Er zijn 20 koude dagen in Alaska gepasseerd.
Er zijn nog acht spelers over in drie teams.
Maar Team Bravo is nu een team van één, wat niet is toegestaan.
Dus als Javier niet bij een van de andere teams kan, is z'n tijd gekomen.
Javiers laatste poging, de acties van een wanhopige man.
Denk je dat hij niet komt? - Nee, daar is hij te onwetend voor.
Er is geen hoeveelheid geld...
...die me kan overtuigen om bij de demonengroep te gaan.
Als het team aan de overkant me niet accepteert...
...is het tijd om te gaan.
Terwijl Javier acht kilometer naar Charlie wandelt...
...maakt Team Alpha van de kans gebruik om z'n kamp te plunderen.
Ik ga me niet schuldig voelen, want die vreselijke gast...
...wil ik niet meer aan deze kant van het eiland.
We willen niets met hem te maken hebben.
Wat is dit?
Als mensen eerder niet dachten dat hij een psychopaat was, doen ze dat nu wel.
Hij heeft z'n schuilplaats verbrand en er zijn geen spullen.
Hij kan niet terug.
Is hij daar? Kunnen we dat geluk hebben?
Paul en ik hebben een deal gesloten met Operatie Hootie Hoo...
De Hootie Hoo.
Operatie Hootie Hoo.
...om van Delta en Bravo af te komen.
En als er nog maar twee teams over zijn, spelen we weer eervol.
Als Charlie hem neemt, zijn ze dom, want hun schuilplaats kan ook branden.
Echter, als ze voor één of andere domme reden...
...Charlie Javier toch onder hun hoede neemt...
...komen we achter je aan.
Je solt niet met Alpha.
Nu is het wachten tot die bekrompen persoon...
...de realiteit onder ogen ziet.
Het goede zal hier zegevieren. Echt waar.
Ik kom aan bij het team met alles waarmee Brian en ik begonnen.
Ik geef ze ook een aanbod dat ze niet kunnen weigeren.
Alles goed?
- Alles goed, vreemdeling?
Ik heet Javier en ik kom uit Ohio.
Mijn doel is om ervoor te zorgen...
...dat het demonenteam geen kans maakt om te winnen.
Jullie kennen me niet en ik weet dat jullie hecht zijn...
...maar ik kom hier om te pleiten.
Ik wil bij jullie team komen...
...zodat ik wraak kan nemen en ze kan verslaan...
...want dit is persoonlijk.
Ze lieten Brian, m'n maatje, vertrekken. En toen hebben ze m'n kamp geplunderd.
Er is kracht in aantallen.
Ik zou het geweldig vinden als ze verslagen werden.
Als ik alsnog weg moet, schiet ik het lichtpistool en laat ik jullie winnen.
Maar laat me alsjeblieft met jullie samenwerken...
...om ze te verslaan.
16 EENLINGEN
8 EENLINGEN
MAKEN HUN EIGEN REGELS
HET ULTIEME OVERLEVINGSSPEL
SLECHTS ÉÉN TEAM KAN
Ik ben hier om te winnen.
Mogen we het bespreken? Is dat goed? - Prima.
Geef ons even.
We moeten voorzichtig zijn. - Luister.
Ik geef les in argumentatie.
Dat was het beste argument dat ik ooit heb gehoord.
Ik sta altijd achter jullie, maar ik wil de dynamiek hetzelfde houden.
Tenzij dat het spel eindigt.
We zagen dat hij niet liegt. Je zag dat hij niet liegt.
Dat hebben jullie gezien.
Javier, petje af voor die man. Hij is een overlever.
Maar Jill en ik vormden de alliantie om Delta en Bravo te ontmantelen.
Dus er is loyaliteit waar we aan moeten denken.
We denken er anders over.
We hebben noodplannen voor onze noodplannen.
Iedereen samen.
Charlie Team heeft een besluit genomen.
Javier.
Oké, dus...
We hebben het erover gehad en we voelen ons heel rot...
...over wat je is overkomen...
...en we willen wraak nemen voor jou en voor Delta.
Voor wat Alpha deed, want we willen niet dat ze winnen.
Maar helaas willen we als kamp niet verder groeien.
We voelen met hem mee. We willen hem helpen.
We willen niemand binnenhalen die Team Alpha Team kwaad maakt.
We weten waar dat team toe in staat is.
En als we Javier binnenhalen, kan het vies worden.
Het is een nee. Sorry, man.
Het is zwaar.
Sorry, man. Wij allemaal. - Ja. Oké, jongens.
Sorry dat het zo gaat.
Ik voel me echt rot. Echt waar. - Oké, cool, man.
Tot ziens. - Het beste.
Succes. - Bedankt, Javier.
Ik wilde dit altijd uit vaardigheid winnen.
Overleven van het land.
Maar misschien was ik naïef.
Ik zou weken kunnen doorbrengen...
...zo niet maanden...
...om alles te blijven doormalen in m'n hoofd...
...en bedenken dat ik iets anders had kunnen doen.
Maar ik ben klaar met 'wat als'.
De mooiste kogel die ik tot nu toe heb gezien.
Ik heb er vrede mee. Ik heb eervol, respectvol en eerlijk gespeeld.
Helaas is m'n tijd gekomen.
Dat was een goed besluit. - Inderdaad.
We hielden ons aan elk plan, en dat heeft in ons voordeel gewerkt.
We kunnen niet aarzelen.
Laten we deze spullen pakken en naar binnen gaan.
Na 20 dagen zijn er nog maar zeven spelers...
...en twee teams over.
Weet je iets over Jill?
Ze is een taaie. Ik denk dat ze een sterk teamlid zou zijn.
Serieus.
Ik ben voor, maar het moet wel eerlijk verlopen.
Nu Delta en Bravo weg zijn, weten we hoe we Alpha kunnen verdelen...
...om dit ding te eindigen, en het moet via Jill.
Wat als we Jill kapen? Ze laten lijden?
Als we Jill kunnen krijgen... - Is het afgelopen.
Het spel is voorbij.
We kunnen naar huis. Een hamburger eten, bier drinken.
Jill is de sterkste in dat team.
Ze heeft dezelfde vaardigheden als wij...
...en het zou een bonus zijn om haar hier te hebben.
Als het betekent dat we zo het spel kunnen beëindigen en winnen...
...en naar onze families kunnen, moeten we dat proberen te doen.
Ik ben helemaal voor. - Laten we haar rustig uithoren.
Schaken, niet dammen.
DAG 22 TEMPERATUUR: 2 GRADEN CELSIUS
Iets heeft een grote krab opgegeten. Kijk.
Dat ziet er heerlijk uit.
Hij is leeg.
Jill is onderweg naar de andere oever.
Dat is onze volgende stap. Afspreken met Jill. Zien wat ze denkt.
Ik ben zo terug. - Succes.
Oké, lieverd.
Ik probeer voor het donker terug te zijn, want ik heb geen licht.
Er wacht vuur en eten op je als je terug bent, lieverd.
Natuurlijk.
Paul en ik hebben afgesproken, want onze missie is volbracht...
...om van Delta en Bravo af te komen.
Nu moeten we bespreken wat de volgende stap is.
Die deal is onze troefkaart. Dat is wat het spel eindigt.
Maar we zijn er niet 100 procent afhankelijk van.
We willen het, maar bereiden ons voor op het tegenovergestelde.
Goedemorgen.
Hé, makker.
Hoe gaat het?
Goed, graag gedaan. We hebben Delta voor je weggevaagd.
Bedankt.
Ik weet zeker dat het plan was...
...dat wij Bravo uitschakelden, en jullie Delta.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren. - Het...
Het is gelukt, toch?
We hoefden alleen toe te kijken. Jullie gingen door het lint.
Dan nu het volgende punt op de agenda.
Er is nu plek voor jou bij ons.
Wat denk je dat dat doet voor het spel?
Het zal het sneller eindigen.
Als je hier nog drie, vier weken wil zijn tot iemand verhongert...
Wil ik niet. - ...dan kunnen we het uitspelen.
Amber en ik hebben een hechte band.
Jammer dat er geen plek is voor...
Nog één.
Je bed is opgemaakt. Je bed staat klaar.
Paul. - Echt waar.
Het verkort het spel.
Jij kan doen wat je wil, ik kan een huis kopen voor m'n kids.
Iedereen heeft hun eigen ding, maar...
Dat wil ik m'n team niet aandoen. - Dat begrijp ik.
Ik zeg alleen wat de opties zijn. - Ik weet het. Ik wil erbij zijn.
Ik moet aan mezelf denken.
Ik wil dat uiteindelijk iedereen van Alpha aan die oever staat...
...schreeuwend omdat we hebben gewonnen.
Maar zo gaat het misschien niet.
Daarom moet ik die Charlie-kaart bij de hand houden.
Hoe jammer het ook is, ik ga niet naar huis zonder te winnen.
Waarom voelt dat als verraad?
Ik ben bij D weggegaan en voel me geen verrader. Ik had een reden.
Man.
Ik moet m'n hart even opzijzetten.
Maar momenteel spelen er nog veel gevoelens.
Die moeten weg als ik dit besluit wil nemen.
De optie staat open.
Als je het wil, zien we elkaar morgen.
Hoe dan ook, wij blijven eerlijk spelen.
Wij ook. Dat heb ik gezworen.
Ik zeg gewoon dat er een manier is om het sneller te laten gaan.
Ik wil morgen zeker terugkomen.
Ik zie je morgen. - Ik zie je morgen.
Zeg tegen iedereen dat ik ze ook graag wil zien.
Tot ziens. - Tot ziens.
Paul en Jill zijn terug bij hun kamp.
Daar heb je hem.
En Jills spelveranderende morele dilemma...
Jeetje, eindelijk een drop?
...wordt overstemd door het geluid van een helikopter.
Dat pakket ziet er nog kleiner uit.
Daar houdt niemand van.
Inderdaad. - Dat is grappig.
Deze drop biedt een riskante missie met een mogelijke beloning.
'Zalm bereikt de paaigronden.
Zoek 't meer in het noorden waar veel vis is.
Neem zoveel mogelijk man mee om genoeg vis te vangen...
...voor de winter begint.'
'De voedselbronnen nemen snel af.'
Beide teams hebben nu een handvol kunstaas...
...en coördinaten voor een visplek waar naar verluidt forel en zalm paait.
Nu het visseizoen bijna voorbij is...
...is dit hun laatste kans om proteïne in te slaan...
...voor de winter begint.
Dat is de plek, het meer.
Als ze deze missie accepteren, moeten ze hun tijd...
...energie en kostbare calorieën besteden aan een slopende wandeling.
Veel calorieën.
Veel calorieën om te verbranden. We hebben geen keus zonder eten.
Hun visvaardigheden worden op de proef gesteld...
...en de kans is groot dat ze niets vangen.
Maar we moeten kunnen plannen voor succes, want de winter komt er zeker aan.
We kunnen ons alleen voorbereiden en de rest is aan de visgoden.
De missie begint morgen...
We zullen zien. - In het noorden is een meer.
...wat betekent dat Jills plan om met Charlie af te spreken...
...om haar plek in het team te verzekeren, uitgesteld moet worden.
Het wordt een confrontatie met het andere team.
Zeker.
Heel interessant.
Om mezelf te verzekeren van de overwinning...
...probeerde ik te fuseren met Charlie.
Nu wordt dat op een laag pitje gezet.
Laten we naar de kaart kijken. Heb je de spullen?
Ik ben een beetje gefrustreerd, want er is een constante strijd...
...tussen proberen te overleven en het spel te spelen...
...omdat we verhongeren.
En nu moeten we onszelf weer uitputten tijdens een wandeling.
Het is dag 23.
Ik heb het koud.
Team Charlie is op weg naar de visplek, zoals beschreven in de goederendrop.
Voorzichtig met de stokken. - Moet ik die takken breken?
Nee, het komt wel goed.
De wandeling van vijf kilometer vormt een bedreiging voor hun lichamen...
...en ze zijn niet verzekerd van een beloning.
Ik hoop echt dat we daar vis kunnen vangen...
...want ik ben aan het verhongeren.
Ik verlies een halve kilo per dag...
...dus ik probeer m'n activiteit te beperken.
Het risico versus de beloning voor de energie die je verbruikt, het is eng.
Jezus.
Ik blijf overal achter hangen. - Verdomme.
Ergens anders op de kaart...
We gaan vanavond lekker eten.
...is Team Alpha onderweg naar dezelfde visplek.
vanavond bakken we vis
Mijn hemel.
O, mijn god.
Berenafdruk?
Kijk hoe groot die zijn.
Net een voetafdruk van Bigfoot.
Grote jongen.
Of meisje. - Het zet dingen in een ander perspectief.
Jongens en meisjes...
...we zij er.
Omdat Team Charlie als eerste bij de visplek is...
We doen het. - We doen het.
...mogen ze kiezen waar ze hun hengels uitgooien.
We moeten eiwitten en vet binnenkrijgen.
Ik heb al drie of vier dagen niet gegeten.
Iedereen heeft er last van. Ons lichaam eet zichzelf op.
Maar als het erop aankomt en Jill niet komt...
...moeten we klaar zijn om dit weken vol te houden.
We moeten dus vis regelen.
Met slechts wat hengels en kunstaas...
...moeten ze zich aanpassen om te vissen zonder modern visgerei.
Ik heb wat houten hengels gemaakt en wat vishaakjes.
We zullen wel zien hoe dat gaat.
Ik heb beet. Grote vis, kom op.
Pak het net.
O, shit.
Pak het net. - Ik pak het wel.
Hij is weg.
Verdomme. - Is hij weg?
Ja, hij is weg.
Deze expeditie is niet alleen een kans om eiwitten te verzamelen...
...voor de aankomende winter...
Kijk, daar zijn onze buren van de overkant.
Zie je ze?
Charlie was er duidelijk eerder.
...maar ook om de andere teams te spreken en de concurrentie in te schatten.
Als we willen socializen, kan dat.
Misschien moeten we eerst vis vangen?
Ze schrikken de vissen af.
Te ver.
Ze gaan niets vangen.
We moeten geduld hebben. De vissen bewegen rond in dit meer.
Beet. Pak het net.
Doe ik.
Ik zeg stop.
Stop. - Stop.
Verdomme.
Geland.
Ondergetekende was de eerste die wat ving. Niet de grootste, maar de eerste.
Ik moet die schoft kussen. - Kus hem.
Om die ochtend te beginnen, toekijkend hoe Team Charlie...
...hun eerste vis vangt...
Beet. - ...en toen de tweede, ik was boos.
Net.
Haal hem binnen. - Trek hem omhoog.
O, schatje. - Kijk.
Het doet pijn om toe te geven dat Charlie sterker is dan wij.
Je hebt haar.
Eerste vis in Alaska, schatje.
Ik heb er een.
Ik moet de zon in.
Toch? Ik wacht erop.
Ze zitten niet in donker water.
Beet. - Beet.
Goed zo. Blijf gaan. - Heb je hem?
Je hebt hem.
Wil je hem kussen? - Ja.
Nog een, schatje.
Geef die schat. Ik hou van je.
Nou...
Heb je vis, Justin?
Nog niet.
Het is zo dom. Deze uitrusting is waardeloos.
We hebben geen zon aan onze kant.
Ik weiger toe te kijken hoe iemand anders iets beter doet dan ik.
Niemand doet iets beter dan ik. Ik speel geen tweede viool.
Ik heb op toernooien gevist. Ik werd gesponsord.
Ik heb m'n eigen boot. Ik ga deze klus klaren.
Knort jullie maag ook zo? - De vis is bijna klaar.
Gaan ze die vis nu opensnijden?
Hier. Dat is heerlijk.
Dat was lekker, toch? Dat is boterachtig.
Levend. - Ik wilde alles in m'n mond stoppen.
Ik heb er een.
Goed zo, meid. - O, ja.
Hij is weg.
Ik heb je toch, trut.
Toen kwam de zon tevoorschijn. Niet alleen letterlijk, de zon verscheen.
God, ze worden steeds groter.
De een na de ander.
Coho na coho. Ik heb ze binnen geharkt.
Ik ben stoer. - Zeker, meid.
Zeg het hardop.
Ik heb er een.
Goed zo, meid.
Die stakker is enorm. - Kijk nou, Amber.
O, mijn god.
Ik heb m'n eerste vis ooit gevangen.
Hallo. Ik wil je opeten.
Episch.
Moet je die knaap zien.
Echt wel. - O, mijn god.
De zon gaat onder en herinnert de teams eraan dat ze moeten inpakken...
...en terug naar hun kamp moeten gaan voor het donker wordt.
Team Charlie ving in totaal 12 vissen...
...voornamelijk beekforel tussen de twee en vier kilo.
Beide teams hadden een geweldige dag. We wisten dat we vis gingen eten.
Hield 't maar niet op. Maar de dag eindigt en je moet over strategie nadenken.
Wat een geweldige dag.
Jill zou een geweldig teamlid zijn.
Als ik naar Charlie ga, kan ik m'n vis brengen en deze wedstrijd winnen.
Maar het is mijn keuze.
Het is veel om over te malen.
Team Alpha ving drie cohozalmen, elk tussen de acht en tien kilo.
Uiteindelijk hebben beide teams genoeg eiwitten voor een week gevangen...
...afhankelijk van hoe ze de vis bewaren en rantsoeneren.
Lekker?
Lekker.
Team Alpha is terug bij hun kamp...
Coho in het buikje.
...en geniet al snel van de vruchten van hun arbeid.
Volgens mij heb jij die gevangen.
Dank je, schat.
Kauwen maar.
Zwarte tanden en alles.
Ik moet zeggen, weten dat we dit zelf hebben gevangen...
...en dat we dit nu eten. Wat een prestatie.
Natuurlijk, we hebben 't eerlijk verdiend. - Zo is het leven.
Bij Kamp Charlie...
Hoe smaakt hij?
Dit is de lekkerste vis die ik ooit heb gehad.
...is de visvangst een enorme opsteker voor hun moraal en hun maag.
Supertrots op iedereen die vandaag vis heeft gevangen.
Iedereen heeft minstens één vis gevangen.
Vandaag is de beste dag van m'n leven, dankzij jullie.
Ik had een geweldige dag. - Goed zo.
Het was een prachtige dag. Ik ben trots op jullie.
Ik op jou. - Op jou.
Alaska voorziet.
Alaska zal voorzien, en dat heeft ze gedaan.
Willen jullie gedag zeggen?
Slaap lekker. - Doei.
TEMPERATUUR: 2 GRADEN CELSIUS
Het is dag 24.
Klaar? - Ja.
Team Charlie bouwt een roker met hergebruikte krabbenvallen.
Komt hij daar? - Denk het wel.
Zo kunnen ze hun vis roken...
...en de houdbaarheid verlengen tot het op is.
Geweldig. - Dat werkt wel.
Als jij 't goed vindt, ik ook. - Geweldig.
Terwijl de vismaal van gister 't merendeel van het team nieuwe energie gaf...
Verdomme.
...had het het tegenovergestelde effect op Angie.
Gaat het?
Ik heb zo veel pijn.
Het doet zo'n pijn.
Gisteravond hebben we gegeten en ik voelde m'n maag bewegen.
Ik dacht: ik denk dat ik maagbewegingen heb, want dat is al 24 dagen niet gebeurd.
Het deed de hele nacht pijn en vanochtend werd het alleen maar erger.
Laat het ons weten als je hulp nodig hebt.
Angie is een krijger. Ze is taai.
Ze heeft al 24 dagen de wc niet gebruikt.
Het doet zo'n pijn.
Ik haat het om je zo te zien lijden.
En gisteravond ging ze los.
Ze at heel veel en ik denk dat het te veel tegelijkertijd was.
Kan ik iets doen?
Angie's darmobstructie geeft haar een verhoogd risico op darmperforatie.
Een levensbedreigende aandoening waarbij er een gat in de darm komt...
...waardoor de inhoud lekt en de bloedbaan wordt besmet.
Het maakt me bang, want ik wil niet weg.
Ze kan in shock raken...
...wat orgaanfalen en zelfs de dood kan veroorzaken.
Angie is mentaal en emotioneel sterk. Maar wat kun je fysiek doen?
Vanwege het gevaar van Angie's toestand...
O, God, nee.
...willen de producenten dat ze medisch onderzocht wordt.
Je komt terug. Het is snel kijken.
Maak me leeg en laat me terugkomen.
Er moet voor je gezorgd worden. - Moet ik helpen?
Ik hou van jullie.
Ik weet niet wat er met haar lichaam aan de hand is en we hebben geen medicijnen.
Als Angie niet terugkomt, is dat een zware klap.
Ik heb zo veel pijn.
Ze moeten me nakijken om te zien wat er aan de hand is.
Wat er ook gebeurt, ik ben trots en blij dat ik hier ben.
Hou van jullie. - Ik ook van jou.
Tot straks. - O, mijn god.
Angie wordt naar een medische boot gebracht.
Als ze kan herstellen, krijgt ze de kans om terug te keren naar haar team.
Maar intussen gaat het spel door.
Ze komt terug.
Team Alpha probeert te zorgen dat hun 14 kilo vis niet bederft.
Vandaag gaan we verwerken.
Ik maak een droogrek om deze vis te roken.
Als we dat niet doen, raken we alles kwijt.
Als ontbijt hebben we lekkere kuit.
Hoe smaakt het? - Wel oké.
Oké, ik doe het.
We hebben al dit eten...
...maar Team Charlie ook.
Daardoor zal dit langer duren.
Niet slecht, toch? Het is lekker.
Proef je de voedingsstoffen?
Er is een stem in mijn hoofd die zegt...
...dat ik Alpha moet verlaten en me bij Charlie moet voegen.
Het zou hartverscheurend zijn en ik zou me schuldig voelen.
Maar ik zou winnen, want ik denk niet dat Alpha het redt zonder mij.
Dat werkt wel, toch? - Dat werkt.
We maken een vuurtje en gaan vis roken.
Ik ben vandaag heel blij.
Het was geweldig om gister zalm te vangen.
Het is een vaardigheid die ik heb geleerd dankzij m'n teamgenoten.
Maak een vogelnestje, iets groter.
Maar wees geduldig, verstik het niet. - Weet ik. Dat blijf ik doen.
Had ik deze ervaring tot nu toe alleen kunnen doorstaan?
Nee. Ik ben een herstelde heroïneverslaafde.
Ik ben een misdadiger. Ik ben een overlever.
Maar ik was geen survivalist tot ik Jill ontmoette.
Moet je dat vuur zien. Ik ben zo trots op je.
Ja, ik ben je zo dankbaar.
Jill heeft de hele tijd de leiding gehad.
Haar vriendschap en onze band...
...is waarschijnlijk een van de meest onverwachte zegeningen...
...van deze hele ervaring tot nu toe.
Heerlijk als een plan werkt.
Dat ziet er geweldig uit. O, mijn god, ja.
Het is dag 25.
Charlie heeft hun vis 's nachts gerookt en heeft nu een overvloed aan forel.
We willen onze meid terug. - Hopelijk duurt het niet lang meer.
Maar het moreel is laag...
...omdat ze hun teamgenoot Angie missen.
Jongens, helikopter.
Het geluid van een helikopter...
O, nee. - Verdomme.
Niet goed.
...kondigt het nieuws waarop ze hadden gewacht aan.
Daar.
Normaal zijn we opgewonden als we een helikopter horen.
Maar Angie is bij het medische team. Dat is zorgwekkend.
Lees jij maar, broer.
Het is handgeschreven.
Verdomme. - Man.
'Allereerst, ik hou van jullie. Ik had geen beter team kunnen hebben.
Ik voel me vereerd dat ik zoveel vis met jullie heb gevangen.
Geef Alpha ervan langs, geef nooit op en grijp die kans om te winnen.
Schiet m'n lichtkogel met trots.'
Na evaluatie werd besloten dat Angie niet door kon gaan met het spel.
Dat is zwaar.
Dit is het. Dit is vaarwel Angie.
Toen ik hier aankwam, had ik m'n twijfels over Angie.
Maar zonder haar hadden we het niet zo lang volgehouden.
Ze is ons kleine zusje. Ze is ons vermaak, ze is onze schreeuwer.
Dat is zwaar. - We halen hem voor haar.
We schieten voor haar.
Ik schiet wel. - Ik niet.
Ik ook niet.
Aan de ene kant ben ik er zo kapot van, dat ik het voor haar wil winnen...
...en die aanwezigheid van haar ruimte wil eren.
Aan de andere kant is het een verwoestende klap...
...want het kan iedereen overkomen.
Er gaat een lichtkogel af.
Ga weg. - Jawel, een lichtkogel.
Serieus? - Iemand van Charlie stopt.
Eén neer.
Zag je een lichtkogel? Echt waar?
Zojuist. Kijk, er hangt nog rook in de lucht.
Iemand anders is gestopt. Het is nu drie tegen drie.
Ik probeer te zien waar... Wie...
Zie je, geen zorgen. - Gelijk spelbord.
Geen zorgen. We hebben dit. Team Alpha, schatje.
Team Alpha.
Ik had al zo'n voorgevoel.
Toen ze zei dat het 24 dagen geleden was...
Die pijn is gewoon ondraaglijk.
Ja, ze was een strijder.
Ze is nu weer veilig. Ze lag ineengekrompen.
Angie gaf haar alles vanaf dag één. Als iemand verdient te winnen, is zij het.
Ik denk dat het bewijst dat alles mogelijk is...
...en dat stoppen een realiteit voor ons allen is.
Een moment van stilte voor Angie? - Zeker.
We voelen het allemaal.
Je hebt meer nodig dan vis om terug te komen.
We wilden geld verdienen en terug naar onze families gaan.
Hou van je, Ange.
- Hou van jou.
We moeten over Jill nadenken.
Ik schrijf Angie niet af, we rouwen nog steeds...
...maar we moeten praten en haar snel hier krijgen...
...en haar laten zien wat we kunnen.
Ze weet dat vier sterker is dan twee.
We moeten dus snel contact opnemen.
Ja. Wat Alpha betreft, als we een van hun teamgenoten stelen...
...hebben ze niet veel langer in zich.
We willen de kop van de slang afhakken, hopelijk loont dat.
Team Charlie heeft ingestemd om Jill te blijven proberen te werven.
Ik bedacht me net iets. - Wat?
Nu moeten ze haar aandacht zien te trekken...
...zonder dat haar andere teamgenoten het weten.
Flessenpost?
Wat dacht je van een brief aan een pijl? - Nog beter.
Ik schiet hem over de rivier.
We wachten op eb om haar aandacht te trekken.
We doen het morgen. - Morgenvroeg, tijdens mosselen zoeken.
Het moet supervroeg als ze tegelijk opstaan.
Oké. Dat is het plan.
Oké, jongens, dat is het plan.
Vlammende pijl, Robin Hood-stijl.
Beide teams gaan naar binnen voor de nacht.
Voor het eerst sinds week één is het speelveld volledig gelijk...
...aangezien de twee overgebleven teams hetzelfde aantal spelers hebben.
DAG 26 TEMPERATUUR: 0 GRADEN CELSIUS
Terwijl de zon op dag 26 opkomt, maakt Team Charlie hun brief aan Jill af.
Ik zou zeggen: 'Er is wat ons betreft niets veranderd.
We doen dit vandaag.'
Zodra we hoorden dat Angie stopte...
...was de volgende logische stap om Jill te nemen.
Ik heb het minste contact gehad met Jill...
...maar ik vertrouw m'n team en hun gevoel.
Als zij al het werk doet, zoals ze zeggen, dan is het spel afgelopen.
We gaan naar huis.
En wij winnen.
Dat is ons kaartje.
Laten we het doen.
Team Charlie gaat naar de kust om te zien of ze Jill kunnen spotten.
Laten we daar kijken.
Iemand loopt weg van het kamp met pijl-en-boog.
Het lijkt op Justin.
Laag. Onder hem neergeschoten.
Ja, dat is Justin.
Daar.
Kom op, Katniss.
Wat is dat?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Kun je m'n pijl teruggooien?
Dat kan.
Ik zag Charlie op het strand.
Ik heb je pijl.
Ze schoten een pijl op me af met een briefje.
Het was aan mij gericht...
...en het lokte me naar Charlie.
Kom met ons mee.
Ik zit in een lastig parket.
We willen met je praten. Lastig om dat over de rivier te doen.
Je stem staat op tien. Verlaag hem naar een zeven.
Zonder medeweten van Jill en Team Charlie...
...heeft de commotie de aandacht getrokken van Amber.
Maar ze is op meer dan 300 meter afstand, dus ze kan niet horen wat ze zeggen.
Charlie praat met Jill.
Ik weet niet wat er gebeurt...
...maar ik heb het gevoel dat er iets gaat gebeuren.
Als je hier na december wil zijn, blijven we dit spel spelen.
Wie wil... Wat een domme vraag.
Kom dan hier. - Wie wil dat?
Wij winnen. Dit eindigt. Vertrouw ons.
Er is plek voor je.
Zo eindigt het het snelst. - 'Plek.'
Laten we er een dag of zo over nadenken.
Vandaag is die dag.
Ze willen dat ik meteen een beslissing neem.
Wat moet ik nu doen?
Amber maakt het zeker moeilijker voor me.
Je vraagt me om haar te naaien. - Het is niet makkelijk.
Ik heb het er moeilijk mee.
Amber is m'n spirituele zus en we zijn twee handen op één buik.
Ik moet geloven dat Jill loyaal is.
Maar het zit zo, ik ben hier niet om vrienden te maken.
Kom met ons mee. Laten we naar huis en onze kinderen gaan.
Ik speel om te winnen.
Als ze me verraadt...
...is het echt menens.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse