Dua puluh hari berlalu di sempadan Alaska.
Tinggal lapan pemain dalam tiga pasukan,
tapi Pasukan Bravo cuma ada seorang,
yang tidak boleh dibenarkan.
Jika Javier gagal sertai mana-mana dua pasukan lain, dia akan terkeluar.
Usaha terakhir Javier,
lelaki terdesak yang tergapai-gapai.
- Awak rasa dia akan datang ke sini? - Tak. Dia tak bodoh.
Tak ada duit
yang boleh pujuk saya untuk sertai pasukan jahat.
Jadi, jika pasukan di seberang sungai tak terima saya...
saya akan tersingkir.
Ketika Javier mendaki lapan kilometer keliling sungai untuk ke kem Charlie,
Pasukan Alpha merebut peluang ini untuk menjarah kemnya.
Saya tak rasa bersalah sebab lelaki teruk itu
tak perlu tinggal di pulau kami lagi.
Kami tak mahu ada kaitan dengan dia.
Apa itu?
Jika orang fikir dia baik, mereka akan lihat nanti.
Jadi, dia baru bakar kemnya dan tiada bekalan.
Tak boleh patah balik lagi.
Dia ada di dalam? Mungkin kita bertuah.
Saya dan Paul dah buat perjanjian dengan Operasi Hootie Hoo...
Hootie Hoo.
Operasi Hootie Hoo.
...untuk hapuskan Delta dan Bravo.
Apabila tinggal dua pasukan,
kami akan main dengan adil.
Jika pasukan Charlie terima dia, mereka dungu,
sebab tempat perlindungan mereka mungkin akan dibakar.
Namun, jika ada sebab
yang tak masuk akal, Charlie mahu ambil Javier,
kami akan cari mereka.
Jangan main-main dengan Alpha.
Sekarang, kami cuma perlu tunggu dia
sedar tentang realitinya.
Orang baik akan menang. Percayalah.
Saya akan jumpa pasukan itu dengan alatan saya dan Brian.
Saya juga akan beri tawaran yang mereka takkan tolak.
Helo.
- Apa khabar? - Hai.
Nama saya Javier, saya dari Ohio.
Matlamat saya sekarang adalah untuk pastikan
orang jahat kalah.
Awak tak kenal saya dan saya tahu awak semua rapat,
tapi saya datang nak merayu.
Jika awak boleh terima saya,
kalau awak beri peluang kepada saya untuk balas dendam
dan kalahkan mereka,
kerana ini dah jadi hal peribadi.
Mereka buat kawan saya, Brian pergi.
Kemudian, mereka rampas dan curi barang dari kem saya.
Mereka kuat sebab ramai.
Saya mahu mereka dikalahkan.
Kemudian, kalau nak saya pergi, saya tembak suar
dan biarkan awak berempat menang.
Tapi tolonglah, biar saya bergabung dengan awak
dan kalahkan mereka.
16 PEMAIN INDIVIDU
8 PEMAIN INDIVIDU
KEM ALPHA
KEM ALPHA - TERKELUAR
REKA PERATURAN SENDIRI
KEM BRAVO - TERKELUAR
KEM BRAVO
KEM BRAVO - TERKELUAR
CABARAN KETAHANAN HIDUP TERUNGGUL
KEM CHARLIE - TERKELUAR
KEM CHARLIE
HANYA SATU PASUKAN BOLEH
KEM DELTA - TERKELUAR
KEM DELTA -TERKELUAR
KEM DELTA -KEM CHARLIE
Saya nak bermain untuk menang.
Boleh kita bincang?
- Boleh? - Baiklah.
Baiklah. Beri kami masa sekejap.
Ya.
- Awak patut berhati-hati dengan ini. - Dengar sini.
Saya ajar debat.
Itu hujah terbaik yang saya pernah dengar.
Saya akan sokong apa yang awak nak buat,
tapi saya tak nak bawa satu lagi dinamik dalam pasukan ini.
Kecuali kalau awak kekal sampai akhir.
Kami tahu dia tak tipu.
Awak tahu dia tak tipu.
Awak semua nampak dia tak menipu.
Javier, saya tabik lelaki itu.
Semangatnya kuat.
Tapi saya dan Jill dah bentuk pakatan untuk hapuskan Delta dan Bravo.
Jadi, ada isu kesetiaan di sini.
Minda kami tak sama.
Kami selalu ada rancangan luar jangka.
Hei, semuanya bersama.
Pasukan Charlie telah capai keputusan.
Javier.
Okey, jadi,
kami dah bincang tentangnya dan kami rasa bersalah
atas semua yang berlaku pada awak,
dan kami nak balas dendam untuk awak dan Delta,
atas perbuatan Alpha dan kami mahu mereka kalah.
Tapi malangnya, bagi kem kami,
kami tak mahu tambah anggota lagi.
Kami kasihankan dia. Kami mahu bantu dia.
Kami tak mahu terima sesiapa yang akan buat Pasukan Alpha marah
sebab kami tahu apa yang mereka boleh buat
dan jika kami terima Javier, keadaan akan jadi teruk.
Kami terpaksa tolak. Maaf.
Memang sukar.
- Maafkan kami. - Ya, okey.
Maafkan kami sebab jadi begini.
Saya betul-betul rasa bersalah.
Okey, tak apa.
- Jaga diri. - Selamat jalan.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Saya teringin nak menang dengan kemahiran saya.
Saya tahu saya mampu bertahan di sini.
Tapi, mungkin saya naif.
Saya akan luangkan beberapa minggu,
atau berbulan-bulan,
menilai ini semua dalam kepala
dan fikir mungkin saya patut buat sesuatu yang berbeza.
Tapi semuanya dah tamat.
Suar paling canting yang saya nampak setakat ini.
Saya rasa tenang, saya tahu saya main
secara bermaruah dan adil.
Malangnya, masa saya dah tiba.
- Kita buat keputusan yang baik. - Syabas.
Setiap rancangan yang kita buat, semuanya berjaya.
Kita tak boleh kalah.
Mari ambil alatan ini dan masuk.
Selepas 20 hari, tinggal tujuh pemain
dengan dua pasukan dalam cabaran ini.
Kau tahu apa apa pasal dia?
Dia memang hebat.
Saya rasa dia ahli pasukan yang kuat.
Betul.
Saya setuju. Saya cuma nak buat dengan adil.
Sekarang Delta dan Bravo dah tiada,
Saya rasa saya ada cara untuk memisahkan anggota Alpha
dan tamatkan cabaran ini,
dengan Jill.
Macam mana kalau kita keluarkan Jill? Buat mereka menderita?
- Sebab jika kita boleh dapat Jill... - Permainan akan tamat.
Permainan tamat.
- Kita pulang, makan burger, minum bir. - Ya.
Saya tahu Jill paling kuat dalam pasukan itu.
Dia ada kemahiran yang sesuai dengan kita,
dan kalau kita dapat dia, itu satu bonus.
Tapi, jika cara itu boleh tamatkan permainan ini dan menang,
serta pulang jumpa keluarga,
kita mesti lakukannya.
Saya setuju.
Kita mesti tahu niatnya. Kita ambil masa.
- Catur, bukan dam. - Ya.
8:11 - HARI KE-22 BERAWAN - SUHU SEMASA 1.6°
Ada sesuatu makan ketam besar. Lihat.
Aduhai, nampak sedap.
Ia kosong.
Jadi, Jill cuba pergi ke tebing lain.
Ini langkah seterusnya. Jumpa Jill.
- Okey. - Dengar pendapatnya.
- Baik, nanti saya datang balik. - Semoga berjaya.
Baiklah.
Saya akan cuba balik sebelum malam sebab saya tak ada lampu suluh.
Saya akan sediakan api dan makanan masa awak balik nanti.
Sudah tentu.
Saya dan Paul rancang nak berjumpa,
sebab kami telah capai misi kami
untuk hapuskan Delta dan Bravo.
Jadi sekarang, kami perlu bincang langkah seterusnya.
Kami harap perjanjian itu akan beri kelebihan.
Itulah cabaran akhir.
Tapi, kami tak harap 100 peratus padanya.
Kami harap cara ini berjaya dan bersedia kalau gagal.
Selamat pagi.
Hei.
Apa khabar?
Baiklah. Ucap terima kasih. Kami hapuskan Delta untuk awak.
Terima kasih.
Saya pasti rancangannya,
kami akan hapuskan Bravo, awak hapuskan Delta.
- Saya tak tahu itu yang berlaku. - Itu...
Kami cuma tunggu dan lihat. Hal itu berlaku sendiri. Awak jadi liar.
Sekarang, dah tiba masa untuk hal seterusnya.
- Ya. - Kami ada ruang untuk awak.
Okey.
Awak rasa, apa akan jadi dalam permainan ini?
- Permainan akan tamat. - Ya.
Jika awak suka duduk di sini lagi tiga atau empat minggu, sampai orang kebulur...
- Tak. - ...kita boleh teruskan sampai akhir.
Saya dan Amber ada hubungan yang kuat.
Sayangnya, tiada ruang untuk...
Satu lagi.
Saya dah sediakan katil awak.
- Paul. - Betul.
Ini cara untuk akhiri permainan.
Awak dapat apa yang awak nak, saya dapat rumah untuk anak.
Mereka semua ada barang sendiri, tapi...
Saya tak suka khianati pasukan saya.
Saya faham.
- Hei, saya cuma beri awak pilihan. - Saya tahu. Saya nak terima.
Saya perlu fikirkan tentang diri saya.
Pada akhir permainan ini, saya nak tiga ahli Alpha berdiri di tebing ini,
berteriak atas kemenangan kami.
Tapi mungkin itu tak berlaku.
Itu satu lagi sebab kenapa saya fikir tentang tawaran Charlie.
Walaupun saya rasa teruk, saya takkan pulang sebelum menang.
Kenapa saya rasa macam pengkhianat?
Saya tinggalkan D dan saya tak rasa macam pengkhianat. Saya pergi bersebab.
Aduhai.
Saya perlu ketepikan hati saya sekejap.
Sekarang, perasaan saya bercampur baur.
Saya tak boleh libatkan emosi untuk buat keputusan ini.
Pilihan ini untuk awak.
Kalau awak setuju, kami nak jumpa esok.
Apa-apa pun, kita masih akan bermain dengan adil.
Ya, kami juga.
- Okey. - Ya, saya janji.
Saya cuma beritahu awak ada jalan singkat nak menang.
- Saya akan datang balik esok. - Okey.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
Beritahu mereka, saya pun tak sabar nak jumpa mereka.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Paul dan Jill telah kembali ke kem masing-masing.
Itu saja.
Dilema moral Jim yang mampu mengubah corak permainan...
Aduhai, akhirnya mereka hantar barang!
...ditenggelamkan bunyi helikopter.
Bungkusan itu nampak lebih kecil.
Tak ada orang suka bungkusan kecil.
- Tiada siapa suka kotak kecil. - Itu kelakar.
Penghantaran ini menawarkan misi berisiko dengan ganjaran.
"Salmon tiba di kawasan peneluran."
"Cari tasik utara yang ada banyak ikan."
"Bawa orang seramai yang boleh bagi menangkap banyak ikan
sebelum musim sejuk tiba."
"Sumber makanan semakin berkurangan."
Kedua-dua pasukan diberi umpan pancing
dan koordinat ke lubuk memancing
yang dikatakan penuh dengan ikan trout dan salmon coho.
Dengan musim memancing yang hampir tamat,
ini mungkin peluang terakhir untuk mengumpul protein
sebelum musim sejuk.
Itu beruang kita. Itu tasik kita.
Jika mereka terima misi ini, mereka perlukan lebih masa,
tenaga dan kalori berharga untuk mendaki.
Banyak kalori.
Banyak kalori untuk dibakar. Kita tiada pilihan. Kita tiada makanan.
Kemahiran memancing mereka akan diuji
dan ada kemungkinan mereka gagal menangkap ikan.
Tapi kita perlu rancang dengan baik
sebab musim sejuk sudah dekat.
Kita hanya boleh bersiap sedia,
selainnya bergantung pada nasib.
Ya.
Misi bermula esok...
- Kita akan lihat. - Ada tasik di utara.
...bermakna rancangan Jill untuk bertemu Charlie,
dan peluang untuk mendapat tempat dalam pasukan itu tertunda.
Kita akan bersemuka dengan satu lagi pasukan.
Sudah tentu.
Sangat menarik.
Jadi, untuk menjamin kemenangan saya,
saya cuba bergabung dengan Charlie.
Sekarang, hal itu dah ditunda
Mari lihat peta. Awak ada semua alatan?
- Ya. - Ya.
Saya rasa agak kecewa, sebab saya tak henti-henti berjuang
dan cuba bertahan
serta cuba bermain dalam cabaran ini,
kerana kami kelaparan.
Sekarang, kami terpaksa mendaki lagi.
Hari ke-23.
Sejuknya.
Pasukan Charlie dalam perjalanan ke lokasi memancing
yang diterima daripada penghantaran semalam.
Hati-hati dengan kayu.
Nak saya patahkan ranting itu?
Tak apa, saya boleh jalan.
Pendakian lima kilometer itu ialah ancaman kepada badan mereka yang lemah,
tanpa sebarang jaminan ganjaran.
Saya harap kami boleh tangkap ikan di sana
sebab saya kebuluran.
Saya rasa saya hilang 0.5 kg sehari,
jadi saya cuba hadkan aktiviti saya.
Risiko dan ganjaran daripada penggunaan tenaga ini agak merisaukan.
Aduhai.
- Saya asyik tersangkut. - Tak guna.
Di satu lokasi lain...
Kita akan dapat makan malam ini.
...Pasukan Alpha sedang menuju ke lubuk memancing yang sama.
Goreng ikan malam ini
Alamak!
Biar betul.
- Tapak kaki beruang? - Ya.
Tengok, besar betul!
Macam tapak kaki Sasquatch.
Beruang jantan besar.
- Atau betina. - Tak sangka betul.
Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah dia.
Memandangkan Pasukan Charlie yang pertama tiba di lubuk memancing...
- Jom memancing. - Ayuh.
mereka boleh memilih tempat memancing.
Kita perlu dapatkan protein dan lemak.
Saya tak makan sejak tiga atau empat hari ini.
Kami semua dah letih. Badan kami makan diri sendiri.
Tapi jika Jill tak datang,
kami mesti sedia untuk bertahan beberapa minggu.
Jadi, kami mesti tangkap ikan.
Dengan beberapa tali pancing dan umpan yang disediakan,
mereka perlu belajar memancing tanpa alat yang biasa digunakan oleh nelayan.
Saya buat beberapa joran dan cangkuk memancing.
Kita lihat hasilnya nanti.
Dapat satu. Ikan. Ikan besar, ayuh.
Bawa jaring.
Alamak!
- Ambil jaring. - Biar saya ambil.
Ia terlepas.
- Alamak! - Ikan terjatuh?
Ya, ikan terlepas.
Ekspedisi ini bukan saja peluang untuk mengumpulkan sumber protein
untuk dimakan sebelum musim sejuk tiba...
Baik, jiran kita ada di seberang.
- Ya. - Di sini?
Jelas sekali, Charlie sampai sini dulu.
...ini juga peluang untuk dua pasukan ini berhubung
dan tingkatkan persaingan mereka.
Saya rasa jika kita boleh bersosial,
tapi mungkin kita patut tangkap ikan dulu?
- Ya. - Betul.
Mereka akan menakutkan ikan.
Terlalu jauh.
Mereka takkan dapat tangkap ikan.
Kita perlu bersabar. Ikan berenang di sekitar tasik ini.
Oh, dah dapat ikan! Ambil jaring!
Saya dah dapat.
Cakap bila nak berhenti.
- Berhenti. - Berhenti.
Tak guna.
Ikan dah mendarat.
Awak orang pertama yang tangkap ikan. Bukan ikan terbesar, tapi yang pertama.
- Saya nak cium. - Ciumlah.
Awal-awal pagi lagi
saya tengok Pasukan Charlie di sana,
tangkap ikan pertama...
- Dapat ikan. - ...buat saya rasa marah.
Jaring!
- Tangkap! Angkat ikan! - Awak kena tarik!
- Cantik! - Itu dia.
Rasa sakit nak mengaku Charlie mungkin lebih kuat daripada kami.
Ya!
Awak dapat tangkap.
Ikan pertama di Alaska.
Saya dapat seekor.
Saya perlukan matahari.
- Ya, saya sedang tunggu. - Ya.
Tak ada ikan dalam air keruh ini.
- Dapat ikan. - Ikan.
- Ya. Teruskan. - Faham?
Awak dapat tangkap.
- Nak cium? - Ya.
Seekor lagi!
Bagi sini. Saya sayang awak.
Jadi,
awak dapat ikan, Justin?
Belum lagi.
Saya rasa bodoh.
Alat ini teruk.
Tak ada matahari di tempat kita.
Saya enggan berdiri di sana
dan lihat orang lain buat lebih baik daripada saya.
Tiada siapa lebih baik daripada saya.
Saya tak suka dapat tempat kedua.
Saya sertai pertandingan memancing.
Dengan tajaan.
Saya ada bot sendiri.
Saya akan selesaikan kerja ini.
Saya tak tahu pasal awak, tapi perut saya menggeram.
Ikan hampir siap.
Adakah mereka akan siang ikan itu sekarang?
Ambillah. Sedapnya.
Enak, bukan? Rasanya lembut.
Kehidupan.
Saya nak sumbat semuanya dalam mulut saya.
Dapat seekor.
Ya.
Ikan dah lari.
- Saya dah tangkap awak, tak guna! - Ya!
Ya!
Kemudian, matahari muncul.
Bukan matahari saja, tapi kami mula bersemangat.
- Aduhai, ikan semakin besar! - Ya!
Satu demi satu.
Coho lepas coho.
Saya tangkap dengan hebat.
- Saya hebat! - Ya.
Cakap kuat-kuat!
- Saya dapat seekor! - Dapat seekor!
Syabas!
Ikan itu besar!
Lihat, Amber!
Aduhai!
Saya dapat tangkap ikan pertama saya.
Helo. Saya nak makan awak.
Hebat.
Tengoklah dia!
Ya.
Aduhai!
Matahari mula terbenam, mengingatkan pasukan supaya mengemas barang
dan pulang ke kem sebelum hari gelap.
Pasukan Charlie berjaya menangkap 12 ekor ikan,
kebanyakan ikan brook trout dengan purata berat dua ke 4 kg.
Kedua-dua pasukan berseronok.
Kami tangkap ikan, kami dapat makan.
Saya harap kami boleh tangkap lagi.
Tapi waktu dah malam dan kami perlu fikirkan strategi.
Hebatnya hari ini!
Jill boleh jadi ahli pasukan yang hebat.
Jika saya pergi ke Charlie, saya boleh bawa ikan saya dan menang.
Tapi ini pilihan saya.
Beban di bahu saya sekarang.
Pasukan Alpha menangkap tiga salmon coho,
setiap seekor seberat 8 dan 9 kg.
Akhirnya kedua-dua pasukan mendapat protein yang cukup
sehingga seminggu,
bergantung kepada cara mereka menyimpan ikan dan catuan.
Sedap?
Sedap.
Pasukan Alpha telah kembali ke kem mereka...
Coho dalam perut.
...dan menikmati hasil tangkapan mereka.
Saya rasa itu yang awak tangkap.
Terima kasih.
Kunyah.
Gigi arang dan lain-lain.
Saya nak cakap,
kita tangkap ikan-ikan ini...
- Ya. - ...dan kita sedang makan.
Ini satu pencapaian.
Kita layak terimanya.
- Kita berjaya dengan adil. - Itulah kehidupan.
Di Kem Charlie...
Macam mana?
Ini ikan terbaik saya pernah makan.
...tangkapan ikan hari ini meningkatkan semangat mereka
serta perut mereka.
Saya bangga dengan semua sebab dapat tangkap ikan hari ini.
Semua orang tangkap sekurang-kurangnya seekor ikan.
Hari ini hari yang terbaik dan saya terhutang budi pada semua.
- Ya, saya rasa seronok hari ini. - Itu dia.
Hari ini hari yang indah. Saya bangga dengan awak semua.
- Syabas, semua. - Syabas.
Sumber Alaska.
Alaska sediakan makanan, ini dia.
Baiklah, nak ucap selamat tinggal?
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
Hari ke-24.
- Baiklah, awak da h sedia? - Ya.
Pasukan Charlie sedang membina penyalai menggunakan perangkap ketam.
- Nak letak di situ? - Rasanya.
Ini akan membolehkan mereka mengawet ikan,
memanjangkan hayat simpanannya,
sehingga habis.
- Bagus. - Boleh juga.
- Awak suka, saya suka. - Saya sukakannya.
Ketika jamuan ikan semalam memberi banyak
sumber tenaga baru...
Alamak.
...ia beri kesan yang sebaliknya pada Angie.
Awak okey, Ange?
Saya rasa sakit!
Sakitnya.
Malam tadi kami makan ikan dan saya mula rasa perut
memulas-mulas.
Saya rasa nak buang air,
sebab saya tak buang air selama 24 hari.
Perut sakit sepanjang malam dan pagi ini, rasanya makin teruk.
Jika awak nak bantuan, cakap.
Angie, dia seorang yang kuat.
Kami dah 24 hari di sini dan dia tak buang air pun.
Sakitnya.
Saya tak suka tengok awak sakit.
Malam tadi dia makan banyak
dan tak henti-henti, saya rasa macam terlalu banyak.
Apa yang saya boleh buat?
Usus tersekat boleh meletakkan Angie dalam risiko penebukaan,
keadaan yang mengancam nyawa apabila ada lubang koyak dalam usus
dan kandungannya bocor,
mencemarkan aliran darah.
Saya rasa takut kerana saya tak mahu pergi.
Dia mungkin mengalami kejutan septik,
menyebabkan kegagalan organ dan kematian.
Mental Angie kuat
dan emosinya pun sama.
Tapi, apa boleh buat dengan keadaan fizikalnya?
Ya.
Disebabkan keadaan bahaya yang dialami Angie...
Tidak.
...penerbit akan bawa dia untuk penilaian perubatan.
Awak akan kembali. Sekejap saja.
Kosongkan usus saya dan bawa saya kembali.
- Awak perlu dirawat. - Awak perlukan bantuan?
Saya sayang kamu semua. Ya.
Saya tak tahu apa yang berlaku pada badannya dan tiada ubat di sini.
Kalau Angie tak balik,
habislah kami.
Okey.
Saya rasa terlalu sakit.
Saya cuma perlu diperiksa dan lihat keadaannya.
Apa saja yang berlaku hari ini, saya rasa bangga
dan gembira berada di sini.
- Sayang semua. - Sayang awak.
Jumpa lagi.
Aduhai.
Angie dibawa menaiki bot perubatan.
Jika dia boleh pulih, dia akan diberi peluang untuk
kembali kepada pasukannya.
Tapi pertandingan akan diteruskan.
Dia akan kembali.
- Dia akan balik. - Ya.
Cabaran terbaru Pasukan Alpha adalah untuk pastikan
14 kg ikan mereka tak rosak.
Hari ini hari pemprosesan.
Jadi, saya buat rak kering
untuk salai ikan ini.
Kalau tidak, kami akan hilang semuanya.
Waktu sarapan, kita ada telur ikan.
- Apa rasanya? - Baiklah.
Okey, biar saya buat.
Kami dah ada makanan,
Pasukan Charlie pun sama.
Pertandingan akan jadi lebih lama.
Boleh tahan, bukan? Sedap.
- Tak. - Rasa semua khasiatnya?
Ada suara dalam kepala saya
yang suruh saya tinggalkan Alpha dan sertai Charlie.
Hal ini memang mengecewakan,
dan saya akan rasa bersalah.
Tapi saya akan menang sebab rasanya, Alpha takkan bertahan tanpa saya.
- Dah cukup, bukan? - Boleh tahan.
Kita akan hidupkan api dan mula salai ikan.
Ya.
Saya sangat gembira hari ini.
Rasa seronok dapat tangkap ikan salmon semalam.
Itu satu lagi kemahiran yang saya dapat sebab rakan sepasukan saya.
Jika nak buat sarang burung, besarkan saiznya.
Ya.
Tapi sabar, jangan padamkannya.
Saya tahu. Itu yang saya buat.
Mampukah saya tempuhi pengalaman ini seorang diri?
Tak. Saya bekas penagih heroin.
Saya seorang penjenayah.
Saya bertahan.
Tapi saya bukan pakar ikhtiar hidup,
sampai saya jumpa Jill.
Tengok api itu. Saya bangga dengan awak!
Ya, saya sangat berterima kasih pada awak!
Selama ini, Jill yang memandu kami.
Persahabatan dan hubungan kami
mungkin antara rahmat yang tak dijangka
dalam pengalaman ini, setakat ini.
Saya suka apabila rancangan berhasil.
Ini nampak hebat. Aduhai.
Hari ke-25.
Pasukan Charlie menyalai ikan mereka semalaman dan kini ada banyak jerki trout.
Kita perlu ambil dia sekarang.
Saya harap tak lama.
Tapi semangat mereka terjejas
kerana kehilangan teman sepasukan, Angie.
Helikopter!
Bunyi helikopter...
- Tidak. - Aduhai.
Itu tak bagus.
...membawa berita yang ditunggu-tunggu.
Itu dia.
Biasanya, apabila dengar helikopter, kami rasa teruja.
Tapi Angie dengan pasukan perubatan.
Jadi, kami rasa risau.
Ini untuk awak. Bacalah.
- Tulisan tangan. - Ya.
- Alamak. - Aduhai.
"Pertama sekali, saya sayang awak semua."
"Saya ada pasukan yang terbaik."
"Saya rasa sangat berbesar hati dapat tangkap banyak ikan dengan awak."
"Kalahkan Alpha,
jangan putus asa dan ambil peluang itu untuk menang."
"Tembak suar saya dengan bangga."
Selepas dinilai, doktor memutuskan
Angie tak boleh meneruskan pertandingan.
Ini sukar.
Inilah dia. Ucapan selamat tinggal Angie.
Sebenarnya, ketika kami datang ke sini,
saya tak yakin dengan Angie.
Tapi tanpa dia, saya rasa kami takkan bertahan sampai hari ini.
Angie macam adik kami.
Dia hiburkan kami, dia sangat peramah.
- Jadi, kami rasa sedih. - Mari dapatkannya.
Mari tembak suar dia.
- Saya akan tembak. - Tak nak sentuh.
Saya juga.
Saya rasa sangat kecewa dan saya nak menang untuknya
dan beri penghormatan padanya.
Pada masa sama, ini hal yang menyakitkan
kerana ia boleh berlaku pada sesiapa.
Satu suar baru ditembak.
- Biar betul. - Ya.
- Awak berguraukah? - Ahli pasukan Charlie keluar.
Satu dah keluar.
Awak nampak suar. Betulkah?
Ya, tadi. Lihat, asap masih di udara.
Maksudnya, ada orang terkeluar. Sekarang, tiga lawan tiga.
Saya nak tengok di mana, siapa...
- Tengok, jangan risau. - Dua pasukan dah sama!
Jangan risau. Kita boleh menang. Awak dalam pasukan.
Pasukan Alpha!
KEM CHARLIE
Saya sudah agak hal itu.
Ketika dia kata dah 24 hari...
Kesakitan itu tak boleh ditahan.
Ya, dia kuat.
Dia sampai ke sini. Dia sakit seketika.
Angie beri semuanya sejak hari pertama.
Kalau ada yang berhak menang, dia orangnya.
Saya rasa, ini membuktikan apa saja boleh berlaku,
dan kami boleh pulang bila-bila masa.
- Mari bertafakur untuk Angie. - Baik.
Kami semua rasainya.
Sekarang kami perlukan lebih daripada ikan untuk kuat.
Kami mahu selesaikan cabaran ini, menang wang dan pulang ke keluarga kami.
Sayang awak, Ange.
- Sayang Ange. - Sayang Ange.
Jadi, kita perlu fikirkan tentang Jill.
Saya tak nak nak lupakan Angie, kami rasa sedih,
tapi kami mesti bincang tentang cara nak bawa dia ke sini
dan tunjuk padanya kami boleh jaga dia.
Dia tahu empat ahli lebih kuat daripada dua.
Ya.
Jadi, kita perlu hubungi dia lebih awal.
Ya. Dengan Alpha , jika kita ambil seorang anggota mereka,
saya rasa mereka takkan boleh buat apa-apa lagi.
Jadi, kami nak kenakan mereka dan harap cara ini berbaloi.
Pasukan Charlie bersetuju untuk terus cuba menarik Jill.
- Hei, saya terfikir sesuatu. - Apa dia?
Rancangan seterusnya adalah bagaimana nak menarik perhatiannya
tanpa pengetahuan rakan sepasukannya.
Mesej dalam botol?
Macam mana dengan nota pada anak panah dan terbangkannya?
Itu lebih baik.
Saya tembak ke seberang sungai.
Jadi, kita tunggu air surut, tarik perhatian dia.
- Kita akan buat esok - Awal pagi esok, cari kupang.
Ya.
Mesti gerak awal-awal, walaupun mereka tidur.
Baiklah. Itulah rancangannya.
Ya, itu rancangan permainan kita.
Tembak anak panah, gaya Robin Hood.
Kedua-dua pasukan tidur malam ini.
Buat pertama kali sejak minggu pertama,
medan permainan jadi sama rata,
kerana dua pasukan ada jumlah pemain yang sama.
Apabila matahari terbit pada hari ke-26,
Pasukan Charlie muktamadkan nota mereka untuk Jill.
Mungkin saya kata, "Jill, tiada apa yang berubah di sini."
"Mari bergabung hari ini."
Sebaik saja kami dapat berita Angie tak kembali,
rancangan yang paling logik adalah bawa Jill sertai kami.
Saya mungkin orang yang paling jarang berhubung dengan Jill
tapi saya percayakan pasukan saya dan gerak hati mereka.
Jika dia buat semua kerja macam mereka cakap,
dia mesti sertai kami dan menang.
Kami pulang.
Serta menang.
Itu tiket kami.
Mari kita lakukannya.
Pasukan Charlie pergi ke sungai dan lihat jika mereka boleh nampak Jill di seberang.
Periksa di sana.
Orang berjalan dari kem dengan panah.
Nampak macam Justin.
Rendah. Tembakan di bawahnya.
Ya, itu Justin.
Di situ.
Ayuh, Katniss.
Apa ini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Boleh baling anak panah saya?
Ya, boleh.
Saya nampak pasukan Charlie di pantai.
Saya ada anak panah awak.
Mereka tembak ke arah saya dengan nota kecil.
Ia ditujukan kepada saya,
mereka cuba pujuk saya sertai Charlie.
Mari sertai kami.
Saya ada masalah besar.
Kami nak bincang dengan awak. Susah nak bincang di tengah sungai.
Suara awak kuat.
Perlahankan sikit.
Tanpa pengetahuan Jill dan Pasukan Charlie,
kekecohan itu menarik perhatian Amber.
Tapi dia ada lebih 300 meter dari lokasi,
jadi dia tak dengar apa yang mereka bincangkan.
Pasukan Charlie bercakap dengan Jill.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya rasa macam sesuatu yang akan berlaku.
Kalau awak nak tinggal di sini sampai Disember, kami akan bermain.
Siapa mahu? Itu soalan paling bodoh.
- Kalau begitu, mari sini. - Siapa nak buat begitu?
Kita akan menang. Ini akan berakhir. Percayalah.
Kami ada tempat awak.
- Inilah penamat terpantas. - "Kami ada tempat awak."
Baik kita luangkan masa untuk fikir dulu.
Ini harinya, Jill.
Mereka nak saya buat keputusan terus.
Apa saya nak buat selepas ini?
Dengan Amber sekali saya rasa lebih susah.
Jadi, awak suruh saya tipu dia.
Kami tahu ini bukan keputusan yang mudah.
Saya rasa bingung.
Amber macam adik saya,
kami sangat rapat.
Saya mesti percaya, pada tahap ini,
Jill akan terus setia.
Tapi,
saya tak datang nak berkawan.
Mari ikut kami.
Mari kita pulang, jumpa anak-anak.
Saya bermain untuk menang.
Jika dia tikam belakang saya,
bersedialah.
Terjemahan sari kata oleh: Mohamad