Sono passati 20 giorni nella fredda frontiera dell'Alaska.
Restano otto concorrenti divisi in tre squadre,
ma la squadra Bravo ha un solo giocatore,
il che non è permesso.
Quindi, se Javier non riesce a unirsi a un'altra squadra, dovrà ritirarsi.
L'ultimo tentativo di Javier,
gli sforzi d'un uomo disperato.
- Non credi che verrà qui? - No. Ignorerebbe la realtà.
Non c'è nessuna somma di denaro
che può convincermi a unirmi alla squadra dei demoni.
Quindi, se la squadra dall'altra parte del fiume non mi accetta...
dovrò ritirarmi.
Mentre Javier cammina per otto km intorno al fiume per andare dai Charlie,
la squadra Alpha coglie l'occasione per razziare il suo accampamento.
Non mi sentirò in colpa, perché quest'uomo orribile
non deve più stare da questa parte dell'isola.
Non vogliamo avere a che fare con lui.
Ma che ...zzo?
Se la gente prima non pensava che fosse psicopatico, ora lo farà.
Ha bruciato il suo rifugio e non ci sono provviste.
Il dado è tratto.
Siamo così fortunati che è rimasto lì dentro?
Io e Paul abbiamo fatto un patto con l'Operazione Verso del Gufo...
Verso del Gufo.
Operazione Verso del Gufo.
...per sbarazzarsi di Delta e di Bravo.
E, quando resteranno solo due squadre,
torneremo a giocare onorevolmente.
Se i Charlie lo prendono, sono degli stupidi,
potrebbe dar fuoco anche al loro rifugio.
Tuttavia, se per qualche incredibilmente
ignorante ragione i Charlie vogliono accettare Javier,
combatteremo anche con loro. Non bisogna rompere il ...zzo agli Alpha.
Ora dobbiamo aspettare che quella persona meschina
si renda conto della realtà delle cose. Il bene prevarrà qui. Davvero.
Mi unirò alla squadra con tutta la roba con cui io e Brian abbiamo iniziato.
Farò anche loro un'offerta che non potranno rifiutare.
Come va?
- Ehilà. - Tutto ok?
Mi chiamo Javier e vengo dall'Ohio.
Il mio obiettivo ora è assicurarmi
che la squadra di demoni non abbia la possibilità di vincere.
Non mi conoscete e so che avete un rapporto stretto,
ma vengo qui per implorare.
Vorrei che mi accettaste in squadra, anche solo per permettermi di vendicarmi
e sconfiggerli,
perché è stata una cosa personale.
Hanno mandato via il mio amico Brian.
E poi hanno saccheggiato la mia roba, l'hanno rubata dal mio campo.
C'è forza nei numeri.
Vorrei solo che loro fossero sconfitti.
Poi, se volete che vada via, sparerò il razzo
e lascerò vincere voi quattro.
Ma vi prego di lasciarmi unire le forze con voi per sconfiggerli.
16 GIOCATORI SOLITARI
8 GIOCATORI
AMBER - CAMPO ALPHA
JILL - CAMPO ALPHA
JUSTIN - CAMPO ALPHA
LEE - CAMPO ALPHA - ELIMINATO
SI CREANO LE PROPRIE REGOLE
BRIAN - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
COREY - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
JAVIER - CAMPO BRAVO
TIM - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
IL GIOCO DI SOPRAVVIVENZA DEFINITIVO
ANDREA - CAMPO CHARLIE - ELIMINATA
ANGIE - CAMPO CHARLIE
NICK - CAMPO CHARLIE
SETH - CAMPO CHARLIE
UNA SOLA SQUADRA PUÒ
DAWN - CAMPO DELTA - ELIMINATA
JOEL - CAMPO DELTA - ELIMINATO
JORDAN - CAMPO DELTA - ELIMINATO
PAUL - CAMPO DELTA/CHARLIE
SOPRAVVIVERE PIÙ A LUNGO
Sono qui per giocare. Per vincere.
Possiamo parlarne?
- Va bene? - Sì, certo.
Ok. Dacci due secondi.
Sì.
- Bisogna stare attenti. - Sentite.
Credo che... Io insegno oratoria.
Quello è stato miglior discorso che abbia mai sentito.
Sosterrò qualsiasi cosa vogliate fare,
ma non voglio inserire un'altra dinamica fra noi.
- A meno che non ci faccia vincere subito. - Sappiamo che non mente.
Lo sai che non mente.
Sapete che non mente.
Javier, tanto di cappello a lui. È un sopravvissuto.
Ma io e Jill abbiamo stretto un'alleanza per smantellare Delta e Bravo.
Dobbiamo pensare a essere leali.
Pensiamo a cose diverse.
Abbiamo piani B per i nostri piani B.
Ehi, faremo tutto insieme.
La squadra Charlie ha preso una decisione.
Javier.
Ok, allora...
Sai, ne abbiamo parlato e ci spiace tanto
per tutto ciò che hai passato,
e vogliamo vendicare te e i Delta
per quanto fatto dagli Alpha. Non vogliamo che vincano.
Ma, per quanto il nostro campo, non vogliamo aggiungere altre persone.
Ci dispiace. Vorremmo aiutarlo.
Ma non vogliamo accettare qualcuno che farebbe infuriare gli Alpha,
perché sappiamo di cosa sono capaci.
Accettando Javier, il gioco potrebbe farsi duro.
Dobbiamo dirti di noi. Mi spiace.
È dura.
- Mi spiace, amico. Spiace a tutti. - Sì. Ok.
Mi spiace che le cose stiano così.
Mi spiace davvero per te, fratello. Davvero.
Ok, tranquillo.
- Statemi bene. - Auguri.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ho sempre voluto vincere tramite la mia abilità.
Tramite il saper sopravvivere.
Ma forse sono stato ingenuo.
Potrei passare settimane,
se non mesi,
a rimuginare su questo
e a pensare a cosa potevo fare di diverso.
Ma ho chiuso col pensare ai "se" e ai "ma".
Il razzo più bello che ho visto finora.
Sono in pace con me stesso, so d'aver partecipato al gioco
con onore, rispetto e correttezza.
Ma il gioco per me è finito.
- Abbiamo scelto bene. - Sì, bene.
Ogni volta che abbiamo seguito un piano, ha funzionato a nostro favore.
- Non possiamo esitare. - Prendiamo questa roba e torniamo dentro.
Dopo 20 giorni, sono rimasti solo sette giocatori
divisi fra le due squadre in gioco.
CAMPO CHARLIE
Sai niente di Jill?
È davvero tosta.
Sarebbe utile averla in squadra.
Davvero.
Sono d'accordo. Lo voglio solo fare correttamente, sai?
Ora che Delta e Bravo non ci sono più,
credo d'avere un'idea su come dividere Alpha
e su come vincere la gara,
ed è tramite Jill.
E se gli portassimo via Jill? Li faremmo soffrire...
- Se Jill passasse con noi... - Allora vinceremmo.
Sarebbe scacco matto.
- Andremmo a casa, con hamburger e birra. - Sì.
Jill è la più forte di quella squadra.
Ha capacità pari alle nostre
e sarebbe sicuramente un vantaggio averla qui.
Se significa che possiamo porre fine al gioco, vincere
e rivedere le nostre famiglie, dovremmo provarci.
Cioè, sono d'accordo.
Domani capiamo che vuole fare. Andiamoci piano.
- È una partita di scacchi, non di dama. - Sì.
8:11 - GIORNO 22 NUVOLOSO - TEMPERATURA: 1,5°
Qualcosa ha mangiato un grosso granchio. Guarda.
Dio, ha un aspetto delizioso!
È vuoto.
Jill sta cercando di raggiungere quest'altro lato.
La nostra prossima mossa è incontrarla.
- Ok. - Capiamo che pensa.
- Ok, gente, torno subito. - Buona fortuna.
Va bene.
Tornerò prima di notte, perché non ho fonti di luce.
Avrò un fuoco e del cibo pronti quando tornerai, cara.
Certo!
Io e Paul abbiamo pianificato d'incontrarci,
perché abbiamo completato la missione di eliminare Delta e Bravo.
Quindi ora dobbiamo discutere di cosa fare a questo punto.
Accordarci è il nostro asso nella manica. Ci farà vincere il gioco.
Ma ti dirò che non ne dipendiamo al 100%.
Vogliamo che succeda, ma ci prepariamo per il contrario.
Buongiorno.
Ehi, amico.
Come va?
Ok, beh, prego. Ci siamo sbarazzati dei Delta per voi.
Grazie.
Sono sicura che il piano fosse
che noi ci sbarazzassimo dei Bravo e voi dei Delta.
- Non sapevo che sarebbe successo. - È...
- Ha funzionato, no? - Sì.
CI siamo solo messi a guardare, è successo tutto da sé. Siete folli!
Bene, ora passiamo al prossimo punto.
- Sì. - C'è posto per te nella nostra squadra.
Oh, ok.
Cosa pensi significherebbe, per il gioco?
- Lo farà finire in fretta. - Sì.
Se vuoi restare qualche altra settimana, finché qualcuno non muore di fame...
- No. - Possiamo anche continuare così.
Io e Amber sentiamo di essere molto unite.
È triste che non ci sia spazio per...
Un'altra.
Ti ho già fatto il letto. Hai il letto pronto.
- Paul! - È vero.
È un modo per accorciare il gioco.
Tu fai ciò che vuoi, io avrò una casa per i miei figli.
Tutti hanno le loro ragioni, ma...
- Odio fare questo alla mia squadra. - Ti capisco.
- Ehi, ti sto solo dando delle opzioni. - Lo so. Voglio farlo.
Devo pensare a me stessa.
Io vorrei che tutti e tre i miei Alpha stessero su questa sponda alla fine,
urlando per la vittoria.
Ma potrebbe non andare così.
È un altro motivo per considerare seriamente la proposta dei Charlie.
Per quanto sia sfortunato, io non tornerò a casa senza una vittoria.
Perché mi sento come se farlo mi rendesse una traditrice?
Io ho lasciato i D per una ragione e non mi sento un traditore.
Accidenti.
Devo calmarmi per qualche minuto.
Per ora, sono ancora... Sono sopraffatta da ciò che provo.
E devo ignorarlo, per prendere questa decisione.
Beh, la nostra porta è aperta.
Se vuoi farlo, ci incontriamo domani.
In ogni caso, giocheremo lealmente.
Sì, anche noi.
- Ok. - L'ho giurato.
Dico solo che c'è un modo per farlo più in fretta.
- Voglio sicuramente tornare domani. - Ok.
- A domani. - A domani.
Di' a tutti che non vedo l'ora di vederli.
- Ciao. - Ciao.
Paul e Jill sono tornati ai loro rispettivi campi.
Eccolo.
E il dilemma morale di Jill...
Accidenti, quello è un cavolo di lancio?
...viene soffocato dal rumore di un elicottero.
Accipicchia, sembra un pacco ancora più piccolo.
A nessuno piace piccolo.
- A nessuno piace piccolo. - Divertente.
Questo lancio offre una missione rischiosa che potrebbe dare una ricompensa.
"I salmoni stanno per deporre le uova. Trovate il lago a nord pieno di pesci.
Prendete più gente possibile per catturare più pesci possibili
prima dell'inverno. Le fonti di cibo calano in fretta."
Entrambe le squadre ora hanno diverse esche
e le coordinate per una zona di pesca
che si dice sia piena di trote e salmoni. Con la stagione di pesca quasi finita,
potrebbe essere l'ultima occasione per fare scorta di proteine
prima dell'inverno.
Ecco il punto. È il nostro lago.
Se decidono di accettare la missione, dovranno spendere tempo,
energia e calorie preziose per un'escursione estenuante.
Molte calorie.
Bruceremo molte calorie. Non abbiamo scelta. Non c'è cibo.
Le loro abilità di pesca saranno messe alla prova
e c'è un'alta probabilità che non prendano nulla.
Ma dobbiamo riuscire a pianificare per il successo,
perché l'inverno si sta avvicinando
Noi possiamo solo prepararci,
il resto sta agli dei della pesca.
Sì.
La missione inizia domani...
- Vedremo. - C'è un lago a nord.
...quindi, i piani di Jill d'incontrare i Charlie
e forse d'assicurarsi un posto in squadra devono essere rinviati.
Sarà un faccia a faccia con l'altra squadra.
Sì, è vero.
Interessante.
Quindi, per garantirmi una vittoria,
sto cercando unirmi a Charlie.
Ma ora devo rinviare la cosa.
Guardiamo la mappa. Avete tutto quanto?
- Sì. - Sì.
Sono un po' frustrata, perché c'è una battaglia continua
tra il cercare di sopravvivere
e il provare a giocare a questo gioco,
perché stiamo morendo di fame.
E ora, il piano è d'estenuarci con un'altra escursione.
È il giorno numero 23.
...zzo, ho freddo.
La squadra Charlie va alle coordinate
indicate nel lancio raccolto ieri.
Attenti ai rami.
Vuoi che li spezzi?
No, credo di riuscirci.
L'escursione di cinque km è ardua per i loro corpi indeboliti
e non è certo che saranno ricompensati.
Spero davvero che riusciremo a pescare,
perché sto morendo di fame.
Sto perdendo circa mezzo kg al giorno,
quindi cerco di limitare la mia attività.
E fa paura pensare che si potrebbero spendere tutte quelle energie per niente.
Gesù Cristo.
- Mi impiglio ovunque. - Porca ...ana.
In un'altra zona della mappa...
Oh, stanotte mangeremo bene.
...la squadra Alpha si dirige verso la stessa area di pesca.
Stasera friggeremo del pesce
Accidenti!
Oh, mio Dio!
- Impronte d'orso? - Sì.
Guarda quanto sono grandi!
È come vedere l'impronta d'un Sasquatch.
È bello grosso.
- O grossa. - Mette le cose in prospettiva.
Già.
Beh, gente,
ci siamo.
Dato che la squadra Charlie è la prima ad arrivare...
- Iniziamo. - Iniziamo.
...possono scegliere per primi dove pescare.
Ci serve solo ottenere proteine e grassi.
Non mangio da tre o quattro giorni.
Ci sta logorando tutti. Il nostro corpo si mangia da solo.
Ma se Jill decide di non unirsi a noi,
dobbiamo poterci nutrire per settimane.
È importante prendere i pesci.
Con solo un po' di lenza e qualche esca che gli è stata data,
devono imparare ad adattarsi senza strumenti usati di solito dai pescatori.
Ho fatto un paio di canne e degli ami da pesca.
Vedremo come va.
Ne ho preso uno. È un pesce. Uno grosso, dai.
Portate la rete.
Oh, ...zzo!
- Prendete la rete. - La prendo io.
Si è staccato.
- Oh, cavolo! - S'è levato?
Sì, si è staccato.
Questa spedizione non è solo un'occasione per ottenere proteine
che li nutriranno durante l'inverno...
Ok, ci sono i vicini dell'altro lato del fiume.
- Sì. - Sono qui?
Ovviamente, i Charlie sono giunti prima.
...ma è un'occasione perché le due squadre si incontrino
e valutino la competizione.
Credo che, volendo, possiamo socializzare,
ma forse dovremmo prima catturare dei pesci.
- Sì. - Sì.
Oh, spaventeranno i pesci.
Troppo lontano.
Non prenderanno nessun pesce.
Dobbiamo solo pazientare. I pesci nuotano intorno al lago.
Oh, ecco un pesce! Prendete la rete!
Ce l'ho.
Ti dico quando fermarti.
- Basta! - Basta!
...zzo. Maledizione.
È a terra!
Ho preso il primo pesce. Non il più grande, ma il primo.
- Devo baciare quel figlio di ...ana. - Bacialo.
Iniziare la mattina
vedendo la squadra Charlie, laggiù,
catturare il primo pesce...
Ecco un pesce.
E poi un altro pesce, mi ha fatto arrabbiare.
La rete!
- Prendilo! Avanti! - Devi tirarlo su!
- Sì! - Ecco qua.
Fa male ammettere che i Charlie potrebbero essere più forti di noi.
Sì!
L'hai preso.
Il primo pesce dell'Alaska!
Ne ho preso uno.
Devo andare al sole.
- Vero? Lo sto aspettando. - Sì.
Non sono nell'acqua all'ombra.
- Oh, ecco un pesce. - Un pesce.
- Sì, cavolo. Continuate. - Ce l'hai?
L'hai preso.
- Vuoi baciarlo? - Sì.
Cavolo, un altro!
Dammi quel ragazzone. Ti voglio bene.
Beh... hai preso dei pesci, Justin?
No, non ancora.
Che cosa stupida. Davvero stupida.
L'equipaggiamento fa schifo. Non c'è sole sul nostro lato.
Mi rifiuto di stare lì
a vedere qualcun altro fare qualcosa meglio di me.
Nessuno fa niente meglio di me.
Non sono seconda a nessuno.
Ho pescato in tornei.
Mi hanno sponsorizzata.
Ho una barca mia.
Riuscirò a farcela.
Non so voi, ma il mio stomaco brontola.
È quasi pronto.
Stanno tagliando quel pesce adesso?
Tieni. È delizioso.
È buono, vero? Ricorda il burro.
È vita.
Volevo infilarmelo tutto in bocca.
Ne ho preso uno.
Sì, così.
Oh, sì.
Si è liberato.
- Ti ho preso comunque! - Sì!
Sì!
Oh, sì!
E poi è uscito il sole.
Non solo letteralmente, ma anche figurativamente.
- Continuano a essere più grandi! - Sì!
Uno dopo l'altro.
Salmone dopo salmone.
Li ho fatti fuori!
- Sono una ...zzo di dura! - Sì, è vero.
Dillo ad alta voce!
- Ne ho preso uno! - Anche io!
- Sì! - Così, amica!
Quel balordo è gigantesco!
Guarda, Amber!
Oh, mio Dio!
Ho catturato il mio primo pesce.
Ciao. Vorrei mangiarti.
Epico.
Guardatelo!
Oh, sì.
Oh, mio Dio!
Il sole inizia a tramontare, ricordando alle squadre di mettere via tutto
e di tornare al loro campo prima che faccia buio.
La squadra Charlie ha catturato 12 pesci,
per lo più trote di fiume tra i due e i quattro chili.
È andata bene a tutti.
Capivamo che avremmo mangiato pesce. Avrei voluto continuare a pescare.
Ma il giorno è passato, dobbiamo decidere una strategia.
Che bella giornata!
Jill sarebbe un ottimo membro della squadra.
Unendomi ai Charlie, posso portare il pesce e vincere la partita.
Ma è una mia scelta, sai?
Sarà una decisione difficile.
Gli Alpha hanno preso tre salmoni argentati,
ognuno dei quali pesava tra gli otto e i nove chili.
Alla fine, tutti hanno preso abbastanza proteine per sostenersi
per una settimana,
a seconda di come preserveranno e razioneranno il pesce.
Buono?
Buonissimo!
La squadra Alpha è tornata al campo...
Salmone nel pancione.
...e sta già godendo dei frutti del suo lavoro.
È quello che hai preso tu.
Grazie, piccolina.
Masticalo.
Hai il carbone sui denti!
Devo dirlo: sapere
che questi li abbiamo catturati noi...
- Già - E che stiamo mangiando.
Che risultato!
Certo, ce lo siamo meritato.
- L'abbiamo davvero meritato. - È così che va.
Intanto, al campo Charlie...
Com'è?
Il miglior pesce che abbia mai mangiato.
...il pesce catturato quest'oggi aiuta col morale
e con la fame.
Sono molto orgogliosa di come tutti hanno pescato.
Tutti hanno preso almeno un pesce.
È il giorno più bello della mia vita e lo devo a voi.
- Sì, che giornata ho avuto! - Ecco qua.
Una giornata bellissima. Sono fiero di tutti voi.
- Sono fiero di voi. - Anch'io.
- L'Alaska ci ha sfamato. - L'ha fatto e lo farà.
Ok, gente, volete salutare?
- Buona notte. - Ciao.
È il ventiquattresimo giorno.
- Ok, pronto? - Sì.
La squadra Charlie costruisce un affumicatore utilizzando le nasse.
- Lo vogliamo lì? - Sì.
Ciò gli permetterà di essiccare il pesce,
conservandolo indefinitamente, finché non finisce.
- Fantastico. - Funzionerà.
- Mi piace che ti piace. - Lo adoro.
Mentre il banchetto di ieri ha dato a quasi tutti
una nuova fonte d'energia...
Oh, ...zzo.
...ha avuto l'effetto opposto su Angie.
Tutto ok, Angie?
Sto soffrendo tantissimo.
Fa malissimo.
Ieri abbiamo mangiato e ho iniziato a sentire lo stomaco che si muoveva.
Ho pensato di dover andare di corpo,
perché non ci sono andata in 24 giorni del ...zzo.
Mi ha fatto male tutta la notte e stamattina è peggiorato.
Dicci se ti serve aiuto.
Angie è una guerriera. È una dura.
Ma è qui da 24 giorni e non è andata di corpo.
Fa malissimo.
Odio vederti soffrire così.
E, ieri notte, ci ha davvero dato dentro
e ha mangiato un sacco, e credo sia stato troppo tutto insieme.
Posso fare qualcosa?
L'ostruzione di Angie la mette a rischio di perforazione gastrointestinale,
una condizione potenzialmente mortale in cui si crea un buco nell'intestino
e il contenuto fuoriesce, contaminando il flusso sanguigno.
Mi fa paura, ...zzo, perché non voglio andar via.
Potrebbe andare in shock settico,
causando insufficienza d'organo e persino la morte.
Angie è forte mentalmente ed è forte emotivamente.
Ma, fisicamente, cosa puoi fare?
Già.
A causa dell'ovvio pericolo in cui Angie si trova...
Oh, Dio, no.
...I produttori dello show decidono di portarla ad essere visitata.
- Tornerai. Vogliono solo controllarti. - Svuotatemi e fatemi tornare, ...zzo.
- Devono controllarti. - Ti serve aiuto?
Vi voglio bene. Sì.
Non so cosa le stia succedendo e qui non abbiamo medicine.
Se Angie non tornasse,
sarebbe davvero terribile.
Ok.
Fa davvero male. Malissimo.
Devo solo farmi vedere e capire che succede.
Qualunque cosa accada oggi, sono solo fiera
e felice di essere qui.
- Vi voglio bene. - Anche noi.
A tra poco.
Oh, mio Dio.
Angie viene portata su una nave medica al largo.
Se riuscirà a riprendersi, le sarà data l'opportunità
di tornare in squadra.
Ma, intanto, il gioco continuerà.
Tornerà.
- Tornerà. - Sì.
L'ultima sfida della squadra Alpha è assicurarsi
che 13,5 kg di pesce non vadano a male.
Oggi è il giorno dell'essiccamento.
Sto costruendo uno stendino
per affumicare il pesce.
Altrimenti, lo perderemo tutto.
Per colazione, ci sono delle uova di pesce.
- Che sapore hanno? - Non male.
Ok, le mangio.
Ora abbiamo tutto questo cibo, ma anche la squadra Charlie ce l'ha.
Ciò farà sì che la gara si trascini.
Non male, vero? È buono.
- No. - Senti tutti i nutrienti?
C'è una voce nella mia testa
che mi dice di lasciare gli Alpha e di unirmi ai Charlie.
Certo, sarebbe straziante
e mi sentirei in colpa.
Ma vincerei, perché non credo che gli Alpha possano farcela senza di me.
- Funzionerà, no? - Funzionerà.
Accenderemo il fuoco e affumicheremo il pesce.
Sì.
Mi sento davvero felice, oggi.
Catturare il salmone ieri è stato fantastico.
Ed è un'altra abilità che ho acquisito grazie ai miei compagni.
Se crei un nido d'uccello, aumenta di dimensioni.
Sì.
Ma sii paziente, non soffocarlo.
Lo so. Continuo a farlo.
Avrei potuto fare questa esperienza da sola?
No. Sono un'eroinomane in remissione.
Sono una criminale.
Sono una sopravvissuta.
Ma non sono una survivalista,
finché non ho incontrato Jill.
Guarda che fuoco. Sono così fiera di te!
Sì, io sono molto grata per te!
Per tutto questo tempo, c'è stata Jill al volante.
E la sua amicizia e la connessione che sento fra noi
credo siano state una delle benedizioni più inaspettate
di tutta questa esperienza, finora.
Adoro i piani ben riusciti.
Ha un aspetto fantastico. Oh, mio Dio, sì.
È il venticinquesimo giorno.
la squadra Charlie ha affumicato il pesce durante la notte e ora ha trote essiccate.
- Dobbiamo riprenderci la nostra ragazza. - Spero non ci voglia molto.
Ma il morale è basso,
perché manca Angie, la loro compagna.
Ragazzi, un elicottero!
Il rumore d'un elicottero...
- Oh, no. - Maledizione!
Non va bene.
...porta la notizia che aspettavano.
Eccolo qui.
Di solito, quando sentiamo un elicottero, corriamo fuori, siamo emozionati.
Ma Angie è con la squadra medica. Quindi è preoccupante.
Vai. Leggilo tu.
- Oh, è scritto a mano. - Sì.
- Oh, ...zzo. - Accidenti.
"Innanzitutto, vi voglio bene. Non potevo chiedere una squadra migliore.
Mi sento onorata d'aver preso così tanti pesci con voi.
Fate vedere l'inferno agli Alpha,
non arrendetevi e cogliete l'occasione per vincere.
Sparate il mio razzo orgogliosi."
Chi l'ha valutata ha deciso che Angie non poteva continuare il gioco.
È dura.
Ci siamo. Questo è l'addio ad Angie.
A dire il vero, quando siamo venuti qui,
non ero sicuro di Angie.
Ma, senza la sua presenza, non saremmo durati così tanto.
Angie è come nostra sorella. Ci intrattiene, fa la spaccona.
- È dura. - Spariamolo per lei.
Spariamo il razzo.
- Lo sparo. - Io non lo tocco.
Neanche io.
Da un lato, ho il cuore così spezzato che voglio vincere per lei
e onorare il fatto che non sia qui.
D'altra parte, è un colpo devastante,
perché può succedere a chiunque.
Hanno sparato un razzo.
- No! - Sì, hanno sparato un razzo.
- Scherzi? - Un Charlie si è ritirato.
Uno in meno.
Hai visto un razzo. Davvero?
Sì, proprio ora. Guarda, si vede il fumo.
Qualcun altro si è ritirato. Ora siamo tre contro tre.
Sto cercando di capire dove... Chi...
- Visto? Non preoccuparti. - Siamo pari!
Tranquilla. Vinceremo.
Sei in squadra con noi.
Squadra Alpha!
CAMPO CHARLIE
Temevo sarebbe successo.
Quando ha detto che erano passati 24 giorni...
Un dolore del genere dev'essere insopportabile.
Sì, era una combattente.
È uscita camminando. È stata piegata in due, per un po'.
Angie ha dato tutto fin dal primo giorno. Se qualcuno meritava di vincere, era lei.
Credo che ciò dimostri che tutto può succedere
e che è possibile che ci si debba ritirare.
- Un momento di silenzio per Angie? - Certo.
Lo sentiamo tutti.
Siamo a un punto in cui il pesce non basta a risollevarci.
Vogliamo finire, prendere i soldi e tornare dalle nostre famiglie.
- Ti voglio bene, Ange. - Anch'io.
Dobbiamo iniziare a pensare a Jill.
Non dimentico Angie, siamo ancora in lutto,
ma dobbiamo parlare di come farla venire qui in fretta
e di come mostrarle che siamo utili.
Sa che quattro persone sono più forti di due.
Oh, sì.
Dobbiamo contattarla, prima o poi.
Sì. Se prendiamo qualcuno della squadra Alpha,
non credo che dureranno ancora molto.
Vogliamo tagliare la testa al serpente e speriamo che la cosa funzioni.
La squadra Charlie continua a cercare di reclutare Jill.
- Ehi, ho un'idea. - Cioè?
Ora devono capire come attirare la sua attenzione
senza allertare i suoi altri compagni.
Messaggio in bottiglia?
No. E se lo leghiamo a una freccia e la lanciamo?
- Oh, ancora meglio. - La lancio dall'altro lato del fiume.
Aspettiamo la bassa marea e attiriamo la sua attenzione.
- Ci muoviamo domani. - Al mattino, per prendere le cozze.
Sì.
Dovrà essere presto, sempre che ci siano.
Ok. Beh, il piano è questo.
Ok, ragazzi, il piano è questo. Una freccia, in stile Robin Hood.
Tutti si ritirano per la notte.
Per la prima volta dalla prima settimana, la sfida è alla pari,
dato che le squadre hanno lo stesso numero di giocatori.
Al sorgere del sole del giorno 26,
la squadra Charlie completa il messaggio per Jill.
Io direi: "Jill, per noi non è cambiato niente.
Facciamolo oggi".
Una volta saputo che Angie non avrebbe continuato,
il piano più logico era prendere Jill con noi.
Io sono quello che ha avuto meno contatti con Jill,
ma mi fido della mia squadra e delle loro informazioni.
Se è davvero lei a fare tutto il lavoro,
allora sarà scacco matto.
Andiamo a casa.
E vinciamo.
È un biglietto vincente.
Andiamo. Facciamola finita.
I Charlie vanno al fiume per vedere se riescono a vedere Jill dall'altro lato.
Guarda laggiù.
- Qualcuno sta uscendo con arco e frecce. - Sembra Justin.
Lancio basso. È andata sotto.
Sì, è Justin.
Laggiù.
Forza, Katniss.
Che diavolo?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Puoi rimandarmi la freccia?
Sì, certo.
Ho visto i Charlie laggiù in spiaggia.
Ho la vostra freccia.
Hanno scoccato una freccia verso di me con un biglietto.
Era indirizzata a me
e mi chiedeva di unirmi a loro.
Vieni con noi.
La situazione è complicata.
Vogliamo davvero parlare con te. È difficile farlo col fiume di mezzo.
Amico, hai una voce altissima.
Parla un po' più piano.
All'insaputa di Jill e dei Charlie,
il trambusto ha attirato l'attenzione di Amber.
Ma è a più di 300 metri di distanza,
quindi è difficile per lei sentire cosa dicono.
I Charlie parlano con Jill.
Non so cosa stia succedendo,
ma ho la sensazione che stia per accadere qualcosa.
Se vuoi restare qui fin dopo dicembre, continueremo a giocare.
Chi vuole... È una domanda stupida.
- Allora vieni con noi. - Chi vuole farlo?
Vinceremo. Finirà. Fidati.
C'è posto per te.
- È il modo più veloce. - C'è posto... Oh.
- Passiamo un giorno a pensarci, allora. - È oggi il giorno, Jill.
Vogliono che prenda una decisione immediata.
Che faccio?
Il pensare ad Amber mi rende le cose più difficili.
Mi chiedete di tradirla.
Sappiamo che non è facile.
Mi sento così combattuta.
Amber è mia sorella in spirito
e siamo molto amiche.
Devo credere, a questo punto,
che Jill sarà leale.
Ma non sono venuta qui per farmi degli amici.
Unisciti a noi. Andiamo a casa a vedere i nostri figli.
Gioco per vincere.
Se mi pugnala alle spalle,
allora gliela farò vedere.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani