1
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
‫עשרים יום חלפו בשטח ההפקר הקר באלסקה.‬

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
‫בשלושה צוותים נותרו שמונה שחקנים,‬

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,566
‫אבל בצוות בראבו נותר רק שחקן אחד,‬

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
‫וזה אסור לפי הכללים.‬

5
00:00:26,026 --> 00:00:31,531
‫אז אם חווייר לא יצליח להצטרף‬
‫לאחד משני הצוותים האחרים, הוא יצא מהמשחק.‬

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
‫המאמץ האחרון של חווייר,‬

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
‫ניסיונות של אדם נואש.‬

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
‫את לא חושבת שהוא יבוא לכאן?‬
‫-לא. הוא לא יעז.‬

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
‫אין בעולם סכום כסף‬

10
00:00:44,252 --> 00:00:47,088
{\an8}‫שישכנע אותי להצטרף ליחידת השטנים.‬

11
00:00:48,381 --> 00:00:52,552
‫אז אם הצוות שמעבר לנהר לא יקבל אותי,‬

12
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
‫אני מחוץ למשחק.‬

13
00:00:56,598 --> 00:01:00,268
‫חווייר צועד שמונה ק"מ‬
‫מסביב לנהר לעבר צוות צ'רלי,‬

14
00:01:01,227 --> 00:01:05,106
‫צוות אלפא מנצל את ההזדמנות‬
‫לפשוט על המחנה שלו.‬

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,485
‫לא ארגיש אשמה, כי הבחור האיום הזה‬

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
‫לא צריך להיות יותר בגדה הזאת של האי שלנו.‬

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,989
‫אנחנו לא רוצים שום קשר אליו.‬

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,578
‫מה, לעזאזל?‬

19
00:01:19,579 --> 00:01:24,209
‫אם אנשים לא חשבו קודם שהוא פסיכופת,‬
‫עכשיו הם יחשבו שכן.‬

20
00:01:24,709 --> 00:01:28,463
‫אז הוא שרף את המחסה שלו, ואין אספקה.‬

21
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
‫טוב, אין דרך חזרה.‬

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
‫הוא בפנים? אולי יש לנו מזל?‬

23
00:01:34,844 --> 00:01:38,765
{\an8}‫פול ואני עשינו עסקה במבצע "הוטי-הו"...‬

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
‫"הוטי-הו".‬

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
‫מבצע "הוטי-הו".‬

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‫כדי להיפטר מדלתא ומבראבו.‬

27
00:01:44,604 --> 00:01:47,023
‫וברגע שיישארו רק שני צוותים,‬

28
00:01:47,023 --> 00:01:49,984
‫נחזור לשחק בצורה מכבדת.‬

29
00:01:49,984 --> 00:01:53,363
‫אם צ'רלי יקבלו אותו, הם טיפשים,‬

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
‫כי המחסה שלהם יכול להיות‬
‫הבא בתור שיעלה באש.‬

31
00:01:56,866 --> 00:02:00,578
‫עם זאת, אם מסיבה מטורפת‬

32
00:02:00,578 --> 00:02:05,959
‫ובורה במיוחד, צ'רלי יסכימו לקבל את חווייר,‬

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
‫אנחנו נרדוף אתכם.‬

34
00:02:08,419 --> 00:02:10,130
‫אף אחד לא מתעסק עם אלפא.‬

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,133
‫אנחנו צריכים רק לחכות עד שהאיש הקטנוני הזה‬

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
‫יחטוף סטירה מהמציאות.‬

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
‫הטוב ינצח. כך יהיה.‬

38
00:02:19,973 --> 00:02:24,227
‫אגיע לצוות עם כל הכלים‬
‫שבריאן ואני התחלנו איתם.‬

39
00:02:24,227 --> 00:02:28,898
‫בנוסף, אציע להם משהו שהם לא יוכלו לסרב לו.‬

40
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
‫מה קורה?‬

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
‫מה קורה?‬
‫-מה נשמע?‬

42
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
‫שמי חווייר, ואני מאוהיו.‬

43
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
‫המטרה שלי עכשיו היא לוודא‬

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,663
‫שיחידת השטנים לא ינצחו.‬

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,749
‫אתם לא מכירים אותי,‬
‫ואני יודע שהתקרבתם זה לזה,‬

46
00:02:46,749 --> 00:02:49,085
‫אבל באתי כדי לבקש.‬

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
‫אם תקבלו אותי לצוות שלכם,‬

48
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
‫ולו רק כדי לאפשר לי לנקום‬

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,552
‫ולהביס אותם,‬

50
00:02:58,344 --> 00:03:01,139
‫כי זה היה אישי.‬

51
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
‫הם גרמו לבריאן, החבר שלי, לעזוב.‬

52
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
‫ואז הם בזזו וגנבו דברים מהמחנה שלי.‬

53
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
‫יש כוח במספרים.‬

54
00:03:10,940 --> 00:03:14,152
‫אני רוצה מאוד שהם יפסידו.‬

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,362
‫אם תרצו שאעזוב אחרי זה, אשגר את הנור‬

56
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
‫ואשאיר את הניצחון לארבעתכם.‬

57
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
‫אבל תנו לי לאחד כוחות איתכם, בבקשה,‬

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
‫ולהביס אותם.‬

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
‫- שמונה שחקנים מתבודדים -‬

60
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
‫- אמבר, מחנה אלפא -‬

61
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
‫- ג'יל, מחנה אלפא -‬

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,716
‫- ג'סטין, מחנה אלפא -‬

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
‫- לי, מחנה אלפא, פרש -‬

64
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
‫- קובעים בעצמם את החוקים -‬

65
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
{\an8}‫- בריאן, מחנה בראבו, פרש -‬

66
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
‫- קורי, מחנה בראבו, פרש -‬

67
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
‫- חווייר, מחנה בראבו -‬

68
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
‫- טים, מחנה בראבו, פרש -‬

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
‫- משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
‫- אנדריאה, מחנה צ'רלי, פרשה -‬

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
‫- אנג'י, מחנה צ'רלי -‬

72
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
‫- ניק, מחנה צ'רלי -‬

73
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
{\an8}‫- סת', מחנה צ'רלי -‬

74
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
‫- רק צוות אחד יכול -‬

75
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
{\an8}‫- דון, מחנה דלתא, פרשה -‬

76
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
‫- ג'ואל, מחנה דלתא, פרש -‬

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
‫- ג'ורדן, מחנה דלתא, פרש -‬

78
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
‫- פול, מחנה דלתא, מחנה צ'רלי -‬

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
‫- כולם בשביל כולם -‬

80
00:04:11,501 --> 00:04:13,836
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬

81
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
‫נוכל לדבר על זה?‬

82
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
‫זה בסדר?‬
‫-בטח. מגניב.‬

83
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
‫טוב. תן לנו שתי שניות.‬

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,679
‫כן.‬

85
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
‫צריך להיזהר כאן.‬
‫-תקשיבו.‬

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
‫אני חושב... אני מלמד לטעון.‬

87
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
‫זה היה הטיעון הכי טוב ששמעתי בחיי.‬

88
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
‫מבחינתי, אתמוך במה שתרצו לעשות,‬

89
00:04:35,566 --> 00:04:38,778
‫אבל לא הייתי מכניס מישהו נוסף לרביעייה,‬

90
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
‫אלא אם זה הכרחי לניצחון.‬

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
‫ראינו שהוא לא משקר.‬

92
00:04:42,907 --> 00:04:44,284
‫ראיתם שהוא לא משקר.‬

93
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
‫ראיתם בעצמכם שהוא לא משקר.‬

94
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
‫חווייר, אני מצדיע לאיש הזה.‬

95
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
‫הוא שרדן.‬

96
00:04:49,622 --> 00:04:53,835
‫אבל ג'יל ואני כרתנו ברית‬
‫לפרק את דלתא ואת בראבו.‬

97
00:04:54,752 --> 00:04:57,839
‫אז מדובר בנאמנות שצריך לקחת בחשבון.‬

98
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
{\an8}‫אבל יש כיווני מחשבה שונים.‬

99
00:04:59,507 --> 00:05:01,968
{\an8}‫יש לנו תוכנית חירום לתוכנית החירום שלנו.‬

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
‫היי, הכול ביחד.‬

101
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
‫חברי צוות צ'רלי הגיעו להחלטה.‬

102
00:05:08,266 --> 00:05:09,100
‫חווייר.‬

103
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
‫טוב, אז...‬

104
00:05:13,688 --> 00:05:17,567
‫דיברנו על זה, ואנחנו מרגישים ממש רע‬

105
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
‫בגלל כל מה שקרה לך,‬

106
00:05:19,485 --> 00:05:23,406
‫ואנחנו רוצים לנקום למענך ולמען דלתא‬

107
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
‫על מה שאלפא עשו,‬
‫ואנחנו לא רוצים שהם ינצחו.‬

108
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
‫אבל לצערי, בכל הנוגע למחנה שלנו,‬

109
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
‫אנחנו לא רוצים שהוא יגדל.‬

110
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
‫כואב לנו עליו, היינו שמחים לעזור.‬

111
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
‫אנחנו לא רוצים להכניס מישהו‬
‫שיעצבן את מחנה אלפא,‬

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
‫אנחנו יודעים מה הם מסוגלים לעשות,‬

113
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
‫ואם נקבל את חווייר, זה יהיה מכוער.‬

114
00:05:48,765 --> 00:05:50,558
‫התשובה היא לא. אני מצטער, גבר.‬

115
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
‫זה קשה.‬

116
00:05:55,438 --> 00:05:58,232
‫אני מצטער, גבר. כולנו מצטערים.‬
‫-כן. בסדר, חבר'ה.‬

117
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
‫אני מצטער שזה ככה.‬

118
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
‫ממש לא נעים לי, אחי. באמת.‬

119
00:06:04,113 --> 00:06:05,031
‫בסדר, גבר.‬

120
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫-בהצלחה.‬

121
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
‫בהצלחה.‬
‫-תודה, חווייר.‬

122
00:06:15,541 --> 00:06:18,503
‫רציתי לנצח בזכות הכישורים שלי.‬

123
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
‫היכולת שלי להתקיים בסביבה כזאת.‬

124
00:06:22,215 --> 00:06:24,342
‫אבל אולי הייתי תמים.‬

125
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‫הייתי יכול להשקיע שבועות,‬

126
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
‫אם לא חודשים,‬

127
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
‫בניסיון להעריך את זה שוב‬

128
00:06:38,022 --> 00:06:41,109
‫ולחשוב שהייתי יכול לעשות משהו אחרת.‬

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
‫אבל גמרתי עם מחשבות "מה אם".‬

130
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
‫הנור הכי יפה שראיתי עד כה.‬

131
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
‫אני שקט כי אני יודע ששיחקתי‬

132
00:07:01,295 --> 00:07:04,132
‫בכנות, בכבוד ובהגינות.‬

133
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
‫ולמרבה הצער, עליי לעזוב.‬

134
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
‫אני חושב שהחלטנו נכון.‬
‫-החלטה נכונה.‬

135
00:07:09,929 --> 00:07:14,267
‫דבקנו בכל תוכנית שקבענו וזה פעל לטובתנו.‬

136
00:07:14,267 --> 00:07:15,351
‫אסור לנו להסס.‬

137
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
‫בואו ניקח את הציוד ונחזור למחנה.‬

138
00:07:22,650 --> 00:07:25,528
‫אחרי 20 יום, נותרו במשחק רק שבעה שחקנים‬

139
00:07:25,528 --> 00:07:27,822
‫בשני צוותים.‬

140
00:07:38,499 --> 00:07:40,042
‫מה אתה יודע על ג'יל?‬

141
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
‫היא ממש קשוחה.‬

142
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
‫היא תהיה אשת צוות חזקה מאוד לדעתי.‬

143
00:07:44,046 --> 00:07:45,381
‫באמת.‬

144
00:07:45,381 --> 00:07:48,759
‫אני בעד, אבל אני רוצה לעשות את זה‬
‫בצורה הכי הוגנת שאפשר.‬

145
00:07:48,759 --> 00:07:51,345
‫דלתא ובראבו אינם יותר,‬

146
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
‫אני חושב שיש לי רעיון איך לפצל את אלפא‬

147
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
‫ולסיים את המשחק בסופו של דבר,‬

148
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
‫וג'יל היא המפתח.‬

149
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
‫מה אם נצליח להרחיק את ג'יל?‬
‫לגרום להם לסבול...?‬

150
00:08:03,316 --> 00:08:06,194
‫כי אם נשיג את ג'יל...‬
‫-המשחק גמור.‬

151
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
‫המשחק ייגמר.‬

152
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
‫נחזור הביתה, לאכול המבורגר, לשתות בירה.‬
‫-כן.‬

153
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
‫אני יודעת שג'יל היא החזקה בצוות ההוא.‬

154
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
‫הכישורים שלה תואמים לשלנו,‬

155
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
‫ובהחלט יהיה לנו יתרון אם היא תהיה כאן.‬

156
00:08:20,208 --> 00:08:24,337
‫אבל אם זה אומר‬
‫שנוכל לסיים את המשחק כמנצחים,‬

157
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
‫ולחזור הביתה למשפחות שלנו,‬

158
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
‫עלינו לנסות לעשות את זה.‬

159
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
‫אני לגמרי בעד.‬

160
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
‫ננסה לגשש מחר. צריך לעשות את זה לאט.‬

161
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
‫כמו שחמט, לא דמקה.‬
‫-כן.‬

162
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
‫- היום ה-22, 8:11, מעונן, מעלה וחצי -‬

163
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
‫משהו אכל סרטן גדול. תראי.‬

164
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
‫זה נראה טעים.‬

165
00:08:50,863 --> 00:08:51,739
‫היא ריקה.‬

166
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
‫אז ג'יל מנסה להגיע לגדה השנייה.‬

167
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
‫זה הצעד הבא שלנו. להיפגש עם ג'יל.‬

168
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
‫טוב.‬
‫-לבדוק מה היא חושבת.‬

169
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
‫טוב, אני אחזור.‬
‫-טוב, בהצלחה.‬

170
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
‫טוב, יקירה.‬

171
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
‫אשתדל לחזור לפני החושך כי אין לי תאורה.‬

172
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
‫המדורה והאוכל יהיו מוכנים כשתחזרי, יקירה.‬

173
00:09:12,093 --> 00:09:13,010
‫כמובן.‬

174
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
‫פול ואני קבענו להיפגש,‬

175
00:09:15,846 --> 00:09:17,682
{\an8}‫כי השלמנו את המשימה שלנו‬

176
00:09:17,682 --> 00:09:19,892
‫להיפטר מדלתא ומבראבו.‬

177
00:09:19,892 --> 00:09:24,021
‫אז עכשיו, עלינו לדון איך ממשיכים.‬

178
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
‫אנחנו מקווים שהעסקה הזאת תנצח.‬

179
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
‫שהיא תסיים את המשחק.‬

180
00:09:30,444 --> 00:09:33,364
{\an8}‫אבל אנחנו לא תלויים בזה ב-100 אחוז.‬

181
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
‫אנחנו רוצים שזה יקרה‬
‫ומתכוננים לתוצאה הפוכה.‬

182
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
‫בוקר טוב.‬

183
00:09:37,910 --> 00:09:38,953
‫היי, חבר.‬

184
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
‫מה שלומך?‬

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,963
‫טוב, אז בבקשה. נפטרנו מדלתא בשבילכם.‬

186
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
‫תודה.‬

187
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
‫אני די בטוחה שהתוכנית הייתה‬

188
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
‫שאנחנו ניפטר מבראבו, ושאתם תיפטרו מדלתא.‬

189
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
‫לא ידעתי שזה יקרה.‬
‫-זה פשוט...‬

190
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
‫זה הסתדר, נכון?‬
‫-כן.‬

191
00:10:01,976 --> 00:10:05,479
‫היינו צריכים רק לשבת ולצפות.‬
‫זה פשוט התגלגל. כולכם השתגעתם.‬

192
00:10:06,439 --> 00:10:09,317
‫טוב, עכשיו הגענו לשלב הבא.‬

193
00:10:09,317 --> 00:10:13,321
‫כן.‬
‫-יש מקום עבורך אצלנו עכשיו.‬

194
00:10:14,655 --> 00:10:15,489
‫בסדר.‬

195
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
‫מה זה יעשה למשחק, לדעתך?‬

196
00:10:20,828 --> 00:10:23,372
‫זה יסיים אותו, במהירות.‬
‫-כן.‬

197
00:10:23,372 --> 00:10:27,001
‫אם בא לך להישאר עוד שלושה-ארבעה שבועות‬
‫עד שמישהו יגווע מרעב...‬

198
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
‫לא.‬
‫-נוכל להמשיך לשחק עד הסוף.‬

199
00:10:29,962 --> 00:10:33,799
‫בין אמבר לביני יש חיבור חזק מאוד.‬

200
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
‫חבל שאין מקום ל...‬

201
00:10:36,010 --> 00:10:36,927
‫עוד אחת.‬

202
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
‫אפילו הכנתי לך מיטה. המיטה שלך מוכנה.‬

203
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
‫פול.‬
‫-באמת.‬

204
00:10:43,309 --> 00:10:44,810
‫זו דרך לקצר את המשחק.‬

205
00:10:44,810 --> 00:10:48,189
‫תוכלי לעשות מה שרצית בחלק שלך,‬
‫אני אקנה בית לילדים שלי.‬

206
00:10:48,189 --> 00:10:50,399
‫להם יש את הדברים שלהם, אבל...‬

207
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
‫אני שונאת לעשות זאת לצוות שלי.‬

208
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
‫אני מבין.‬

209
00:10:54,487 --> 00:10:58,658
‫היי, אני רק מציע אפשרות.‬
‫-אני יודעת. אני רוצה לבוא לשם.‬

210
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
‫אני צריכה לחשוב על עצמי.‬

211
00:11:00,910 --> 00:11:06,916
‫בסוף המשחק, אני רוצה‬
‫ששלושת חברי אלפא יעמדו על הגדה,‬

212
00:11:07,917 --> 00:11:11,212
‫ויצעקו בקול שניצחנו.‬

213
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
‫אבל יכול להיות שזה לא יקרה כך.‬

214
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
‫בגלל זה אני צריכה לחשוב על ההצעה של צ'רלי.‬

215
00:11:27,103 --> 00:11:31,982
‫עד כמה שזה מצער, לא אשוב הביתה בלי ניצחון.‬

216
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
‫למה אני מרגישה שזה יהפוך אותי לבוגדת?‬

217
00:11:36,821 --> 00:11:40,491
‫טוב, עזבתי את דלתא ואני לא מרגיש כמו בוגד.‬
‫הייתה לי סיבה לעזוב.‬

218
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
‫בחיי.‬

219
00:11:45,788 --> 00:11:48,165
‫אני צריכה לשים בצד את הלב שלי לכמה דקות,‬

220
00:11:48,165 --> 00:11:52,628
‫וכרגע, הוא עדיין פתוח ורגיש.‬

221
00:11:52,628 --> 00:11:55,005
‫ועליי לנתק אותו כדי לקבל החלטה כזאת.‬

222
00:11:55,923 --> 00:11:57,508
‫טוב, האפשרות פתוחה.‬

223
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
‫אם את מעוניינת, אנחנו רוצים להיפגש מחר.‬

224
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
‫בכל מקרה, עדיין נשחק בצורה הוגנת.‬

225
00:12:03,723 --> 00:12:04,640
‫גם אנחנו.‬

226
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
‫בסדר.‬
‫-כן, נשבעתי בפניך.‬

227
00:12:06,100 --> 00:12:10,187
‫אני רק מציע דרך לעשות את זה מהר יותר.‬

228
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
‫בסדר. אני רוצה מאוד לחזור מחר.‬
‫-בסדר.‬

229
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
‫אז נתראה מחר.‬
‫-נתראה מחר.‬

230
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
‫תגיד לכולם שאני מחכה לראות גם אותם.‬

231
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

232
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
‫פול וג'יל חזרו למחנות שלהם.‬
‫-הנה.‬

233
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
‫והדילמה המוסרית של ג'יל,‬
‫שיכולה לשנות את המשחק...‬

234
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
‫אלוהים, סוף סוף אספקה?‬

235
00:12:53,189 --> 00:12:56,275
‫נדחקת הצדה למשמע מסוק מתקרב.‬

236
00:12:57,067 --> 00:13:00,029
‫זה נראה כמו חבילה קטנה עוד יותר.‬

237
00:13:00,029 --> 00:13:01,697
‫איש לא אוהב חבילה קטנה.‬

238
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
‫איש לא אוהב חבילה קטנה.‬
‫-זה מצחיק.‬

239
00:13:05,284 --> 00:13:09,705
‫הפעם, מדובר במשימה מסוכנת שתגמול בצדה.‬

240
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
‫"דגי הסלמון בדרך לאזורי ההשרצה.‬

241
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
‫"הדגים בשפע באגם צפונית מכאן.‬

242
00:13:14,293 --> 00:13:17,505
‫"קחו כמה שיותר אנשים‬
‫כדי ללכוד כמה שיותר דגים‬

243
00:13:17,505 --> 00:13:19,006
‫"לפני שהחורף יכה.‬

244
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
‫"מקורות המזון מידלדלים במהירות."‬

245
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
‫שני הצוותים קיבלו קומץ פיתיונות דיג,‬

246
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
‫ומיקום של אזור דיג‬

247
00:13:26,472 --> 00:13:29,183
‫שאמור להיות שופע בדגי פורל וסלמון כסוף.‬

248
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
‫עונת הדיג מתקרבת לסיומה,‬

249
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
‫וזו עשויה להיות הזדמנות אחרונה‬
‫להצטייד במלאי חלבונים‬

250
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
‫לפני שהחורף יכה.‬

251
00:13:37,483 --> 00:13:40,069
‫זה המקום. זה האגם שלנו.‬

252
00:13:40,069 --> 00:13:44,114
‫אם יבחרו להיענות לאתגר,‬
‫יהיה עליהם להשקיע זמן,‬

253
00:13:44,114 --> 00:13:47,827
‫מאמצים וקלוריות יקרות ערך‬
‫בהליכה מתישה.‬

254
00:13:47,827 --> 00:13:48,994
‫הרבה קלוריות.‬

255
00:13:48,994 --> 00:13:52,331
‫הרבה קלוריות שיישרפו.‬
‫אין לנו ברירה. אין לנו אוכל.‬

256
00:13:52,331 --> 00:13:55,042
‫כישורי הדיג שלהם יעמדו למבחן,‬

257
00:13:55,042 --> 00:13:59,088
‫ויש סיכוי גבוה שהם לא יתפסו דבר.‬

258
00:13:59,088 --> 00:14:02,174
‫אבל אנחנו צריכים לתכנן הצלחה,‬

259
00:14:02,174 --> 00:14:04,134
‫כי החורף בהחלט מתקרב.‬

260
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
‫אנחנו יכולים רק להתכונן,‬

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,432
‫והשאר תלוי באלי הדיג.‬

262
00:14:10,432 --> 00:14:11,350
‫כן.‬

263
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
‫המשימה תתחיל מחר...‬

264
00:14:15,646 --> 00:14:17,857
‫נראה.‬
‫-יש אגם צפונית מכאן.‬

265
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
‫ואי לכך, התוכנית של ג'יל להיפגש עם צ'רלי,‬

266
00:14:20,651 --> 00:14:24,613
‫ואולי לבסס את מקומה בצוות, חייבת להידחות.‬

267
00:14:24,613 --> 00:14:27,575
‫נתחרה פנים אל פנים מול הצוות השני, כולנו.‬

268
00:14:27,575 --> 00:14:28,492
‫בהחלט.‬

269
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
‫מעניין מאוד.‬

270
00:14:30,786 --> 00:14:34,248
‫אז כדי להבטיח לעצמי ניצחון,‬

271
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
‫אני מנסה להשתלב בשורות צ'רלי.‬

272
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
‫עכשיו, כל זה יצטרך לחכות.‬

273
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
‫בואו נביט במפה. כל הדברים הטובים אצלכם?‬

274
00:14:42,798 --> 00:14:43,716
‫כן.‬
‫-כן.‬

275
00:14:44,300 --> 00:14:48,178
‫אני מתוסכלת קצת, כי מתנהל קרב מתמיד‬

276
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
‫בין הניסיון לשרוד‬

277
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
‫לבין הניסיון לשחק במשחק הזה,‬

278
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
‫כי אנחנו גוועים מרעב.‬

279
00:14:57,897 --> 00:15:02,943
‫ועכשיו, התוכנית היא‬
‫להתיש את עצמנו בהליכה נוספת.‬

280
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
‫היום ה-23.‬

281
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
‫קר לי.‬

282
00:15:17,708 --> 00:15:20,294
‫צוות צ'רלי עושה את דרכו לאזור הדיג‬

283
00:15:20,294 --> 00:15:22,713
‫שמיקומו נמסר להם אתמול.‬

284
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
‫בזהירות עם המקלות.‬

285
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
‫רוצה שאשבור את הענפים האלו?‬

286
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
‫לא, אחי, נראה לי שאסתדר.‬

287
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
‫הליכה באורך חמישה ק"מ‬
‫מאיימת על גופם הסובל ממחסור בקלוריות,‬

288
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
‫ללא ערבות לתגמול.‬

289
00:15:34,099 --> 00:15:36,769
‫אני ממש מקווה שנתפוס שם דגים,‬

290
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
‫כי אני בהחלט במצב של רעב.‬

291
00:15:39,104 --> 00:15:41,523
‫אני חושב שאני מאבד חצי ק"ג ביום,‬

292
00:15:41,523 --> 00:15:44,443
{\an8}‫אז אני משתדל להגביל את הפעילות שלי.‬

293
00:15:44,443 --> 00:15:50,449
‫והסיכון באובדן כוחות לעומת התגמול,‬
‫זה מפחיד.‬

294
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
‫אלוהים אדירים.‬

295
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
‫אני נתפסת בכל דבר.‬
‫-לעזאזל.‬

296
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
‫באזור אחר של המפה...‬

297
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
‫אנחנו נאכל טוב הלילה.‬

298
00:16:04,546 --> 00:16:08,384
‫צוות אלפא עושה את דרכו לאותו מקום.‬

299
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
‫נצלה דגים הלילה.‬

300
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
‫אלוהים אדירים!‬

301
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
‫אלוהים.‬

302
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
‫עקבות דוב?‬
‫-כן.‬

303
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
‫תראו כמה הן גדולות.‬

304
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
‫זה כמו לראות טביעת רגל של סאסקואץ'.‬

305
00:16:23,732 --> 00:16:24,650
‫זה בחור גדול.‬

306
00:16:24,650 --> 00:16:27,945
‫או בחורה.‬
‫-זה משנה את נקודת המבט.‬

307
00:16:27,945 --> 00:16:28,862
‫כן.‬

308
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
‫טוב, בנים ובנות,‬

309
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
‫זה המקום.‬

310
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
‫צוות צ'רלי מגיע ראשון לאזור הדיג...‬

311
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

312
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
‫והם הראשונים לבחור היכן להטיל את החכות.‬

313
00:16:43,335 --> 00:16:45,838
‫אנחנו צריכים להשיג חלבונים ושומן.‬

314
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
‫לא אכלתי שלושה-ארבעה ימים כבר.‬

315
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
‫זה מתיש את כולנו. הגוף שלנו אוכל את עצמו.‬

316
00:16:51,885 --> 00:16:54,555
‫אבל אם ג'יל לא תבוא, בסופו של דבר,‬

317
00:16:54,555 --> 00:16:57,224
‫עלינו להתכונן לשבועות רבים.‬

318
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
{\an8}‫אז ממש חשוב להשיג דגים.‬

319
00:17:00,352 --> 00:17:03,939
‫כשברשותם רק חוט דיג וכמה פיתיונות,‬

320
00:17:04,732 --> 00:17:09,403
‫עליהם להסתגל בלי הכלים‬
‫שרוב הדייגים סומכים עליהם.‬

321
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
‫הכנתי כמה מקלות וקרסים לדיג.‬

322
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
‫אז נראה מה יצא מזה.‬

323
00:17:17,202 --> 00:17:19,913
‫תפסתי אחד. דג נתפס. דג גדול, קדימה.‬

324
00:17:19,913 --> 00:17:21,040
‫תביאו את הרשת.‬

325
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
‫תביאי את הרשת.‬
‫-אני אביא.‬

326
00:17:24,710 --> 00:17:25,794
‫הוא השתחרר.‬

327
00:17:25,794 --> 00:17:27,087
‫לעזאזל!‬
‫-הוא השתחרר?‬

328
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
‫כן, השתחרר.‬

329
00:17:29,256 --> 00:17:33,218
‫המסע הזה אינו רק הזדמנות‬
‫לאסוף חלבונים שהם זקוקים להם‬

330
00:17:33,218 --> 00:17:35,512
‫לקראת החורף הקרב...‬

331
00:17:35,512 --> 00:17:39,516
‫טוב, חבר'ה, השכנים שלנו הגיעו לצד השני.‬

332
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
‫כן.‬
‫-כאן?‬

333
00:17:41,143 --> 00:17:43,270
‫צ'רלי הגיעו לפנינו, מן הסתם.‬

334
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
‫זו הזדמנות למפגש בין שני הצוותים‬

335
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
‫שיאפשר להם לאמוד זה את זה.‬

336
00:17:49,735 --> 00:17:52,112
‫אני מניחה שנוכל לתקשר, אם נרצה,‬

337
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
‫אבל אולי כדאי שנתפוס קודם דגים?‬

338
00:17:54,448 --> 00:17:55,407
‫כן.‬
‫-כן.‬

339
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
‫הם יבריחו את הדגים.‬

340
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
‫רחוק מדי.‬

341
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
‫הם לא יתפסו דגים.‬

342
00:18:12,716 --> 00:18:16,303
‫עלינו להיות סבלניים.‬
‫הדגים שוחים באגם הזה.‬

343
00:18:21,767 --> 00:18:24,186
‫יש דג! תביאו את הרשת!‬

344
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
‫אני מביא.‬

345
00:18:26,605 --> 00:18:27,439
‫אסמן לך מתי.‬

346
00:18:28,649 --> 00:18:30,609
‫עצור.‬
‫-עצור.‬

347
00:18:33,946 --> 00:18:34,780
‫לעזאזל.‬

348
00:18:36,615 --> 00:18:37,449
‫בחוץ.‬

349
00:18:38,617 --> 00:18:43,372
{\an8}‫הייתי הראשון שתפס דג.‬
‫לא הדג הכי גדול, אבל הראשון.‬

350
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
‫אני צריך לנשק אותו.‬
‫-תנשק אותו.‬

351
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
‫להתחיל באותו בוקר‬

352
00:18:49,461 --> 00:18:51,672
{\an8}‫כשאני צופה בצוות צ'רלי‬

353
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
‫תופס את הדג הראשון...‬

354
00:18:54,466 --> 00:18:57,219
‫יש דג.‬
‫-ואת השני, זה הכעיס אותי.‬

355
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
‫רשת!‬

356
00:18:59,096 --> 00:19:01,431
‫תפוס אותו! תביא אותו!‬
‫-תמשכי למעלה!‬

357
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
‫מותק!‬
‫-בבקשה.‬

358
00:19:03,851 --> 00:19:08,814
‫כואב להודות שצ'רלי חזקים יותר מאיתנו אולי.‬

359
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
‫כן!‬

360
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
‫הצלחנו.‬

361
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
‫הדג הראשון באלסקה, מותק.‬

362
00:19:15,362 --> 00:19:16,321
‫תפסתי אחד.‬

363
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
‫צריך את השמש.‬

364
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
‫נכון? אני מחכה לזה.‬
‫-כן.‬

365
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
‫הם לא במים המוצלים האלו.‬

366
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
‫יש דג.‬
‫-יש דג.‬

367
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
‫כן. תמשיך.‬
‫-הצלחת?‬

368
00:19:31,461 --> 00:19:32,296
‫הוצאת אותו.‬

369
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
‫רוצה לנשק אותו?‬
‫-בטח.‬

370
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
‫מותק, עוד אחד!‬

371
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
‫תן לי אותו. אני אוהבת אותך.‬

372
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
‫טוב,‬

373
00:19:55,527 --> 00:19:56,862
‫יש לך משהו שם, ג'סטין?‬

374
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
‫לא, עדיין לא.‬

375
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
‫זה טיפשי. זה כל כך טיפשי.‬

376
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
‫הציוד הזה גרוע.‬

377
00:20:03,911 --> 00:20:06,121
‫אין שמש בצד שלנו.‬

378
00:20:06,121 --> 00:20:09,208
‫אני מסרבת לעמוד שם‬

379
00:20:09,208 --> 00:20:12,377
‫ולצפות במישהו אחר עושה משהו טוב יותר ממני.‬

380
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
‫איש לא עושה דבר טוב יותר ממני.‬

381
00:20:14,880 --> 00:20:17,174
‫אני לא יודעת להיות במקום השני.‬

382
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
‫השתתפתי בתחרויות דיג.‬

383
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
‫תחת חסות.‬

384
00:20:20,969 --> 00:20:22,221
‫יש לי סירה משלי.‬

385
00:20:22,221 --> 00:20:25,766
‫אני אצליח לעשות את זה.‬

386
00:20:27,059 --> 00:20:29,436
‫אני לא יודע לגביכם, אבל הבטן שלי מקרקרת.‬

387
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
‫הדג כמעט מוכן.‬

388
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
‫הם פותחים את הדג עכשיו?‬

389
00:20:34,024 --> 00:20:36,526
‫קח. זה מעולה.‬

390
00:20:39,821 --> 00:20:42,115
‫טעים נכון? חמאתי.‬

391
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
‫החיים.‬

392
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
‫התחשק לי לתחוב הכול לפי.‬

393
00:20:49,122 --> 00:20:50,290
‫תפסתי אחד.‬

394
00:20:50,290 --> 00:20:51,541
‫כן, ילדה.‬

395
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
‫כן.‬

396
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
‫הוא השתחרר.‬

397
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
‫תפסתי אותך בכל מקרה, כלבה!‬
‫-כן!‬

398
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
‫כן!‬

399
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
‫כן!‬

400
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
‫ואז השמש הגיחה.‬

401
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
‫לא רק מילולית. השמש פשוט הגיחה.‬

402
00:21:13,855 --> 00:21:17,734
‫הם נעשים גדולים יותר!‬
‫-כן!‬

403
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
‫בזה אחר זה.‬

404
00:21:18,944 --> 00:21:21,405
‫סלמון אחר סלמון.‬

405
00:21:21,405 --> 00:21:22,781
‫שחטתי אותם.‬

406
00:21:22,781 --> 00:21:25,450
‫אני אלופה!‬
‫-כן, ילדה.‬

407
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
‫תגידו את זה בקול.‬

408
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
‫יש לי אחד!‬
‫-לכי לאחור!‬

409
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
‫כל הכבוד, ילדונת!‬

410
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
‫הבחור הזה עצום!‬

411
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
‫תראי את זה, אמבר!‬

412
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
‫אלוהים!‬

413
00:21:38,130 --> 00:21:42,134
{\an8}‫הצלחתי לתפוס את הדג הראשון שלי.‬

414
00:21:42,134 --> 00:21:45,804
‫שלום. אני רוצה לאכול אותך.‬

415
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
‫אדיר.‬

416
00:21:48,974 --> 00:21:50,767
‫תראו אותו!‬

417
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
‫לעזאזל, כן.‬

418
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
‫אלוהים!‬

419
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
‫השמש מתחילה לשקוע‬
‫ומזכירה לצוותים שעליהם לארוז את חפציהם‬

420
00:22:05,824 --> 00:22:09,161
‫ולחזור למחנה לפני שיחשיך.‬

421
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
‫צוות צ'רלי תפס 12 דגים,‬

422
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
‫בעיקר דגי פורל במשקל 2-2.5 ק"ג.‬

423
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
‫לשני הצוותים היה יום נהדר.‬

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
‫תפסנו דגים, ידענו שנאכל.‬

425
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
‫הייתי רוצה להמשיך ככה,‬

426
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
‫אבל היום חלף וצריך לחשוב על אסטרטגיה.‬

427
00:22:25,510 --> 00:22:27,262
‫איזה יום אדיר!‬

428
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
‫ג'יל תהיה חברת צוות נהדרת.‬

429
00:22:30,682 --> 00:22:34,519
‫אם אלך לצ'רלי, אוכל להביא איתי‬
‫את הדגים שלי ולנצח במשחק הזה.‬

430
00:22:34,519 --> 00:22:36,897
‫אבל זאת הבחירה שלי.‬

431
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
‫משקל כבד מונח על כתפיי כרגע.‬

432
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
‫צוות אלפא תפס שלושה סלמונים כסופים,‬

433
00:22:42,694 --> 00:22:45,822
‫שכל אחד מהם שוקל בין שמונה לתשעה ק"ג.‬

434
00:22:46,573 --> 00:22:50,369
‫בסופו של דבר, שני הצוותים‬
‫לכדו מספיק חלבונים כדי להתקיים‬

435
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
‫למשך שבוע,‬

436
00:22:51,495 --> 00:22:54,706
‫תלוי באופן שבו‬
‫ישמרו את הדגים ויקציבו אותם.‬

437
00:23:03,006 --> 00:23:04,049
‫טעים?‬

438
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
‫טעים.‬

439
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
‫צוות אלפא שב למחנה...‬

440
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
‫סלמון בבטן.‬

441
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
‫והם נהנים מפרי עמלם.‬

442
00:23:13,934 --> 00:23:15,435
‫נראה לי שזה הדג שאת תפסת.‬

443
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
‫תודה, ילדונת.‬

444
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
‫תלעסי אותו.‬

445
00:23:22,150 --> 00:23:24,111
‫שיניים שחורות והכול.‬

446
00:23:24,111 --> 00:23:26,613
‫בחיי, לדעת ש...‬

447
00:23:26,613 --> 00:23:29,032
‫ואו, אנחנו תפסנו אותו...‬

448
00:23:29,032 --> 00:23:31,410
‫כן.‬
‫-ואוכלים אותו.‬

449
00:23:31,410 --> 00:23:33,036
‫איזה הישג.‬

450
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
‫בטח, הרווחנו את זה.‬

451
00:23:34,996 --> 00:23:37,666
‫הרווחנו את זה ביושר.‬
‫-אלו החיים.‬

452
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
‫במחנה צ'רלי...‬

453
00:23:40,836 --> 00:23:41,753
‫איך זה?‬

454
00:23:42,254 --> 00:23:44,423
‫זה הדג הכי טעים שאכלתי בחיי.‬

455
00:23:44,423 --> 00:23:47,968
‫שלל הדגים מרומם מאוד את הרוחות,‬

456
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
‫ואת הבטן.‬

457
00:23:49,928 --> 00:23:53,140
‫אני גאה בכולם על הדיג היום.‬

458
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
‫כולם תפסו דג אחד לפחות.‬
‫-כן.‬

459
00:23:55,976 --> 00:23:59,396
‫זה היום הכי טוב בחיי,‬
‫וזה בזכותכם, חבר'ה.‬

460
00:23:59,396 --> 00:24:01,314
‫כן, היה לי יום מעולה.‬
‫-בבקשה.‬

461
00:24:01,815 --> 00:24:04,734
‫זה היה יום נפלא.‬
‫אני גאה בכולכם היום.‬

462
00:24:04,734 --> 00:24:06,319
‫גאה בך.‬
‫-גאה בך.‬

463
00:24:06,319 --> 00:24:07,404
‫אלסקה סיפקה.‬

464
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
‫אלסקה תספק, וסיפקה כבר.‬

465
00:24:10,574 --> 00:24:12,159
‫טוב, רוצים להגיד ביי?‬

466
00:24:12,659 --> 00:24:14,453
‫לילה טוב.‬
‫-ביי.‬

467
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
‫היום ה-24.‬

468
00:24:28,508 --> 00:24:30,010
‫טוב, מוכן?‬
‫-כן.‬

469
00:24:30,010 --> 00:24:34,139
‫בצוות צ'רלי בונים מעשנה‬
‫באמצעות מלכודות הסרטנים.‬

470
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
‫ממקמים ככה?‬
‫-אני חושב שכן.‬

471
00:24:36,224 --> 00:24:38,477
‫זה יאפשר להם לשמר את הדגים,‬

472
00:24:38,477 --> 00:24:40,896
‫ולהאריך את חיי המדף שלהם ללא הגבלת זמן,‬

473
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
‫עד שהכול יאכל.‬

474
00:24:41,980 --> 00:24:43,356
‫נהדר.‬
‫-זה יצליח.‬

475
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
‫אתה מרוצה, אני מרוצה.‬
‫-אני מת על זה.‬

476
00:24:45,525 --> 00:24:48,653
‫אף שארוחת הדגים העניקה לרוב חברי הצוות‬

477
00:24:48,653 --> 00:24:50,280
‫מקור אנרגיה מחודש...‬

478
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
‫ההשפעה על אנג'י הייתה הפוכה.‬

479
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
‫את בסדר, אנג'?‬

480
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
‫כואב לי נורא.‬

481
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
‫זה ממש כואב.‬

482
00:25:01,291 --> 00:25:03,793
‫אכלנו אתמול והתחלתי לחוש שהבטן שלי‬

483
00:25:03,793 --> 00:25:06,338
‫לא רגועה.‬

484
00:25:06,338 --> 00:25:08,798
‫חשבתי שמדובר ביציאה.‬

485
00:25:08,798 --> 00:25:11,760
‫לא הייתה לי כזאת כבר 24 יום.‬

486
00:25:13,136 --> 00:25:17,140
‫זה כאב כל הלילה, והכאב החמיר הבוקר.‬

487
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
‫אם תזדקקי לעזרה, תגידי.‬

488
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
‫אנג'י היא לוחמת. היא קשוחה.‬

489
00:25:25,607 --> 00:25:28,235
‫אבל אנחנו פה 24 יום‬
‫ועדיין לא הייתה לה יציאה.‬

490
00:25:28,860 --> 00:25:30,028
‫זה כואב נורא.‬

491
00:25:30,820 --> 00:25:32,614
‫אני שונא לראות אותך סובלת ככה.‬

492
00:25:33,949 --> 00:25:36,785
‫ואתמול בלילה היא התפרעה.‬

493
00:25:36,785 --> 00:25:40,372
‫היא אכלה הרבה,‬
‫ואני חושב שזה היה יותר מדי בבת אחת.‬

494
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
‫אני יכול לעשות משהו?‬

495
00:25:44,793 --> 00:25:49,381
‫חסימת המעי של אנג'י עלולה לגרום להתנקבות,‬

496
00:25:49,381 --> 00:25:53,260
‫מצב מסכן חיים של נקב במעי,‬

497
00:25:53,260 --> 00:25:54,886
‫ואז התכולה דולפת החוצה,‬

498
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
‫ומזהמת את מחזור הדם.‬

499
00:25:57,180 --> 00:26:00,100
‫זה מפחיד אותי נורא, כי אני לא רוצה לעזוב.‬

500
00:26:00,100 --> 00:26:02,352
‫היא עלולה להיכנס להלם זיהומי,‬

501
00:26:02,352 --> 00:26:05,272
‫שעלול לגרום לכשל איברים ואפילו למוות.‬

502
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
‫אנג'י קשוחה נפשית‬

503
00:26:06,773 --> 00:26:08,400
‫וקשוחה רגשית.‬

504
00:26:08,400 --> 00:26:10,569
‫אבל כשמדובר בגוף, מה אפשר לעשות?‬

505
00:26:14,197 --> 00:26:15,073
‫כן.‬

506
00:26:15,073 --> 00:26:18,034
‫בגלל הסכנה הברורה במצבה של אנג'י...‬

507
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
‫אלוהים, לא.‬

508
00:26:20,537 --> 00:26:25,041
‫מפיקי התוכנית מחליטים‬
‫להעביר אותה לבדיקה רפואית.‬

509
00:26:26,376 --> 00:26:28,461
‫את תחזרי. זו רק בדיקה זריזה.‬

510
00:26:28,461 --> 00:26:30,922
‫תרוקנו אותי ותנו לי לחזור.‬

511
00:26:30,922 --> 00:26:32,882
‫צריך לטפל בך.‬
‫-צריכה עזרה לקום?‬

512
00:26:33,383 --> 00:26:34,926
‫אני אוהבת אתכם. כן.‬

513
00:26:34,926 --> 00:26:39,431
‫אני לא יודע מה קורה בגוף שלה,‬
‫ואין לנו תרופות כאן.‬

514
00:26:40,599 --> 00:26:41,933
‫אם אנג'י לא תחזור,‬

515
00:26:42,434 --> 00:26:44,102
‫זה יהיה מבאס מאוד.‬

516
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
‫בסדר.‬

517
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
‫כל כך כואב לי, גבר. כל כך כואב.‬

518
00:26:53,361 --> 00:26:56,364
‫אני צריכה רק להיבדק ולברר מה קורה.‬

519
00:26:56,364 --> 00:26:59,492
‫לא חשוב מה יקרה היום, אני ממש גאה,‬

520
00:26:59,492 --> 00:27:02,162
‫ואני שמחה להיות כאן. אוהבת אתכם, חבר'ה.‬

521
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
‫גם אותך. נתראה עוד מעט.‬

522
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
‫אלוהים.‬

523
00:27:06,499 --> 00:27:09,628
‫אנג'י נלקחת לסירת חובשים בים.‬

524
00:27:09,628 --> 00:27:13,214
‫אם היא תצליח להחלים, תינתן לה הזדמנות‬

525
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
‫לחזור לצוות שלה.‬

526
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
‫אבל המשחק יימשך בינתיים.‬

527
00:27:19,804 --> 00:27:20,764
‫היא תחזור.‬

528
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
‫היא תחזור.‬
‫-כן.‬

529
00:27:30,482 --> 00:27:33,109
‫האתגר הבא של צוות אלפא הוא לוודא‬

530
00:27:33,109 --> 00:27:35,737
‫ש-13 ק"ג הדגים שלהם לא יתקלקלו.‬

531
00:27:36,696 --> 00:27:39,741
‫היום יום עיבוד.‬

532
00:27:40,992 --> 00:27:44,496
‫אז אני בונה מתקן ייבוש‬

533
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
‫כדי לעשן את הדגים.‬

534
00:27:46,122 --> 00:27:48,083
‫כי אם לא נעשה זאת, נאבד הכול.‬

535
00:27:50,377 --> 00:27:53,129
‫לארוחת הבוקר, יש לנו ביצי דגים.‬

536
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
‫איך הטעם?‬
‫-בסדר.‬

537
00:27:56,549 --> 00:27:57,842
‫בסדר, אני אוכל.‬

538
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
‫יש לנו הרבה אוכל עכשיו,‬

539
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
‫אבל גם לצוות צ'רלי יש.‬

540
00:28:03,098 --> 00:28:05,558
‫וזה יגרור את המשחק עוד יותר.‬

541
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
‫לא רע, נכון? זה טעים.‬

542
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
‫לא.‬
‫-חשה בחומרים המזינים?‬

543
00:28:14,109 --> 00:28:16,945
{\an8}‫יש קול בראשי‬

544
00:28:16,945 --> 00:28:20,281
‫שאומר לי לעזוב את אלפא ולהצטרף לצ'רלי.‬

545
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
‫כמובן שהלב יכאב,‬

546
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
‫והאשמה תכביד מאוד,‬

547
00:28:26,496 --> 00:28:30,917
‫אבל אני אנצח, כי אני לא חושבת‬
‫שאלפא ישרדו בלעדיי.‬

548
00:28:31,501 --> 00:28:33,294
‫זה יצליח, נכון?‬
‫-זה יצליח.‬

549
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
‫נדליק את האש ונתחיל לעשן דגים.‬

550
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
‫כן.‬

551
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
‫הלב שלי שמח מאוד היום.‬

552
00:28:39,300 --> 00:28:42,929
‫היה מדהים לתפוס דגי סלמון אתמול.‬

553
00:28:42,929 --> 00:28:47,767
‫וזו מיומנת נוספת שרכשתי בזכות חבריי לצוות.‬

554
00:28:48,476 --> 00:28:51,813
‫כשמכינים קן, מניחים גדלים שונים.‬
‫-כן.‬

555
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
‫אבל תהיי סבלנית, אל תחנקי אותה.‬

556
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
‫כן, אני תמיד עושה את זה.‬

557
00:28:57,777 --> 00:29:02,073
{\an8}‫האם יכולתי להגיע עד לשלב הזה לבדי?‬

558
00:29:03,408 --> 00:29:05,910
{\an8}‫לא. אני מכורה להרואין לשעבר.‬

559
00:29:06,411 --> 00:29:07,996
‫אני עבריינית.‬

560
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
‫אני שורדת.‬

561
00:29:10,331 --> 00:29:13,418
‫אבל אני לא שרדנית,‬

562
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
‫עד שפגשתי את ג'יל.‬

563
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
‫תראי את האש הזאת. אני כל כך גאה בך!‬

564
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
‫כן, אני אסירת תודה לך!‬

565
00:29:22,260 --> 00:29:26,264
‫כל הזמן הזה, ג'יל ישבה מאחורי ההגה.‬

566
00:29:26,264 --> 00:29:30,059
‫והחברות איתה והקשר בינינו‬

567
00:29:30,059 --> 00:29:33,646
‫הם הברכה הכי פחות צפויה‬

568
00:29:33,646 --> 00:29:35,899
‫בכל החוויה הזאת, עד כה.‬

569
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
‫אני אוהבת שתוכנית מצליחה.‬

570
00:29:38,943 --> 00:29:42,614
‫זה נראה מדהים. אלוהים, כן.‬

571
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
‫היום ה-25.‬

572
00:29:57,128 --> 00:30:02,091
‫בצוות צ'רלי עישנו את הדגים בלילה,‬
‫ויש להם כעת שפע של פורל מיובש.‬

573
00:30:02,091 --> 00:30:03,802
‫צריך להחזיר את הילדה שלנו.‬

574
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
‫אני מקווה שזה לא יתעכב הרבה.‬

575
00:30:07,680 --> 00:30:09,182
‫אבל מצב הרוח ירוד‬

576
00:30:09,974 --> 00:30:12,310
‫כי הם מתגעגעים לחברת הצוות שלהם, אנג'י.‬

577
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
‫חבר'ה, מסוק!‬

578
00:30:20,735 --> 00:30:22,195
‫קולו של מסוק...‬

579
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
‫אוי, לא.‬
‫-לעזאזל.‬

580
00:30:23,738 --> 00:30:24,697
‫זה לא טוב.‬

581
00:30:24,697 --> 00:30:27,659
‫מבשר את החדשות שהם חיכו להם.‬
‫-הנה הוא.‬

582
00:30:29,327 --> 00:30:32,539
‫בדרך כלל, כששמענו מסוק,‬
‫מיהרנו לצאת והתרגשנו.‬

583
00:30:32,539 --> 00:30:34,457
‫אבל אנג'י עזבה עם הצוות הרפואי.‬

584
00:30:34,457 --> 00:30:35,917
‫אז כן, זה מדאיג.‬

585
00:30:45,009 --> 00:30:45,927
‫תקריא אותו אתה.‬

586
00:30:48,471 --> 00:30:49,889
‫זה בכתב יד.‬
‫-כן.‬

587
00:30:50,890 --> 00:30:52,475
‫לעזאזל.‬
‫-בחיי.‬

588
00:30:53,601 --> 00:30:55,520
‫"ראשית דבר, אני אוהבת אתכם.‬

589
00:30:56,020 --> 00:30:57,772
‫"לא יכול להיות צוות טוב יותר.‬

590
00:30:58,273 --> 00:31:01,484
‫"לכבוד לי שתפסתי כל כך הרבה דגים איתכם.‬

591
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
‫"תעשו לאלפא את המוות,‬

592
00:31:03,653 --> 00:31:06,698
‫"אל תוותרו, ותנצלו את הסיכוי הזה לנצח.‬

593
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
‫"שגרו את הנור שלי בגאווה."‬

594
00:31:08,616 --> 00:31:11,202
‫אחרי ביצוע הערכה, הוחלט‬

595
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
‫שאנג'י לא צריכה להמשיך במשחק.‬

596
00:31:13,413 --> 00:31:14,330
‫זה קשה.‬

597
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
‫זהו זה. נפרדים מאנג'י.‬

598
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
‫למען האמת, כשרק הגענו,‬

599
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
‫לא הייתי בטוח לגבי אנג'י.‬

600
00:31:22,171 --> 00:31:25,925
‫אבל בלעדיה, אני לא חושב‬
‫שהיינו מחזיקים מעמד כל כך הרבה זמן.‬

601
00:31:25,925 --> 00:31:27,468
‫אנג'י היא כמו אחות קטנה.‬

602
00:31:27,468 --> 00:31:29,596
‫היא הבידור שלנו, הפה הגדול שלנו.‬

603
00:31:30,388 --> 00:31:32,473
‫אז זה היה קשה.‬
‫-בואו נעשה זאת למענה.‬

604
00:31:32,473 --> 00:31:33,641
‫נשגר את הנור שלה.‬

605
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
‫אני אירה.‬
‫-אני לא נוגע בזה.‬

606
00:31:35,768 --> 00:31:36,686
‫גם אני לא.‬

607
00:31:37,186 --> 00:31:42,066
‫מצד אחד, הלב שלי שבור‬
‫ואני רוצה לנצח למענה,‬

608
00:31:42,775 --> 00:31:46,154
‫ולכבד את הנוכחות שלה.‬

609
00:31:46,946 --> 00:31:49,741
{\an8}‫ומצד שני, זו מכה קשה,‬

610
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
{\an8}‫כי זה יכול לקרות לכל אחד.‬

611
00:31:58,583 --> 00:31:59,834
‫נור התרומם לשמיים.‬

612
00:32:00,418 --> 00:32:02,295
‫לא נכון.‬
‫-כן, זה נור.‬

613
00:32:02,295 --> 00:32:04,714
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-מישהו מצ'רלי פרש.‬

614
00:32:06,299 --> 00:32:07,133
‫אחד בחוץ.‬

615
00:32:07,133 --> 00:32:09,385
‫ראית נור? באמת?‬

616
00:32:09,385 --> 00:32:12,096
‫כן, לפני רגע. רואים עדיין את העשן באופק.‬

617
00:32:12,722 --> 00:32:16,100
‫זה אומר שמישהו פרש.‬
‫נשארנו שלושה נגד שלושה.‬

618
00:32:16,100 --> 00:32:18,061
‫אני מנסה לראות איפה... מי...‬

619
00:32:18,061 --> 00:32:20,647
‫רואה? לא לדאוג.‬
‫-המשחק מאוזן!‬

620
00:32:20,647 --> 00:32:22,065
‫אל תדאגו, אנחנו נצליח.‬

621
00:32:22,065 --> 00:32:24,025
‫אנחנו הצוות, מותק.‬

622
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
‫צוות אלפא!‬

623
00:32:32,784 --> 00:32:35,495
‫- מחנה צ'רלי: ניק, פול, סת' -‬

624
00:32:35,495 --> 00:32:37,372
‫הייתה לי הרגשה שזה יקרה.‬

625
00:32:37,372 --> 00:32:40,041
‫כשהיא אמרה שחלפו 24 ימים...‬

626
00:32:40,041 --> 00:32:43,795
‫כאבים כאלו הם בלתי נסבלים.‬

627
00:32:43,795 --> 00:32:45,838
‫כן, היא הייתה לוחמת.‬

628
00:32:45,838 --> 00:32:49,133
‫כלומר, היא הצליחה לצאת.‬
‫היה רגע שהיא ממש התקפלה.‬

629
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
{\an8}‫אנג'י נתנה הכול מהיום הראשון,‬

630
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
{\an8}‫ואין ספק שהגיע לה לנצח.‬

631
00:32:54,597 --> 00:32:57,684
‫זה מוכיח שהכול יכול לקרות,‬

632
00:32:57,684 --> 00:33:02,146
{\an8}‫ופרישה היא דבר אמיתי מאוד מבחינתנו.‬

633
00:33:02,939 --> 00:33:05,316
‫דקה דומייה לאנג'י?‬
‫-בטח.‬

634
00:33:08,820 --> 00:33:09,946
‫כולנו חשים בזה.‬

635
00:33:09,946 --> 00:33:12,949
‫אנחנו בשלב שצריך בו יותר מדגים.‬

636
00:33:12,949 --> 00:33:16,327
‫אנחנו רוצים לסיים את זה,‬
‫לקבל את הכסף ולחזור למשפחות.‬

637
00:33:16,327 --> 00:33:17,370
‫אוהב אותך, אנג'.‬

638
00:33:17,370 --> 00:33:18,788
‫אוהב אותך, אנג'.‬

639
00:33:18,788 --> 00:33:20,623
‫צריך להתחיל לחשוב על ג'יל.‬

640
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
‫אני לא שוכח את אנג'י, אנחנו עדיין מתאבלים,‬

641
00:33:23,668 --> 00:33:27,380
‫אבל צריך לחשוב איך להביא אותה לכאן במהירות‬

642
00:33:27,380 --> 00:33:29,757
‫ולהראות לה שכדאי לה.‬

643
00:33:29,757 --> 00:33:31,968
‫היא יודעת שארבעה חזקים יותר משניים.‬

644
00:33:31,968 --> 00:33:32,885
‫כן.‬

645
00:33:32,885 --> 00:33:35,179
‫כדאי לא להתעכב וליצור קשר.‬

646
00:33:35,179 --> 00:33:39,225
‫כן. בכל הנוגע לאלפא, אם ניקח אחד מהם,‬

647
00:33:39,225 --> 00:33:41,352
‫לא נראה לי שהם יחזיקו מעמד זמן רב.‬

648
00:33:41,853 --> 00:33:45,273
‫אז ננסה להוריד את ראשו של הנחש‬
‫ונקווה שזה ישתלם לנו.‬

649
00:33:45,273 --> 00:33:49,360
‫בצוות צ'רלי הסכימו‬
‫להמשיך לנסות לגייס את ג'יל.‬

650
00:33:49,360 --> 00:33:51,279
‫היי, יש לי רעיון.‬
‫-מה?‬

651
00:33:52,030 --> 00:33:54,824
‫האתגר הבא הוא למשוך את תשומת לבה‬

652
00:33:54,824 --> 00:33:57,243
‫מבלי שחבריה לצוות יבחינו בכך.‬

653
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
‫הודעה בבקבוק?‬

654
00:33:58,327 --> 00:34:01,039
‫לא, אולי פתק שמחובר לחץ שלוח?‬

655
00:34:02,206 --> 00:34:03,332
‫עוד יותר טוב.‬

656
00:34:03,332 --> 00:34:05,043
‫כן, אשגר אותו מעבר לנהר.‬

657
00:34:05,043 --> 00:34:07,670
‫אז נחכה לשפל, נמשוך את תשומת לבה.‬

658
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
‫נעשה את זה מחר, נפעל.‬
‫-מוקדם בבוקר, כשאוספים צדפות.‬

659
00:34:10,882 --> 00:34:14,343
‫כן.‬
‫-ממש מוקדם, אם הם יצאו בכלל.‬

660
00:34:14,343 --> 00:34:16,054
‫בסדר. זאת התוכנית.‬

661
00:34:16,554 --> 00:34:18,723
‫בסדר, חבר'ה, זאת תוכנית המשחק.‬

662
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
‫חץ בוער, בסגנון רובין הוד.‬

663
00:34:29,609 --> 00:34:31,235
‫- מחנה אלפא -‬

664
00:34:31,235 --> 00:34:33,196
‫שני הצוותים הולכים לישון.‬

665
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
‫לראשונה מאז השבוע הראשון,‬

666
00:34:36,199 --> 00:34:38,534
‫זירת המשחק מאוזנת,‬

667
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
‫מספר השחקנים בשני הצוותים זהה.‬

668
00:34:53,758 --> 00:34:56,594
‫כשהשמש זורחת ביום ה-26,‬

669
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
‫מנסחים בצוות צ'רלי את הפתק לג'יל.‬

670
00:34:59,722 --> 00:35:02,517
‫הייתי כותב, "ג'יל, דבר לא השתנה בצד שלנו.‬

671
00:35:02,517 --> 00:35:03,976
‫"בואי נעשה את זה היום."‬

672
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
‫ברגע ששמענו שאנג'י לא תמשיך,‬

673
00:35:06,979 --> 00:35:09,774
‫הדבר ההגיוני ביותר היה לקחת את ג'יל.‬

674
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
{\an8}‫אני זה שהיה בקשר עם ג'יל הכי פחות,‬

675
00:35:13,027 --> 00:35:16,405
{\an8}‫אבל אני סומך על הצוות,‬
‫על המידע ועל תחושות הבטן שלהם.‬

676
00:35:17,198 --> 00:35:19,033
‫אם היא עושה הכול שם, כדבריהם,‬

677
00:35:19,534 --> 00:35:22,120
‫אז זה הסוף. משחקון, מערכה, משחק.‬

678
00:35:22,120 --> 00:35:23,246
‫נלך הביתה.‬

679
00:35:24,247 --> 00:35:26,916
‫וננצח. זה המפתח שלנו.‬

680
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
‫קדימה. בואו נגמור עם זה.‬

681
00:35:33,047 --> 00:35:37,718
‫צוות צ'רלי יוצא לחוף‬
‫כדי לנסות לאתר את ג'יל מעבר לנהר.‬

682
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
‫בוא נביט לשם.‬

683
00:35:48,020 --> 00:35:50,189
‫מישהו יוצא מהמחנה עם חץ וקשת.‬

684
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
‫נראה שזה ג'סטין.‬

685
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
‫נמוך. פגעתי מתחתיו.‬

686
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
‫כן, זה ג'סטין.‬

687
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
‫היא שם.‬

688
00:36:11,878 --> 00:36:12,837
‫קדימה, קטניס.‬

689
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
‫מה הקטע?‬

690
00:36:20,845 --> 00:36:22,763
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

691
00:36:22,763 --> 00:36:24,390
‫תוכלי להחזיר לי את החץ?‬

692
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
‫כן, בטח.‬

693
00:36:26,559 --> 00:36:28,686
{\an8}‫ראיתי את צ'רלי על החוף.‬

694
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
‫מצאתי את החץ.‬

695
00:36:30,396 --> 00:36:34,775
{\an8}‫הם ירו לצד שלי חץ עם פתק קטן.‬

696
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
‫הוא היה מיועד לי,‬

697
00:36:37,153 --> 00:36:39,947
‫בניסיון לפתות אותי לצ'רלי.‬

698
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
‫בואי אלינו.‬

699
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
‫אני במצב קשה.‬

700
00:36:47,413 --> 00:36:51,083
‫אנחנו רוצים לדבר איתך.‬
‫קשה לעשות זאת מעבר לנהר.‬

701
00:36:51,667 --> 00:36:53,753
‫אחי, אתה מדבר ממש חזק.‬

702
00:36:53,753 --> 00:36:55,421
‫תנמיך קצת את הקול.‬

703
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
‫ג'יל וצ'רלי לא שמו לב,‬

704
00:36:58,883 --> 00:37:02,053
‫אבל המהומה משכה את תשומת לבה של אמבר.‬

705
00:37:02,053 --> 00:37:04,639
‫אבל היא במרחק של יותר מ-300 מטר,‬

706
00:37:04,639 --> 00:37:07,433
‫אז קשה לה לשמוע מה הם אומרים.‬

707
00:37:07,433 --> 00:37:09,393
‫צ'רלי מדברים עם ג'יל.‬

708
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
‫אני לא יודעת מה קורה,‬

709
00:37:11,270 --> 00:37:15,066
{\an8}‫אבל יש לי תחושה שמשהו עומד לקרות.‬

710
00:37:15,066 --> 00:37:18,277
‫אם את רוצה להישאר כאן בדצמבר,‬
‫נוכל להמשיך לשחק.‬

711
00:37:18,277 --> 00:37:20,655
‫מי רוצה...? זו שאלה טיפשית.‬

712
00:37:20,655 --> 00:37:23,324
‫אז תעברי.‬
‫-מי רוצה לעשות את זה?‬

713
00:37:23,324 --> 00:37:25,576
‫אנחנו ננצח. זה ייגמר. תסמכי עלינו.‬

714
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
‫יש לנו מקום בשבילך.‬
‫-זה הכי מהיר.‬

715
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
‫"יש לנו מקום."‬

716
00:37:30,248 --> 00:37:32,708
‫אז בואו נחשוב על זה יום-יומיים.‬

717
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
‫היום הוא היום, ג'יל.‬

718
00:37:34,627 --> 00:37:38,839
‫הם רצו שאחליט באותו רגע, שם,‬

719
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
‫מה בכוונתי לעשות.‬

720
00:37:42,802 --> 00:37:46,097
‫הקשתה עליי העובדה שאמבר מעורבת.‬

721
00:37:46,097 --> 00:37:47,890
‫אז אתם רוצים שאדפוק אותה.‬

722
00:37:47,890 --> 00:37:50,101
‫אנחנו יודעים שזו החלטה לא קלה בכלל.‬

723
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
‫אני מרגישה קרועה מבפנים.‬

724
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
‫אמבר היא אחותי בנשמה,‬

725
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
‫ואנחנו הכי קרובות שאפשר.‬

726
00:37:57,817 --> 00:38:00,403
‫אני חייבת להאמין, בשלב הזה,‬

727
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
‫שג'יל תהיה נאמנה.‬

728
00:38:03,406 --> 00:38:04,573
‫אבל העניין הוא,‬

729
00:38:04,573 --> 00:38:06,617
‫שלא באתי לכאן כדי למצוא חברים.‬

730
00:38:06,617 --> 00:38:07,827
‫תעברי אלינו.‬

731
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
‫בואי נשוב הביתה לילדים שלנו.‬

732
00:38:10,496 --> 00:38:12,248
‫אני משחקת כדי לנצח.‬

733
00:38:12,248 --> 00:38:14,750
‫אם היא תתקע לי סכין בגב,‬

734
00:38:15,918 --> 00:38:17,336
‫אהיה מוכנה לקרב.‬

735
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬