V nelítostné aljašské divočině přichází 16. den
a teploty klesají pod bod mrazu.
Zatraceně.
Ukradl věci Joelovi a Dawn.
Ukradnou věci i nám. Zatím nás neokradli, protože jsme moc blízko.
Justinova razie na kritické zdroje týmu Delta...
- Panebože! - Panebože!
Co se stalo?
...dokazuje, že tým Alfa je vrcholným predátorem hry.
Máme tři spacáky navíc.
- V táboře Delta... - Menší velikost a prostor na vytápění.
...oběti Joel a Dawn vyhodnocují, co krádež spacáků znamená pro jejich přežití.
A víš co ještě?
- Co? - Rozděláme pořádnej fajrák.
Dáme tam šest, osm kamenů.
- Ty rozpálený kameny pak dáme do postele. - Když se budeš třást, jdi k ohni.
- Chceme vyhrát, ne? - To chceme.
Týmy posuzují, co tento nový krok ve hře pro všechny znamená.
Byl napaden tábor. Takže teď...
Nick nás stráží a všechny věci jsme si přenesli dovnitř.
Kdo je tam?
- Způsob, jak zničit tým. - Jako elitní jednotka za 30 minut.
To je šílený. Ať už to udělal kdokoli, děkuju, protože teď skončí.
Víš, že na nás někdy zaútočí taky.
Sakra.
Strašně mě stresuje, že si myslí, že jsem s nima. Že jsem jim to pomohl zařídit.
Já a Brian jsme nevinní. S našima věcma si nezahrávejte.
Cítil jsem paniku už jenom z toho, že jsem na týhle straně řeky.
Budou si myslet, že jsme se spolčili a že jsme taky vinný.
Briane, mám velkou novinu. Tomuhle fakt nebudeš věřit.
- Co? - Právě jsem sbíral mušle
a na druhý straně řeky jsem uviděl nějakej rozruch.
Justin se tam doplavil a ukradl tři spacáky.
- No ty vole! A komu je ukradnul? - Dawn a Joelovi.
- Bože můj. - Je to fakt velkej šok.
Na tohle nemám žaludek. Bylo mi špatně už jenom z toho, když jsem to poslouchal.
Čéče, fakt nemám rád soutěživost, protože v lidech probouzí to nejhorší.
- Jo. - Podívej, co se stalo.
- Jako by se z nich tady stal Satan. - Panebože.
Ukradli jim věci a nechali je na holičkách. To je rovnou mohli zabít!
Bylo to zákeřný. Jako zuřiví psi.
Tohle s někým udělají dva týdny v divočině? To sem už takoví přišli?
Ne. Přišli sem už takoví. Tahle zkušenost neodhaluje žádnou vlastnost,
která byla skrytá někde hluboko uvnitř.
- Jseš tady stejnej jako v běžným životě. - Peníze jsou jedna věc,
ale radši bych umřel jako chudák, o kterým by rodina věděla, že byl dobrej člověk.
- Jo. - Tohle bych nikdy nikomu neudělal.
Bože.
- Otevřeli Pandořinu skříňku. - Nedovolí nám vyhrát jenom tak,
že tady zůstaneme a přežijeme. Vím, že to nedokážu zastavit, ale...
Nemůžu se na tom vůbec podílet.
16 OSAMĚLÝCH VLKŮ
11 OSAMĚLÝCH VLKŮ...
SKONČIL
...SI VYTVOŘÍ SVÁ VLASTNÍ PRAVIDLA
SKONČIL
DOKONALÁ HRA O PŘEŽITÍ
SKONČILA
JENOM JEDEN TÝM MŮŽE...
SKONČIL
...PŘEŽÍT
Jsem tady, abych hrál a vyhrál.
20:52 – 16. NOC ZATAŽENO – SOUČASNÁ TEPLOTA 0,5 STUPNĚ
Vzhledem k pokračujícímu poklesu teplot
čelí tým Delta od tohoto okamžiku životu nebezpečným podmínkám bez spacáků.
Zahřejeme si břicha.
Je mi taková zima.
- Ty žhavý kameny dělají zázraky. - Jo.
- Potřebuješ další? - Ne, teď jsem v pohodě.
- Už jsem skoro přikrytej. - Zatáhni nohy a dej si přes ně plachtu.
Kéž bych si tak mohla vlézt do spacáku.
16. NOC – VÍTR 15 KM/H –TEPLOTA -1 STUPEŇ
Pořád se třeseme.
- Jo. - Je to příšerný.
Potřebujeme deky.
V týhle teplotě těla nepřežijou.
VÍTR 19 KM/H – TEPLOTA -4 STUPNĚ
Dělá mi starosti, jak dlouho to vydržíme. Když se celou noc třeseš,
vynaložíš veškerou energii na to, abys nezemřel na podchlazení.
Vybavujou se mi první tři noci, který byly totožný, ale měli jsme o devět kilo víc.
Ach jo.
Nejsem si jistá, jestli zvládneme ještě další noc.
- Nechci odejít. - Já taky ne.
- Zvládli jsme to až do rána. - Sakra. Mám pocit, jako bychom vyhráli.
- Vyhráli jsme tuhle noc. - Vítězství!
- Je ráno. - Jupí.
V noci bylo rozhodně míň než mínus dva stupně Celsia.
- A venku byl tuhej mráz. - Jo, fakt tam mrzlo.
- A zrovna tuhle noc jsme neměli spacák. - Tohle je na prd.
Spala jsem ve dvou spacácích. Bylo mi takový teplo, až jsem se potila.
- Ani jsem neměla studený prsty. - Ne.
Ukrást jim věci a nechat je v mrazu na holičkách.
Žádnej člověk si nezaslouží takový zacházení.
TÁBOR BRAVO
7:55 – 17. DEN ZATAŽENO – SOUČASNÁ TEPLOTA -1 STUPEŇ
Lidé jsou tak chamtiví,
že jsou ochotni udělat svým bližním cokoli, jenom aby získali prachy.
Nebojují férově a na ostatních jim nesejde. Jednou to musí skončit.
Já prostě nejsem ochotnej zajít tak daleko jako ostatní.
Nemůžu se účastnit tohohle krutýho cirkusu, co se tady děje.
Takže jsem se rozhodl, že dneska skončím. Musím odsud pryč.
Nazvěme to protestem. Chci, aby lidi věděli, že na světě jsou i dobrý lidi.
Vracím se domů.
Javier by byl jedním z těch, co by se mě snažili přesvědčit,
abych tady zůstal navždycky. Vím to.
Musel jsem vstát fakt brzo, abych z tábora uprchl bez Javiera.
- A další. - Nechci, ale mám radost.
Bože.
- Jo, sakra. - Ty jo.
- Nebyl to krásnej pohled? - Jak se ti to líbí?
- Myslím, že to byl Brian. - Taky myslím.
Takže Javier je teď v táboře Bravo sám.
Nemůže pokračovat ve hře, pokud nenajde tým, ke kterýmu se může přidat,
nebo pokud nezaklepe na mý dveře.
- Javi je odolnej. Bude tady až do konce. - Jo.
Možná stačilo povzbudit Briana, aby se vykašlal na morálku,
a řekl si: „Nestojí mi to za to,
protože mi záleží na tom, co si o mně lidi doma myslí. Vystřelím další světlici.“
Jak se jim asi vede?
Na severním břehu...
Tady se fakt všechno rychle mění.
...tým Delta hodnotí, co znamená světlice týmu Bravo.
Můžeme se jedině vydat na milost a nemilost týmům Charlie a Bravo.
- Naší jedinou další možností je... - Světlice?
- Jo. Což je na prd. - Víš...
I kdyby nás tým Charlie přijal a byli bychom s nima do konce hry,
- rozhodně to nebude hrát v náš prospěch. - Ne.
Paul je pokrytec a zrádce. Takže týmu Charlie nevěřím.
Myslím, že musíme jít za týmem Bravo, protože pak budeme dál silný.
Necháme si třetinu lapače od týmu Charlie, to bude naše návnada a naše plavidlo.
- Taky si říkám. - Jo.
Tak za nima za odlivu pojďme.
- Jestli najdeme Javiera a Briana. - Jo.
Javiera probudí vrtulník. Chce získat cenné zdroje, co z něj mohly být shozeny.
Nevím, kde je Brian.
A sakra. Podívejme se.
Jenom vzkaz, jo?
„Javiere, odpálil jsem světlici a odešel ze soutěže.
Rozhodl jsem se, že už nebudu v tak hanebné soutěži.
Je zřejmé, že zvítězí tým, který je nejschopnější
páchat nelidské činy jeden na druhém.
Přežili jsme, protože ses podělil o svoje znalosti a já s tebou o svou trpělivost.
Nikdy nezapomenu na naše společné chvíle. Brian.“
Brian se mnou *******. Vzdal se a vystřelil světlici.
Odešel vážně debilním způsobem. Mohl mi potřást rukou a rozloučit se.
Zatraceně.
Musím se smát, protože kdybych se nesmál,
nejspíš bych křičel a ječel.
Protože tohle je hanba. Když jde do tuhýho, tak to prostě vzdáš?
Porazíš je a dáš jim lekci tak,
že bojuješ čestně a zajistíš, aby ty parchanti nevyhráli.
Podívej na mě.
Zvládnu tady žít a přežít.
Mohli jsme vyhrát, Briane.
- Ahoj, Bravo! - A sakra.
- Joeli! - To jseš ty, Briane?
- Ne. - To je Javier?
Brian je pryč!
- Brian skončil taky? - Jo.
Chci vám říct, že s tím nemáme nic společnýho.
Díky moc, chlape. Je to brutální. Nemáte nějaký spacáky navíc?
Máme jenom dva, Brianův a můj!
- Jo. To dává smysl. - Jo.
To jsme s tebou přesně chtěli probrat. Přemýšlíme, jestli se nemáme spojit.
No jasně! To by bylo moc fajn!
- Náš, nebo tvůj břeh řeky? - Co myslíš?
Klidně za tebou připlujeme. Ale co tvý sousedi?
Na to mám plán! Když sem připlujete, dostanete svý spacáky zpátky.
- Výborně. - Dostanete se sem?
- Zkusíme to! - Budu ve svým táboře!
- Dostaneme se k tobě zítra nebo pozítří! - Dobře, počkám na vás!
- Dorazíme! - Oukej!
Super!
Zdá se, že se stal zázrak.
Během pár minut od obdržení Brianova dopisu,
kdy jsem zíral do dálky a přemýšlel o tom, co si sakra počnu,
Joel a Dawn, jsou silný...
Spojíme síly a ukážeme těm bastardům, jak se vyhrává se ctí.
- Zítra ráno při odlivu. - Dobře.
TÁBOR CHARLIE
- Tohle začíná bejt zajímavý. - Jo.
Zatímco týmy Bravo a Delta musí upřednostnit hru,
tým Alfa se stará o to, aby i nadále přežil.
- Jill je na misi. - Dobře. Je tady nejlepší lukostřelec.
Jo. Připravila si luk a vystřelila pár cvičných šípů.
- Dobře. - Všechno jsme jí zabalili.
Uloví jelena.
Poslední dny rozhodně všechno změnily. Potřebujeme víc kalorií.
Musela jsem si vzít luk a jít týmu ulovit večeři.
Po dvou týdnech přežívání se dostavil hlad. Vím, že jsem trochu zhubnul.
Půjdu k vodě, na ten ostrov, kde jsme našly ty lapače krabů,
- projdu přes něj a půjdu dál... - Jo.
...a okolo něj. Jakmile se dostanu k tomu pobřeží, půjdu podél něj.
- To dáš. - Nemám zrovna na výběr, co?
Ne. Šťastnou cestu.
Jill za odlivu překročí řeku. Míří na nový maskek daleko od tábora Alfa.
TÁBOR ALFA
Ty jo.
Co?
Čau!
- Jseš Paul, viď? - Jo.
- Jo? Jsem Jill. - Jak je?
- Pamatuješ si mě? - Pamatuju.
Rád tě vidím. Sluší ti to.
Jseš v týmu Delta?
V týmu Charlie. Začal jsem v týmu Delta, teď jsem v týmu Charlie. Dlouhej příběh.
Nevím, jestlis dneska slyšel ten rozruch, ale jsem trochu ostražitá.
Těch jsme na naší straně měli za poslední dva dny několik.
- Víš o tý světlici? - Jo.
- Víš, kdo to byl? - Byli to...
- Nebyli to Joel a Dawn? Nick? Ne? - Jordan.
Jordan se nešetřil, omdlel a skončil.
Takže z týmu Delta zbyli jenom Dawn a Joel?
A dneska ráno zničehonic vidíme, jak Dawn huláká na Javiera.
Z toho mála, co jsem přes řeku slyšel, tuším, že se přidají k týmu Bravo.
- Jo. - Ale proč?
Někdo jim z tábora ukradl spacáky
a vzal si kdovíco ještě.
Takže nic nemají.
A věc se má takhle. Buď jsme to byli my, nebo tým Alfa. A my to neudělali.
- Já byla v našem táboře. - Tím jsem si jistej.
Podívej, něco ti povím. Jste nenápadný jako elitní jednotka.
Měli jste 30 minut na to s těma věcma odejít. Bylo to rychlý a...
- Působivý, viď? - Velmi.
- Zapůsobilo to na tebe? - Velmi.
Máme místo.
- Co takhle spojenectví? - To myslíš vážně?
Budeme spolupracovat jako dva spolehlivý týmy, Alfa a Charlie,
abychom se zbavili týmů Delta a Bravo?
- Jo. - Jseš úžasnej. Bože můj, tohle je úžasný.
Tohle je úžasný! Řekla jsem, že je to úžasný?
Spojili jsme se s Paulem.
- Operace Dejte si bacha! - Dejte si bacha.
Začala operace Dejte si bacha.
Musíme odstranit dva různý týmy.
Který od sebe dělí řeka a co už jsou jednou nohou venku.
Musíme na ně dál tlačit, a proto musíme spolupracovat.
Myslím, že to vidíme stejně.
Tvrdí, že si je jistej tím, že přesvědčí svůj tým, aby souhlasili.
A jakmile budou zbývat jenom dva týmy, vracíme se k poctivý hře.
Hele, já tuhle hru hraju od prvního dne.
Já nevím. Jak se s tím vypořádáme?
Je klíčový, aby Jill hrála s týmem Charlie poctivou hru.
Všude jsou škrábance.
Škrábance na stromech vznikají třením paroží jelenů. Tak si označují teritorium.
Každejch šest metrů vidím škrábanec.
Jill a Paul sledují tyto stopy, aby zjistili, kudy se pohybují jeleni.
Prochází tudy srnky. Nakonec se objeví i jelen.
Takže se musíme rozdělit.
Dobře. Jakmile splníme naši misi, sejdeme se tady.
- Jo, platí. - Dávejte si bacha.
Mám asi hodinu a půl, než se mám vrátit zpátky do tábora.
Abych se nevrátila domů s prázdnou, pokusím se ulovit pár veverek.
Do prčic!
Je zraněná.
No tak, bejby, spadni dolů.
Tomu říkám trefa.
Promiň mi to.
Je to pro mě samozřejmě trochu hořkosladký.
Na 1000 % respektuju život, kterej jsem právě ukončila.
A jsem za to moc vděčná, protože dneska nás fakt postihl silnej hlad. Říkám si...
Jestli to zvládnu...
Jestli to zvládneme, pak...
Jestli chceš vyhrát, musíš dělat i náročný věci.
Jill vykuchá veverku.
Odstraní kůži,
zachová jedlé orgány a dává si pozor,
aby nezasáhla střeva nebo močový měchýř, což by znehodnotilo maso.
Cítím hrdost, kterou cítí lovci. Vydřela jsem si to, co sním.
S prvním uloveným masem v soutěži...
- Pojď domů, medvědice. - ...Jill poskytne základní živiny...
týmu, který si osvojil agresivní hru.
- Už něco vařím. - Panebože. Opravdu?
- Ano. - Hodíš k tomu i tohle?
Jo, pěkný.
- Nechala jsem si ocas. - Jo!
- Dáme ho sem. - Bože můj, jo!
Srdce, plíce, játra jsou furt uvnitř.
- Všechno to uvař. - Jo, všechno to uvař!
- Uvaříme ho ve vodě? - Chci ho opéct.
- Nechcete skutečný maso? - Víš ty co?
- Vyrobil... - Gril?
Ráno připravil pár klacíků. Jo.
- Všichni jste to hned věděli. - To jo.
Umíme shánět potravu, Jill umí lovit.
A tým Alfa dokáže infiltrovat týmy a zničit je.
Dnešek je určitě výhra.
- Takže... - Páni.
Bubny, prosím.
- Viděla jsem Paula lovit v... - Oukej.
Řekl mi, že se Javier spolčil s týmem Delta a že se k nim přidá.
- Tomu říkám zajímavej den! - Je v týmu Delta, ne?
- Je v týmu Charlie. - Cože?
- Co? - Je v týmu Charlie?
- Paul je v týmu Charlie. - Zajímavý.
Ale přiměla jsem Paula souhlasit s tím. že se spojíme. Kvůli situaci s Javierem.
Týmy Alfa a Charlie budou spolupracovat, dokud nedostaneme týmy Delta a Bravo pryč.
A pak začne hra. Ale nebudeme proti sobě hrát nepoctivě.
- Oukej. - Posledních sedm...
- Vypadnou. - ...budeme spolu.
- Dobře. - Čas na oslavu!
- Párty! - Čas to oslavit, lidi!
Párty!
12:23 – 18. DEN ZATAŽENO – SOUČASNÁ TEPLOTA 1 STUPEŇ
TÁBOR ALFA
S novou strategií, co dohodli Jill a Paul,
se tým Alfa zaměří na jejich neúspěšného spojence Javiera.
Joeli!
- Jo, kámo! - Když se dostanete na ten ostrov...
- Sejdeme se na ostrově a předáte mi věci! - Oukej!
Jestli se s ním Delta sejde na ostrově, budou všichni na tom ostrově.
- To nám dává trochu času. - Jo.
Když mu zničíme tábor, vezmeme spacák
a další drobný nástroje, ještě víc mu to zkomplikujeme.
- Jo. - Protože chci, aby nás viděli.
Možná si řekne: „Pronikli mi do tábora, možná už nemám úkryt.
Pojďme k vám.“ Dostane je to z naší strany ostrova.
Měli by nás vidět, až budeme mít jeho věci.
TÁBOR DELTA
Javi říkal, že má plán. Přestěhujeme se tam a pomůžeme mu.
- A pak může začít skutečná hra. - Napřed zabal všechno vybavení.
- Zabalím vybavení, ty zabal plachty. - Dobře.
Dneska se plánujeme přesunout na druhej břeh řeky,
zbourat tábor a spojit se s týmem Bravo.
Bouráme úkryt týmu Delta.
Tým Bravo má poměrně slušnej úkryt. Rovnej terén, jste tam chráněni před živly
a myslím, že to pomůže našemu týmu a našemu úspěchu.
Sbohem, laskavá pevnosti. Sloužilas nám dobře.
Sloučení táborů je fakt nesmírná zábava.
Probudil jsem se nadšenej s myšlenkama na to, jak Joel a Dawn překonají řeku
a přidají se ke mně v mým krásným táboře.
Trpěli bez spacáků, a i tak to zvládli.
Jsou to fakt drsňáci.
Co uděláme?
Nechceme je tady.
S Amber musíme vymyslet vlastní strategie. Jak zabráníme týmu Delta,
aby sem přišli? Jak dostaneme Javiera z našeho života?
Až tady budou všichni tři, musíme si chránit věci. Tři proti třem.
Strategie týmu Alfa, který se snaží zabránit spojení týmů Bravo a Delta,
rezonuje s týmem Charlie, který vidí herní potenciál v ovládnutí celého pobřeží.
- Hej, týme Charlie! Pomůžete nám s vorem? - Jo, pomůžu vám.
- Jdeme na to. - Jo.
Myslím, že Jill a Amber se bojí.
Vědí, že pokud sem přijdou a my vytvoříme tříčlenný tým, jejich dny jsou sečteny.
TÁBOR ALFA
Budeme muset bejt fakt... Musíme sledovat druhej břeh. Můžeme se hnout až po nich.
- Jo. - Když se pohneme, zařvou to na něj.
A je to. Díky, brácho.
Ať tak či onak, tábor Bravo je kaput.
Ten tábor po dnešku nebude existovat.
Tak jo.
- Ještě jednou díky za pomoc. - Jo.
- Kryjeme vám záda. - Zlomte vaz.
Abychom se zbavili týmu Alfa, musíme se tam dostat.
Vědom si nedostatků jejich primitivního voru...
- Dáme jim ochutnat jejich medicínu. - Rozhodně.
...Joel přepravuje první pytel s materiály do táboru Bravo.
Jestli se Javier přesune na ten ostrov, sebereme mu z jeho tábora věci.
Co se děje? Uvidíme, co udělá.
Oukej. Bere si bójku.
Pokusí se je přitáhnout, aby nemusel odejít.
Jdeme na něj.
No tak, zvládneš to.
Schválně, jestli... Když ho obejdeme, budeme trochu blíž.
Kde je vchod?
Přímo tady.
Jdeme.
Popadni ten pytel. Je jeho.
Bože můj. To jako vážně?
- Co? - Jdou k jeho úkrytu.
Už jde!
Na ně, Javiere!
Kradete mi věci!
Podle všeho hrajeme takovou hru.
Vypadněte odsud, *****!
Neumíte prohrávat, *****.
Sedneme si přímo tady.
Vy...
Buď jdi do tábora Delta, nebo vystřel světlici.
Máš dvě možnosti.
Někdo vychází. Je to Amber.
- Je na pláži? - Jo, je tam Amber.
- Neporazíte nás. - Máš dvě možnosti.
Běž do tábora Delta, nebo odpal světlici.
- Hele, vrať se do vašeho... - Ne. Nikam neodejdu.
Nedokážete nás férově porazit. Musíte podvádět, do ******!
Ta čubka jde po tvým raftu!
Panebože! Vy sobecký ******** krávy!
Nezvládnete tady žít!
Nedokážete nás porazit! Tak musíte podvádět a krást, abyste vyhráli!
- Tak jo. - Nezvládáte to!
Jste zoufalý a kradete lidem věci.
- Nejsem zoufalá. - Všichni doma to vidí.
- Nejsem zoufalá, jenom hraju hru. - Ne, nehraješ. Tohle je podvádění.
- Spadla jsi na hlavu? Podvádíte. - Podvádění znamená porušit pravidla.
- Nemůžete krást bez následků. - Tady neexistujou žádný zákony.
- Jo, existujou! - Ne.
- Tohle je Amerika! - Ne, jsme uprostřed Aljašky.
Pořád jseš ve Státech, dámo!
- Tak jo. - Ne.
- Žiješ v nějakým snu. - Budu tady klidně sedět celou noc v zimě.
Brzo dorazí Joel.
- Počkám s ním. - Jakmile dorazí posily...
Klidně tady čekej celou noc, nachladneš se.
- A vystřelíš světlici. - Tak jo.
- Neopouštěj raft, Joeli! - Neopustím.
Zase se utrhli z řetězu, *****. Bože můj.
Není to pro tebe těžký?
Ať si *******.
Jsem po včerejšku mokrej a unavenej a musím řešit tyhle nesmysly.
Možná se bojíš.
A Amber ti teď možná ničí vor, takže...
Možná jo.
Ochráníš svůj vor, nebo svůj tábor?
Jseš taková ubožačka.
Ničí mi vor! A ta druhá blbka mi z tábora chce ukrást věci.
Jo. Pojď za náma na druhej břeh, v klidu postavíme novej tábor.
- Máš všechny věci? - Ty nejdůležitější.
- Dobře. - Ale...
Nechceš se k nám přidat? Je na tobě, jestli to chceš snášet.
Nedovolím, aby mě vyhnaly nějaký ******* tyranky.
Tak jo.
- Co blbneš? - Tyhle jsou moje.
- Nejsou. - Jsou.
- Tohle je všechno moje. - Teď máme jedinej funkční raft ve hře.
Za dva dny se toho seběhlo fakt hodně.
- Co si myslí Javier? - Pořád chce, abychom šli do jeho tábora.
Už tam máme svoje věci. Náš tábor už je zdemolovanej, pojďme tam.
Ani nápad, brácho.
*****, nesahej na mě, ty vole!
- Hej! - Jenom tahám za svý lano.
Tohle je moje.
Tohle není hra, nejde o přežití. Jde o to, kdo je nejpodlejší, *****.
Vážně. Mám sto chutí s tím seknout.
Já taky.
- Jo, už toho mám dost. - Končím.
- Už stačilo. Popadni ty světlice. - Joeli!
Pojďte sem!
Když jsme tam stáli a nemohli jsme nic dělat,
bylo to, jako by někdo pustil do kurníku pár lišek
a já je ani nemohla zastřelit.
- Musíme dát Javierovi vědět, co děláme. - Jo.
Vezmi si to. Uvidíme se v cíli, ty slabošskej ******.
Fajn, odcházím.
- Tak jo. - Ahoj, lidi.
- Javi, jak je? - Konečně vás vítám, *****.
- Jo, bylo to dost těžký se sem dostat. - Jo.
A je to.
Promiň, že jsi to musel řešit. My...
S Dawn jsme nejspíš skončili.
- Já... - Posledních pět dní
se rozhodně nehraje taková hra, do který jsme se přihlásili.
- Něco vám chci říct. - Jo, prosím.
- Tyrany jsem neměl nikdy rád. - Ne.
Takhle vyhrajou.
Myslel jsem, že se utáboříme
a pak k nim prostě zajdeme a řekneme:
- „Bereme si ty spacáky, co jste šlohli.“ - Jo.
Pokusili by se nám zabránit, ale ty spacáky bychom si vzali.
Vzdáme to.
To ani nechceš jít za nima?
- Chci odejít jako lepší člověk. - Jo.
- Připoj se k týmu Charlie. - Jo.
- Tak jo. - Jseš dobrej člověk, Javiere. Pojď sem.
- Kéž bychom spolu strávili víc času. - Přeju si totéž, brácho.
Jseš tak dobrej chlap. Jseš úplně stejnej typ člověka jako my.
Doufám, že vyhraješ. A nandej jim to, když budeš mít příležitost.
To by Dawn fakt potěšilo.
- Můžeme? - Jo, pojďme domů.
Joel a Dawn...
už toho měli dost. Přišli sem s jedinou vizí. Se stejnou, jakou mám já.
Ale bojujeme proti zlodějům a zločincům.
- Jako by mi ze srdce spadl kámen. - Jo.
Nelíbil se mi ten člověk, kterým mě tam nutili se stát.
Nepůjdu do tábora Alfa. Nezničíme jim to tam.
Takoví my nejsme.
Jo, bejby!
Jo.
Teď je to pro mě fakt osobní.
Tyrani nesmí vyhrát.
TÁBOR BRAVO
TÁBOR ALFA
- Vylez z postele, ospalče. - Ať přestane pršet.
- Dobrý ránko, 20. dne! - 20. den!
Připravený?
S Joelem a Dawn bychom byli bývali vytvořili super tým.
Když jsou teď už skoro všichni pryč...
mojí jedinou možností je dostat se přes řeku
a sejít se s posledním týmem,
co má čtyři hráče, jestli mě budou chtít.
Takže jsem si ráno zabalil batoh a vzal si svoje nástroje a spacák.
Pokusím se je získat svým smyslem pro humor a pak přejdu k věci
a uprosím je, aby mě přijali.
V týhle tašce budu mít to nejnutnější. Prak a takový ty lovecký blbosti.
Po návratu do tábora Alfa mluví tým o Javierově dalším kroku.
Pokud dnes nepřestoupí do jiného týmu, podle pravidel hry bude muset skončit.
Jakej je dnešní plán?
Mluvili jsme o Javierově posledním zoufalým pokusu.
- Musíme mu vyrabovat tábor. - Jo.
- Než se vrátí. - Pravda.
- Musíme tam být dřív než tým Charlie. - Jo, souhlasím.
Javier se do tábora Alfa neodváží přijít.
Tým Delta je pryč.
Když se ho neujme tým Charlie, bude muset odpálit světlici.
Takže se musíme připravit poblíž tábora, abychom ho vyrabovali.
Okolnosti...
teď vůbec nedokážu ovládat.
Bylo to tak útulný místo.
A jedno vám slibuju.
Jestli kvůli těm sociopatům budu muset skončit...
budu vážně hrdej na to, že zničím svůj domov.
Abych se ujistil...
že ten démonickej tým nevyhraje.
- Nemyslíš, že přijde sem? - Nepřijde.
- Musíme přejít do herního módu. - Jo, je na čase mu něco sebrat.
Chci, aby shořeli v pekle.
Moje věci nedostanou. Tak jo, mám tady troud.
Jill, Amber a Justine, najdete tady leda tak velký hovno.
Všechno to spálím.
Všichni si uvědomujeme, že teď je to 50-50, jestli vyhrajeme, nebo prohrajeme.
Není arogantní říct, že máme 65% šanci na výhru.
Už to hoří rychlejc. No tak.
Nedovolím, aby tady ti idioti žili.
Všechno zničím a budu se u toho smát.
To je tíha.
Jo!
Překlad titulků: Jakub Doležal