Húsz napja vagyunk a hideg Alaszkában.
Nyolc játékos és három csapat maradt,
de a Bravo csapatnak csak egy tagja van,
és ez szabályellenes.
Ha Javier nem tud belépni egy másik csapatba, akkor kiesik.
Javier az utolsó erejével is
kétségbeesetten próbál küzdeni.
- Szerinted nem jön ide? - Nem. Ostobaság lenne.
Nincs az a pénz,
amiért csatlakoznék a démonokhoz.
Szóval ha a folyó túloldalán lévő csapatnak nem kellek...
akkor ennyi.
Miközben Javier nyolc kilométert gyalogol, hogy elérje a Charlie-t,
az Alfa csapat kihasználja az alkalmat, hogy behatoljon a táborába.
Nincs bűntudatom, hiszen ennek a rémes alaknak
semmi keresnivalója a mi szigetrészünkön.
Szóba se állunk vele.
Mi a ***?
Ha eddig nem tartották pszichopatának, most már annak fogják.
Felgyújtotta az alvóhelyét. Nem maradt itt semmi.
Nos, nincs visszaút.
Odabent van? Van olyan mázlink?
Paullal kitaláltuk a Hootie Hoo küldetést...
A Hootie Hoo.
Hootie Hoo küldetés!
...hogy feloszlassuk a Deltát és a Bravót.
És ha már csak két csapat marad,
visszatérünk a tisztességes játékhoz.
Ha a Charlie befogadja, akkor bolondok.
Talán az ő táborukat is felgyújtja.
De ha valami különös,
ostoba oknál fogva befogadja őt a Charlie,
akkor elbánunk velük.
Az Alfával nem ***hattok.
Csak meg kell várnunk, amíg az a piti alak rájön,
hogy esélye sincs.
A jó fog győzni.
Elviszem a csapatnak mindenünket, amit még Briannel közösen használtunk.
És egy visszautasíthatatlan ajánlatot fogok tenni nekik.
Mi folyik itt?
- Mi folyik itt? - Mi történt, tesó?
Javier vagyok Ohióból.
Az egyetlen célom az,
hogy a démonok ne győzhessenek.
Nem ismertek, és tudom, hogy már összecsiszolódtatok,
de szeretnék mondani valamit.
Ha beállhatok közétek,
bosszút állhatunk rajtuk és legyőzhetjük őket.
Nekem ez már személyes ügy.
Miattuk szállt ki Brian barátom.
Aztán kifosztottak és ellopták a cuccomat a táboromból.
Többségben az erő.
Csak azt szeretném, ha veszítenének.
Ha utána se kellek nektek, akkor kiszállok,
hogy négyen nyerhessetek.
De hadd csatlakozzak hozzátok, amíg le nem győzzük őket!
16 MAGÁNYOS FARKAS
8 MAGÁNYOS FARKAS
AMBER, ALFA TÁBOR
JILL, ALFA TÁBOR
JUSTIN, ALFA TÁBOR
LEE, ALFA TÁBOR - KIESETT
A SAJÁT SZABÁLYAIKKAL
BRIAN, BRAVO TÁBOR - KIESETT
COREY, BRAVO TÁBOR - KIESETT
JAVIER, BRAVO CAMP
TIM, BRAVO TÁBOR - KIESETT
A VÉGSŐ JÁTSZMA A TÚLÉLÉSÉRT
ANDREA, CHARLIE TÁBOR - KIESETT
ANGIE, CHARLIE TÁBOR
NICK, CHARLIE TÁBOR
SETH, CHARLIE TÁBOR
CSAK EGY CSAPAT MARADHAT
DAWN, DELTA TÁBOR - KIESETT
JOEL, DELTA TÁBOR - KIESETT
JORDAN, DELTA TÁBOR - KIESETT
PAUL, DELTA TÁBOR - CHARLIE TÁBOR
Játszani jöttem. Győzni jöttem.
Megbeszélhetjük?
- Nem bánod? - Nem.
Oké. Egy pillanat.
Jó.
- Vigyáznunk kell. - Figyeljetek!
Szerintem... Én érvelést tanítok.
Ez volt a legjobb érvelés, amit valaha hallottam.
Én támogatom a döntéseteket,
De nem akarok egy újabb embert a négyesünkhöz,
legfeljebb a legvégén.
Látszik, hogy nem hazudik.
Te is láttad.
Ti is láttátok.
Le a kalappal előtte.
Igazi túlélő.
De Jill és én szövetséget kötöttünk a Delta és a Bravo ellen.
Gondolnunk kell erre a szövetségre is.
Nem ugyanazt akarjuk.
Több lehetséges tervet is kidolgoztunk.
Adjunk bele mindent!
A Charlie csapat meghozta a döntést.
Javier.
Oké, szóval...
megbeszéltük a dolgot, és nagyon sajnáljuk,
ami veled történt,
és mi is szeretnénk bosszút állni az Alfán érted és a Deltáért,
és nem akarjuk, hogy nyerjenek.
De nem szeretnénk bővíteni a csapatunkat, nagyon sajnálom.
Sajnáljuk őt. Szeretnénk segíteni.
Nem akarjuk feldühíteni az Alfát azzal, hogy befogadjuk,
mert tudjuk, mire képesek,
és ha bevennénk Javiert, elszabadulna a pokol.
Nem veszünk be. Bocsi, haver.
Nekünk se könnyű.
- Sajnálom. Mind sajnáljuk. - Oké, nem gond.
Nagyon sajnáljuk.
Tényleg nagyon sajnálom.
Semmi gond.
- Minden jót! - Neked is!
- Sok sikert! - Köszi!
A képességeim segítségével akartam nyerni.
Azzal, hogy képes vagyok túlélni.
De túl naiv voltam.
Akár hetekig
vagy hónapokig is
gondolkodhatnék ezen,
és azon, hogy mit tehettem volna másképp.
De nem kell több „Mi lett volna, ha...”
Az eddigi legszebb jelzőrakéta.
Büszkén megyek el innen, mert tudom, hogy tisztességesen
és becsületesen játszottam.
De sajnos vége.
- Jól megjósoltuk. - Igen.
Eddig minden terv, amit végrehajtottunk, előrébb vitt minket.
- Legyünk határozottak! - Fogjuk ezt és menjünk vissza!
Húsz nap után mindössze
hét játékos és két csapat maradt.
Tudtok valamit Jillről?
Nagyon durva csaj.
Jó erős csapattag lenne.
Abszolút.
Én támogatnám. De minél tisztábban csináljuk! Oké?
Most, hogy a Delta és a Bravo feloszlott,
volna egy jó ötletem, hogyan szedjük szét az Alfát,
hogy végre vége legyen a játéknak.
Jillről van szó.
És ha kiejtenénk Jillt? Az szenvedés lenne nekik...
- Ha Jill átjön... - Akkor vége a játéknak.
Vége.
- Hazamehetünk hamburgerezni és sörözni. - Aha.
Jill a legerősebb abban a csapatban.
Olyan képességei vannak, mint nekünk,
és tökéletes csapattag lehetne.
De ha így befejezhetjük a játékot és győzhetünk,
és hazamehetünk a családunkhoz,
akkor próbáljuk meg!
Én benne vagyok.
Holnap figyeljük meg! Ne kapkodjunk!
- Apró lépésekkel! - Igen.
REGGEL 8:11, 22. NAP FELHŐS IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: 2 FOK
Valami megevett egy jó nagy rákot. Nézd!
Fincsi lehetett.
Üres.
Jill át akar jutni a túlsó partra.
Ez a következő lépés. Találkozzunk vele!
- Oké. - Derítsük ki, mit akar!
- Jó. Majd jövök. - Oké. Sok sikert!
Jól van, drágám.
Sötétedésre visszajövök, mert nincs zseblámpám.
A tűz és az étel készen fog várni, mikor visszaérsz.
Hát persze.
Találkozom Paullal,
mert véget ért a küldetésünk,
a Deltának és a Bravónak vége.
Ezért most meg kell beszélnünk, hogyan tovább.
Reméljük, az egyezségünk lesz az ütőkártyánk.
Ez már a végjáték.
De azért nem ettől függ a sorsunk.
Bízunk benne, de felkészültünk az ellenkezőjére is.
Jó reggelt!
Helló!
Mi újság?
Nos, köszönd meg, hogy megszabadultunk a Deltától!
Köszönöm.
Az volt a terv,
hogy tiétek a Bravo, miénk a Delta.
- Nem számítottam erre. - De...
- De sikerült. - Aha.
Csak végig kellett néznünk. Tiszta őrültek voltatok.
És most jön a következő téma.
- Aha. - Ha gondolod, átjöhetsz hozzánk.
Ó, értem!
Szerinted milyen hatással lenne a játékra?
- Gyorsan véget érne. - Aha.
Vagy ha maradnál még három-négy hétig, amíg valaki éhen hal...
- Nem. - ...akkor játszhatunk a végtelenségig.
Amberrel nagyon szoros a kapcsolatunk.
Kár, hogy nem jöhet át...
Két ember.
Még az ágyadat is előkészítettem.
- Paul. - Igen.
Így rövidebb a játék.
Azt csinálhatod, amit akarsz. Vehetek házat a gyerekeimnek.
Nekik is vannak álmaik, de...
- Nem akarom ezt tenni a csapatommal. - Megértem.
- Hé! Csak felajánlottam egy lehetőséget. - Tudom. Ott akarok maradni.
Magamra is gondolnom kell.
Azt akarom, hogy a végén az egész Alfa együtt álljon a parton,
és együtt ünnepeljük a győzelmünket.
De lehet, hogy ez nem valósulhat meg.
Ezért is kell észben tartanom ezt a lehetőséget.
Bármennyire is szomorú, nem mehetek haza vesztesen.
Miért érzem úgy, hogy ez árulás lenne?
Én ott hagytam a Deltát, de nem érzem magam árulónak. Okkal tettem.
A fenébe is!
Félre kell tennem az érzéseimet.
És most... Tele vagyok érzésekkel.
Félre kell tennem őket, hogy dönteni tudjak.
A lehetőség adott.
Ha szeretnéd, találkozzunk holnap!
Bárhogy döntesz, tisztán fogunk játszani.
Mi is.
- Oké. - Megesküdtem.
Csak felvetettem, hogy lezárhatnánk gyorsabban is.
- Holnap visszajövök. - Oké.
- Viszlát holnap! - Viszlát holnap!
Üzenem a többieknek, hogy alig várom, hogy találkozzunk.
- Viszlát! - Viszlát!
Paul és Jill visszatértek a táborukba.
Ennyi.
És Jill sorsfordító erkölcsi dilemmáját...
Istenem, végre kapunk valamit?
...egy helikopter zaja szakítja félbe.
Ez a csomag még az előzőnél is kisebb!
Nem szeretjük a kis csomagokat.
- Nem szeretjük őket. - Vicces vagy.
A csomag nehéz feladatot rejt, amelyért akár jutalom is járhat.
„A lazacok megérkeztek a peterakó helyükre.”
„Van egy tó északra, ahol csak úgy nyüzsögnek.”
„Keressétek fel minél többen, hogy minél több halat fogjatok,
mielőtt eljön a tél.”
„Egyre kevesebb lesz az élelem.”
Mindkét csapat kapott horgászcsalit
és koordinátákat a halastóhoz,
ahol állítólag a pisztrángok és az ezüstlazacok petét raknak.
A horgászszezonnak lassan vége.
Ez lehet az utolsó alkalmuk, hogy proteinhez jussanak
a tél beállta előtt.
Ez lesz az. Itt van a tó.
Ha elvállalják ezt a küldetést, tovább kell itt maradniuk,
és még több energiát és kalóriát kell rááldozniuk a túrázásra.
Rengeteg kalória.
Sok kalóriát fogunk elégetni. De muszáj. Nincs élelmünk.
Próbára tehetik a horgászkészségeiket,
és nagy az esély arra is, hogy nem fognak semmit.
De muszáj sikerrel járnunk,
mert közeleg a tél.
Alaposan fel kell készülnünk.
A többi már a horgászszerencsén múlik.
Igen.
A küldetés holnap kezdődik.
- Meglátjuk. - Egy tó északra.
Vagyis Joelnek el kell halasztania a tervét,
hogy találkozzon a Charlie-val és bebiztosítsa a helyét a csapatban.
Szemtől szemben állunk majd a többiekkel.
Igen.
Érdekes lesz.
Ahhoz, hogy biztosan a győztesek közt legyek,
megpróbálok majd átállni a Charlie-hoz.
De ezzel most várnom kell.
Nézzük meg a térképet! Megvan minden cucc?
- Igen. - Igen.
Bosszantó, mert mindannyian folyamatosan
próbálunk túlélni
és játszani a játékot,
mert mind éhezünk.
És most megint kifulladásig gyalogolnunk kell.
Ez a 23. nap.
***, nagyon fázom!
A Charlie csapat megindult
az előző nap kapott koordináták felé.
Óvatosan a botokkal!
Letördeljem az ágakat?
Nem kell, megoldom.
Az öt kilométeres túra megviseli a legyengült szervezetüket,
és nem is biztos, hogy sikeresek lesznek.
Remélem, hogy tudunk majd halat fogni,
mert nagyon éhes vagyok.
Úgy napi fél kilót fogyok,
úgyhogy igyekszem keveset mozogni.
Ijesztő, hogy ekkora kockázatért cserébe ilyen kicsi az esélye a sikernek.
Jézusom!
- Mindenbe beleakadok. - ***!
Egy másik helyszínen...
Ma este jól belakunk.
...az Alfa csapat is megindult a megadott horgásztó felé.
Halat sütünk ma
Szent szar!
Jézusom!
- Medvenyom? - Igen.
Nézd, mekkora!
Akár egy nagylábú is lehetne.
Nagyfiú.
- Vagy lány. - Így már más a helyzet.
Aha.
Nos, fiúk, lányok,
ez az.
A Charlie ér oda először a tóhoz...
- Rajta! - Rajta!
...így ők választhatnak először, hogy hol vetik ki a horgot.
Fehérjére és zsírra van szükségünk.
Három-négy napja nem ettem.
Mind kimerültünk. A testünk önmagát emészti fel.
De ha Jill végül nem jön át hozzánk,
fel kell készülnünk rá, hogy még hetekig ki kell bírnunk itt.
Nagyon fontos, hogy fogjunk valamit.
Csak pár horgászzsinórt és csalit kaptak,
így nélkülözniük kell a rendes horgászfelszerelést.
Csináltam egy pár botot és horgot.
Meglátjuk, beválik-e.
Fogtam egyet! Egy jó nagy halat!
Hozzátok a hálót!
Ó, ***!
- Hozzátok a hálót! - Hozom.
Lejött.
- A francba! - Leesett?
Igen.
Ezen az expedíción nemcsak fehérjét szerezhetnek a játékosok,
hogy átvészeljék a telet...
Srácok, ott vannak a szomszédok a túloldalon.
- Aha. - Itt?
Nyilván a Charlie megelőzött.
...hanem egymással is kommunikálhatnak
és összemérhetik az erejüket.
Ha akarunk, beszélgethetünk velük,
de előbb fognunk kéne pár halat.
- Aha. - Aha.
Elriasztják a halakat.
Túl messze van.
Semmit sem fognak fogni.
Legyünk türelmesek! A halak összevissza úsznak.
Kapás van! Hozzátok a hálót!
Itt van.
Szólj, ha álljak meg!
- Állj! - Állj!
***! A francba!
Kint van.
Nekem sikerült elsőként halat fognom. Nem túl nagyot, de ez volt az első.
- Hadd csókoljam meg a ***t! - Oké.
Aznap reggel végignéztük,
ahogy a Charlie odaát
kifogta az első halat...
- Kapás! - ...és nagyon dühös voltam.
A hálót!
- Fogd meg! Kapd el! - Húzd fel!
- Bébi! - Ez az!
Fáj beismerni, hogy a Charlie erősebb nálunk.
Ez az!
Megvan.
Az első halunk Alaszkában.
Fogtam egyet.
Több napfény kéne.
- Ugye? Szerintem is. - Aha.
Nem szeretik az árnyékos vizeket.
- Kapás van! - Kapás!
- Ez az! Gyerünk! - Megvan?
Megvan.
- Megpuszilod? - Meg!
Még egy!
Add csak ide! Imádlak!
Nos,
fogtál valamit, Justin?
Még nem.
Hülyeség. Akkora hülyeség!
Pocsék a felszerelés.
Nem süt ide a nap.
Nem vagyok hajlandó állni és nézni,
hogy mások jobbak nálam valamiben.
Senki nem lehet jobb nálam.
Nem tudok második lenni.
Horgászversenyen is voltam.
Szponzoráltak.
Van saját hajóm.
Meg fogom csinálni.
Nekem korog a gyomrom. Nektek nem?
Mindjárt kész.
Most vágják fel a halat?
Tessék. Isteni.
Finom, igaz? Jó zsíros.
- Éltető. - Legszívesebben felfalnám az egészet.
Fogtam egyet!
Ez az!
Igen!
Kiszabadult.
- De elkaptalak, te szemét! - Igen!
Ez az!
Igen!
Aztán kisütött a nap.
És nemcsak szó szerint, de kisütött.
- Istenem, egyre nagyobbak! - Ez az!
Egymás után jöttek.
Egyre több lazac.
Kinyírtam őket.
- *** jó vagyok! - Igen!
Hangosabban!
- Fogtam egyet! - Fogtam egyet!
Ez a beszéd, csajszi!
Ez aztán hatalmas!
Nézd, Amber!
Úristen!
Kifogtam az első halamat.
Helló! Meg akarlak enni.
Állati!
Ezt nézzétek!
Ez az!
Úristen!
A nap kezd lemenni, a csapatoknak ideje összeszedniük a holmijukat,
hogy még sötétedés előtt megtegyék a hosszú visszautat a táborukig.
A Charlie csapat 12 halat fogott,
nagyrészt 2 és 4 kiló közötti pisztrángokat.
Mindkét csapatnak jó napja volt.
Tudtuk, hogy jót fogunk enni.
Bárcsak tovább maradhattunk volna!
De véget ért a nap, és új tervre volt szükségünk.
Ez egy szuper nap volt!
Jill nagyszerű csapattag lenne.
Ha átmennék a Charlie-hoz, átvihetném a halamat és győzhetnénk.
De enyém a döntés.
Nagy teher nehezedik rám.
Az Alfa három ezüstlazacot fogott,
amelyek egyenként 8-9 kilót nyomnak.
Végül mindkét csapatnak sikerült egy hétre elegendő fehérjét szereznie,
bár ez attól is függ, hogyan tartósítják és osztják be a halat.
Fincsi?
Fincsi!
Az Alfa csapat visszatért a táborhelyre...
Fincsi lazac.
...és már meg is ízlelték a munkájuk gyümölcsét.
Szerintem ezt fogtad te.
Köszi, kislány.
Harapj bele!
Szenes foggal, meg minden.
Meg kell jegyeznem,
hogy ezt mind magunk fogtuk...
- Aha. - ...és most megesszük.
Szuper teljesítmény.
Igen. Megdolgoztunk érte.
- Tisztességes munkával. - Ilyen az élet.
A Charlie táborban...
Milyen?
Életem legfinomabb hala.
...a horgászzsákmány sokat javított a játékosok kedvén,
és jól is laktak tőle.
Büszke vagyok magunkra, amiért ennyi halat fogtunk.
Mindenki kifogott legalább egyet.
Ez életem legjobb napja, és ezt nektek köszönhetem.
- Igen, szuper nap volt. - Tessék!
Csodás nap volt. Büszke vagyok rátok.
- Én is. - Én is.
Alaszkai csemege.
Alaszka bőségesen ellát minket.
Nos, mára ideje elköszönni.
- Jó éjt! - Viszlát!
Ez a 24. nap.
- Készen állsz? - Aha.
A Charlie csapat füstölőt készít a rákcsapdákból.
- Oda tegyük? - Szerintem igen.
Itt fogják megfüstölni a halat,
hogy tovább ehető maradjon.
- Csodás. - Így jó lesz.
- Tetszik. - Imádom.
A tegnapi hallakoma szinte mindenkit újra feltöltött energiával...
Ó, ***!
...de Angie ennek épp az ellenkezőjét tapasztalja.
Jól vagy, Ange?
Nagyon fáj a hasam.
Nagyon fáj!
Tegnap a vacsora alatt éreztem,
hogy mocorognak a beleim.
Azt hittem, csak székletem lesz,
mert már 24 *** napja nem volt.
Egész éjjel fájt, és reggelre még rosszabb lett.
Ha segítség kell, szólj!
Angie-t kemény fából faragták.
De 24 napja itt vagyunk, és egyszer se ment vécére.
Nagyon fáj.
Szörnyű látni, ahogy szenvedsz.
Tegnap éjjel túlzásba esett
és túl sokat evett egyszerre. Szerintem megfeküdte a gyomrát.
Segíthetek valamiben?
Angie bélelzáródása akár bélperforációhoz is vezethet,
egy életveszélyes állapothoz, amikor a vastagbél kilyukad,
és tartalma bejut a vérkeringésbe.
♪ félek, mert nem akarok hazamenni.
Akár vérmérgezést is kaphat,
ami szervleállást vagy halált is okozhat.
Angie mentálisan
és érzelmileg is erős.
De a fizikai állapotáért nem sokat tehetünk.
Igen.
Mivel Angie életveszélyes állapotban is lehet...
Istenem, ne!
...a műsor producerei elviszik őt egy orvosi vizsgálatra.
Visszajöhetsz. Csak megvizsgálnak.
***, mossanak ki és engedjenek vissza!
- Muszáj kezelni. - Fel tudsz állni?
Szeretlek titeket. Aha.
Nem tudom, mi baja lehet, és itt nincsenek gyógyszerek.
Ha Angie nem térne vissza,
az nagyon összetörne minket.
Oké.
Borzasztóan fáj. Nagyon szenvedek.
Megvizsgálnak, hogy lássák, mi bajom.
Bármi is lesz ma, büszke vagyok
és örülök, hogy itt lehetek.
- Szeretlek titeket! - Mi is.
Viszlát később!
Istenem!
Angie-t elviszik egy mentőhajóra.
Ha sikerül felépülnie, lehetősége lesz visszatérni a csapatához.
De a játék addig is folytatódik.
Vissza fog jönni.
- Igen. - Aha.
Az Alfa csapatnak gondoskodnia kell arról,
hogy ne romoljon meg a 14 kilónyi haluk.
Ma tartósítjuk a halakat.
Egy aszalóállványt készítek, amin megfüstölhetjük a halat.
Ha nem tesszük, megromlik.
Reggelire finom ikrát eszünk.
- Milyen az íze? - Nem rossz.
Oké, megeszem.
Már sok ételünk van,
de a Charlie-nak is.
És így tovább tart a játék.
Nem rossz, ugye? Finom.
- Nem. - Tele van tápanyaggal.
Egy hang a fejemben azt súgja,
hogy menjek át az Alfából a Charlie-ba.
Nagyon fájdalmas lesz,
és bűntudatom lesz.
De így nyerhetnék. Nem hiszem, hogy az Alfa boldogulna nélkülem.
- Így jó, nem? - Így jó.
- Tüzet gyújtunk és megfüstöljük a halat. - Oké.
A szívem csak úgy repdes.
Szuper, hogy tegnap annyi lazacot fogtunk.
És horgászni is a csapattársaimtól tanultam meg.
Egy kis madárfészekkel kezdd, aztán növeld meg!
Oké.
De csak lassan! El ne aludjon!
Tudom. Mindig ez van.
Sikerült volna mindezt egyedül végigcsinálnom?
Nem. Gyógyult heroinfüggő vagyok.
Bűnöző.
És túlélő.
De nem voltam profi túlélő,
amíg meg nem ismertem Jillt.
Micsoda tűz! Büszke vagyok rád.
Igen! Nagyon hálás vagyok.
Egész idő alatt Jill fogta a kezem.
A barátsága és a kapcsolatunk
az egyik legváratlanabb fordulat volt
ebben az egész játékban.
Szeretem, ha összejönnek a dolgok.
Szuperül néz ki. Úristen! Ez az!
Ez a 25. nap.
A Charlie éjjel megfüstölte a halat, így rengeteg szárított pisztrángjuk van.
Most már visszajöhetne a csajszi.
Remélem, hamarosan visszajön.
De rossz a hangulatuk,
mert hiányzik a csapattársuk, Angie.
Srácok, helikopter!
Egy helikopter hangja...
- Jaj, ne! - A fenébe!
Ez rossz jel.
...meghozza a várva várt híreket.
Ott van.
Általában izgatottan kifutunk, ha helikoptert hallunk.
De most Angie orvosnál van,
szóval aggódunk.
Tessék, olvasd fel te!
- Kézzel írták. - Aha.
- Ó, ***! - Hűha!
„Először is, szeretlek titeket.”
„Nem is kívánhattam volna jobb csapatot.”
„Megtisztelő, hogy annyi halat foghattam veletek.”
„Intézzétek el az Alfát,
ne adjátok fel, győzzetek!”
„Büszkén lőjétek fel a rakétámat!”
A vizsgálat során megállapították, hogy Angie nem folytathatja a játékot.
Nem könnyű.
Ennyi. El kell búcsúznunk Angie-tól.
Őszintén szólva amikor idejöttünk,
nem igazán bíztam Angie-ban.
De azt hiszem, nélküle nem jutottunk volna el idáig.
Olyan, mintha a húgunk lenne.
Szórakoztató és nagyszájú.
- Nehéz volt. - Lőjük rel!
Lőjük fel a rakétáját!
- Majd én. - Én hozzá se érek.
Én sem.
Egyrészt annyira fáj az egész, hogy mindenképp győzni akarok,
már csak miatta is.
Másrészt pedig ijesztő, ami történt,
mert bármelyikünkkel megeshet.
Ott egy rakéta.
- Az kizárt. - Pedig láttam.
- Ez komoly? - Valaki kiszállt a Charlie-ból.
- Eggyel kevesebb. - Tényleg láttál egy rakétát?
Igen, az előbb. Nézd, még látszik a füst!
Szóval valaki kiszállt. Hárman vagyunk három ellen.
Tudni akarom, honnan... Kicsoda...
- Ne törődj vele! - Egyenlőek az esélyeink.
Nyugi, menni fog!
Itt vagyunk egymásnak.
Alfa csapat!
CHARLIE TÁBOR NICK, PAUL, SETH
Éreztem, hogy ez lesz.
Mikor megmondta, hogy 24 napja nem volt...
Kibírhatatlan fájdalmai lehettek.
Nagyon erős volt.
A saját lábán ment ki, pedig jó ideje szenvedett.
Angie kezdettől fogva mindent beleadott.
Megérdemelné a győzelmet.
Az ő esete azt mutatja, hogy bármi megtörténhet,
és bármelyikünk rákényszerülhet, hogy kiszálljon.
- Egy perc néma csend Angie-ért? - Oké.
Mind érezzük.
Ezen a ponton már nem elég a hal.
Azt akarjuk, hogy vége legyen, megkapjuk a pénzt és hazamehessünk.
Szeretünk, Ange.
- Szeretünk. - Szeretünk.
Gondolkodnunk kéne Jill ügyén.
Nyilván még mindig gyászolom Angie-t,
de mielőbb meg kell szerveznünk, hogy átjöhessen
és láthassa, mit tudunk nyújtani.
Tudja, hogy négy ember erősebb, mint kettő.
Igen.
Előbb-utóbb beszélnünk kell vele.
Igen. Ha átcsábítunk magunkhoz egy alfást,
nem hiszem, hogy sokáig húzná a többi.
Reméljük, megéri levágni a kígyó fejét.
A csapat eldöntötte, hogy még mindig szeretnék beszervezni Jillt.
- Eszembe jutott valami. - Mi?
Ki kell találniuk, hogyan keltsék fel Jill figyelmét,
hogy a csapattársainak ne tűnjön fel.
Palackposta?
Nem. Kössünk üzenetet egy nyílra és lőjük ki!
Ó, még jobb!
Átlövöm a folyón.
Megvárjuk az apályt, és akkor jelzünk neki.
- Holnap tegyük meg! - Kora reggel, mikor kagylót szedünk.
Igen.
Nagyon korán kell. Ha kint lesznek.
Oké. Akkor ez a terv.
Rendben, ez lesz a terv.
Tüzes nyíl. Tiszta Robin Hood.
Mindkét csapat nyugovóra tér.
Az első hét óta először
egyenlő esélyekkel játszanak,
hisz mindkét csapatban ugyanannyian játszanak.
A 26. napon napkeltekor
a Charlie csapat megírja az üzenetet Jillnek.
Olyasmi, hogy: „Jill, részünkről semmi sem változott.”
„Tegyük meg ma!”
Mikor megtudtuk, hogy Angie nem folytatja,
logikus lépésnek tűnt áthívni Jillt.
Valószínűleg én érintkeztem a legkevesebbet Jill-lel,
de megbízom a csapatban és a megérzéseikben.
Azt mondják, keményen dolgozik.
Ha ez igaz, akkor ennyi, vége a játéknak.
Hazamehetünk.
És nyerünk.
Ez az aduászunk.
Gyerünk! Essünk túl rajta!
A Charlie csapat lemegy a partra, hátha meglátják Jillt a túloldalon.
Nézz csak oda!
Valaki kijött a táborból íjjal és nyíllal.
Szerintem Justin.
Alacsony. Célozz alá!
Igen, Justin az.
Ott van.
Rajta, Katniss!
Mi a fene?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Visszadobnád a nyilamat?
Persze.
A Charlie ott volt a parton.
Megvan a nyilad.
Átlőttek hozzánk egy nyilat egy üzenettel.
Nekem címezték.
Át akarnak csábítani a Charlie-ba.
Gyere át hozzánk!
Elég kínos helyzetben vagyok.
Szeretnénk beszélni veled. Itt a folyónál nem tudunk.
Túlságosan hangos vagy.
Vedd egy kicsit halkabbra!
Jill és a Charlie nem tudják,
de Amber észrevette a közjátékot.
De mivel 300 méterre van tőlük,
nehezen érti, miről beszélgetnek.
A Charlie épp Jill-lel beszél.
Nem tudom, mit csinálnak,
de határozottan úgy érzem, hogy készülnek valamire.
Ha még decemberben is itt akarsz lenni, játszhatunk tovább.
Ki akar? Micsoda ostoba kérdés!
- Akkor gyere! - Ki akarna?
Nyerni fogunk. Vége lesz. Bízz bennünk!
Van nálunk hely.
- Így a leggyorsabb. - „Van nálunk hely.”
Aludjunk rá még egy napot!
Ma kell megtenni.
Azt akarják, hogy ott helyben döntsek.
Mit kellene tennem?
Így, hogy Amber is benne van, sokkal nehezebb a döntés.
Azt kéritek, hogy áruljam el Ambert?
Tudjuk, hogy nem könnyű a döntés.
Ellentmondásos érzéseim vannak.
Amber a lelki társam,
és nagyon közel állunk egymáshoz.
Most már hiszek abban,
hogy Jill hűséges marad.
De valójában
nem barátkozni jöttem ide.
Gyere át hozzánk!
Menjünk haza a gyerekeinkhez!
Azért játszom, hogy nyerjek.
Ha hátba fog szúrni,
akkor visszakapja.
A feliratot fordította: Katie Varga