1
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
‎アラスカの奥地に来て20日目

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
‎3チーム
‎8人が残っています

3
00:00:21,604 --> 00:00:26,026
‎しかし Bチームには
‎1人しかいないため

4
00:00:26,026 --> 00:00:31,531
‎他チームに加入できなければ
‎ハビエルは脱落となります

5
00:00:31,531 --> 00:00:35,452
‎自暴自棄になった男の
‎最後のあがきよ

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
‎うちには?

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
‎もし来たらバカよ

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
‎いくらカネを積まれても

9
00:00:43,752 --> 00:00:47,088
{\an8}ハビエル Bチーム
便利屋 オハイオ州 悪魔の仲間に 加わることはない

10
00:00:48,381 --> 00:00:52,552
‎もし対岸のチームに
‎受け入れられなければ...

11
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
‎終わりだ

12
00:00:56,598 --> 00:01:00,268
‎彼が8キロを移動し
‎Cチームへ向かう隙に

13
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

14
00:01:01,227 --> 00:01:05,106
‎Aチームは
‎Bチームの基地を襲撃します

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
‎襲撃に罪悪感は感じない

17
00:01:07,692 --> 00:01:11,071
‎ひどい人間は
‎同じ岸にいなくていい

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,989
‎関わりたくないわ

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,578
‎何なの?

20
00:01:19,579 --> 00:01:24,209
‎これで彼がサイコパスだと
‎分かるわね

21
00:01:24,709 --> 00:01:28,463
‎基地は燃やされてて
‎何も残ってない

22
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
‎退路は消えた

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
‎運よく中にいたりしない?

24
00:01:34,844 --> 00:01:38,765
{\an8}ポールと私は
危ないぞ(ホーホー)作戦に合意した
ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州

25
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
‎ホーホー

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
‎ホーホー作戦

27
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‎BとDを消すためよ

28
00:01:44,604 --> 00:01:47,023
‎残りが2組だけになったら

29
00:01:47,023 --> 00:01:49,984
‎礼儀や節度のある
‎ゲームに戻す

30
00:01:49,984 --> 00:01:53,363
‎彼を受け入れるのは
‎バカげてる

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
‎次はCの基地が燃やされるわ

32
00:01:56,866 --> 00:02:00,578
‎もし何か ものすごく
‎バカらしい理由で

33
00:02:00,578 --> 00:02:05,959
‎Cチームがハビエルを
‎メンバーに加えると言うなら

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
‎ただじゃおかない

35
00:02:08,419 --> 00:02:10,130
‎怒らせないことね

36
00:02:10,630 --> 00:02:15,051
‎哀れな人間が絶望するのを
‎ただ待ってればいい

37
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
‎ここではきっと善が勝つ

38
00:02:19,973 --> 00:02:24,227
‎Bチームにあった道具類は
‎全て持っていく

39
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
{\an8}Cチーム アンジー
ニック ポール セス

40
00:02:24,227 --> 00:02:28,898
‎彼らが絶対に断れないような
‎提案もする

41
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
‎どうした?

42
00:02:30,024 --> 00:02:31,276
‎何があった?

43
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
‎オハイオ出身のハビエルだ

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
‎今の俺の目標は絶対に

45
00:02:40,326 --> 00:02:43,663
‎悪魔たちが
‎勝てないようにすることだ

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,791
‎俺はよそ者で
‎君たちの結束は固い

47
00:02:46,791 --> 00:02:49,085
‎だが頼みがあって来た

48
00:02:49,794 --> 00:02:53,214
‎俺をチームに
‎入れてくれないか

49
00:02:53,214 --> 00:02:57,719
‎俺にヤツらへの報復を許し
‎勝たせてくれないか

50
00:02:58,344 --> 00:03:01,139
‎あれは個人攻撃だった

51
00:03:02,056 --> 00:03:07,979
‎ヤツらは俺の相棒を追い出し
‎基地を荒らし略奪した

52
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
‎人数が多ければ有利だ

53
00:03:10,940 --> 00:03:14,152
‎ただヤツらを打ち負かしたい

54
00:03:14,152 --> 00:03:18,364
‎ダメなら照明弾を撃ち
‎勝利は君たちに譲る

55
00:03:18,364 --> 00:03:22,243
‎どうか仲間に加え
‎ヤツらを倒させてくれ

56
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
‎8人の一匹おおかみが

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
‎アンバー Aチーム

58
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
‎ジル Aチーム

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,716
‎ジャスティン Aチーム

60
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
‎リー 脱落

61
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
‎自らルールを決める

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
{\an8}ブライアン 脱落

63
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
‎コーリー 脱落

64
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
‎ハビエル Bチーム

65
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
‎ティム 脱落

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
‎究極のサバイバルゲーム

67
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
‎アンドレア 脱落

68
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
‎アンジー Cチーム

69
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
‎ニック Cチーム

70
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
{\an8}セス Cチーム

71
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
‎勝者は ただ1組

72
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
{\an8}ドーン 脱落

73
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
‎ジョエル 脱落

74
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
‎ジョーダン 脱落

75
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
‎ポール Cチーム

76
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
‎サバイブ・ザ・ワイルド

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,836
‎勝つために ここへ来た

78
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
‎相談しても?

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
‎もちろんだ

80
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
‎ほんの少しだけ

81
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
‎ああ

82
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
‎慎重に

83
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
‎聞いてくれ

84
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
‎俺は議論を教えてる

85
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
‎過去最高に
‎いい主張だった

86
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
‎みんなの意見を支持するが

87
00:04:35,566 --> 00:04:40,655
‎勝負が決まるのでないかぎり
‎4人体制を崩したくない

88
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
‎ウソはついてない

89
00:04:42,907 --> 00:04:44,284
‎見ただろ

90
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
‎あれはウソじゃない

91
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
‎ハビエルには脱帽する

92
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
‎サバイバーだ

93
00:04:49,622 --> 00:04:53,835
‎だがBとDを破るため
‎ジルと同盟を結んだ

94
00:04:54,752 --> 00:04:57,839
‎そこを考慮する義務がある

95
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
{\an8}気持ちは別だ
ポール Cチーム
採鉱員 テネシー州

96
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
{\an8}ポール Cチーム
採鉱員 テネシー州 緊急時の計画は 二重にある

97
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
‎全てを共に

98
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
‎Cチームは結論に達します

99
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
‎ハビエル

100
00:05:11,561 --> 00:05:12,645
‎あのね

101
00:05:13,187 --> 00:05:15,982
‎みんなで相談したわ

102
00:05:16,524 --> 00:05:19,485
‎起きたことは
‎すごく残念だった

103
00:05:19,485 --> 00:05:23,489
‎あなたやDチームの
‎雪辱を果たしたいし

104
00:05:23,489 --> 00:05:25,992
‎Aチームは勝たせたくない

105
00:05:27,702 --> 00:05:31,873
‎だけど これ以上
‎人数を増やしたくない

106
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
‎彼は助けてやりたい

107
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
‎だがAチームの怒りを
‎買いたくない

108
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
‎彼らの恐ろしさは知ってる

109
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
‎ハビエルを入れれば
‎勝負が荒れる

110
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
‎悪いが入れられない

111
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
‎ツラいな

112
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
‎本当に気の毒だが

113
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
‎分かった

114
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
‎こんな対応ですまない

115
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
‎本当に残念だと思ってる

116
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
‎いいんだ

117
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
‎じゃあ 頑張って

118
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
‎ありがとう

119
00:06:15,541 --> 00:06:18,503
‎技術で勝利したいと思ってた

120
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
‎生存はできたが

121
00:06:22,131 --> 00:06:24,425
‎甘かったのかもしれない

122
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‎数週間は生き残れた

123
00:06:33,476 --> 00:06:37,063
‎数カ月でなかったことを
‎再評価し

124
00:06:37,939 --> 00:06:41,109
‎何か変えられたはずだと
‎考えてる

125
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
‎だが仮定の話は やめだ

126
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
‎今までで一番きれい

127
00:06:57,959 --> 00:07:00,294
‎心の中では分かってる

128
00:07:00,294 --> 00:07:04,132
‎俺は正しく 敬意を持ち
‎公平に勝負した

129
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
‎残念だが 時間切れだ

130
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
‎いい判断だった

131
00:07:09,137 --> 00:07:09,929
‎ああ

132
00:07:09,929 --> 00:07:14,183
‎今までやってきた方法は
‎どれも成功した

133
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
‎ひるまないで

134
00:07:15,351 --> 00:07:18,229
‎道具をもらっていこう

135
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
{\an8}Bチーム
ハビエル 脱落 20日目で ゲームに残ったのは

136
00:07:24,861 --> 00:07:25,361
{\an8}20日目で
ゲームに残ったのは

137
00:07:25,361 --> 00:07:27,822
{\an8}2チーム 7人だけです

138
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
{\an8}Cチーム アンジー
ニック ポール セス

139
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
‎ジルは分かるか?

140
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
‎彼女は確実にタフだ

141
00:07:41,919 --> 00:07:45,381
‎仲間にすれば
‎間違いなく強力だぞ

142
00:07:45,381 --> 00:07:48,759
‎同感だが
‎なるべくフェアに闘いたい

143
00:07:48,759 --> 00:07:54,015
‎BとDの2組が消えた今
‎Aチームを分断する策がある

144
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
‎最後に勝負を分けるのは
‎ジルの存在だ

145
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
‎ジルを遠ざけて
‎打撃を与えられれば...

146
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
‎ジルを確保できれば...

147
00:08:05,276 --> 00:08:06,194
‎終了よ

148
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
‎ゲームが終わる

149
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
‎帰ってバーガーや
‎ビールを楽しめる

150
00:08:10,948 --> 00:08:13,701
‎ジルはあの中で最も強い

151
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
‎俺たちに匹敵する能力だ

152
00:08:16,787 --> 00:08:20,208
‎彼女がうちに来れば
‎一層 有利になる

153
00:08:20,208 --> 00:08:25,963
‎勝ってこのゲームを終わらせ
‎家族に会えるのなら

154
00:08:25,963 --> 00:08:28,466
‎実現する努力をすべきだ

155
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
‎俺は賛成だ

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
‎せかさず探りを入れよう

157
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
‎じっくりと

158
00:08:33,513 --> 00:08:34,388
‎そうね

159
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
‎22日目 午前8時11分
‎曇り 気温2度

160
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
‎大きなカニが食べられてる

161
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
‎おいしそうね

162
00:08:50,780 --> 00:08:51,739
‎身はない

163
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
‎ジルはこっちの岸に
‎来ようとしてる

164
00:08:55,076 --> 00:08:59,664
‎次のステップはジルに会い
‎意見を聞くことだ

165
00:08:59,664 --> 00:09:01,457
‎行ってくるよ

166
00:09:01,457 --> 00:09:02,625
‎幸運を祈る

167
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
‎それじゃあ

168
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
‎明かりがないから
‎暗くなる前に戻る

169
00:09:08,673 --> 00:09:12,134
‎戻る頃には
‎火と食べ物を用意しておく

170
00:09:12,134 --> 00:09:13,010
‎そうよね

171
00:09:13,594 --> 00:09:17,098
{\an8}任務を達成したから
ポールと落ち合う

172
00:09:17,098 --> 00:09:19,892
‎BとDチームは排除した

173
00:09:19,892 --> 00:09:24,021
‎次は今後について
‎話し合わなきゃ

174
00:09:26,983 --> 00:09:30,444
‎この取引が
‎切り札になることを願う

175
00:09:30,444 --> 00:09:33,364
{\an8}だが完全に依存はしない

176
00:09:33,364 --> 00:09:36,742
‎成功を望みつつ
‎逆の事態にも備える

177
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
‎おはよう

178
00:09:37,910 --> 00:09:38,953
‎ポール

179
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
‎元気かい?

180
00:09:45,251 --> 00:09:48,963
‎どういたしまして
‎Dチームは消したわ

181
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
‎ありがとう

182
00:09:52,341 --> 00:09:58,014
‎計画ではAがBを CがDを
‎消すはずだったから

183
00:09:58,014 --> 00:09:59,599
‎想定外ではある

184
00:09:59,599 --> 00:10:00,558
‎ただ...

185
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‎成功した

186
00:10:01,642 --> 00:10:05,479
‎うちは暴れる君たちを
‎見てるだけだった

187
00:10:06,439 --> 00:10:09,233
‎さて 次の段階に入った

188
00:10:09,233 --> 00:10:09,817
‎ええ

189
00:10:09,817 --> 00:10:13,321
‎うちには
‎君を迎える用意がある

190
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
‎まあ そう

191
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
‎勝負はどうなると思う?

192
00:10:20,828 --> 00:10:22,622
‎すぐに決まる

193
00:10:22,622 --> 00:10:23,372
‎そうね

194
00:10:23,372 --> 00:10:26,500
‎餓死者が出るまで
‎続けたければ...

195
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
‎嫌よ

196
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
‎そうしてもいい

197
00:10:29,962 --> 00:10:33,716
‎アンバーと私は
‎強い絆で結ばれてる

198
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
‎気の毒だが席は...

199
00:10:36,010 --> 00:10:36,927
‎1つね

200
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
‎もう君の寝床は作ってある

201
00:10:40,806 --> 00:10:41,766
‎ポール

202
00:10:41,766 --> 00:10:42,725
‎本当さ

203
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
‎これが近道だ

204
00:10:44,810 --> 00:10:48,189
‎君の望みがかなうぞ
‎俺は家を買う

205
00:10:48,189 --> 00:10:50,399
‎みんな同じだろうが...

206
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
‎仲間を捨てたくない

207
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
‎その気持ちは分かる

208
00:10:54,487 --> 00:10:56,280
‎おいおい

209
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
‎選択肢を出しただけだ

210
00:10:58,991 --> 00:11:00,910
‎自分を優先しなきゃ

211
00:11:00,910 --> 00:11:06,916
‎最後はAチームの
‎3人全員で川岸に立ち

212
00:11:07,833 --> 00:11:11,337
‎自分たちの勝利を
‎叫びたかった

213
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
‎そうはならないかも

214
00:11:21,555 --> 00:11:25,393
‎だからCチームの提案を
‎むげに断れない

215
00:11:27,019 --> 00:11:31,982
‎残念だけど私は
‎負けるわけにはいかない

216
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
‎なぜ裏切りだと感じるのか

217
00:11:36,737 --> 00:11:40,491
‎俺は感じない
‎Dを離れる理由があった

218
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
‎やれやれだわ

219
00:11:45,830 --> 00:11:48,082
‎数分 心を無視しなきゃ

220
00:11:48,082 --> 00:11:50,209
‎今はまだ かなり...

221
00:11:50,751 --> 00:11:52,628
‎影響を受けやすい

222
00:11:52,628 --> 00:11:55,756
‎感情を抜きに決断しないと

223
00:11:55,756 --> 00:11:57,508
‎選ぶのは君だ

224
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
‎もし来るなら明日会おう

225
00:12:01,137 --> 00:12:03,723
‎いずれにせよ
‎フェアに勝負する

226
00:12:03,723 --> 00:12:06,100
‎それは私たちも誓う

227
00:12:06,100 --> 00:12:10,187
‎早く終わらせる方法があると
‎言ってるだけさ

228
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
‎明日 きっと戻ってくるわ

229
00:12:20,656 --> 00:12:22,032
‎また明日

230
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
‎ええ

231
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
‎みんなによろしく伝えて

232
00:12:25,494 --> 00:12:26,537
‎それじゃ

233
00:12:26,537 --> 00:12:27,329
‎またな

234
00:12:43,804 --> 00:12:46,807
‎ポールとジルは
‎基地に戻りました

235
00:12:46,807 --> 00:12:47,975
‎来たな

236
00:12:47,975 --> 00:12:50,644
‎ジルが抱えたジレンマは...

237
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
‎やっと物資が来たの?

238
00:12:53,189 --> 00:12:56,400
‎ヘリの音にかき消されました

239
00:12:57,067 --> 00:13:00,029
‎荷物が前より小さく見える

240
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
‎モノ‎が小さいのは嫌だ

241
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
‎笑えるわ

242
00:13:05,284 --> 00:13:09,705
‎内容は報酬が見込める
‎危険な課題でした

243
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
‎“サケが‎遡上(そじょう)‎する”

244
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
‎“魚の多い北の湖を探し”

245
00:13:14,293 --> 00:13:19,006
‎“冬が来る前に
‎できるかぎり魚を確保せよ”

246
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
‎“食料源は減りつつある”

247
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
‎両チームに
‎いくつかのルアーと

248
00:13:24,094 --> 00:13:29,308
‎トラウトやギンザケの
‎釣り場の座標が渡されます

249
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
‎シーズン終盤のため

250
00:13:32,728 --> 00:13:37,483
‎冬前にたんぱく質を蓄える
‎最後の機会かもしれません

251
00:13:37,483 --> 00:13:40,069
‎釣り場はこの湖だ

252
00:13:40,069 --> 00:13:44,156
‎課題に挑む場合は
‎時間と貴重なエネルギーを

253
00:13:44,156 --> 00:13:47,743
‎徒歩移動に
‎費やすことになります

254
00:13:47,743 --> 00:13:48,994
‎かなり動くぞ

255
00:13:48,994 --> 00:13:52,331
‎食料がないから
‎やるしかない

256
00:13:52,331 --> 00:13:55,042
‎釣りの腕前が試されます

257
00:13:55,042 --> 00:13:59,088
‎何も釣れない可能性も
‎大いにあります

258
00:13:59,088 --> 00:14:02,174
‎成功する計画を立てなきゃ

259
00:14:02,174 --> 00:14:04,510
‎冬は確実に近づいてる

260
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
‎できるのは準備だけだ

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,432
‎あとは釣りの神様次第だな

262
00:14:10,432 --> 00:14:11,350
‎ああ

263
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
‎課題の開始は明日...

264
00:14:15,604 --> 00:14:16,522
‎どうかな

265
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
‎北に湖がある

266
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
‎ジルはCチームと落ち合い

267
00:14:20,651 --> 00:14:24,613
‎移籍する計画を
‎延期しなければなりません

268
00:14:24,613 --> 00:14:27,575
‎別のチームと全員が対面する

269
00:14:27,575 --> 00:14:28,492
‎そうだな

270
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
‎面白い

271
00:14:30,202 --> 00:14:34,248
‎自分の勝利を確実にするため

272
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
‎Cチームに
‎合流しようとしてる

273
00:14:37,626 --> 00:14:40,045
‎でも延期するしかない

274
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
‎地図が要る 全部持った?

275
00:14:42,798 --> 00:14:43,716
‎ええ

276
00:14:43,716 --> 00:14:46,510
‎少しいらだちを感じるわ

277
00:14:46,510 --> 00:14:50,848
‎絶え間なく
‎生存するための闘いと

278
00:14:50,848 --> 00:14:53,976
‎勝負のための闘いがある

279
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
‎私たちは飢えてるから

280
00:14:57,897 --> 00:15:03,110
‎今度の計画は
‎徒歩で移動して疲れること‎よ

281
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
{\an8}23日目 午前7時5分
晴れ 気温マイナス2度

282
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
‎23日目です

283
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
‎寒くて嫌ね

284
00:15:17,708 --> 00:15:22,713
‎Cチームは昨日入手した
‎釣り場の座標を目指します

285
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
‎気をつけて

286
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
‎枝を折ろうか?

287
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
‎いや 大丈夫だ

288
00:15:27,551 --> 00:15:31,555
‎弱った体にとって
‎5キロの移動は脅威です

289
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
‎釣れる保証はありません

290
00:15:34,099 --> 00:15:37,269
‎釣れることを強く願ってる

291
00:15:37,269 --> 00:15:39,104
‎俺は飢餓状態だ

292
00:15:39,104 --> 00:15:42,107
{\an8}1日約0・5キロは
痩せてるから

293
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
{\an8}活動量を制限してる
ニック Cチーム

294
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
{\an8}活動量を制限してる
レスリングコーチ
フロリダ州

295
00:15:44,443 --> 00:15:50,407
‎エネルギーを使うことで
‎報酬とリスクもあるのが怖い

296
00:15:50,407 --> 00:15:51,867
‎何なのよ

297
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
‎障害物だらけ

298
00:15:54,244 --> 00:15:55,871
‎ムカつくぜ

299
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
‎別の場所では...

300
00:16:00,834 --> 00:16:04,546
‎今夜はごちそうを食べるわよ

301
00:16:04,546 --> 00:16:08,384
‎Aチームが同じ釣り場を
‎目指しています

302
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
‎今夜は魚のフライよ

303
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
‎ウソでしょ

304
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
‎冗談じゃないわ

305
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
‎クマの?

306
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
‎ええ

307
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
‎なんて大きいの

308
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
‎ビッグフットの足跡を
‎見た気分

309
00:16:23,732 --> 00:16:24,650
‎大きい

310
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
‎こうなると違う側面が
‎出てくる

311
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
‎そうね

312
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
‎おい みんな 着いたぞ

313
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
‎Cチームが
‎最初に到着したため...

314
00:16:38,831 --> 00:16:39,623
‎やろう

315
00:16:39,623 --> 00:16:40,332
‎ああ

316
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
‎釣り場を先に
‎選ぶことができます

317
00:16:43,335 --> 00:16:45,838
‎たんぱく質と脂質が必要だ

318
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
‎ここ3日か4日は食べてない

319
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
‎そのせいで
‎全員イライラしてる

320
00:16:51,885 --> 00:16:54,555
‎もしジルが来ないなら

321
00:16:54,555 --> 00:16:57,224
‎長期戦に備えなければ

322
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
{\an8}魚の確保は重要だ

323
00:17:00,352 --> 00:17:03,939
‎投下されたのは
‎釣り糸とルアーのみです

324
00:17:04,732 --> 00:17:09,570
‎頼みの釣り具がないため
‎柔軟な対応が求められます

325
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
‎さおを作って釣り針をつけた

326
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
‎効果はどんなものか

327
00:17:17,202 --> 00:17:19,913
‎魚だ 大物がかかったぞ

328
00:17:19,913 --> 00:17:21,040
‎網をくれ

329
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
‎ウソでしょ!

330
00:17:22,875 --> 00:17:23,917
‎網を

331
00:17:23,917 --> 00:17:24,710
‎俺が

332
00:17:24,710 --> 00:17:25,794
‎逃した

333
00:17:25,794 --> 00:17:27,087
‎外れた?

334
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
‎ああ 外れた

335
00:17:29,256 --> 00:17:33,218
‎この遠征は
‎必要なたんぱく質を蓄え

336
00:17:33,218 --> 00:17:35,429
‎冬に備える機会であり...

337
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
‎対岸からお隣さんが来てるわ

338
00:17:39,433 --> 00:17:40,142
‎そうね

339
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
‎ここ?

340
00:17:41,143 --> 00:17:43,270
‎先を越されたわね

341
00:17:43,270 --> 00:17:48,484
‎2組が交流し 互いの力量を
‎測る機会でもあります

342
00:17:49,735 --> 00:17:52,112
‎人づきあいもいいけど

343
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
‎まずは魚を大量に取る?

344
00:17:54,448 --> 00:17:55,824
‎そうね

345
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
‎魚が逃げるわ

346
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
‎投げすぎた

347
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
‎あれじゃ釣れない

348
00:18:12,716 --> 00:18:16,303
‎大事なのは根気だ
‎魚は湖を動き回る

349
00:18:21,767 --> 00:18:24,186
‎かかった 網を!

350
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
‎分かった

351
00:18:26,605 --> 00:18:27,731
‎合図をくれ

352
00:18:28,649 --> 00:18:29,483
‎そこだ

353
00:18:29,483 --> 00:18:30,609
‎止まれ

354
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
‎チクショウ

355
00:18:36,615 --> 00:18:37,449
‎揚がった

356
00:18:38,617 --> 00:18:43,372
{\an8}俺が最初に釣った
大きくはないが最初だ
セス Cチーム
電気技師 バージニア州

357
00:18:43,372 --> 00:18:44,873
‎そいつにキスを

358
00:18:44,873 --> 00:18:45,749
‎ほらよ

359
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
{\an8}あの朝は出だしから

360
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
{\an8}Cチームが
1匹目の魚を釣り...

361
00:18:54,383 --> 00:18:54,925
‎来た

362
00:18:54,925 --> 00:18:56,135
‎2匹目も

363
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
‎腹が立った

364
00:18:57,636 --> 00:18:59,012
‎早く網を!

365
00:18:59,012 --> 00:18:59,763
‎取って!

366
00:18:59,763 --> 00:19:01,181
‎引っ張れ!

367
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
‎そらよ

368
00:19:03,851 --> 00:19:08,814
‎私たちよりCチームの方が
‎強いと認めるのはツラい

369
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
‎やった!

370
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
‎釣れたな

371
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
‎アラスカで最初の魚よ

372
00:19:15,362 --> 00:19:16,321
‎1匹目よ

373
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
‎日光が欲しい

374
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
‎私も日光を待ってる

375
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
‎日陰じゃダメよ

376
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
‎かかった

377
00:19:27,374 --> 00:19:28,167
‎来たぞ

378
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
‎いいよ そのまま

379
00:19:31,461 --> 00:19:32,171
‎釣れた

380
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
‎キスは?

381
00:19:33,547 --> 00:19:34,173
‎する

382
00:19:37,509 --> 00:19:39,219
‎また釣れた!

383
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
‎こっちへ 愛してるよ

384
00:19:53,233 --> 00:19:54,276
‎それで

385
00:19:55,485 --> 00:19:56,862
‎何か釣れた?

386
00:19:56,862 --> 00:19:58,989
‎いや まだだ

387
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
‎バカげてる
‎本当にバカげてる

388
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
‎ギアは最悪で

389
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
‎日光も当たらない

390
00:20:06,163 --> 00:20:09,208
‎誰かが私よりうまくやるのを

391
00:20:09,208 --> 00:20:12,377
‎突っ立って見てるのは
‎お断りよ

392
00:20:12,377 --> 00:20:14,880
‎私より上手な人はいない

393
00:20:14,880 --> 00:20:17,174
‎2番なんて柄じゃない

394
00:20:17,174 --> 00:20:22,221
‎私は後援つきで大会に出た
‎船も持ってる

395
00:20:22,221 --> 00:20:25,766
‎この課題を終えてみせる

396
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
‎俺だけかな 腹が鳴る

397
00:20:29,353 --> 00:20:30,520
‎もう少しよ

398
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
‎今 魚をさばくの?

399
00:20:34,024 --> 00:20:36,526
‎ほら おいしいわよ

400
00:20:39,821 --> 00:20:42,115
‎濃厚でいいでしょ?

401
00:20:43,283 --> 00:20:43,992
‎命だ

402
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
‎全部 口に詰め込みたい

403
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
‎かかった

404
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
‎でかした

405
00:20:51,458 --> 00:20:52,709
‎やったね

406
00:20:58,465 --> 00:20:59,841
‎針が取れた

407
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
‎捕まえたわよ!

408
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
‎やった!

409
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
‎いいね!

410
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
‎日がさしてきた

411
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
‎太陽が出て
‎状況も明るくなった

412
00:21:13,855 --> 00:21:15,107
‎大きい!

413
00:21:15,107 --> 00:21:16,024
‎よし!

414
00:21:16,024 --> 00:21:17,734
‎大きくなってる!

415
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
‎次々と

416
00:21:18,944 --> 00:21:22,781
‎立て続けにギンザケを
‎釣り上げた

417
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
‎私は最高でしょ!

418
00:21:24,658 --> 00:21:25,450
‎いいぞ

419
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
‎大声で言って!

420
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
‎来た 私も来た!

421
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
‎やったわね!

422
00:21:33,292 --> 00:21:34,876
‎バカでかい!

423
00:21:34,876 --> 00:21:36,795
‎大物ね アンバー!

424
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
‎すごい!

425
00:21:38,130 --> 00:21:42,134
{\an8}魚を釣れたのは
初めてだった
アンバー Aチーム
ヨガ講師 アリゾナ州

426
00:21:42,134 --> 00:21:46,013
‎こんにちは
‎あなたを食べたいよ

427
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
‎最高よ

428
00:21:48,974 --> 00:21:50,976
‎このサケを見て!

429
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
‎やったな

430
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
‎ホント最高!

431
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
‎日が落ち始めたため
‎両チームとも荷物をまとめ

432
00:22:05,824 --> 00:22:09,578
‎遠い基地まで
‎戻らなければなりません

433
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
‎Cチームの釣果は合計12匹

434
00:22:13,165 --> 00:22:16,752
‎主に3キロ前後の
‎ブルックトラウトでした

435
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
‎いい日だった

436
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
‎魚にありつける

437
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
‎このまま続けばいいが

438
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
‎もう戦略を考えるべき時だ

439
00:22:25,510 --> 00:22:27,262
‎すばらしい日ね!

440
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
‎ジルはいい仲間になる

441
00:22:30,599 --> 00:22:34,519
‎魚を持って
‎Cチームに行けば勝てる

442
00:22:34,519 --> 00:22:36,897
‎でも選ぶのは私でしょ?

443
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
‎決めるのは気が重い

444
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
‎Aチームの釣果は
‎ギンザケ3匹

445
00:22:42,694 --> 00:22:45,822
‎1匹の重さは約8キロです

446
00:22:46,573 --> 00:22:51,495
‎それぞれが最長1週間分の
‎たんぱく質を手に入れました

447
00:22:51,495 --> 00:22:54,706
‎あとは保存や
‎分配の仕方次第です

448
00:23:03,006 --> 00:23:04,049
‎おいしい?

449
00:23:03,215 --> 00:23:05,801
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

450
00:23:04,132 --> 00:23:05,801
‎おいしいわ

451
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
‎Aチームは基地に戻り...

452
00:23:08,553 --> 00:23:10,430
‎ギンザケよ

453
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
‎苦労の成果を楽しんでいます

454
00:23:13,934 --> 00:23:16,019
‎あなたが釣った分よ

455
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
‎ありがとうね

456
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
‎さあ 食べて

457
00:23:22,150 --> 00:23:24,111
‎あちこちに炭が

458
00:23:24,111 --> 00:23:28,949
‎まさかこれが
‎自分たちで取った魚で...

459
00:23:28,949 --> 00:23:29,741
‎そうよ

460
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
‎それを食べてるなんて
‎すごい成果ね

461
00:23:33,036 --> 00:23:34,913
‎自力で取ったのよ

462
00:23:34,913 --> 00:23:37,666
‎間違いなく私たちの力でね

463
00:23:39,459 --> 00:23:40,836
‎Cチームでは...

464
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
‎どうだ?

465
00:23:42,087 --> 00:23:44,339
‎今まで食べた中で最高

466
00:23:44,339 --> 00:23:47,926
‎この日 取れた魚は
‎彼らの士気を高め

467
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
‎空腹を満たしました

468
00:23:49,928 --> 00:23:53,140
‎みんなのことが
‎すごく誇らしい

469
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
‎全員 最低1匹は釣ってた

470
00:23:55,976 --> 00:23:59,396
‎人生最高の日だった
‎みんなのおかげよ

471
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
‎すごい日だ

472
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
‎だな

473
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
‎いい1日だ

474
00:24:02,899 --> 00:24:04,734
‎みんなを誇りに思う

475
00:24:04,734 --> 00:24:05,819
‎俺もさ

476
00:24:05,819 --> 00:24:07,404
‎アラスカの恵みだ

477
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
‎これからも
‎恵みを与えてくれる

478
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
‎みんな あいさつして

479
00:24:12,576 --> 00:24:13,577
‎おやすみ

480
00:24:13,577 --> 00:24:14,453
‎じゃあな

481
00:24:25,630 --> 00:24:28,508
{\an8}24日目 午前9時7分
曇り 気温2度

482
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
‎今日で24日目

483
00:24:28,508 --> 00:24:29,426
‎いいか?

484
00:24:29,301 --> 00:24:30,010
{\an8}Cチーム アンジー
ニック ポール セス

485
00:24:29,509 --> 00:24:30,010
‎ああ

486
00:24:30,010 --> 00:24:31,887
{\an8}Cチーム アンジー
ニック ポール セス

487
00:24:30,093 --> 00:24:34,181
‎Cチームはカニカゴで
‎くん製器を作っています

488
00:24:34,681 --> 00:24:35,474
‎ここ?

489
00:24:35,474 --> 00:24:36,224
‎ああ

490
00:24:36,224 --> 00:24:38,685
‎これで魚を加工すれば

491
00:24:38,685 --> 00:24:41,980
‎食べきるまでは
‎保存がききます

492
00:24:41,980 --> 00:24:44,316
‎いいね 君がよければ

493
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
‎いいと思う

494
00:24:45,525 --> 00:24:50,280
‎彼らは昨夜のごちそうで
‎体力を回復したものの...

495
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
‎もう何なのよ

496
00:24:52,741 --> 00:24:55,619
‎アンジーには逆効果でした

497
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
‎大丈夫か?

498
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
‎すごく苦しい

499
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
‎激痛なの

500
00:25:01,291 --> 00:25:06,338
‎昨日 夕食を食べてから
‎おなかが動きだした感じよ

501
00:25:06,338 --> 00:25:08,798
‎便通があると思ったの

502
00:25:08,798 --> 00:25:11,760
‎24日間もなかったから

503
00:25:13,136 --> 00:25:17,140
‎腹痛が一晩中続いて
‎朝には さらに悪化した

504
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
‎キツければ教えて

505
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
‎アンジーはタフだが

506
00:25:25,607 --> 00:25:28,235
‎1度もトイレに行ってない

507
00:25:28,860 --> 00:25:30,028
‎すごく痛い

508
00:25:30,779 --> 00:25:32,656
‎見てられない

509
00:25:33,949 --> 00:25:38,078
‎それに昨日の夜は
‎かなり食べてた

510
00:25:38,078 --> 00:25:40,789
‎一度に多すぎたんだろう

511
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
‎力になれる?

512
00:25:44,793 --> 00:25:49,381
‎この腸‎閉塞(へいそく)‎は“せん孔”を
‎起こす危険があります

513
00:25:49,381 --> 00:25:53,260
‎せん孔とは腸に穴が開き
‎内容物が漏れ

514
00:25:53,260 --> 00:25:56,680
‎血液が汚染されて
‎命に関わる状態です

515
00:25:57,180 --> 00:26:00,100
‎恐怖を感じてる
‎脱落したくない

516
00:26:00,100 --> 00:26:05,355
‎敗血症性ショックを起こすと
‎臓器障害で死に至ることも

517
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
‎アンジーは精神的には強いが

518
00:26:08,400 --> 00:26:10,569
‎体はどうもできない

519
00:26:14,197 --> 00:26:15,073
‎よし

520
00:26:15,073 --> 00:26:18,034
‎明らかに危険な状態のため...

521
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
‎やっぱりダメ

522
00:26:20,537 --> 00:26:25,292
‎番組プロデューサーらが
‎彼女を診察へ連れ出します

523
00:26:26,376 --> 00:26:28,461
‎すぐ戻ってこられるさ

524
00:26:28,461 --> 00:26:30,839
‎おなかを空にして戻る

525
00:26:30,839 --> 00:26:31,923
‎診てもらえ

526
00:26:31,923 --> 00:26:32,882
‎平気か?

527
00:26:33,383 --> 00:26:34,926
‎みんな 大好き

528
00:26:34,926 --> 00:26:39,431
‎何が起きてるか分からないし
‎ここに薬はない

529
00:26:40,599 --> 00:26:44,352
‎アンジーが戻らないと
‎チームは壊滅的だ

530
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
‎じゃあ

531
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
‎とにかく すごく痛いの

532
00:26:53,361 --> 00:26:56,364
‎何なのか
‎確かめてもらわなきゃ

533
00:26:56,364 --> 00:27:01,453
‎何があろうと誇りに思う
‎ここにいられて楽しかった

534
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
‎大好きよ

535
00:27:02,912 --> 00:27:04,414
‎またすぐにな

536
00:27:04,414 --> 00:27:05,790
‎どうしよう

537
00:27:06,499 --> 00:27:09,628
‎アンジーは
‎沖の救護船へ搬送され

538
00:27:09,628 --> 00:27:14,633
‎回復すればチームに戻る
‎機会が与えられます

539
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
‎その間もゲームは続きます

540
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
‎戻ってくる

541
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
‎戻ってくる‎さ

542
00:27:30,398 --> 00:27:35,737
‎Aチームの新たな課題は
‎14キロ近い魚の保存処理です

543
00:27:36,696 --> 00:27:39,741
‎今日は魚の処理をする日よ

544
00:27:40,992 --> 00:27:46,122
‎魚をスモークするために
‎かける台を作ってる

545
00:27:46,122 --> 00:27:48,083
‎生だとすぐに傷む

546
00:27:50,377 --> 00:27:53,129
‎朝食は おいしいイクラ

547
00:27:53,129 --> 00:27:54,839
‎どんな味?

548
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
‎なかなか

549
00:27:56,549 --> 00:27:57,884
‎食べてみるわ

550
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
‎今は食料がある

551
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
‎Cチームも同じよ

552
00:28:03,098 --> 00:28:05,558
‎勝負はもっと長引く

553
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
‎悪くないでしょ?

554
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
‎栄養を感じる?

555
00:28:14,109 --> 00:28:16,945
{\an8}頭の中で声が聞こえる

556
00:28:16,945 --> 00:28:20,907
{\an8}〝Aチームを離れて
Cチームに加われ〞と

557
00:28:21,449 --> 00:28:24,994
‎もちろん気が重い
‎ひどい罪悪感よ

558
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
‎でも勝てる

559
00:28:27,497 --> 00:28:30,917
‎私抜きじゃ
‎Aチームはもたない

560
00:28:30,917 --> 00:28:32,168
‎いけそう?

561
00:28:32,168 --> 00:28:33,211
‎そうね

562
00:28:33,211 --> 00:28:35,505
‎火をおこして魚をいぶす

563
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
‎はーい

564
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
‎今日はすごく幸せ

565
00:28:39,300 --> 00:28:42,929
‎昨日 サケが釣れたのは
‎すごいことよ

566
00:28:42,929 --> 00:28:47,767
‎チームメイトのおかげで
‎もう1つ技術が身についた

567
00:28:48,476 --> 00:28:51,396
‎鳥の巣を作るなら大きくね

568
00:28:51,396 --> 00:28:52,355
‎ええ

569
00:28:53,148 --> 00:28:56,109
‎辛抱強くね
‎鎮火しないように

570
00:28:56,109 --> 00:28:57,694
‎そうしてる

571
00:28:57,694 --> 00:29:02,073
{\an8}ここまでの経験を
私一人でやれたか?

572
00:29:03,241 --> 00:29:03,825
{\an8}ムリよ

573
00:29:03,825 --> 00:29:06,244
‎私は薬物中毒を克服した

574
00:29:06,244 --> 00:29:09,497
‎重罪人であり‎生存者(サバイバー)‎よ

575
00:29:10,331 --> 00:29:13,543
‎でも‎生き残る者(サバイバリスト)‎じゃなかった

576
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
‎ジルに会うまでは

577
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
‎火がついた 鼻が高いわ!

578
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
‎あなたに感謝してる!

579
00:29:22,218 --> 00:29:26,264
‎ジルはずっと
‎チームを動かしてくれてる

580
00:29:26,264 --> 00:29:30,059
‎彼女との友情や
‎私たち2人の関係は

581
00:29:30,059 --> 00:29:35,899
‎ここまでの経験で最も意外な
‎天からの贈り物の1つよ

582
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
‎成功っていいわね

583
00:29:38,943 --> 00:29:42,614
‎本当にすごいわ ビックリよ

584
00:29:53,958 --> 00:29:56,544
{\an8}25日目 午前11時9分
晴れ 気温4度

585
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
‎25日目

586
00:29:56,544 --> 00:30:02,091
‎Cチームは夜通し魚をいぶし
‎大量のくん製が完成します

587
00:30:02,091 --> 00:30:03,802
‎戻ってきてほしい

588
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
‎長引かないといいな

589
00:30:07,555 --> 00:30:09,182
‎士気が低いのは

590
00:30:09,891 --> 00:30:12,268
‎アンジー不在のためです

591
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
‎おい ヘリだ!

592
00:30:20,735 --> 00:30:22,195
‎ヘリの音が...

593
00:30:22,195 --> 00:30:22,946
‎そんな

594
00:30:22,946 --> 00:30:23,738
‎ウソだ

595
00:30:23,738 --> 00:30:24,697
‎よくない

596
00:30:24,697 --> 00:30:27,033
‎待望の知らせを運びます

597
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
‎あそこだ

598
00:30:29,327 --> 00:30:32,580
‎普段はヘリの音に
‎ワクワクするが

599
00:30:32,580 --> 00:30:34,958
‎アンジーは搬送された

600
00:30:34,958 --> 00:30:35,917
‎不安だよ

601
00:30:45,009 --> 00:30:45,927
‎君が頼む

602
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
‎手書きだ

603
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
‎そうか

604
00:30:50,890 --> 00:30:51,599
‎クソッ

605
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
‎そんな

606
00:30:53,601 --> 00:30:57,689
‎“まずは大好きよ
‎最高のチームだった”

607
00:30:58,189 --> 00:31:01,484
‎“一緒にたくさん
‎魚を釣れて光栄よ”

608
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
‎“Aをぶっ潰せ”

609
00:31:03,653 --> 00:31:06,698
‎“諦めず
‎勝つ機会をつかんで”

610
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
‎“照明弾をお願い”

611
00:31:08,616 --> 00:31:13,413
‎診断の結果 アンジーは
‎棄権すべきと判断されました

612
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
‎キツいな

613
00:31:14,747 --> 00:31:17,250
‎アンジーとは お別れだ

614
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
‎正直 ここに来た時は

615
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
‎信頼できなかった

616
00:31:22,171 --> 00:31:25,925
‎だが彼女なくして
‎ここまで来られなかった

617
00:31:25,925 --> 00:31:29,596
‎みんなの妹で 楽しくて
‎おしゃべりだった

618
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
‎ツラいよ

619
00:31:31,347 --> 00:31:32,473
‎やるぞ

620
00:31:32,473 --> 00:31:33,641
‎照明弾を

621
00:31:33,641 --> 00:31:34,642
‎撃つぞ

622
00:31:34,642 --> 00:31:35,810
‎俺は嫌だ

623
00:31:35,810 --> 00:31:36,686
‎俺もさ

624
00:31:37,186 --> 00:31:39,564
‎すごくやるせない思いだ

625
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
‎彼女のために勝ちたいし

626
00:31:42,734 --> 00:31:46,321
‎彼女がいたことを
‎大事にしたい

627
00:31:46,946 --> 00:31:49,824
{\an8}一方で
痛烈な一撃を受けた

628
00:31:49,824 --> 00:31:51,743
{\an8}誰にも可能性はある

629
00:31:58,583 --> 00:31:59,834
‎照明弾だ

630
00:32:00,418 --> 00:32:01,127
‎まさか

631
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
‎本当だ

632
00:32:01,961 --> 00:32:03,338
‎ふざけてる?

633
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
‎Cの誰かだ

634
00:32:06,299 --> 00:32:07,133
‎1人抜けた

635
00:32:07,133 --> 00:32:09,385
‎本当に照明弾を見たの?

636
00:32:09,385 --> 00:32:12,096
‎たった今だ
‎まだ煙が残ってる

637
00:32:12,722 --> 00:32:16,100
‎誰かが棄権した
‎これで3対3だ

638
00:32:16,100 --> 00:32:17,936
‎誰が抜けたのか...

639
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
‎心配ない

640
00:32:18,937 --> 00:32:20,688
‎これで互角よ!

641
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
‎問題ないさ

642
00:32:22,065 --> 00:32:24,025
‎勝つのは俺たちだ

643
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
‎Aチーム!

644
00:32:32,784 --> 00:32:35,495
‎Cチーム
‎ニック ポール セス

645
00:32:35,495 --> 00:32:37,372
‎そんな気はしてた

646
00:32:37,372 --> 00:32:40,041
‎24日ずっとだと聞いた時...

647
00:32:40,041 --> 00:32:43,795
‎ああいう痛みは
‎耐え難いもんだ

648
00:32:43,795 --> 00:32:45,838
‎アンジーは戦士だった

649
00:32:45,838 --> 00:32:49,133
‎苦痛で体をくの字に曲げてた

650
00:32:49,926 --> 00:32:52,470
{\an8}彼女は初日から
頑張ってた

651
00:32:52,470 --> 00:32:54,597
{\an8}勝利にふさわしい人だ

652
00:32:54,597 --> 00:32:57,684
{\an8}何だって起こり得ると
分かった

653
00:32:57,684 --> 00:33:02,146
{\an8}今では棄権が
現実味を帯びてきた

654
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
‎少し沈黙を?

655
00:33:04,399 --> 00:33:05,483
‎もちろん

656
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
‎皆 感じてる

657
00:33:09,946 --> 00:33:12,949
‎手にするのは
‎魚だけじゃダメだ

658
00:33:12,949 --> 00:33:16,411
‎決着をつけ
‎賞金を手に家族の元に戻る

659
00:33:16,411 --> 00:33:17,370
‎アンジーに

660
00:33:17,370 --> 00:33:18,621
‎アンジーに

661
00:33:18,621 --> 00:33:21,165
‎次はジルの件を考えないと

662
00:33:21,165 --> 00:33:24,293
‎アンジーを
‎忘れるわけじゃない

663
00:33:24,293 --> 00:33:29,757
‎だが ジルをすぐ連れてきて
‎納得させるにはどうするか

664
00:33:29,757 --> 00:33:31,968
‎4人は2人より強い

665
00:33:31,968 --> 00:33:32,885
‎そうだ

666
00:33:32,885 --> 00:33:35,680
‎早めに連絡を取る必要がある

667
00:33:35,680 --> 00:33:39,225
‎Aチームは
‎1人引き抜かれたら

668
00:33:39,225 --> 00:33:41,769
‎長くは もたないだろう

669
00:33:41,769 --> 00:33:45,189
‎ヘビの頭を取り除き
‎報われるといいが

670
00:33:45,189 --> 00:33:49,360
‎Cチームはジルの引き抜きを
‎続けることに

671
00:33:49,360 --> 00:33:50,570
‎思いついた

672
00:33:50,570 --> 00:33:51,487
‎何だ?

673
00:33:51,988 --> 00:33:57,160
‎難しいのは仲間に知られず
‎どう彼女の注意を引くかです

674
00:33:57,160 --> 00:33:58,327
‎瓶に手紙を

675
00:33:58,327 --> 00:34:01,039
‎いや 矢文はどうだ?

676
00:34:02,206 --> 00:34:03,332
‎それがいい

677
00:34:03,332 --> 00:34:05,043
‎川越しに射る

678
00:34:05,043 --> 00:34:07,670
‎干潮を待って注意を引く

679
00:34:07,670 --> 00:34:09,213
‎決行は明日だ

680
00:34:09,213 --> 00:34:10,882
‎朝 貝拾いへ

681
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
‎ああ

682
00:34:11,716 --> 00:34:14,343
‎前と同じなら かなり早朝に

683
00:34:14,343 --> 00:34:18,723
‎よし これが俺たちの作戦だ

684
00:34:19,474 --> 00:34:21,184
‎ロビン・フッド流だ

685
00:34:29,609 --> 00:34:33,196
{\an8}Aチーム

686
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
‎2組とも寝床へ

687
00:34:34,155 --> 00:34:38,534
‎1週目以来 初めて
‎完全に平等になりました

688
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
‎残る2組に同じ人数がいます

689
00:34:39,368 --> 00:34:42,705
{\an8}Cチーム

690
00:34:53,382 --> 00:34:56,594
{\an8}26日目 午前7時13分
曇り 気温0度

691
00:34:53,758 --> 00:34:56,594
‎26日目の朝日が昇る頃

692
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
‎Cチームは手紙を仕上げます

693
00:34:59,722 --> 00:35:02,517
‎“こちらは何も変わらない”

694
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
‎“今日 動こう”

695
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
‎アンジーが戻らないなら

696
00:35:06,979 --> 00:35:09,774
‎次善の計画は
‎ジルを取ることだ

697
00:35:09,774 --> 00:35:12,902
{\an8}ジルとの接触は
少なくても

698
00:35:12,902 --> 00:35:16,405
{\an8}俺は仲間の情報と
直感を信じる

699
00:35:17,198 --> 00:35:22,120
‎ジルについての話が本当なら
‎これで試合終了だ

700
00:35:22,120 --> 00:35:25,248
‎俺たちは家に帰る 勝者だ

701
00:35:25,248 --> 00:35:26,916
‎勝利への切符だ

702
00:35:28,584 --> 00:35:30,670
‎さあ ケリをつけよう

703
00:35:33,047 --> 00:35:38,010
‎Cチームは岸へ向かい
‎対岸にジルの姿を探します

704
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
‎見ろ

705
00:35:48,020 --> 00:35:50,189
‎誰かが弓矢を持ってる

706
00:35:52,191 --> 00:35:53,776
‎ジャスティンか

707
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
‎低いな 真下だった

708
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
‎ジャスティンだ

709
00:36:08,082 --> 00:36:09,750
‎あそこにいる

710
00:36:11,878 --> 00:36:12,837
‎頼むぞ

711
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
‎何なの?

712
00:36:20,845 --> 00:36:21,637
‎おはよう

713
00:36:21,637 --> 00:36:22,763
‎おはよう

714
00:36:22,763 --> 00:36:24,557
‎矢を投げてくれ

715
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
‎いいわ

716
00:36:26,559 --> 00:36:29,103
{\an8}Cチームが浜にいた

717
00:36:29,103 --> 00:36:30,313
‎この矢ね

718
00:36:30,313 --> 00:36:34,775
{\an8}メモのついた矢を
対岸から飛ばしてきた

719
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
‎私宛だった

720
00:36:37,153 --> 00:36:39,947
‎私をCチームへ誘う手紙よ

721
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
‎一緒に来い

722
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
‎苦しい立場なのよ

723
00:36:46,913 --> 00:36:51,083
‎いろいろ話をしたい
‎川越しでは難しいんだ

724
00:36:51,083 --> 00:36:55,421
‎声が10段階の10だぞ
‎7に下げろ

725
00:36:56,589 --> 00:37:02,053
‎ジルたちの知らないうちに
‎アンバーが騒ぎに気づきます

726
00:37:02,053 --> 00:37:04,639
‎300メートル離れていたため

727
00:37:04,639 --> 00:37:07,433
‎会話は聞き取れません

728
00:37:07,433 --> 00:37:09,393
‎Cとジルが話してた

729
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
‎内容は分からない

730
00:37:11,270 --> 00:37:15,066
{\an8}でも何かが起きそうだと
感じてる

731
00:37:15,066 --> 00:37:18,277
‎12月までいたければ
‎ゲームを続ける

732
00:37:18,277 --> 00:37:20,655
‎そんなこと誰が望むのよ

733
00:37:20,655 --> 00:37:23,324
‎じゃあ こっちに渡ってこい

734
00:37:23,324 --> 00:37:25,576
‎勝って終わらせよう

735
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
‎君の席がある

736
00:37:27,036 --> 00:37:28,704
‎最も早く終わる

737
00:37:30,248 --> 00:37:32,708
‎1日くらい考えてみる

738
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
‎ジル 今日だ

739
00:37:34,043 --> 00:37:38,839
‎彼らはその場で決断するよう
‎求めてきた

740
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
‎次はどうする?

741
00:37:42,802 --> 00:37:46,097
‎アンバーを思うと
‎難しくなった

742
00:37:46,097 --> 00:37:47,890
‎だませと言うのね

743
00:37:47,890 --> 00:37:50,101
‎難しい決断なのは分かる

744
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
‎心の葛藤を感じる

745
00:37:53,437 --> 00:37:57,817
‎アンバーは
‎ものすごく気の合う親友よ

746
00:37:57,817 --> 00:38:02,613
‎ジルが忠実でいてくれると
‎信じるしかない

747
00:38:03,406 --> 00:38:04,573
‎だけど

748
00:38:04,573 --> 00:38:06,617
‎目的は友達じゃない

749
00:38:06,617 --> 00:38:08,244
‎一緒に来いよ

750
00:38:08,244 --> 00:38:10,496
‎子供たちの元へ帰ろう

751
00:38:10,496 --> 00:38:12,248
‎目的は勝利よ

752
00:38:12,248 --> 00:38:14,750
‎もしジルが裏切るなら

753
00:38:15,835 --> 00:38:17,336
‎受けて立つ

754
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
‎日本語字幕 築山 由