอายัดใส่ปากทั้งตัวเลย

395
00:20:49,122 --> 00:20:50,290
‎ได้อีกตัวแล้ว

396
00:20:50,290 --> 00:20:51,541
‎ดีมาก

397
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
‎อ๋อ แหง

398
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
‎มันหลุดไปได้

399
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
‎- ฉันจับแกมาจนได้ ไอ้ปลาเวร
‎- ใช่

400
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
‎เย่

401
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
‎สุดยอด

402
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
‎แล้วดวงอาทิตย์ก็ส่องลงมา

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
‎ไม่ใช่แค่ดวงอาทิตย์ แต่ความหวังก็ส่องลงมา

404
00:21:13,855 --> 00:21:17,734
‎- พระเจ้า ปลาตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
‎- ใช่

405
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
‎ปลาตัวแล้วตัวเล่า

406
00:21:18,944 --> 00:21:21,405
‎โคโฮตัวแล้วตัวเล่า

407
00:21:21,405 --> 00:21:22,781
‎ฉันฟาดพวกมันเรียบ

408
00:21:22,781 --> 00:21:25,450
‎- ฉันโคตรตัวจี๊ด
‎- ใช่เลย

409
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
‎พูดออกมาดังๆ

410
00:21:27,703 --> 00:21:30,372
‎- ฉันได้ตัวนึง
‎- ได้ตัวนึง

411
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
‎เก่งมาก สาวน้อย

412
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
‎ตัวใหญ่มหึมาเลยแฮะ

413
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
‎ดูนั่นสิ แอมเบอร์

414
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
‎แม่เจ้า

415
00:21:38,130 --> 00:21:42,134
{\an8}‎ฉันจับปลาตัวแรกได้ด้วย

416
00:21:42,134 --> 00:21:45,804
‎หวัดดี ฉันอยากกินแกจัง

417
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
‎สุดปัง

418
00:21:48,974 --> 00:21:50,767
‎ดูเจ้าปลาตัวนี้สิ

419
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
‎ใช่เลย

420
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
‎ให้ตายสิ

421
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
‎พระอาทิตย์เริ่มตก เตือนให้สองทีมรู้ว่า
‎ต้องรีบเก็บข้าวของ

422
00:22:05,824 --> 00:22:09,578
‎และออกเดินทางแสนยาวไกลกลับแคมป์ก่อนฟ้ามืด

423
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
‎ทีมชาร์ลีจับปลาได้ทั้งหมด 12 ตัว

424
00:22:13,248 --> 00:22:16,752
‎ส่วนใหญ่เป็นปลาเทราต์บรูกขนาดสองถึงสี่กิโลฯ

425
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
‎ทั้งสองทีมต่างมีวันที่ยอดเยี่ยม

426
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
‎มีปลามากมาย เรารู้ว่าเราจะได้กิน

427
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
‎ผมแค่ยังอยากทําต่อไปเรื่อยๆ

428
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
‎แต่วันเวลานั้นผ่านพ้นไปแล้ว
‎และคุณต้องคิดถึงกลยุทธ์

429
00:22:25,510 --> 00:22:27,262
‎วันนี้สุดยอดไปเลย

430
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
‎จิลจะเป็นลูกทีมที่สุดยอดแน่นอนครับ

431
00:22:30,682 --> 00:22:34,519
‎ถ้าฉันไปอยู่ทีมชาร์ลี
‎ฉันสามารถเอาปลาที่ตกได้ไปด้วยและชนะเกมนี้

432
00:22:34,519 --> 00:22:36,897
‎แต่มันเป็นทางเลือกของฉัน นึกออกปะ

433
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
‎ฉันแบกความลําบากใจหลายอย่างไว้บนบ่า

434
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
‎ทีมอัลฟ่าจับแซลมอนโคโฮได้สามตัว

435
00:22:42,694 --> 00:22:45,822
‎แต่ละตัวหนักประมาณแปดถึงเก้ากิโลกรัม

436
00:22:46,573 --> 00:22:50,369
‎สุดท้ายแล้ว
‎ทั้งสองทีมก็ได้โปรตีนมากพอจะประทังชีวิต

437
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
‎ไปอีกหนึ่งสัปดาห์

438
00:22:51,495 --> 00:22:54,706
‎ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะเก็บรักษาปลา
‎และแบ่งสันปันส่วนยังไง

439
00:23:03,006 --> 00:23:04,049
‎หม่ําๆ

440
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
‎หม่ําๆ

441
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
‎ทีมอัลฟ่ากลับมาถึงแคมป์พวกเขา...

442
00:23:08,553 --> 00:23:10,430
‎โคโฮลงท้อง

443
00:23:10,430 --> 00:23:13,517
‎และกําลังเพลิดเพลินกับผลลัพธ์จากหงาดเหงื่อ

444
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
‎ฉันว่านั่นคือตัวที่เธอจับได้

445
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
‎ขอบใจนะสาวน้อย

446
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
‎เคี้ยวซะ

447
00:23:22,150 --> 00:23:24,111
‎ฟันเลอะถ่านไปหมด

448
00:23:24,111 --> 00:23:26,613
‎จะบอกว่า การรู้ว่า...

449
00:23:26,613 --> 00:23:29,032
‎แบบว่าว้าว นี่คือสิ่งที่เราจับได้...

450
00:23:29,032 --> 00:23:31,410
‎- ใช่
‎- และที่เรากินกันอยู่

451
00:23:31,410 --> 00:23:33,036
‎ความสําเร็จครั้งใหญ่หลวง

452
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
‎แน่นอน เราสมควรได้รับมัน

453
00:23:34,996 --> 00:23:37,666
‎- เราได้มันมาแบบใสสะอาดยุติธรรม
‎- นั่นละชีวิต

454
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
‎ที่ชาร์ลีแคมป์...

455
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
‎เป็นยังไงบ้าง

456
00:23:42,087 --> 00:23:44,423
‎นี่เป็นปลาที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินในชีวิต

457
00:23:44,423 --> 00:23:48,009
‎ภารกิจตกปลาคือขวัญกําลังใจครั้งใหญ่ให้พวกเขา

458
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
‎และช่วยให้ท้องอิ่ม

459
00:23:49,928 --> 00:23:53,140
‎ภูมิใจในตัวทุกคนสุดๆ ที่จับปลาวันนี้ได้

460
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
‎ทุกคนจับปลาได้อย่างน้อยหนึ่งตัว

461
00:23:55,976 --> 00:23:59,396
‎วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
‎และฉันติดค้างพวกนาย

462
00:23:59,396 --> 00:24:01,731
‎- ใช่ วันนี้ผมสนุกมาก
‎- ใช่เลยละ

463
00:24:01,731 --> 00:24:04,693
‎มันเป็นวันที่วิเศษมาก ฉันภูมิใจในตัวทุกคนวันนี้

464
00:24:04,693 --> 00:24:06,319
‎- ภูมิใจในตัวนาย
‎- ภูมิใจในตัวนาย

465
00:24:06,319 --> 00:24:07,404
‎อะแลสกาจัดให้

466
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
‎อะแลสกาจะจัดให้ และก็จัดให้จริงๆ

467
00:24:10,574 --> 00:24:12,659
‎เอาละทุกคน อยากบอกลารึยัง

468
00:24:12,659 --> 00:24:14,453
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- บาย

469
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
‎วันที่ 24 แล้ว

470
00:24:28,508 --> 00:24:30,010
‎- เอาละ พร้อมไหม
‎- พร้อม

471
00:24:30,010 --> 00:24:34,139
‎ทีมชาร์ลีกําลังเอากรงดักปู
‎มาสร้างใหม่เป็นเครื่องรมควัน

472
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
‎- ต้องผูกตรงนั้นเหรอ
‎- คิดว่านะ

473
00:24:36,224 --> 00:24:38,685
‎สิ่งนี้จะช่วยให้พวกเขาถนอมปลาไว้กินได้

474
00:24:38,685 --> 00:24:40,896
‎ยืดอายุอาหารออกไปได้ไม่สิ้นสุด

475
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
‎จนกว่ามันจะหมด

476
00:24:41,980 --> 00:24:43,565
‎- วิเศษมาก
‎- มันจะได้ผล

477
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
‎- นายชอบ ฉันก็ชอบ
‎- ฉันรักเลย

478
00:24:45,525 --> 00:24:48,653
‎ในขณะมื้อปลาแสนอร่อยเมื่อคืน
‎ได้มอบแหล่งพลังงานใหม่

479
00:24:48,653 --> 00:24:50,280
‎ให้กับแทบทุกคนในทีม

480
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
‎โอ๊ย บ้าเอ๊ย

481
00:24:52,741 --> 00:24:55,619
‎แต่มันกลับส่งผลลัพธ์ตรงข้ามกับแองจี้

482
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
‎เป็นอะไรไหม แอนจ์

483
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
‎ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

484
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
‎ปวดเป็นบ้าเลย

485
00:25:01,291 --> 00:25:03,793
‎เมื่อคืนที่เรากินปลากัน และฉันเริ่มรู้สึกท้องไส้...

486
00:25:03,793 --> 00:25:06,338
‎ปั่นป่วนแปลกๆ

487
00:25:06,338 --> 00:25:08,840
‎ฉันก็ ฉันคิดว่าฉันคงท้องไส้ไม่ดีแน่ๆ

488
00:25:08,840 --> 00:25:11,760
‎เพราะฉันไม่ได้กินอะไรมา 24 วัน

489
00:25:13,136 --> 00:25:17,140
‎ปวดท้องทั้งคืน จนเมื่อเช้านี้ อาการยิ่งหนัก

490
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
‎ถ้าอยากให้ช่วย บอกเรานะ

491
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
‎แองจี้ เธอเป็นนักรบ เธอแกร่ง

492
00:25:25,607 --> 00:25:28,235
‎แต่เราอยู่ที่นี่มา 24 วัน
‎และเธอไม่ได้เข้าห้องน้ําเลย

493
00:25:28,860 --> 00:25:30,028
‎ปวดท้องมากเลย

494
00:25:30,820 --> 00:25:32,822
‎ไม่ชอบเห็นคุณทรมานแบบนี้เลย

495
00:25:33,949 --> 00:25:36,785
‎และเมื่อคืน เธอก็กินเยอะมาก

496
00:25:36,785 --> 00:25:40,789
‎เธอกินปลาไปเยอะมาก
‎และผมว่ามันเยอะไปในครั้งเดียว

497
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
‎ให้ช่วยอะไรได้บ้างไหม

498
00:25:44,793 --> 00:25:49,464
‎ภาวะลําไส้อุดตันของแองจี้
‎ทําเธอเสี่ยงจะลําไส้ทะลุ

499
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
‎ซึ่งเป็นภาวะอันตรายถึงชีวิตที่ลําไส้ทะลุเป็นรู

500
00:25:53,260 --> 00:25:54,886
‎และสิ่งที่อยู่ในลําไส้ไหลรั่วออกมา

501
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
‎และปนเปื้อนกับกระแสเลือด

502
00:25:57,180 --> 00:26:00,100
‎ฉันโคตรกลัวเลยตอนนี้ เพราะฉันไม่อยากออก

503
00:26:00,100 --> 00:26:02,352
‎เธออาจตกในภาวะช็อกจากการติดเชื้อ

504
00:26:02,352 --> 00:26:05,355
‎ส่งผลให้อวัยวะล้มเหลวและอาจถึงแก่ชีวิตได้

505
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
‎แองจี้จิตใจเข้มแข็ง

506
00:26:06,773 --> 00:26:08,400
‎และอารมณ์เธอก็เข้มแข็งเช่นกัน

507
00:26:08,400 --> 00:26:10,569
‎แต่กับสภาพทางกาย คุณจะทําอะไรได้

508
00:26:14,197 --> 00:26:15,073
‎ใช่

509
00:26:15,073 --> 00:26:18,034
‎เพราะอันตรายร้ายแรงจากอาการป่วยของแองจี้

510
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
‎พระเจ้า ไม่นะ

511
00:26:20,537 --> 00:26:25,041
‎โปรดิวเซอร์รายการ
‎มารับเธอไปตรวจประเมินทางแพทย์

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,461
‎คุณจะกลับมา แค่ไปตรวจดูหน่อย

513
00:26:28,461 --> 00:26:30,922
‎ระบายลําไส้ฉันและให้ฉันกลับมานะ

514
00:26:30,922 --> 00:26:33,300
‎- คุณจะได้รับการดูแล
‎- ให้ช่วยพยุงไหม

515
00:26:33,300 --> 00:26:34,926
‎ฉันรักพวกนาย ใช่

516
00:26:34,926 --> 00:26:39,431
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายเธอ
‎และเราไม่มียาที่นี่

517
00:26:40,599 --> 00:26:41,933
‎ถ้าแองจี้ไม่กลับมา

518
00:26:42,434 --> 00:26:44,352
‎มันคงจะน่าเสียใจมากครับ

519
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
‎โอเค

520
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
‎ฉันทรมานสุดๆ เลยพวก ปวดท้องสุดๆ

521
00:26:53,361 --> 00:26:56,364
‎ฉันต้องไปตรวจและดูว่าเป็นอะไร

522
00:26:56,364 --> 00:26:59,492
‎ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น ฉันภูมิใจ

523
00:26:59,492 --> 00:27:01,453
‎และดีใจที่ได้มาที่นี่

524
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
‎- รักพวกนายนะ
‎- รักคุณด้วย

525
00:27:02,912 --> 00:27:04,414
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

526
00:27:04,414 --> 00:27:05,790
‎ให้ตายสิ

527
00:27:06,499 --> 00:27:09,628
‎แองจี้กําลังถูกพาไปที่เรือแพทย์นอกชายฝั่ง

528
00:27:09,628 --> 00:27:13,214
‎ถ้าเธอพักฟื้นจนหายดี เธอจะได้รับโอกาส

529
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
‎ให้กลับมาร่วมทีมอีกครั้ง

530
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
‎แต่ระหว่างนี้ เกมจะยังดําเนินต่อไป

531
00:27:19,804 --> 00:27:20,764
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมา

532
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
‎- เธอจะกลับมา
‎- ใช่

533
00:27:30,482 --> 00:27:33,109
‎ความท้าทายล่าสุดของทีมอัลฟ่าคือทําให้แน่ใจ

534
00:27:33,109 --> 00:27:35,737
‎ว่าปลาน้ําหนักกว่า 15 กิโลกรัมจะไม่เน่า

535
00:27:36,696 --> 00:27:39,741
‎วันนี้เป็นวันดําเนินการ

536
00:27:40,992 --> 00:27:44,496
‎ฉันเลยกําลังทําราวตาก

537
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
‎เพื่อรมควันปลานี่

538
00:27:46,122 --> 00:27:48,083
‎เพราะถ้าเราไม่ทํา เราจะเสียปลาไปหมด

539
00:27:50,377 --> 00:27:53,129
‎สําหรับมื้อเช้า เรามีไข่ปลาอร่อยๆ

540
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
‎- รสชาติเป็นยังไง
‎- ก็ดี

541
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
‎โอเค ฉันจะกิน

542
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
‎ตอนนี้เรามีอาหารพร้อม

543
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
‎แต่ทีมชาร์ลีก็มีเหมือนกัน

544
00:28:03,098 --> 00:28:05,558
‎และนั่นจะยิ่งยื้อเวลาออกไปอีก

545
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
‎ไม่เลวใช่ไหมล่ะ อร่อยออก

546
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
‎- ไม่
‎- ชิมสารอาหารทั้งหมด

547
00:28:14,109 --> 00:28:17,028
{\an8}‎แน่นอนว่ามีเสียงดังในหัวฉัน

548
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
‎บอกให้ฉันออกจากทีมอัลฟ่าไปอยู่ทีมชาร์ลี

549
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
‎มันต้องเจ็บปวดใจแน่นอน

550
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
‎และความรู้สึกผิดก็หนักอึ้ง

551
00:28:26,496 --> 00:28:30,917
‎แต่ฉันจะชนะ เพราะฉันไม่คิดว่า
‎ทีมอัลฟ่าจะไปรอดหากไม่มีฉัน

552
00:28:31,501 --> 00:28:33,294
‎- มันจะได้ผลใช่ไหม
‎- มันจะได้ผล

553
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
‎เราจะจุดไฟกันและเริ่มลงมือรมควันปลา

554
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
‎ใช่

555
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
‎วันนี้หัวใจฉันอิ่มเอมมากค่ะ

556
00:28:39,300 --> 00:28:42,929
‎จับปลาแซลมอนเมื่อวานสุดยอดมาก

557
00:28:42,929 --> 00:28:47,767
‎และเป็นอีกหนึ่งทักษะที่ฉันทําได้
‎เพราะเพื่อนร่วมทีม

558
00:28:48,476 --> 00:28:51,396
‎ถ้าเธอทําเป็นรังนกเล็กๆ และค่อยๆ ขยายขนาด

559
00:28:51,396 --> 00:28:52,355
‎ใช่

560
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
‎แต่อดทน อย่ารีบร้อน

561
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
‎ฉันรู้ ฉันก็ทําอยู่นี่ไง

562
00:28:57,777 --> 00:29:02,073
{\an8}‎ฉันจะสั่งสมประสบการณ์มาไกลถึงเพียงนี้
‎ด้วยตัวเองไหมน่ะเหรอ

563
00:29:03,408 --> 00:29:06,327
{\an8}‎ไม่ ฉันติดเฮโรอีนแต่เลิกยาแล้ว

564
00:29:06,327 --> 00:29:07,996
‎ฉันเป็นอาชญากร

565
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
‎ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

566
00:29:10,331 --> 00:29:13,418
‎แต่ฉันไม่ใช่นักเอาชีวิตรอด

567
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
‎จนกระทั่งได้เจอจิล

568
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
‎ดูไฟนั่นสิ ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง

569
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
‎ใช่ ขอบใจเธอมากจริงๆ

570
00:29:22,260 --> 00:29:26,264
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา จิลคือผู้นําที่จัดการทุกอย่าง

571
00:29:26,264 --> 00:29:30,059
‎และมิตรภาพของเธอและสายสัมพันธ์ของเรา

572
00:29:30,059 --> 00:29:33,646
‎อาจเป็นหนึ่งในของขวัญที่ไม่คาดคิดที่สุด

573
00:29:33,646 --> 00:29:35,899
‎ของประสบการณ์ทั้งหมดนี้จนถึงตอนนี้

574
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
‎ชอบจังเวลาที่อะไรๆ เป็นไปตามแผน

575
00:29:38,943 --> 00:29:42,614
‎ดูสิ มันดูน่าทึ่งมาก ให้ตายสิ ใช่

576
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
‎วันที่ 25 แล้ว

577
00:29:57,128 --> 00:30:02,091
‎ทีมชาร์ลีรมควันปลาข้ามคืน
‎และตอนนี้มีเนื้อปลาเทราต์แห้งเพียบ

578
00:30:02,091 --> 00:30:03,802
‎เราต้องพาเพื่อนสาวของเรากลับมา

579
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
‎หวังว่าจะไม่นานกว่านี้นะ

580
00:30:07,680 --> 00:30:09,182
‎แต่ขวัญกําลังใจต่ํา

581
00:30:09,974 --> 00:30:12,143
‎เพราะพวกเขาขาดเพื่อนร่วมทีมอย่างแองจี้

582
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
‎ทุกคน เฮลิคอปเตอร์

583
00:30:20,735 --> 00:30:22,195
‎เสียงของเฮลิคอปเตอร์

584
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
‎- โอ้ ไม่นะ
‎- อยากจะบ้าตาย

585
00:30:23,738 --> 00:30:24,697
‎ชักไม่ดีแฮะ

586
00:30:24,697 --> 00:30:27,033
‎ส่งสัญญาณข่าวที่พวกเขากําลังเฝ้ารออยู่

587
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
‎อยู่นั่นไง

588
00:30:29,327 --> 00:30:32,580
‎ปกติเวลาเราได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์
‎เราจะรีบออกไป เราตื่นเต้น

589
00:30:32,580 --> 00:30:34,457
‎แต่พอแองจี้ออกไปกับทีมแพทย์

590
00:30:34,457 --> 00:30:35,917
‎ก็ใช่ครับ มันน่าเป็นห่วง

591
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
‎นายน่ะเพื่อน นายอ่านสิ

592
00:30:48,471 --> 00:30:50,306
‎- มันเขียนด้วยลายมือ
‎- ใช่

593
00:30:50,890 --> 00:30:52,475
‎- บ้าเอ๊ย
‎- พวก

594
00:30:53,601 --> 00:30:55,520
‎"ก่อนอื่นเลย ฉันรักพวกนาย"

595
00:30:56,020 --> 00:30:57,772
‎"ฉันคงหาทีมที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว"

596
00:30:58,273 --> 00:31:01,484
‎"ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
‎ที่ได้ตกปลามากมายกับพวกนาย"

597
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
‎"เล่นงานทีมอัลฟ่า

598
00:31:03,653 --> 00:31:06,698
‎อย่ายอมแพ้และใช้โอกาสนั้นเอาชนะ"

599
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
‎"ช่วยยิงพลุของฉันด้วยความภูมิใจ หนุ่มๆ"

600
00:31:08,616 --> 00:31:11,202
‎หลังประเมินอาการป่วย ทีมแพทย์ลงความเห็น

601
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
‎ว่าแองจี้ไม่สามารถกลับมาแข่งต่อได้

602
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
‎ยากจัง

603
00:31:14,747 --> 00:31:17,333
‎ก็นั้นแหละครับ ถือว่าบอกลาแองจี้

604
00:31:17,333 --> 00:31:19,794
‎ความจริงคือ ตอนเรามาที่นี่

605
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
‎แองจี้คือคนที่ผมไม่แน่ใจเอาซะเลย

606
00:31:22,171 --> 00:31:25,925
‎แต่ถ้าไม่มีเธอ ผมว่าเราคงอยู่ในเกมแข่งขัน
‎ไม่ได้นานขนาดนี้

607
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
‎แองจี้เป็นเหมือนน้องสาวเรา

608
00:31:27,385 --> 00:31:29,596
‎เธอคือความบันเทิง
‎เธอคือยัยจอมเสียงดังของเรา

609
00:31:30,513 --> 00:31:32,473
‎- มันเลยทําใจยาก
‎- ทําเพื่อเธอกันเถอะ

610
00:31:32,473 --> 00:31:33,641
‎มายิงพลุของเธอกัน

611
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
‎- ฉันจะยิงเอง
‎- ฉันไม่แตะต้องมันแน่

612
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
‎ฉันก็ด้วย

613
00:31:37,103 --> 00:31:42,066
‎ในมุมหนึ่ง ผมรู้สึกใจสลาย
‎จนอยากเอาชนะการแข่งเพื่อเธอ

614
00:31:42,775 --> 00:31:46,154
‎และยกย่องที่มีเธออยู่ร่วมทีม

615
00:31:46,946 --> 00:31:49,824
{\an8}‎แต่ในอีกมุมหนึ่ง มันเหมือนความสูญเสียครั้งใหญ่

616
00:31:49,824 --> 00:31:51,743
{\an8}‎เพราะมันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

617
00:31:58,583 --> 00:31:59,834
‎มีพลุยิงทางนั้น

618
00:32:00,418 --> 00:32:02,295
‎- ไม่ใช่หรอกน่า
‎- ใช่สิ มีคนเพิ่งยิงปืนพลุ

619
00:32:02,295 --> 00:32:04,714
‎- ล้อเล่นเหรอไง
‎- ใครสักคนในทีมชาร์ลีออก

620
00:32:06,299 --> 00:32:07,133
‎เสร็จไปอีกหนึ่ง

621
00:32:07,133 --> 00:32:09,385
‎นายเห็นพลุเหรอ ของจริงใช่ไหม

622
00:32:09,385 --> 00:32:12,096
‎ใช่ เมื่อกี้เลย ดูสิ ควันยังลอยอยู่บนฟ้า

623
00:32:12,722 --> 00:32:16,100
‎แปลว่ามีคนออก ตอนนี้ก็เหลือสามต่อสาม

624
00:32:16,100 --> 00:32:18,061
‎ฉันพยายามดูว่าที่ไหน... ว่าใคร...

625
00:32:18,061 --> 00:32:20,688
‎- เห็นไหม ไม่ต้องห่วง
‎- เกมเสมอกันแล้ว

626
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
‎ไม่ต้องห่วง เราทําได้แน่

627
00:32:22,065 --> 00:32:24,025
‎คุณอยู่ในทีมนะที่รัก

628
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
‎ทีมอัลฟ่า

629
00:32:32,784 --> 00:32:35,495
‎(ชาร์ลีแคมป์
‎นิค พอล เซธ)

630
00:32:35,495 --> 00:32:37,372
‎ผมรู้สึกว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

631
00:32:37,372 --> 00:32:40,041
‎คือตอนที่เธอพูดว่ามันนานถึง 24 วัน...

632
00:32:40,041 --> 00:32:43,795
‎ความเจ็บปวดอะไรแบบนั้นมันเกินทนไหว

633
00:32:43,795 --> 00:32:45,838
‎ใช่ เธอเป็นนักสู้

634
00:32:45,838 --> 00:32:49,133
‎เธอได้ออกไปจากที่นี่จนได้
‎เธอทนเจ็บปวดมาตั้งนาน

635
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
{\an8}‎แองจี้ทุ่มสุดตัวมาตั้งแต่วันแรก

636
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
{\an8}‎ถ้ามีใครสมควรชนะ ก็ต้องเป็นเธอ

637
00:32:54,597 --> 00:32:57,684
‎ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งพิสูจน์ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้

638
00:32:57,684 --> 00:33:02,146
{\an8}‎และการออกจากเกม
‎ก็เป็นสิ่งที่จริงกับเรามากตอนนี้

639
00:33:02,939 --> 00:33:05,483
‎- ช่วงเวลาสงบนิ่งให้แองจี้เหรอ
‎- แน่นอน

640
00:33:08,820 --> 00:33:09,946
‎เราทุกคนรู้สึกได้

641
00:33:09,946 --> 00:33:12,949
‎เราอยู่ในจุดที่คุณต้องการมากกว่าปลาเพื่อกลับมา

642
00:33:12,949 --> 00:33:16,411
‎เราอยากแข่งให้จบๆ
‎รับเงินและกลับไปหาครอบครัวเรา

643
00:33:16,411 --> 00:33:17,370
‎รักคุณ แอนจ์

644
00:33:17,370 --> 00:33:18,913
‎- รักคุณ แอนจ์
‎- รักคุณ แอนจ์

645
00:33:18,913 --> 00:33:21,290
‎ฉันต้องเริ่มคิดเรื่องจิลแล้วละ

646
00:33:21,290 --> 00:33:23,668
‎ผมไม่ได้จะตัดแองจี้ออก เรายังเสียใจอยู่

647
00:33:23,668 --> 00:33:27,380
‎แต่เราต้องคุยเรื่องรีบคว้าตัวเธอมาอยู่ทีม

648
00:33:27,380 --> 00:33:29,757
‎และให้เธอรู้ว่าเรามีอะไรเสนอให้เธอ

649
00:33:29,757 --> 00:33:31,968
‎เธอรู้ดีว่าทีมสี่คนแข็งแกร่งกว่าทีมสองคน

650
00:33:31,968 --> 00:33:32,885
‎อ๋อใช่

651
00:33:32,885 --> 00:33:35,179
‎เราต้องรีบทาบทามเธอให้ไว

652
00:33:35,179 --> 00:33:39,225
‎ใช่ สําหรับทีมอัลฟ่า
‎ถ้าเราดึงลูกทีมพวกเขามาหนึ่งคน

653
00:33:39,225 --> 00:33:41,769
‎ผมว่าพวกเขาคงอยู่ต่อได้ไม่นาน

654
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
‎เราเลยต้องรีบชิงตัวจ่าฝูงมา
‎และหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์กับเรา

655
00:33:45,273 --> 00:33:49,360
‎ทีมชาร์ลีตกลงที่จะพยายามดึงตัวจิลมา

656
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
‎- นี่ ฉันนึกอะไรออก
‎- อะไรเหรอ

657
00:33:52,030 --> 00:33:54,824
‎อุปสรรคถัดไป
‎คือจะหาทางดึงความสนใจเธอยังไง

658
00:33:54,824 --> 00:33:57,243
‎โดยไม่ให้เพื่อนร่วมทีมเธอไหวตัวทัน

659
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
‎ข้อความในขวดแก้ว

660
00:33:58,327 --> 00:34:01,039
‎ไม่ เอาจดหมายผูกติดกับลูกศรแล้วยิงส่งไป

661
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
‎โห ดีกว่าเยอะ

662
00:34:03,332 --> 00:34:05,043
‎ฉันจะยิ่งลูกศรข้ามแม่น้ําเอง

663
00:34:05,043 --> 00:34:07,670
‎เราจะรอให้น้ําลง เรียกความสนใจเธอ

664
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
‎- เราจะลุยพรุ่งนี้ รีบลงมือ
‎- เช้าตรู่ ไปเก็บหอยแมลงภู่

665
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
‎ใช่

666
00:34:11,799 --> 00:34:14,343
‎มันจะต้องเช้ามากๆ ถ้าจะเก็บหอย

667
00:34:14,343 --> 00:34:16,054
‎ก็ได้ งั้นก็ว่าตามแผน

668
00:34:16,554 --> 00:34:18,723
‎เอาละทุกคน ตกลงตามแผน

669
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
‎ลูกธนูเพลิง สไตล์โรบิน ฮู้ด

670
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
‎ทั้งสองทีมเข้านอนสําหรับคืนนี้

671
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
‎นับเป็นครั้งแรกตั้งแต่สัปดาห์แรก

672
00:34:36,199 --> 00:34:38,534
‎ที่เกมการแข่งขันเสมอกัน

673
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
‎เพราะสองทีมที่เหลือมีจํานวนลูกทีมเท่ากัน

674
00:34:53,758 --> 00:34:56,594
‎เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในวันที่ 26

675
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
‎ทีมชาร์ลีเขียนจดหมายถึงจิลเสร็จเรียบร้อย

676
00:34:59,722 --> 00:35:02,517
‎ฉันคงจะพูดประมาณว่า
‎"จิล ฝั่งเรายังเหมือนเดิม"

677
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
‎"มาจัดการกันวันนี้เลย"

678
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
‎พอเรารู้ข่าวว่าแองจี้ไม่ไปต่อ

679
00:35:06,979 --> 00:35:09,774
‎แผนที่มีเหตุผลที่สุดที่จะทําต่อไปคือเอาตัวจิลมา

680
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
{\an8}‎ที่จริงผมเป็นคนที่อาจติดต่อพูดคุยกับจิลน้อยสุด

681
00:35:13,027 --> 00:35:16,405
{\an8}‎แต่ผมเชื่อใจทีมผมและข่าวกรอง
‎และสัญชาตญาณของพวกเราในเรื่องนี้

682
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
‎ถ้าเธอทํางานทุกอย่างจริงอย่างพวกเขาว่า

683
00:35:19,450 --> 00:35:22,120
‎งั้นก็... ตามนั้น จบเกม ปิดจ๊อบ

684
00:35:22,703 --> 00:35:23,621
‎เรากลับบ้าน

685
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
‎และเราชนะ

686
00:35:25,248 --> 00:35:26,916
‎นี่คือตั๋วสู่ชัยชนะของเรา

687
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
‎ลุยกันเลย ให้มันจบๆ ไป

688
00:35:33,047 --> 00:35:37,718
‎ทีมชาร์ลีมุ่งหน้าไปที่ฝั่ง
‎เพื่อดูว่าจะเห็นจิลที่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ําไหม

689
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
‎ดูตรงนั้นสิ

690
00:35:48,020 --> 00:35:50,189
‎มีคนถือธนูและลูกศรเดินออกมาจากค่าย

691
00:35:52,692 --> 00:35:53,776
‎ดูเหมือนจะเป็นจัสติน

692
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
‎ต่ํา ยิงเฉียดด้านล่างมัน

693
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
‎ใช่ นั่นจัสติน

694
00:36:08,082 --> 00:36:09,750
‎ตรงนั้นๆ

695
00:36:11,878 --> 00:36:12,837
‎เอาเลย แคตนิส

696
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
‎อะไรวะ

697
00:36:20,845 --> 00:36:22,763
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

698
00:36:22,763 --> 00:36:24,557
‎ขว้างลูกธนูผมกลับมาไหม

699
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
‎ได้สิ ฉันทําได้

700
00:36:26,559 --> 00:36:29,103
{\an8}‎ฉันเห็นทีมชาร์ลีอยู่ที่ชายหาด

701
00:36:29,103 --> 00:36:30,396
‎ฉันได้ลูกศรพวกนายแล้ว

702
00:36:30,396 --> 00:36:34,775
{\an8}‎พวกเขายิงธนูข้ามมาที่ฝั่งฉันพร้อมโน้ตเล็กๆ

703
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
‎มันเขียนถึงฉัน

704
00:36:37,153 --> 00:36:39,947
‎และมันเขียนล่อใจให้ฉันย้ายไปทีมชาร์ลี

705
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
‎มาอยู่กับเราเถอะ

706
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
‎ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ยากลําบาก

707
00:36:47,413 --> 00:36:51,083
‎เราอยากคุยกับคุณจริงๆ คุยกันข้ามแม่น้ํามันยาก

708
00:36:51,667 --> 00:36:53,753
‎เพื่อน เสียงนายดังระดับสิบ

709
00:36:53,753 --> 00:36:55,421
‎ช่วยลดลงมาระดับเจ็ดหน่อย

710
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
‎และที่จิลกับทีมชาร์ลีไม่รู้

711
00:36:58,883 --> 00:37:02,053
‎ความวุ่นวายดึงความสนใจของแอมเบอร์

712
00:37:02,053 --> 00:37:04,639
‎แต่เธออยู่ห่างไปกว่า 300 เมตร

713
00:37:04,639 --> 00:37:07,433
‎มันเลยยากที่เธอจะได้ยินว่าพวกเขาคุยอะไรกัน

714
00:37:07,433 --> 00:37:09,393
‎ทีมชาร์ลีคุยอยู่กับจิล

715
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

716
00:37:11,270 --> 00:37:15,066
{\an8}‎แต่ฉันสังหรณ์ใจว่าจะต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

717
00:37:15,066 --> 00:37:18,277
‎ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่เลยธันวาคมไป
‎เราจะเล่นเกมนี้ต่อไป

718
00:37:18,277 --> 00:37:20,655
‎ใครจะอยากอยู่... เป็นคําถามที่โง่สุดๆ

719
00:37:20,655 --> 00:37:23,324
‎- งั้นก็ข้ามมาสิ
‎- ใครจะอยากทําแบบนั้น

720
00:37:23,324 --> 00:37:25,576
‎เราจะชนะเกมนี้ มันจะจบ เชื่อเราสิ

721
00:37:25,576 --> 00:37:26,702
‎เรามีที่ให้คุณ

722
00:37:26,702 --> 00:37:29,163
‎- นี่คือตอนจบที่เร็วที่สุด
‎- "เรามีที่ให้คุณ"

723
00:37:30,248 --> 00:37:32,708
‎ลองใช้เวลาสักวันสองวันคิดดูแล้วกัน

724
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
‎วันนี้แหละ จิล

725
00:37:34,627 --> 00:37:38,839
‎พวกเขาอยากให้ฉันตัดสินใจทันที ตรงนั้นเลย

726
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
‎ฉันจะทํายังไงต่อไปดี

727
00:37:42,802 --> 00:37:46,097
‎การเทแอมเบอร์กลางอากาศ
‎ทําให้ฉันคิดหนักกว่าเดิม

728
00:37:46,097 --> 00:37:47,890
‎ตกลงพวกนายจะให้ฉันหักหลังเธอสินะ

729
00:37:47,890 --> 00:37:50,101
‎เรารู้ว่ามันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

730
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
‎ฉันรู้สึกสับสนจริงๆ

731
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
‎แอมเบอร์คือน้องสาวที่ผ่านร้อนหนาวกันมา

732
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
‎และเราผูกพันกันมาก

733
00:37:57,817 --> 00:38:00,403
‎ถึงจุดนี้ ฉันต้องเชื่อ

734
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
‎ว่าจิลจะยังซื่อสัตย์

735
00:38:03,406 --> 00:38:04,573
‎แต่ประเด็นคือ

736
00:38:04,573 --> 00:38:06,617
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างเพื่อน

737
00:38:06,617 --> 00:38:07,827
‎มากับเราเถอะ

738
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
‎กลับบ้าน ไปหาลูกๆ กัน

739
00:38:10,496 --> 00:38:12,248
‎ฉันเล่นเกมนี้เพื่อชนะ

740
00:38:12,248 --> 00:38:14,750
‎ถ้าเธอแทงข้างหลังฉัน

741
00:38:15,918 --> 00:38:17,336
‎งั้นก็มาเริ่มเกมกันได้เลย

742
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
‎คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์