Prošlo je 20 dana u hladnoj aljaškoj divljini.
Ostalo je osam igrača u tri momčadi,
ali tim Bravo ima jednog člana,
što nije dopušteno.
Ako se Javier ne može pridružiti drugom timu, morat će odustati.
Javierov posljednji pokušaj,
djela očajnika.
- Misliš da neće doći ovamo? - Neće. Bio bi glup da dođe.
Nema tog iznosa
zbog kojeg bih se pridružio demonskom timu.
U slučaju da me tim s druge strane rijeke ne prihvati...
gotov sam.
Dok Javier pješači osam kilometara oko rijeke do tima Charlie,
tim Alfa koristi priliku da opljačka njegov kamp.
Neću se osjećati krivom jer ovaj užasni tip
više ne mora biti na našoj strani otoka.
Ne želimo ništa s njim.
Koji vrag?
Ako ljudi prije nisu mislili da je psihopat, sad hoće.
Spalio je svoje sklonište, nema nikakvih zaliha.
Nema povratka.
Je li unutra? Imamo li toliko sreće?
Paul i ja imamo dogovor, operaciju Zvižduk...
Zvižduk.
Operacija Zvižduk.
...da se riješimo Delte i Brava.
Kad ostanu samo dvije momčadi,
ponovno ćemo igrati pošteno.
Ako ga Charlie uzme, onda su glupi
jer bi mogao zapaliti njihovo sklonište.
Međutim, ako iz nekog nevjerojatno glupog razloga,
Charlie želi prihvatiti Javiera,
napast ćemo vas.
Nema zafrkancije s Alfom.
Samo trebamo čekati da taj sitničavi čovjek
osjeti težinu stvarnosti.
Dobro će prevladati. Hoće.
Doći ću u tim sa svim alatima s kojima smo Brian i ja počeli.
Dat ću im i ponudu koju zbilja ne mogu odbiti.
Što se događa?
-Što ima? -Što ima, stranče?
Ja sam Javier i iz Ohija sam.
Moj je cilj sada osigurati
da demonski tim nema priliku pobijediti.
Ne poznajete me i znam da ste se vi već zbližili,
ali došao sam se izjasniti.
Kad biste me prihvatili,
čak i ako je samo iz razloga da mi dopustite da se osvetim
i porazim ih,
jer je bilo osobno.
Potjerali su mog kompića Briana.
Onda su mi pretresli kamp i ukrali mi stvari.
Što nas je više, jači smo.
Volio bih da odu poraženi.
Ako ćete htjeti da odem, ispalit ću raketu i ostaviti vas da pobijedite.
Ali molim vas, dopustite da vam se pridružim i porazim ih.
16 IGRAČA
OSAM IGRAČA
KAMP ALFA
KAMP ALFA - ODUSTAO
STVARAJU VLASTITA PRAVILA
KAMP BRAVO - ODUSTAO
KAMP BRAVO
KAMP BRAVO - ODUSTAO
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA
KAMP CHARLIE - ODUSTALA
KAMP CHARLIE
SAMO JEDAN TIM MOŽE
KAMP DELTA - ODUSTALA
KAMP DELTA - ODUSTAO
KAMP DELTA - KAMP CHARLIE
OPSTATI
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
Možemo razgovarati?
- Je li to u redu? - Da.
Daj nam dvije sekunde.
Da, da.
- Moramo biti oprezni. - Slušajte.
Ja mislim... Podučavam debatu.
To je bio najbolji argument koji sam čuo.
Podržavam što god želite učiniti,
ali ne želim promijeniti dinamiku ove grupe.
Ako se ne radi o kraju igre.
Vidjeli smo da ne laže.
Vidio si da ne laže.
Vidjeli ste da ne laže.
Javier, svaka mu čast.
Zna preživjeti.
Ali Jill i ja smo osnovali savez da izbacimo Deltu i Bravo.
Moramo misliti na odanost.
Ne razmišljamo isto.
Imamo planove za nepredviđene situacije.
Hej, svi zajedno.
Tim Charlie donio je odluku.
Javier.
U redu.
Razgovarali smo i zbilja nam je žao
zbog svega što ti se dogodilo,
i želimo se osvetiti za tebe i za Deltu, za ono što su učinili
i ne želimo da pobjede.
Ali nažalost, što se tiče našeg kampa,
ne želimo da više raste.
Suosjećamo. Rado bismo pomogli.
Ne želimo uvesti nikoga tko bi razbjesnio Alfu
jer znamo za što su sposobni,
i ako primimo Javiera, može postati gadno.
Odgovor je ne. Oprosti, stari.
Teško je.
-Žao nam je, svima. - Da. U redu.
Oprosti što je sve ovako.
Stvarno se osjećam loše, brate. Stvarno.
Dobro, stari.
-Čuvajte se. - Sretno.
- Hvala, Javiere.
Oduvijek sam htio pobijediti zbog svojih vještina.
Mogu preživjeti u divljini.
Ali možda sam bio naivan.
Mogao bih provesti tjedne,
ako ne i mjesece,
preispitujući ovo u glavi
i razmišljajući kako sam mogao učiniti nešto drugačije.
Ali dosta mi je preispitivanja.
Najljepša raketa koju sam vidjela dosad.
Mirne sam duše jer znam da sam igrao igru
časno, pošteno i pravedno.
Nažalost, moje je vrijeme gotovo.
- Donijeli smo ispravnu odluku. - Da.
Držali smo se svakog plana koji smo imali i završilo je dobro za nas.
Ne možemo se pokolebati.
Uzmimo opremu i vratimo se unutra.
ODUSTAO
Nakon 20 dana, ostalo je sedam igrača
u dva tima koja su ostala u igri.
Znaš li išta o Jill?
Opaka je.
Mislim da bi bila snažan član.
Zbilja.
Ja sam za. Samo želim da bude što poštenije. Znaš?
Sad kad su Delta i Bravo otišli,
imam dobar plan kako podijeliti Alfu
i dovršiti ovo,
a to je Jill.
Što ako odvučemo Jill? Da oni pate?
- Jer ako dobijemo Jill... - Onda je igra gotova.
Igra je gotova.
- Možemo kući, na hamburger i pivo. - Da.
Znam da je Jill najjača u tom timu.
Ima vještine jednake našima
i bilo bi dobro imati je ovdje.
Ali ako to znači da možemo dovršiti igru i pobijediti,
ići kući svojim obiteljima,
trebali bismo pokušati.
Ja sam za.
Moramo ispipati stanje sutra. Polako.
- Igramo šah, a ne damu. - Da.
8.11 - 22. DAN OBLAČNO - TEMPERATURA 1.6
Nešto je pojelo velikog raka. Gledaj.
Izgleda ukusno.
Prazan je.
Jill pokušava doći do druge obale.
To nam je idući korak. Nađimo se s Jill.
- Dobro. - Vidimo što misli.
- Vratit ću se. - Sretno.
Dobro, draga.
Pokušat ću se vratiti do mraka jer nemam svjetla.
Vatra i hrana bit će spremne kad se vratiš, dušo.
Naravno da hoće.
Paul i ja imamo plan sastati se
jer smo izvršili misiju
i riješili se Delte i Brava.
Moramo razgovarati o tome što dalje.
Nadamo se da je taj dogovor naš adut.
Finalna faza igre.
Ali reći ću vam da ne ovisimo potpuno o tome.
Želimo da se to dogodi i pripremamo se za suprotno.
Dobro jutro.
Hej, prijatelju.
Kako si?
Dobro, nema na čemu. Riješili smo se Delte za vas.
Hvala.
Prilično sam sigurna da je plan bio
da ćemo se mi riješiti Brava, a vi Delte.
- Nisam znala da će se to dogoditi. - Samo...
- Uspjelo je, zar ne? - Da.
Sjedili smo i gledali. Samo se dogodilo, poludjeli ste.
Sada dolazimo do iduće stavke.
- Da. - Ima mjesta za tebe kod nas, sad.
Dobro.
Što misliš, kako će to utjecati na igru?
- Brzo će završiti. - Da.
Ako želiš biti tu još par tjedana, dok netko ne izgladni...
- Ne. - Onda možemo igrati do kraja.
Amber i ja imamo vrlo snažan odnos.
Tužno je što nema mjesta za...
Još jednu.
Čak sam ti složio krevet.
- Paul. - Jesam.
Tako ćemo skratiti igru.
Ti radi što hoćeš, a ja ću dobiti kuću za djecu.
Svi imaju svoje stvari, ali...
Mrzim to učiniti svom timu.
Razumijem.
- Hej, samo ti dajem opcije. - Znam. Želim biti ondje.
Moram misliti na sebe.
Na kraju, želim da svi članovi tima Alfa stoje na ovoj obali,
vrište od sreće jer smo pobijedili.
Ali možda se neće tako dogoditi.
To je razlog zašto moram razmotriti ponudu tima Charlie.
Koliko god nesretno bilo, ne idem kući bez pobjede.
Zašto osjećam da bi tako postala izdajica?
Otišao sam iz Delte i ne osjećam se kao izdajnik. Imao sam razlog.
Ajme.
Moram ostaviti srce postrani nakratko.
Sad je još uvijek poprilično otvoreno s osjećajima.
Moram ih ukloniti da bih donijela odluku.
Opcija ti je otvorena.
Ako želiš, želimo se naći sutra.
U svakom slučaju, igrat ćemo pošteno.
Da, i mi.
- Dobro. - Zaklela sam se.
Samo napominjem da postoji brži put do pobjede.
- Svakako se želim vratiti sutra. - Dobro.
- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.
Reci svima da se veselim vidjeti i njih.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Paul i Jill vratili su se u svoje kampove.
To je to.
Jillinu moralnu dilemu koja mijenja igru...
Bože, je li to napokon pošiljka?
...utihnuo je zvuk helikoptera.
Izgleda kao još manji paket.
Nitko ne voli male pakete.
- Nitko ne voli male pakete. - Smiješno.
Ova pošiljka nudi riskantnu misiju s potencijalnom nagradom.
„Lososi stižu do mrijestilišta.
Nađite sjeverno jezero puno ribe.”
„Povedite što više ljudi da upecate što više ribe
prije zime.”
„Izvora hrane sve je manje.”
Oba tima sada imaju mamce za ribolov
i koordinate za rupu za pecanje
u kojoj navodno ima pastrve i lososa.
Sezona je ribolova pri kraju
i ovo je posljednja prilika za opskrbu bjelančevinama
prije početka zime.
To je naš cilj. To je naše jezero.
Odluče li prihvatiti ovu misiju, morat će potrošiti vrijeme,
energiju i dragocjene kalorije na naporan izlet.
Puno kalorija.
Potrošit ćemo kalorije. Nemamo izbora. Nemamo hrane.
Morat će pokazati svoje ribarske vještine,
a postoji velika vjerojatnost da neće upecati ništa.
Ali moramo planirati uspjeh
jer se zima sigurno bliži.
Možemo se samo pripremiti,
a ostalo prepustiti ribarskim bogovima.
Da.
Misija počinje sutra...
- Vidjet ćemo. - Sjeverno je jezero.
...što znači da će Jill morati odgoditi plan
za sastanak s Charliejem i mogući prelazak u njihov tim.
Naći ćemo se izravno s drugim timom.
Apsolutno.
Vrlo zanimljivo.
Kako bih sebi osigurala pobjedu,
pokušavam se spojiti s Charliejem.
Sada će to morati pričekati.
Pogledajmo kartu. Imaš svu opremu?
- Da. - Da.
Malo sam nervozna jer se stalno borim
pokušavajući preživjeti
i pokušavajući igrati ovu igru,
jer umiremo od gladi.
A sad je plan da se iscrpimo još jednim pješačenjem.
Danas je 23. dan.
Kvragu, hladno mi je.
Tim Charlie na putu je do koordinata
označenih u jučerašnjoj pošiljci.
Oprezno sa štapovima.
Da strgam te grane?
Ne, brate, mislim da mogu.
Pet kilometara pješačenja prijetnja je njihovim pothranjenim tijelima
bez sigurne nagrade.
Nadam se da ćemo moći upecati ribu
jer sam u stanju gladovanja.
Mislim da gubim pola kilograma dnevno
pa pokušavam ograničiti aktivnosti.
Omjer rizika i nagrade te potrošnje energije, strašan je faktor.
Isuse Kriste.
- Zapinjem za sve. - Majko mila.
Na drugom području mape...
Večeras ćemo jesti dobro.
...tim Alfa ide prema istoj lokaciji.
Večeras pečem ribu.
Ti bokca!
O, moj Bože.
- Medvjeđi otisak? - Da.
Pogledaj koliko su velike!
Kao da vidim otisak jetija.
Velika je!
- Ili djevojka. - To mi daje potpuno novu perspektivu.
Da.
Dečki i djevojke,
to je to.
Tim Charlie prvi stiže do mjesta za ribolov...
- Idemo. - Idemo.
...prvi odabiru gdje će pecati.
Treba nam malo bjelančevina i masti.
Nisam jeo posljednja tri ili četiri dana.
Utječe na sve nas. Naša tijela jedu sama sebe.
Ali ako dođe do toga da Jill ne želi doći,
moramo biti spremni za još par tjedana.
Važno je upecati te ribe.
Imaju samo nešto flaksa za udicu i par mamaca
te se moraju prilagoditi bez alata na koje su ribari naviknuli.
Napravio sam nekoliko štapova i udica za pecanje.
Vidjet ćemo hoće li uspjeti.
Imam je. Imam ribu. Velika je, hajde.
Donesite mrežu.
Ajme!
- Uzmi mrežu. - Ja ću.
Pobjegla je.
- Kvragu! - Palo je?
Da, palo je.
Ova ekspedicija nije samo prilika za prikupljanje bjelančevina
za nadolazeću zimu...
Ljudi, evo naših susjeda s druge strane rijeke.
- Da. - Ovdje?
Očito je tim Charlie došao prvi.
...to je prilika da se preostala dva tima druže
i odmjere konkurenciju.
Ako se želimo družiti, možemo,
ali prvo bismo trebali upecati ribe?
- Da. - Da.
Uplašit će ribe.
Predaleko.
Neće upecati ništa.
Moramo biti strpljivi. Ribe plivaju po jezeru.
Riba! Uzmi mrežu!
Ja ću.
Reći ću da staneš.
- Stani. - Stani.
Kvragu. Kvragu.
Imamo je.
Prvi sam ulovio ribu. Nije bila najveća, ali je prva.
- Moram je poljubiti. - Poljubi je.
Započela sam jutro
gledanjem tima Charlie
kako hvata prvu ribu...
- Riba! - ...a onda i drugu. Bila sam ljuta.
Mreža!
- Uhvati je! Povuci je! - Moraš je povući!
- Dušo! - Izvoli.
Bolno je priznati da je Charlie možda jači od nas.
To!
Imaš je.
Prva riba na Aljaski.
Imam je.
Moram izaći na sunce.
- Zar ne? Čekam ga. - Da.
Nisu u ovoj sjenovitoj vodi.
- Imam ribu! - Riba.
- O, da. Nastavi. - Imaš je?
Imaš je.
-Želiš je poljubiti? - O, da.
Dušo, još jedna!
Daj mi tu bebu. Volim te.
Pa...
Imaš li ribe, Justine?
Ne još.
Glupo je. Tako je glupo.
Oprema je loša.
Nemamo sunca na svojoj strani.
Odbijam stajati ondje
i gledati kako je netko drugi bolji od mene.
Nitko nije bolji od mene.
Ne znam biti druga.
Pecala sam na turnirima.
Sa sponzorima!
Imam svoj brod.
Odradit ću ovo.
- Ne znam za vas, ali želudac mi kruli. - Riba je skoro gotova.
Hoće li sad otvoriti tu ribu?
Evo. To je ukusno.
Dobro je, zar ne? Kao maslac.
Život.
Htjela sam cijelu strpati u usta.
Imam jednu!
To, curo.
O, da.
Otpala je.
- Svejedno te imam, kujo! - Da!
Da!
O, da!
A onda je izašlo sunce.
Ne samo doslovno, već je izašlo sunce.
- Bože, sve su veći! - To!
Jedna za drugom.
Losos za lososom.
Ubila sam ih.
- Opaka sam! - Da, curo.
Reci to naglas!
- Imam je! - Imam je!
Bravo, mala!
Golema je!
Pogledaj to, Amber!
O, Bože!
Upecala sam svoju prvu ribu.
Zdravo. Htjela bih te pojesti.
Epski.
Pogledaj ga!
O, da.
O, Bože!
Sunce zalazi, podsjećajući timove da moraju spakirati stvari
i krenuti prema kampu prije mraka.
Tim Charlie ulovio je 12 riba,
uglavnom pastrve teške između dva i četiri kilograma.
Oba su tima imala sjajan dan. Znali smo da ćemo jesti.
Volio bih da smo mogli nastaviti.
Dan je prošao i moraš misliti na strategiju.
Kakav sjajan dan!
Jill bi bila sjajna članica tima.
Ako odem u tim Charlie, mogu uzeti svoju ribu i završiti igru.
Ali to je moj izbor.
Nosim veliki teret.
Tim Alfa ulovio je tri lososa,
težine oko osam do devet kilograma.
Naposljetku, oba tima imaju dovoljno bjelančevina
za tjedan dana,
ovisno o tome kako sačuvaju i podijele ribu.
Njam, njam?
Njam, njam.
Tim Alfa vratio se u svoj kamp...
Losos u trbuščiću.
...i već uživaju u plodovima svog rada.
To je ona koju si ti uhvatila.
Hvala, mala.
Žvači.
Zubi puni ugljena i sve to.
Reći ću, znati
da smo ovo mi uhvatili...
Da. ...i sad jedemo.
Kakvo postignuće.
Naravno, zavrijedili smo to.
- Zaslužili smo to pošteno. - To je život.
U kampu Charlie...
Kako je?
Nikad nisam jela bolju ribu.
...dnevni ulov pozitivno utječe na raspoloženje
i želudac.
Ponosna sam na sve jer smo upecali ribu danas.
Svi su upecali barem jednu.
Danas mi je najbolji dan u životu i dugujem to vama.
- Da, bio je vraški dobar dan. - Eto ga.
Bio je to divan dan. Ponosan sam na sve vas danas.
- Ponosan. - Ponosan.
Aljaska je dala.
Aljaska će dati, a bogme jest.
U redu, želite li se pozdraviti?
- Laku noć. - Bok.
Danas je 24. dan.
- Jesi li spreman? - Da.
Tim Charlie gradi pušnicu od vrša za rakove.
- Ovdje? - Može.
To će im omogućiti da osuše ribu,
produljujući joj rok trajanja
dok je ne pojedu.
- Divno. - Funkcionirat će.
- Ti voliš, ja volim. - Volim.
Iako je sinoćnja riblja gozba većini tima pružila
obnovljeni izvor energije...
Kvragu.
...imala je suprotni učinak na Angie.
Jesi li dobro?
Jako me boli.
Užasno boli.
Sinoć smo jeli i počela sam osjećati želudac
kako se pomiče.
Mislila sam da je pražnjenje crijeva
jer se to nije dogodilo već 24 dana.
Boljelo me cijelu noć, a jutros je postalo još gore.
Reci nam ako trebaš pomoć.
Angie je ratnica. Čvrsta je.
Ovdje smo 24 dana, a nije bila na zahodu.
Jako boli.
Teško mi je gledati te dok te boli.
Sinoć je samo navalila
i pojela je puno i mislim da je bilo previše odjednom.
Mogu li išta učiniti?
Angiein zatvor dovodi je u rizik od perforacije,
životno opasno stanje u kojem nastane rupa u crijevu
i ono što je unutra iscuri
te kontaminira krvotok.
Prokleto me plaši ovo jer ne želim otići.
Mogla bi doživjeti septični šok,
zatajenje organa, čak i smrt.
Snažna je psihički
i snažna je emocionalno.
Ali fizički, što možeš učiniti?
Da.
Zbog očite opasnosti Angiena stanja...
Bože, ne.
...producenti interveniraju da je odvedu na medicinski pregled.
Vratit ćeš se. Samo će te pregledati.
Ispraznite me i pustite da se vratim.
- Moraju te zbrinuti. - Trebaš pomoć?
Volim vas. Da.
Ne znam što se događa s njezinim tijelom, a mi nemamo lijekove.
Ako se Angie ne vrati,
to bi zbilja bilo grozno.
Dobro.
Jako me boli, stari. Jako me boli.
Moraju me pregledati da vidim što se događa.
Što god da se danas dogodi, ponosna sam
sretna sam što sam ovdje.
- Volim vas. - I mi tebe.
Vidimo se uskoro.
O, Bože.
Angie će odvesti medicinskim čamcem.
Ako se uspije oporaviti, dobit će priliku
da se vrati u svoj tim.
Ali igra će se u međuvremenu nastaviti.
Vratit će se.
- Vratit će se. - Da.
Novi izazov tima Alfa jest osigurati
da im se 13 kilograma ribe ne pokvari.
Danas je dan obrade.
Dakle, radim stalak za sušenje
da dimimo ovu ribu. Ako ne učinimo to, izgubit ćemo sve.
Za doručak imamo finu ikru.
- Kakvog je okusa? - U redu je.
U redu, može.
Sad imamo svu tu hranu,
ali ima je i Charlie.
A to će samo produžiti igru.
Nije loše, zar ne? Dobro je.
- Ne. - Sve hranjive tvari.
Čujem glas u glavi
koji mi govori da napustim Alfu i pridružim se Charlieju.
Bilo bi bolno, naravno,
osjećala bih krivnju.
Ali pobijedila bih jer mislim da Alfa ne može preživjeti bez mene.
- To će upaliti, zar ne? - Hoće.
- Zapalit ćemo vatru i početi dimiti ribu. - Da.
Moje je srce danas jako sretno.
Jučer je bilo sjajno uloviti lososa.
To je još jedna vještina koju sam stekla zbog svojih suigrača.
Napravi malo ptičje gnijezdo, malo veće.
Da.
Ali budi strpljiva, nemoj ga gušiti.
Znam. Stalno to radim.
Jesam li mogla uspjeti u ovoj igri sama?
Ne. Ja sam bivša ovisnica o heroinu.
Kriminalka sam.
Preživjela sam nasilje.
Ali nisam znala preživjeti u divljini
dok nisam upoznala Jill.
Pogledaj tu vatru. Ponosim se tobom!
Da, tako sam ti zahvalna!
Jill je cijelo vrijeme bila za volanom.
Njezino prijateljstvo i naša povezanost
vjerojatno je jedan od najneočekivanijih blagoslova
ovog iskustva dosad.
Volim kad plan uspije.
Čovječe, to izgleda sjajno. O, Bože, da.
Danas je 25. dan.
Tim Charlie dimio je ribu tijekom noći i sad ima puno sušene pastrve.
Naša se cura mora vratiti.
Nadam se da neće još dugo.
Ali moral je nizak
jer im nedostaje suigračica Angie.
Dečki, helikopter!
Zvuk helikoptera...
- Ne. - Kvragu.
To nije dobro.
...označava vijest koju su čekali.
Evo ga.
Inače, kad čujemo helikopter, trčimo van, uzbuđeni smo.
Ali Angie je otišla s liječnicima. Zabrinjavajuće je.
Čitaj, brate.
- Napisano je rukom. - Da.
- Kvragu. -Čovječe.
„Kao prvo, volim vas.
Nisam mogla imati bolji tim.
Čast mi je što sam ulovila toliko ribe s vama.
Dajte sve protiv Alfe,
ne odustajte i iskoristite priliku za pobjedu.
Ponosno ispalite moju raketu.”
Nakon liječničke procjene, odlučeno je
da Angie ne bi trebala nastaviti.
Teško je.
To je to. Opraštamo se od Angie.
Iskreno, kad smo došli ovamo,
nisam bio siguran u Angie.
Ali ne bismo ovoliko izdržali bez nje.
Angie nam je poput sestre.
Zabavlja nas, uvijek je glasna.
- To je teško. - Pobijedimo za nju.
Ispalimo raketu.
- Ja ću. - Neću dotaknuti to.
Ni ja.
S jedne strane, toliko sam povrijeđen da želim pobijediti za nju
i u čast njenog prisustvovanja ovdje.
S druge strane, to je težak udarac
jer se može dogoditi bilo kome.
Raketa je ispaljena.
- Ne, nije. - Da, upravo sad.
-Šališ se? - Netko je odustao.
Jedan manje.
Vidio si raketu. Stvarno?
Da, upravo sad. Gle, dim je još u zraku.
To znači da je netko odustao. Sad je tri protiv tri.
Samo pokušavam vidjeti gdje...
- Ne brini se. - Izjednačene snage!
Bez brige. Možemo mi to.
U timu si, dušo!
Tim Alfa!
KAMP CHARLIE
Imao sam osjećaj da će se to dogoditi. Kad je rekla da je prošlo 24 dana...
Takva je bol nepodnošljiva.
Da, zbilja se borila.
Izvukla se odavde. Neko se vrijeme previjala.
Angie je dala sve od sebe od prvog dana.
Ako itko zaslužuje pobjedu, to je ona.
To samo dokazuje da se bilo što može dogoditi
i da je mogućnost odustajanja postala vrlo stvarna.
- Trenutak tišine za Angie? - Sigurno.
Svi to osjećamo.
Treba nam više od ribe da preživimo.
Želimo završiti igru, uzeti novac i vratiti se obiteljima.
Volim te.
- Volim te, Ange. - Volim te.
Moramo početi razmišljati o Jill.
Ne otpisujem Angie, još tugujemo,
ali moramo razgovarati o tome kako je brzo dovesti ovamo
i pokazati joj što joj možemo dati.
Zna da je četvero snažnije od dvoje.
O, da.
Moramo što prije uspostaviti kontakt.
Da. Što se tiče Alfe, ako im uzmemo jednog od članova,
mislim da ne bi još dugo izdržali.
Želimo odgristi glavu zmiji i nadamo se da će se isplatiti.
Tim Charlie nastavlja s planom da nagovore Jill da im se pridruži.
- Palo mi je nešto na pamet. -Što?
Sljedeća je prepreka otkriti kako privući pažnju
bez znanja njenih suigrača.
Poruka u boci?
Ne, što kažete na poruku na strijeli?
Još bolje.
Pucat ću preko rijeke.
Čekamo oseku, privučemo njenu pozornost.
- Sutra ćemo to učiniti. - Idemo po dagnje rano ujutro.
Da.
Mora biti jako rano, ako su uopće vani.
Dobro. To je plan.
Dečki, to je plan igre.
Strijela u stilu Robina Hooda.
Oba tima idu na spavanje.
Prvi put nakon prvog tjedna,
igra je potpuno izjednačena,
jer preostala dva tima imaju isti broj igrača.
Dok sunce izlazi 26. dana,
tim Charlie dovršava svoju poruku za Jill.
Vjerojatno bih rekao, „Jill, ponuda je ista.
Učinimo to danas.”
Kad smo saznali da se Angie ne vraća,
najlogičniji je plan bio primiti Jill.
Ja sam vjerojatno imao najmanje kontakta s Jill,
ali vjerujem svom timu, njihovom znanju i osjećaju.
Ako ona sve radi, kao što oni kažu,
to je onda to. Gem, set, meč.
Idemo kući.
I pobijedili smo.
To je naša karta.
Idemo. Dovršimo.
Tim Charlie ide prema obali da vide je li Jill s druge strane.
Pogledaj ondje.
Netko izlazi s lukom i strijelom.
Izgleda kao Justin.
Nisko. Puknuo sam ispod njega.
Da, to je Justin.
Ondje.
Hajde, Katniss.
Koji vrag?
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hoćeš li mi vratiti strijelu?
Da, mogu.
Vidjela sam tim Charlie na plaži.
Imam vašu strijelu.
Ispucali su strijelu na moju stranu uz malu poruku.
Bila je upućena meni
i zvali su me da se pridružim njima.
Dođi k nama.
U velikoj sam nedoumici.
Stvarno želimo razgovarati s tobom. Teško je preko rijeke.
Čovječe, glas ti je jako glasan.
Stišaj se malo.
Bez znanja Jill i tima Charlie,
metež je privukao pozornost Amber.
Ali ona je udaljena više od 300 metara
pa joj je teško čuti što govore.
Tim Charlie razgovara s Jill.
Ne znam što se događa,
ali imam osjećaj da je nešto na pomolu.
Želiš li biti ovdje nakon prosinca, nastavit ćemo igrati.
Tko želi...? To je najgluplje pitanje.
- Onda dođi prijeko. - Tko to želi?
Pobijedit ćemo. Završit će. Vjeruj nam.
- Imamo mjesto za tebe. - Ovako je najbrže.
Dajte mi dan da razmislim o tome.
Danas je dan, Jill.
Žele da odmah odlučim.
Što ću sad?
Moj odnos s Amber otežao je ovu odluku.
Tražite me da je preveslam.
Znamo da to nije laka odluka.
U sukobu sam sama sa sobom.
Amber je moja duhovna sestra,
zbilja smo bliske.
Moram vjerovati, u ovom trenu,
da će Jill biti odana.
Ali stvar je u tome
da nisam došla naći prijatelje.
Dođi k nama.
Idemo kući, našoj djeci.
Igram da bih pobijedila.
Ako mi zabije nož u leđa,
onda će igra započeti.
Prijevod titlova: Ivana Kužić