Ya llevan 20 días en la fría frontera de Alaska.
Quedan ocho concursantes y tres equipos,
pero el equipo Bravo tiene solo un miembro
y eso no está permitido.
Si Javier no se une a ningún equipo, tendrá que abandonar.
Javier está solo y desesperado.
- ¿Crees que vendrá aquí? - No, sería una estupidez.
Ni por todo el oro del mundo
me uniría a esos demonios.
Si el equipo del otro lado del río no me acepta...
me iré.
Mientras Javier recorre ocho kilómetros hasta el campamento Charlie,
el equipo Alfa se prepara para saquear su campamento.
No me siento culpable, porque ese imbécil
no va a volver a nuestro lado de la isla.
Y me da igual lo que le pase.
¿Qué coño ha hecho?
Ya veis, por si alguien dudaba que fuera un psicópata.
Ha quemado su refugio y no hay suministros.
Ya no hay vuelta atrás.
¿Está ahí dentro? No tendremos tanta suerte.
Paul y yo acordamos hacer la operación A la carga...
A la carga.
Operación A la carga.
...para deshacernos de Delta y Bravo.
Y cuando solo quedásemos nosotros,
nos enfrentaríamos.
Si ellos lo acogen, serían estúpidos
porque su refugio sería el siguiente en arder.
Si por alguna absurda razón
aceptan a Javier en el equipo Charlie,
iremos a por ellos.
Nadie jode a los Alfa.
Solo hay que esperar a que ese inútil
reciba su merecido.
Ganará el bien. Ya verás.
Voy con todas las herramientas que teníamos Brian y yo.
Y les llevo una oferta que no podrán rechazar.
¿Qué pasa?
- ¿Qué tal? - ¿Qué te trae por aquí?
Me llamo Javier y soy de Ohio.
Mi objetivo es asegurarme
de que el equipo de los demonios no gane.
No me conocéis y sé que sois un equipo muy unido.
He venido a suplicaros.
Aceptadme en el equipo,
aunque solo sea para que pueda vengarme
del otro equipo.
Es algo personal.
Hicieron abandonar a mi amigo Brian.
Después me robaron y me rompieron la balsa.
Les superaremos en número.
Necesito que pierdan.
Si no me aceptáis, me iré
y rezaré por que ganéis.
Pero os pido que me dejéis unirme
para vencerles.
16 JUGADORES
8 JUGADORES
CAMPAMENTO ALFA
CAMPAMENTO ALFA - FUERA
CREAN SUS PROPIAS REGLAS
CAMPAMENTO BRAVO - FUERA
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO BRAVO - FUERA
EL JUEGO DE SUPERVIVENCIA DEFINITIVO
CAMPAMENTO CHARLIE - FUERA
CAMPAMENTO CHARLIE
SOLO UN EQUIPO PUEDE
CAMPAMENTO DELTA - FUERA
CAMPAMENTO DELTA - CHARLIE
He venido a jugar y a ganar.
¿Podemos hablarlo?
- ¿Vale? - Claro.
Será solo un momento.
Sí.
- Yo no me fiaría de ese. - Escucha.
Yo doy clases de debate
y ha sido el mejor argumento que he oído.
Yo os apoyaré en lo que decidáis,
pero no quiero meter a nadie nuevo
a no ser que sea necesario.
Sabemos que no miente.
Dice la verdad,
lo hemos visto con nuestros ojos.
Me quito el sombrero ante Javier.
Es un superviviente.
Pero Jill y yo hicimos un trato para acabar con Delta y Bravo.
Me gustaría cumplir mi promesa,
pero hay muchas variables.
Necesitamos planes B por si algo sale mal.
Estamos juntos en esto.
El equipo Charlie ha tomado una decisión.
Javier.
Muy bien,
lo hemos estado hablando y sentimos mucho
lo que te ha pasado.
Queremos vengarnos por vosotros y por Delta
y no queremos que los Alfa ganen.
Pero debemos pensar en nuestro equipo
y no podemos aceptar a nadie más.
Lo siento por él. Quiero ayudarle,
pero si lo aceptamos, cabrearemos al quipo Alfa
y ya hemos visto de lo que son capaces.
La cosa se pondría muy fea.
La respuesta es no. Lo siento.
Es duro.
- Lo sentimos mucho. De verdad. - Ya. Vale.
Siento todo lo que te ha pasado.
Lo siento mucho, tío. De verdad.
Vale.
- Cuidaos. - Que te vaya bien.
- Suerte. - Gracias
Siempre quise ganar sin hacer trampas.
Quería ganar a base de sobrevivir.
Pero he sido un ingenuo.
Estaría semanas
o meses
replanteándome
y pensando en lo que podría haber hecho mejor.
Pero me he cansado de darle vueltas.
La bengala más bonita del mundo.
Tengo la conciencia tranquila porque sé
que he sido un jugador justo, respetuoso y leal.
Pero mi tiempo aquí ha acabado.
- Fue la mejor decisión. - Era lo mejor.
Todas las decisiones que hemos tomado han sido para mejor.
Sigamos así.
Cojamos las herramientas y volvamos dentro.
Tras 20 días, solo quedan siete jugadores
y dos equipos en el concurso.
¿Sabéis cómo es Jill?
Es una tía muy dura.
Es la más fuerte del equipo.
Ya lo creo.
Pues adelante, pero quiero jugar limpio, ¿vale?
Ahora que Delta y Bravo ya no existen,
tengo un plan para dividir al equipo Alfa
y ganar el juego.
Y la clave es Jill.
¿Y si nos llevamos a Jill y les hacemos sufrir?
- Si pudiéramos traernos a Jill... - Ganaríamos.
Se acabaría el juego.
- Y a comer hamburguesas y beber cerveza. - Sí.
Jill es la más fuerte del equipo.
Y encajaría muy bien con nosotros,
tenerla aquí nos daría ventaja.
Si eso va a suponer que ganemos y nos podamos ir ya
a casa con nuestras familias,
yo lo intentaría.
Por mí bien.
Mañana tantearemos el terreno. A ver.
- Partida de ajedrez, no de damas. - Sí.
8:11 AM - DÍA 22 NUBLADO - TEMPERATURA: 1,5 °C
Mira lo que tenemos aquí.
Dios, qué buena pinta.
Está vacío.
Jill va a venir a este lado de la orilla.
El siguiente paso es hablar con ella.
- Vale. - A ver qué opina.
- Muy bien. Hasta ahora. - Vale. Suerte.
Muy bien.
Volveré antes de que anochezca, porque no tengo linterna.
Vale, tendré la comida y el fuego listos para cuando vuelvas.
Eso espero.
Paul y yo vamos a encontrarnos,
porque completamos la misión
de librarnos de Delta y Bravo.
Hoy tenemos que decidir cuál es el siguiente paso.
Espero llegar a un trato con ella.
Ganaríamos seguro.
Pero no podemos depender totalmente de Jill.
Tenemos que prepararnos por si no sale bien.
Buenos días.
Hola.
¿Qué tal?
Bueno, de nada. Nos hemos deshecho del equipo Delta.
Gracias.
Creía que el plan era que nosotros echábamos a Bravo y vosotros a Delta.
- No me esperaba algo así. - Ya.
- Ha salido bien. - Sí.
Nosotros solo hemos observado. Habéis sido muy valientes.
Ahora toca hablar del siguiente paso.
- Sí. - En nuestro equipo hay sitio para ti.
Vale.
¿Qué crees que supondría eso?
- Que el juego terminaría ya. - Sí.
Si quieres seguir un mes más hasta que alguien desfallezca...
- No quiero. - ...jugaremos hasta el final.
Amber y yo estamos muy unidas.
Ya, pero no hay sitio...
Para ella.
Te he preparado la cama. Ya está hecha.
- Paul. - En serio.
Así acortaremos el juego.
Piensa en los tuyos. Yo quiero volver con mis hijos.
Todos tenemos una vida, pero...
Me dolería dejar a mi equipo.
Lo entiendo.
- Oye, solo te expongo esa opción. - Ya. Sé que debo irme con vosotros.
Tengo que pensar en mí.
Mi objetivo era que los tres del equipo Alfa ganásemos juntos
y gritásemos de alegría.
Pero eso no va a pasar.
Por eso tengo que plantearme la propuesta del equipo Charlie.
No pienso irme de aquí sin el premio.
Pero si lo hago sería una traidora.
Yo dejé a mi equipo y no me siento un traidor. Lo hice por una razón.
Virgen santa.
Tengo que pensar con la mente fría
y ahora mismo es imposible porque siento mil cosas a la vez.
Tengo que tranquilizarme para tomar una decisión.
Esa opción está ahí.
Si te parece bien, nos vemos mañana.
En cualquier caso, queremos jugar limpio.
Y nosotros.
- Vale. - Te lo juro.
Solo quería proponértelo porque es una forma de acelerarlo todo.
- Vale, nos vemos mañana. - Bien.
- Pues hasta mañana. - Hasta mañana.
Diles a los demás que estoy deseando verlos.
- Nos vemos. - Adiós.
Paul y Jill han vuelto a sus respectivos campamentos.
Mirad.
Y el dilema moral de Jill...
Dios, por fin nos traen algo.
...queda silenciado por el sonido de un helicóptero.
Vaya, parece un paquete pequeño.
A nadie le gusta eso.
A nadie le gusta un paquete pequeño.
Este envío trae una misión arriesgada con una posible recompensa.
"Los salmones van a desovar.
Id al lago del norte, hay muchos peces".
"Cuantas más personas seáis, más peces conseguiréis
antes del invierno".
"La comida se agotará pronto".
Ambos equipos tienen cebos para pescar
y las coordinadas de un lago
donde se dice que hay truchas y salmones.
La temporada de pesca llega a su fin
y puede ser su última oportunidad para reunir proteínas
antes del invierno.
Aquí es. Ese es el lago.
Si aceptan la misión, tendrán que gastar tiempo,
energía y calorías en una agotadora caminata.
Muchas calorías.
Quemaremos muchas calorías, pero ya no nos queda comida.
Se pondrán a prueba sus habilidades de pesca
y hay muchas probabilidades de que no pesquen nada.
Tenemos que intentarlo.
El invierno se acerca.
Vamos a prepararnos
y a rezarle a los dioses de la pesca.
Sí.
La misión empieza mañana...
- A ver qué pasa. - El lago está al norte.
...por lo que la reunión de Jill con el equipo Charlie
y su posible cambio de equipo tendrán que posponerse.
Nos enfrentaremos cara a cara con el otro equipo.
Eso es.
Interesante.
Para asegurar mi victoria
me estoy planteando unirme al equipo Charlie,
pero eso tendrá que esperar.
Miremos el mapa. ¿Lo tenéis todo?
- Sí. - Sí.
Estoy frustrada, porque es una lucha constante
intentando sobrevivir
e intentando seguir en el concurso
y estamos muertos de hambre.
Y ahora nos toca hacer una excursión.
Día 23.
Joder, qué frío.
El equipo Charlie se dirige al lago marcado
en el mapa que les dejó el helicóptero.
Cuidado con las ramas.
¿Quieres que las corte?
No, tío, no hace falta.
Es una caminata de cinco kilómetros en la que gastarán muchas calorías
y no es seguro que consignan comida.
Ojalá pesquemos algo,
porque me estoy muriendo de hambre.
Estoy perdiendo medio kilo por día,
así que no me viene bien tanta actividad.
Es arriesgado, pero quiero pensar en la recompensa. Qué complicado.
Madre mía.
- Me estoy enganchando en todo. - ¡Coño!
En otra zona del mapa...
Esta noche cenaremos bien.
...el equipo Alfa se dirige a la misma ubicación.
Vamos a cenar pescado.
¡Mierda!
Madre mía.
- ¿Huellas de oso? - Sí.
Mira, son enormes.
Parecen las huellas del Bigfoot.
Es enorme.
- Vaya. - Esto complica un poco las cosas.
Sí.
Chicos y chicas,
hemos llegado.
El equipo Charlie es el primero en llegar al lago...
- Al ataque. - Allá vamos.
...así que pueden elegir dónde colocar los sedales.
Necesitamos proteína y grasa.
Hace tres o cuatro días que no como.
Apenas tenemos fuerza, no podemos más.
Si Jill no se une a nosotros,
tendremos que aguantar unas semanas más,
así que necesitamos pescar.
Solamente cuentan con unos cuantos sedales y cebos,
y con eso deben apañárselas para pescar.
He montado un par de cañas y unos anzuelos.
Ya veremos si funcionan.
He pescado uno. Es un pez grande, venid aquí.
Traed la red.
¡Joder!
- Traed la red. - Ya voy.
Se ha soltado.
- Mierda. - ¿En serio?
Sí, se ha soltado.
Esta expedición no es solo una oportunidad para reunir proteína
antes de que llegue el invierno...
Vaya, parece que nuestros vecinos ya han llegado.
- Sí. - Aquí es.
Parece que nos han adelantado.
...también sirve para que los equipos
se encuentren y se evalúen.
Supongo que podríamos socializar,
pero antes deberíamos pescar, ¿no?
- Sí. - Sí.
Van a asustar a los peces.
Demasiado lejos.
Así no van a pescar.
Tenemos que ser pacientes. En este lago hay muchos peces.
¡Ha picado! Vamos, traedme la red.
Voy.
Te diré cuándo parar.
- Para. - Para.
¡Joder! Maldita sea.
Lo logramos.
He sido el primero en pescar algo. No es muy grande, pero es el primero.
- Quiero darle un beso al cabrón. - Dale.
Empezar la mañana
viendo cómo el equipo Charlie
pesca antes que nosotros...
- Conseguido. - ...me ha cabreado muchísimo.
¡La red!
- ¡A por él! ¡Eso es! - ¡Tira de él!
- ¡Toma! - ¡Bien!
Me duele admitirlo, pero el equipo Charlie es más fuerte que nosotros.
¡Sí!
Lo tienes.
Primer pez en Alaska.
Tengo uno.
Ojalá diera el sol aquí.
- Pues sí. Sería la leche. - Sí.
En la sombra no hay nada.
- Otro pez. - Otro pez.
- ¡Toma! Tira. - ¿Lo tienes?
Cógelo.
- ¿Le das un beso? - Sí.
¡Toma ya! ¡Otro!
Acércamelo. Te quiero.
Bueno...
¿Ves peces ahí, Justin?
De momento, no.
Es absurdo. Estoy harta.
Este sedal es una mierda.
Y encima aquí no da el sol.
Me niego a quedarme de brazos cruzados
mientras veo cómo los demás son mejores que yo.
Nadie es mejor que yo.
No me gusta ir por detrás de nadie.
He participado en torneos de pesca.
Patrocinada.
Tengo mi propio bote.
Yo me encargo de esto.
No sé a vosotros, pero a mí me ruge la barriga.
Esto casi está.
¿Están cortando el pescado aquí mismo?
Toma. Qué delicia.
Está rico, ¿eh? Pura proteína.
Es vida.
Quiero comérmelo de un bocado.
Ha picado.
Esa es mi chica.
¡Bien!
Se ha soltado.
- ¡Pero te he pillado, cabrón! - ¡Sí!
¡Bien!
¡Genial!
Por fin ha salido el sol.
Y no solo de manera literal. Ha salido el sol.
- ¡Dios, son enormes! ¡Y hay más! - ¡Sí!
Uno tras otro.
Salmón tras salmón.
Los he pescado todos.
- ¡Soy la puta ama! - Menuda tía.
¡Gritadlo bien alto!
- ¡Tengo uno! - ¡Ha picado!
¡Eso es, cariño!
Madre mía, es gigantesco.
¡Fíjate, Amber!
¡La leche!
He pescado mi primer pez.
Hola. Tengo ganas de comerte.
Alucinante.
¡Mirad qué buena pinta!
Qué alegría.
¡Madre mía!
El sol empieza a ponerse y los equipos deben recoger sus cosas
y volver al campamento antes de que oscurezca.
El equipo Charlie ha pescado 12 peces,
la mayoría truchas de arroyo de entre dos y cuatro kilos.
Ambos grupos hemos triunfado.
Había muchos peces. Al fin comeremos.
Me habría gustado seguir pescando,
pero va a anochecer y hay que pensar en una estrategia.
Qué gran día.
Jill sería una gran compañera.
Si me voy al equipo Charlie, podría llevarme los peces y ganar.
Pero todo depende de mí.
Es mucha responsabilidad.
El equipo Alfa ha pescado tres salmones,
cada uno de entre ocho y nueve kilos.
Al final, ambos equipos tendrán proteína para la próxima semana,
aunque depende de cómo conserven y racionen el pescado.
Ñam, ñam.
Los Alfa han vuelto al campamento...
Qué rico está el salmón.
...y ya están disfrutando de su pesca.
Creo que este es el tuyo.
Gracias, nena.
A comer.
Tienes carbón en los dientes.
Que sepáis
que estos peces que nos estamos comiendo
- los hemos pescado nosotros. - Sí.
Es todo un logro.
Nos lo hemos ganado.
- Con nuestro esfuerzo. - Es la vida.
En el campamento Charlie...
¿Qué tal está?
Es el pescado más rico que he probado.
...el día de pesca ha sido un éxito y ahora están más animados
y con el estómago lleno.
Estoy muy orgullosa de todos nosotros.
Todos hemos pescado al menos un pez.
Ha sido un día de la hostia y os lo debo a vosotros.
- Sí, qué gran día. - Ya te digo.
Ha sido un gran día y estoy orgulloso de vosotros.
- Y yo. - Y yo.
Gracias a Alaska.
Alaska proveerá y así ha sido.
Bueno, ¿os queréis despedir?
- Buenas noches. - Adiós.
Día 24.
- Bien. ¿Listo? - Sí.
El equipo Charlie está montando un ahumador con las trampas de cangrejo.
- ¿Lo ponemos aquí? - Sí.
Así podrán curar el pescado
y durará hasta que se agote.
- Estupendo. - Funcionará.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Parece que el festín nocturno les ha dado a todos
la energía que les faltaba...
Mierda.
...menos a Angie.
¿Estás bien?
Me duele muchísimo.
Es insoportable.
Anoche, después de cenar, empecé a notarme
el estómago revuelto.
Pensé que iba a cagar,
porque no lo he hecho desde hace 24 putos días.
He pasado una noche de perros y por la mañana me he puesto peor.
Avísanos si nos necesitas.
Angie es una luchadora.
Pero lleva 24 días sin ir al baño.
Me duele mucho.
Odio verte sufrir así.
Anoche estaba muy contenta y se pasó.
Comió demasiado de una sentada.
¿Necesitas algo?
La obstrucción intestinal de Angie puede provocarle una perforación.
Eso sería muy peligroso, pues tendría un agujero en el intestino
y el contenido se filtraría contaminando el torrente sanguíneo.
Estoy la hostia de asustada, no quiero irme.
Podría sufrir un shock séptico,
tener un fallo en los órganos e incluso morir.
Angie es muy fuerte mental y emocionalmente,
pero la salud es la que manda.
Dios.
Como la situación de Angie es muy peligrosa...
No puedo.
...los productores del programa la van a llevar a que la vea un médico.
Volverás. Solo van a mirarte.
Joder, que me vacíen y me dejen volver.
- Van a cuidar de ti. - ¿Te ayudamos?
Os quiero mucho. Sí.
No sé qué le está pasando, pero aquí no tenemos medicamentos.
Si Angie no vuelve,
será un palo muy gordo.
Vale.
Me duele muchísimo. No puedo más.
Quiero que me vea un médico y que me diga qué tengo.
Pase lo que pase, me siento orgullosa
y feliz de haber estado aquí.
- Os quiero. - Y nosotros a ti.
Ahora nos vemos.
Ay, Dios mío.
A Angie la llevan a un barco hospital en alta mar.
Si consigue recuperarse, tendrá la oportunidad
de volver al concurso.
Pero mientras, el juego continúa.
Volverá.
- Volverá. - Sí.
El objetivo de hoy del equipo Alfa es evitar
que los 14 kilos de pescado se echen a perder.
Hay mucho trabajo por hacer.
Estoy construyendo un escurridor
para ahumar el pescado.
No queremos que se ponga malo.
Tenemos huevas para desayunar.
- ¿Cómo están? - Muy ricas.
Vale, las probaré.
Tenemos comida,
pero el equipo Charlie también.
Y eso alarga más el juego.
No está mal. Está rico.
- No. - ¿Saboreas los nutrientes?
Hay una voz que me dice
que deje a mi equipo y me una al equipo Charlie.
Me dolería y me sentiría muy culpable,
pero ganaría, porque el equipo Alfa no podría seguir adelante sin mí.
- ¿Servirá? - Claro que sí.
Encendamos un fuego para ahumar.
Sí.
Hoy estoy muy contenta.
Ayer pesqué un salmón y fue increíble.
Es otra de las cosas que he aprendido gracias a mis compañeros.
Ponle más, como si fuera un nido.
Ya.
Pero poco a poco, no lo ahogues.
Vale, perfecto.
¿Habría llegado tan lejos por mi cuenta?
No. Soy una exheroinómana.
He sido una delincuente.
Y soy una superviviente.
Pero no sabía sobrevivir en el bosque,
hasta que conocí a Jill.
Pedazo de fuego. ¡Estoy orgullosa de ti!
¡Y yo te estoy muy agradecida!
Desde el principio, Jill ha sido nuestra líder.
Nuestra amistad y conexión
ha sido el regalo más grande e inesperado
que me ha dado esta experiencia.
Me gusta que las cosas salgan bien.
Dios, qué maravilla. Me encanta.
Día 25.
El equipo Charlie ha ahumado el pescado y ahora tienen mucha cecina de trucha.
Necesitamos a nuestra chica.
Espero que no tarde mucho.
Pero están desanimados
porque echan de menos a Angie.
Chicos, ¡helicóptero!
El sonido del helicóptero...
- Ay, no. - Mierda.
No me gusta.
...viene acompañado de noticias.
Ahí está.
Normalmente nos alegramos cuando oímos el helicóptero,
pero se llevaron a Angie al médico
y estamos preocupados.
Toma, tío. Léelo tú.
- Está escrito a mano. - Sí.
- Joder. - Mierda.
"Antes que nada, os quiero.
No pude tener un equipo mejor.
Ha sido un honor ir de pesca con vosotros.
Que le den al equipo Alfa.
No os rindáis y llevaos el premio.
Disparar mi bengala con orgullo".
Tras hacerle unos análisis, se decidió
que Angie no podía continuar.
Qué palo.
Ya está, Angie se ha ido.
Siendo sincero, al principio
no confiaba en Angie.
Pero sin ella no habríamos sobrevivido tanto tiempo.
Es como nuestra hermanita.
Es divertida y muy charlatana.
- Estoy dolido. - Hagámoslo por ella.
Disparemos la bengala.
- Yo lo hago. - Yo no la tocaré.
Ni yo.
Por una parte, estoy destrozado
y quiero ganar en su honor.
Pero por otro, lo que le ha pasado es muy duro
y puede pasarle a cualquiera.
Mirad, una bengala.
- No puede ser. - Sí, ahora mismo.
- ¿Estás de coña? - Un Charlie se ha rendido.
Uno menos.
¿En serio? ¿La has visto?
Que sí. Mira, todavía se ve el humo.
Alguien se ha rendido. Ahora somos tres contra tres.
No veo a nadie...
- Todo va a salir bien. - Estamos igualados.
Vamos a ganar.
¡Sí! ¡Ganaremos!
¡Equipo Alfa!
CAMPAMENTO CHARLIE
Sabía que no volvería.
Cuando dijo que llevaba 24 días sin evacuar...
Ese dolor es insoportable.
Sí, ha luchado hasta el final.
Se fue por su propio pie, aunque se moría del dolor.
Se ha dejado la piel desde el principio.
Era la que más se merecía ganar.
Esto demuestra que cualquiera puede caer.
Ninguno tiene la victoria asegurada.
- ¿Un momento de silencio por Angie? - Sí.
No podemos más.
A estas alturas, necesitamos algo más que pescado.
Queremos ganar el premio y volver con nuestras familias.
Te queremos, Ange.
- Te queremos. - Te queremos.
Hay que hacer algo sobre lo de Jill.
No estoy pasando de Angie, aún me duele,
pero deberíamos hablar pronto con Jill
y transmitirle seguridad.
Sabe que cuatro son más fuertes que dos.
Sí.
Hay que hablar con ella cuanto antes.
Sí. Si nos llevamos a uno del equipo Alfa,
no creo que aguanten mucho.
Hay que coger el toro por los cuernos y esperar que salga bien.
El equipo Charlie decide continuar con el reclutamiento de Jill.
- Tengo una idea. - Cuenta.
Su siguiente objetivo es atraer su atención
sin alarmar a sus compañeros.
- ¿Mensaje en una botella? - No.
Lanzar una flecha con una nota.
Mejor aun.
La lanzaré al otro lado del río.
Cuando baje la marea, llamamos su atención.
- Lo haremos mañana. - Iremos a recoger mejillones.
Sí.
Debe ser muy temprano, para que no nos vean.
Vale, pues decidido.
Eso haremos. Es un buen plan.
Al estilo Robin Hood.
Ambos equipos se van a dormir.
Por primera vez en el concurso,
los equipos están igualados.
Solo quedan dos equipos con el mismo número de jugadores.
Mientras sale el sol el día 26,
el equipo Charlie termina de escribir la nota.
Yo escribiría: "Jill, mantenemos la oferta.
Es mejor hacerlo hoy".
Después del abandono de Angie,
lo más lógico es que reclutemos a Jill.
Soy el que menos contacto ha tenido con ella,
pero confío en mi equipo y en la decisión que hemos tomado.
Si es la mejor de los Alfa,
entonces el resto es pan comido.
Nos iremos a casa.
Ganaremos.
Es nuestra gran baza.
Venga. Ha llegado el momento.
El equipo Charlie se dirige a la orilla y busca a Jill al otro lado del río.
Mira por allí.
Hay alguien fuera con un arco.
Parece Justin.
Muy bajo. Casi le doy.
Sí, es Justin.
Ahí está.
Vamos, Katniss.
¿Qué ha sido eso?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Me devuelves mi flecha?
Claro.
Me he encontrado al equipo Charlie.
Aquí está.
Han disparado una flecha hacia nuestra orilla con una nota.
Era para mí,
para que me uniese a ellos.
Ven con nosotros.
Tengo un dilema.
Queremos hablar contigo tranquilamente y así es imposible.
Tío, tienes que bajar el volumen
o nos van a oír.
Jill y el equipo Charlie
no se han dado cuenta de que Amber los observa.
Pero está a más de 300 metros
y no oye bien lo que dicen.
Charlie está hablando con Jill.
No sé qué le están diciendo,
pero estoy segura de que algo raro pasa.
¿Quieres estar hasta diciembre en este bosque?
¿Cómo? Qué pregunta más absurda.
- Pues ven. - ¿Quién va a querer eso?
Vamos a ganar. Confía en nosotros.
Hay sitio para ti.
- Así acabará ya. - ¿Sitio para mí?
Dadme unos días para que me lo piense.
Tiene que ser hoy.
Quieren que decida ahora mismo.
¿Qué debería hacer?
Me cuesta decidir sabiendo que traicionaré a Amber.
Me pedís que la deje tirada.
Sabemos que no es fácil.
Estoy hecha un lío.
Amber y yo estamos muy unidas,
somos como uña y carne.
Quiero pensar, a estas alturas,
que Jill es una amiga leal.
La cuestión es
que no he venido a hacer amigos.
Ven con nosotros.
Volvamos a casa con la familia.
He venido a ganar.
Si me traiciona,
lo lamentará.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel