‎Đã là ngày thứ 16 ‎ở vùng hoang dã Alaska khắc nghiệt,
‎và khi nhiệt độ giảm xuống ngưỡng 0 độ...
‎Cái quái gì vậy?
‎Anh ấy "chôm" từ Joel và Dawn. ‎Đó có thể là bọn tôi.
‎Họ không làm thế chỉ vì bọn tôi ở quá gần.
‎...việc Justin lấy ‎tài nguyên sinh tồn thiết yếu của Delta...
‎- Chúa ơi! ‎- Chúa ơi!
‎Có chuyện gì thế?
‎...chứng tỏ Đội Alpha ‎là kẻ săn mồi đỉnh cao của trò chơi.
‎Ta đã có thêm ba túi ngủ.
‎Ở Trại Delta...
‎Ta đã giảm diện tích phải làm ấm.
‎...các nạn nhân Joel và Dawn đang đánh giá ‎việc bị trộm mất túi ngủ lúc này
‎có ý nghĩa gì với sự sinh tồn của họ.
‎Anh biết còn gì nữa không?
‎- Gì vậy? ‎- Ta sẽ nổi lửa lớn lên.
‎Ta sẽ lấy cỡ sáu, tám viên đá.
‎Ta sẽ làm nóng đá ‎để sưởi giường trước khi chui vào.
‎Ừ. Nếu run thì ra trước ngọn lửa.
‎- Ta ở đây để thắng, nhỉ? ‎- Chuẩn.
‎Các đội đang đánh giá động thái mới này ‎có ý nghĩa thế nào với tất cả.
‎TRẠI CHARLIE
‎Một trại đã bị tấn công.
‎Vậy là giờ,
‎Nick đang canh gác,
‎và tất cả đồ đạc của bọn tôi ‎đã được mang vào trong.
‎Ai đang ở ngoài đó?
‎Cũng là một cách triệt hạ.
‎Như Biệt kích Hải quân. Họ mất 30 phút.
‎Thật điên rồ.
‎Cảm ơn ai đã làm việc này, ‎vì giờ họ sẽ bỏ cuộc.
‎Một lúc nào đó họ sẽ tấn công ta.
‎Khỉ thật.
‎Giờ tôi rất căng thẳng
‎vì họ nghĩ tôi đồng lõa.
‎Rằng tôi đã giúp họ dàn dựng chuyện này.
‎Tôi và Brian vô tội. ‎Đừng đụng vào đồ của bọn tôi.
‎Chỉ ở bên này sông thôi,
‎tôi đã hoảng rồi.
‎Tôi nhận ra họ sẽ nghĩ ‎bọn tôi thông đồng với nhau.
‎Brian, tôi có tin quan trọng.
‎- Ông không tin được đâu. ‎- Sao?
‎Tôi đang đi nhặt trai ngoài kia,
‎và tôi có thể thấy sự rối loạn ‎ở phía bên kia sông.
‎Justin đã đến đó và trộm ba chiếc túi ngủ.
‎Chết tiệt!
‎Của ai cơ?
‎Dawn và Joel.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Một cú sốc thực sự.
‎Tôi không thể chịu được việc như thế này.
‎Chỉ nghe nói thôi, tôi đã thấy bệnh.
‎Nhưng, anh bạn.
‎Tôi chả ưa cạnh tranh ‎vì nó làm người ta lộ ra điều tệ nhất.
‎- Ừ. ‎- Xem chuyện gì đã xảy ra.
‎Ôi trời ơi. ‎Họ đã biến thành quỷ Satan khi ở đây.
‎Chúa ơi.
‎Để trộm đồ và để mặc họ ngoài trời lạnh.
‎Sao không giết họ luôn đi!
‎Điều đó thật độc ác. Như chó dại.
‎Hai tuần hoang dã ‎có thể khiến ai đó làm thế?
‎Hay họ đã mang cái tính đó đến đây?
‎Không. Họ đã mang cái tính đó đến đây.
‎Trải nghiệm này ‎không hề làm lộ ra tính cách nào
‎bị ẩn sâu bên trong.
‎Ngoài đời thế nào thì ở đây cũng vậy thôi.
‎Tiền là một chuyện, ‎nhưng tôi thà chết trong nghèo khó
‎mà gia đình tôi biết ‎tôi là người tốt còn hơn.
‎- Phải. ‎- Tôi không thể làm thế với người khác.
‎Chúa ơi.
‎Họ đã mở hộp Pandora.
‎Họ sẽ không để ta thắng ‎chỉ bằng cách ở lại đây và sống sót.
‎Tôi biết rằng ‎tôi sẽ không thể ngăn việc đó, mà...
‎tôi không thể dính líu đến nó.
‎16 CON SÓI CÔ ĐỘC
‎11 CON SÓI CÔ ĐỘC
‎TRẠI ALPHA
‎TRẠI ALPHA - BỊ LOẠI
‎TỰ TẠO RA LUẬT LỆ CHO CHÍNH HỌ
‎TRẠI BRAVO
‎TRẠI BRAVO - BỊ LOẠI
‎TRẠI BRAVO
‎TRẠI BRAVO - BỊ LOẠI
‎TRÒ CHƠI SINH TỒN ĐỈNH CAO
‎TRẠI CHARLIE - BỊ LOẠI
‎TRẠI CHARLIE
‎CHỈ MỘT ĐỘI CÓ THỂ
‎TRẠI DELTA
‎TRẠI DELTA - BỊ LOẠI
‎TRẠI DELTA - TRẠI CHARLIE
‎OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
‎Tôi đến để chơi. Tôi đến để thắng.
‎8:52 TỐI - ĐÊM 16 ‎NHIỀU MÂY - NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI 0,6 ĐỘ
‎Khi nhiệt độ tiếp tục giảm ‎từ thời điểm này trở đi,
‎Đội Delta đối mặt với điều kiện ‎nguy hiểm đến tính mạng mà thiếu túi ngủ.
‎Làm ấm cái bụng của ta nào.
‎9:36 TỐI - ĐÊM 16 ‎NHIỀU MÂY - NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI -0,6 ĐỘ
‎Ôi, tôi rét quá.
‎- Mấy cục đá nóng này hiệu quả thật. ‎- Ừ.
‎- Cần thêm không? ‎- Không, giờ tôi ổn rồi.
‎Tôi được che gần kín rồi.
‎Cho cả bàn chân của anh vào ‎và kéo bạt phủ lên nó.
‎Ước gì tôi có thể chui vào túi ngủ.
‎10:27 ĐÊM 16 ‎SỨC GIÓ 14,5 KM/H - NHIỆT ĐỘ -1,1 ĐỘ
‎Ta vẫn chưa ngừng run rẩy.
‎Phải.
‎Khốn khổ thật.
‎Ta cần có chăn.
‎Cơ thể không thể chịu nổi nhiệt độ này.
‎1:52 ĐÊM 16 ‎GIÓ 19,3 KM/H - NHIỆT ĐỘ -3,9 ĐỘ
‎Tôi rất lo về sức bền của bọn tôi ‎trong trò này.
‎Khi run rẩy cả đêm, ‎bạn dành toàn bộ năng lượng
‎để không chết vì hạ thân nhiệt.
‎Nó khiến tôi nhớ lại ba đêm đầu tiên,
‎bọn tôi cũng làm thế này, ‎mà chưa tụt 9 cân.
‎Ôi, trời.
‎Lúc này tôi không chắc ‎ta làm sao chịu nổi một đêm nữa thế này.
‎- Tôi chả muốn đi đâu. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Ta trụ tới buổi sáng rồi. ‎- Khỉ thật. Tôi thấy như ta đã thắng.
‎- Biết mà. Thật sự. Ta đã thắng một đêm. ‎- Phải!
‎- Sáng rồi. ‎- Hoan hô.
‎Chắc chắn nhiệt độ đêm qua ‎đã xuống dưới 0 độ.
‎- Và bên ngoài đông cứng. ‎- Một lớp băng giá sâu, cứng.
‎Đúng đêm nay thì lại không có túi ngủ.
‎Ôi, tệ thật.
‎Nói cô nghe, chui vào hai cái túi ngủ,
‎cách nhiệt như vậy, tôi nóng cả người. ‎Đêm qua tôi đổ mồ hôi.
‎- Tôi kiểu, ngón chân chả lạnh nữa. ‎- Không.
‎TRẠI ALPHA
‎Ăn cắp đồ của họ và bỏ mặc họ ‎trong lạnh giá mà chẳng có gì.
‎Không một con người nào đáng ‎bị đối xử như vậy.
‎TRẠI BRAVO
‎7:55 SÁNG - NGÀY 17 ‎NHIỀU MÂY - NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI -1,1 ĐỘ
‎Người ta thật tham lam,
‎họ sẵn sàng làm mọi thứ với đồng loại ‎để có tiền.
‎Chiến đấu một cách bẩn thỉu, ‎không quan tâm đến người khác.
‎Đến lúc nào đó nó phải dừng lại.
‎Tôi không sẵn sàng làm ‎những chuyện cực đoan như những người này.
‎Tôi không thể là một phần ‎của tấn trò tàn ác đang diễn ra ở đây.
‎Nên tôi đã quyết định ‎hôm nay tôi sẽ rời cuộc chơi.
‎Tôi phải đi khỏi đây.
‎Hãy gọi nó là sự phản kháng.
‎Tôi muốn mọi người biết ‎rằng trên thế giới còn những người tốt.
‎Tôi về nhà đây.
‎Javier, cậu ấy chỉ là ‎một trong số những người
‎sẽ cố thuyết phục tôi mãi ở lại đây.
‎Tôi biết chắc.
‎Nên sáng nay tôi phải dậy rất sớm
‎để trốn khỏi trại ‎mà không cho Javier biết.
‎- Lại pháo sáng. ‎- Tôi chả muốn mừng, mà có.
‎Ôi, trời.
‎- Ồ, có thế chứ. ‎- Ôi, chết tiệt.
‎TRẠI CHARLIE
‎TRẠI ALPHA
‎Cảnh tượng đó đẹp chưa kìa?
‎Anh thích chứ?
‎- Chắc Brian đã bắn pháo sáng. ‎- Chắc Brian đi rồi.
‎Vậy điều đó nghĩa là ‎Javier chỉ còn có một mình ở Bravo.
‎Thế nghĩa là ‎anh ấy không thể tiếp tục trò chơi
‎trừ khi tìm được một đội để tham gia, ‎hoặc đến gõ cửa nhà tôi.
‎- Javi kiên cường lắm. Sẽ ở đây đến cuối. ‎- Ừ.
‎Có thể việc khuyến khích Brian ‎từ bỏ tiêu chuẩn đạo đức của mình
‎là đủ để nói với ông ấy:
‎"Nó không đáng với tôi,
‎vì tôi quan tâm ‎mọi người ở nhà nghĩ gì về mình".
‎Thêm một quả pháo sáng.
‎Chả biết bên đó sao rồi?
‎Ở bờ phía Bắc...
‎TRẠI ALPHA
‎TRẠI DELTA
‎Trời, cục diện thay đổi nhanh quá.
‎...Delta đang đánh giá ‎ý nghĩa của pháo sáng từ Bravo.
‎Ta không thể qua đó và xin xỏ ‎sự nhân từ của Charlie hay Bravo,
‎về cơ bản, lựa chọn duy nhất của ta là...
‎- Bắn pháo sáng? ‎- Ừ, gần như vậy.
‎- Ý là... ‎- Vậy thật tệ.
‎Ngay cả khi Charlie muốn liên thủ,
‎nếu về cuối có trường hợp đó, ‎ta chả thể nào có lợi thế trong trò chơi.
‎Không.
‎Paul là kẻ phản bội đạo đức giả. ‎Nên tôi không tin Đội Charlie.
‎Chắc ta phải qua Bravo,
‎vì khi đó ta mạnh mẽ.
‎Ta giữ thỏa thuận với Charlie ‎để có một phần ba số cua,
‎vì đó sẽ là cần câu cơm của ta.
‎- Tôi nghĩ nên theo cách đó. ‎- Ừ.
‎Vậy khi triều thấp hãy qua chỗ họ.
‎- Xem có bắt được Javier và Brian không. ‎- Ừ.
‎Javier tỉnh dậy khi có tiếng trực thăng
‎để lấy tài nguyên quý giá ‎có thể đã được thả xuống.
‎Tôi không biết Brian ở đâu.
‎Chết tiệt.
‎Nhìn kìa.
‎Chả có gì ngoài tin nhắn nhỉ?
‎"Javier, tôi đã bắn pháo sáng ‎và rời khỏi cuộc chơi rồi.
‎Tôi quyết định không thể tiếp tục ‎một cuộc chơi hèn hạ.
‎Rõ ràng kẻ chiến thắng ‎là đội có nhiều năng lực
‎hành động vô nhân đạo với nhau nhất.
‎Ta đã cùng sống sót ‎vì cậu đã chia sẻ kiến thức với tôi
‎và tôi chia sẻ sự kiên trì với cậu.
‎Tôi sẽ không quên ‎thời gian ta đã có, Brian".
‎Brian đã chơi tôi một vố, ‎quyết định bỏ cuộc và bắn pháo sáng.
‎Ông ấy đã bỏ đi theo cách tồi tệ.
‎Ông ấy có thể nhìn tôi, ‎bắt tay và chào tạm biệt.
‎Ôi, khỉ thật.
‎Tôi phải cười, vì nếu tôi không cười,
‎có lẽ tôi sẽ la hét.
‎Vì có sự hèn hạ.
‎Khi mọi thứ khó khăn thì bỏ cuộc ư?
‎Cách bạn chứng minh cho họ ‎và dạy họ một bài học
‎là bạn chiến đấu một cách đàng hoàng, ‎và đảm bảo lũ khốn đó không thắng.
‎Nhìn tôi này.
‎Ở đây tôi sống và sinh tồn được.
‎Ta đã có thể đi đến cùng, Brian.
‎Này, Bravo!
‎Ồ.
‎Joel!
‎Là ông à, Brian?
‎Không.
‎Là Javier à?
‎Brian đi rồi.
‎Brian cũng đi rồi à?
‎Phải.
‎Tôi muốn cho anh biết, ‎bọn tôi không liên quan gì đến họ.
‎Cảm ơn vì điều đó. Thật dã man.
‎Hai người có túi ngủ dư không?
‎Bọn tôi chỉ có hai cái,
‎của Brian và tôi.
‎- Ừ. Cũng phải thôi. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi muốn ‎lên chiến lược với anh về vụ đó.
‎- Bọn tôi tự hỏi ta có nên hợp lại không. ‎- Ồ, hoàn toàn được!
‎Vậy thì... Được vậy thì tuyệt vời.
‎Bên bọn tôi hay bên anh?
‎Các bạn nghĩ sao?
‎Bọn tôi qua anh cũng được. ‎Chỉ lo bọn hàng xóm thôi.
‎Tôi có kế hoạch cho việc đó.
‎Nếu qua đây, các bạn sẽ lấy lại túi ngủ.
‎Tốt quá.
‎Các bạn qua đây được chứ?
‎Bọn tôi sẽ cố.
‎Tôi ở đây. Ở trại nhé.
‎Bọn tôi sẽ cố qua bên đó ‎trong một hay hai ngày tới.
‎Được, tôi sẽ đợi các bạn.
‎- Bọn tôi sẽ đến. ‎- Được.
‎Tốt lắm.
‎Như đã có một phép màu xảy ra.
‎Vài phút sau khi tôi nhận thư của Brian,
‎và nhìn vào khoảng không, ‎tự hỏi mình sẽ làm cái quái gì,
‎Joel và Dawn,
‎họ mạnh mẽ,
‎bọn tôi sẽ hợp lực, ‎và cho lũ khốn bên kia thấy
‎cách thắng thật chính trực.
‎- Sáng mai, khi triều thấp. ‎- Được rồi.
‎TRẠI CHARLIE
‎Mọi chuyện bắt đầu thú vị rồi.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Khi Bravo và Delta ‎buộc phải ưu tiên cuộc chơi,
‎Alpha thận trọng ‎với những yếu tố cần thiết để sinh tồn.
‎- Jill đang làm nhiệm vụ. ‎- Tốt.
‎- Cô ấy là cung thủ giỏi nhất ở đây. ‎- Phải.
‎Cô ấy đã dựng cung ‎và bắn tập một vài phát.
‎- Tốt. ‎- Ta đã chuẩn bị đồ cho cô ấy.
‎Cô ấy sẽ săn được hươu.
‎Vài ngày qua chắc chắn đã thay đổi tất cả.
‎Bọn tôi cần thêm calo.
‎Nên tôi phải lấy cung, ‎đi săn gì đó làm bữa tối cho cả đội.
‎Cơn đói đã thực sự xuất hiện ‎sau hai tuần ăn vừa đủ sống.
‎Tôi biết mình đã gầy đi.
‎Tôi sẽ đến chỗ nước đằng kia,
‎đến hòn đảo nơi ta đã tìm được lờ bắt cua,
‎băng qua chỗ đó...
‎Được.
‎...rồi đi quanh.
‎Ngay khi tới bờ biển đó, ‎tôi sẽ đi men xung quanh.
‎Cô làm được mà.
‎- Tôi đâu có lựa chọn nào, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Đi cẩn thận nhé.
‎Jill băng qua sông khi triều thấp,
‎nhắm đến đầm lầy mới ‎cách xa dấu chân của Trại Alpha.
‎TRẠI ALPHA
‎Ồ.
‎Cái gì cơ?
‎Chào!
‎- Là Paul, phải không? ‎- Đúng.
‎Vậy ư? Jill đây.
‎- Sao rồi? ‎- Nhớ chứ?
‎Ừ, tôi có nhớ cô.
‎Rất vui được gặp cô. Trông ổn đó.
‎Vậy anh ở Delta?
‎Là Charlie. Từ đầu tôi ở Delta, ‎giờ là Charlie.
‎Chuyện dài lắm, ta nói sau.
‎Chả biết nay anh có thấy ‎vụ hỗn loạn đó không, mà tôi hơi đề phòng.
‎Hai ngày qua ‎đã có vài vụ hỗn loạn ở bên này.
‎- Cô biết vụ pháo sáng chứ? ‎- Có.
‎- Cô biết là ai chứ? ‎- Đó là...
‎Không phải Joel và Dawn ư? Nick? Không.
‎Jordan.
‎Jordan đã "anh dũng hy sinh". ‎Anh ấy đã bất tỉnh.
‎Vậy Delta chỉ còn lại Dawn và Joel ư?
‎Và sáng nay, đột nhiên bọn tôi thấy ‎Dawn gọi Javier.
‎Dựa trên chút ít tôi nghe được từ bên đó, ‎tôi đoán họ sẽ nhập hội với Bravo.
‎- Ừ. ‎- Tại sao?
‎Có người đến trại của họ, ‎lấy túi ngủ của họ,
‎lấy gì khác thì tôi chịu.
‎Vậy là họ không có gì cả.
‎Và vấn đề là, ‎một là do bọn tôi, hai là Alpha,
‎và đó không phải bọn tôi.
‎Tôi ở trại của tôi mà.
‎Hẳn vậy rồi.
‎Và nghe này,
‎bọn cô lén lút như Biệt kích Hải quân,
‎vì chỉ mất 30 phút để vào lấy đồ và đi ra.
‎- Nhanh và... ‎- Ấn tượng, phải chứ?
‎Cực kỳ.
‎Anh ấn tượng chứ?
‎Tôi rất ấn tượng.
‎Bọn tôi có chỗ.
‎Liên minh thì sao?
‎Anh nói thật sao?
‎Ta hợp tác với nhau ‎như hai đội riêng biệt,
‎Alpha và Charlie,
‎để loại bỏ Delta và Bravo sao?
‎- Phải. ‎- Anh tuyệt lắm.
‎Chúa ơi, tuyệt quá.
‎Điều này thật tuyệt!
‎Tôi nói là tuyệt vời chưa?
‎Paul và tôi đã liên kết.
‎Chiến dịch Hú Hú.
‎Hú Hú.
‎Chiến dịch Hú Hú đang được tiến hành.
‎Ta phải diệt trừ hai đội khác nhau.
‎Có hai đội ở hai bên bờ ‎và họ đang suy yếu.
‎Phải tiếp tục gây áp lực lên họ. ‎Để làm vậy, bọn tôi phải hợp tác.
‎Tôi nghĩ ta cùng chí hướng.
‎Anh ấy nói anh ấy khá chắc ‎có thể thuyết phục đội của mình làm theo.
‎Và khi chỉ còn lại hai đội,
‎bọn tôi sẽ trở về ‎cuộc chơi đầy sự tôn trọng.
‎Nghe này, tôi đã tham gia cuộc chơi ‎từ ngày đầu tiên.
‎Tôi không rõ. Ta xử lý chuyện này sao đây?
‎Miễn là Jill vẫn chơi công bằng với ‎Đội Charlie, tôi nghĩ điều đó là cốt yếu.
‎Có vết chà xát khắp nơi.
‎Các vết trầy xước trên thân cây
‎là do hươu chà gạc vào ‎để đánh dấu lãnh thổ.
‎Cứ khoảng 4,5 đến 6 mét lại có một vết.
‎Jill và Paul lần theo các manh mối đó ‎để nắm cách di chuyển của hươu.
‎Có những lúc hươu đực sẽ đi qua đây, ‎mà có cả hươu cái nữa
‎nên ta phải tách ra.
‎Được. Khi nào ta xong nhiệm vụ ‎thì gặp nhau ở đây nhé.
‎Ừ, được rồi.
‎Hú Hú.
‎Tôi còn khoảng một tiếng rưỡi
‎trước khi phải gặp lại nhau ở trại.
‎Để khỏi phải ra về tay trắng,
‎tôi sẽ cố kiếm vài con sóc.
‎A, khỉ thật!
‎Nó bị thương rồi.
‎Nào, cưng ơi, ngã xuống đi.
‎Bắn trúng rồi nhé.
‎Tao rất xin lỗi.
‎Rõ ràng là buồn vui lẫn lộn với tôi.
‎Tôi tôn trọng 1.000% ‎mạng sống mình vừa lấy đi.
‎Và tôi rất biết ơn vì có nó, vì hôm nay ‎cơn đói thực sự dâng trào, và nó kiểu,
‎nếu bọn tôi muốn thành công...
‎Nếu định làm việc này thì phải...
‎Nếu muốn thắng, ‎bạn sẽ phải làm mọi việc khó khăn.
‎Jill sơ chế con sóc.
‎Cô ấy bỏ lớp da,
‎giữ lại phần nội tạng ăn được,
‎và vẫn cẩn thận để không chạm ‎vào ruột hay bàng quang, làm bẩn thịt.
‎Tôi cảm thấy niềm tự hào của các thợ săn.
‎Tôi đã kiếm được thứ mình sẽ ăn.
‎Với miếng thịt đỏ đầu tiên của thử thách...
‎Về nhà đi, gấu mẹ ơi.
‎...Jill cung cấp các dưỡng chất cần thiết ‎cho một đội chấp nhận lối chơi quyết liệt.
‎Đang nấu ăn rồi.
‎Ôi trời ơi. Có ư?
‎- Ừ. ‎- Cô có muốn ném cái này vào không?
‎Được, hay đó.
‎- Ừ. ‎- Ừ, và tôi giữ đuôi nó.
‎- Được. ‎- Tuyệt!
‎Ta sẽ để nó ở đó.
‎- Tuyệt. ‎- Trời ơi, tuyệt!
‎Tim, phổi, gan vẫn ở bên trong nhé.
‎Nấu hết lên đi.
‎Ừ, nấu hết lên!
‎- Cô muốn nấu sao? Luộc? ‎- Tôi muốn nướng.
‎- Chả muốn ăn thịt thật à? ‎- Biết gì không?
‎- Anh ấy làm... ‎- Xiên quay?
‎Sáng nay anh ấy có làm mấy cái que.
‎- Ồ, các bạn biết. Các bạn biết trước. ‎- Bọn tôi biết mà.
‎Bọn tôi biết cách kiếm thức ăn, ‎Jill có thể đi săn.
‎Sau đó Đội Alpha ‎có thể xâm nhập và phá hủy.
‎Hôm nay hẳn là một chiến thắng.
‎- Vậy... ‎- Ồ.
‎Xin một hồi trống nào.
‎Tôi thấy Paul đi săn ở...
‎Ừ.
‎Anh ấy nói Javier đang "ủ mưu" cùng Delta,
‎và họ đang cố hợp nhất.
‎Trời, ngày hôm nay thật thú vị!
‎Và anh ta ở Đội Delta hả?
‎Là Charlie.
‎Ồ, Charlie sao?
‎Cái gì?
‎- Anh ấy ở Đội Charlie? ‎- Đúng vậy.
‎Thú vị đó.
‎Nhưng tôi đã khiến Paul đồng ý
‎là ta sẽ liên kết, ‎vì tình trạng của Javier.
‎Alpha và Charlie sẽ liên kết
‎cho đến khi ta loại Delta và Bravo, ‎khi đó trận đấu bắt đầu.
‎- Ta và họ không chơi bẩn với nhau. ‎- Được.
‎- Bảy người cuối... ‎- Đến khi họ ra về.
‎- ...hợp tác với nhau. ‎- Rồi.
‎Giờ là lúc ăn mừng!
‎- Tiệc tùng! ‎- Đã đến lúc ăn mừng!
‎Tiệc tùng!
‎12:23 TRƯA - NGÀY 18 ‎NHIỀU MÂY - NHIỆT ĐỘ 1,1 ĐỘ
‎TRẠI ALPHA
‎Với chiến lược mới ‎được sắp xếp bởi Jill và Paul,
‎Alpha nhắm vào hàng xóm mới ‎và đồng minh "hụt" của họ, Javier.
‎Joel!
‎Ừ, anh bạn.
‎Nếu anh đến được đảo đó,
‎tôi sẽ gặp anh trên đảo, ‎và ta sẽ vận chuyển đồ.
‎Được rồi.
‎Nếu Delta gặp họ ở đảo, ‎họ sẽ ở hết trên đảo đó.
‎- Cho ta chút thời gian. ‎- Được.
‎Nếu ta qua, ít nhất là phá hoại, ‎lấy túi ngủ của anh ta,
‎lấy bất kỳ dụng cụ nhỏ nào khác, ‎nó sẽ như đổ thêm dầu vào lửa.
‎- Phải. Vì tôi muốn họ thấy ta. ‎- Ừ.
‎Và như thế, có lẽ họ sẽ nói: "Họ đã cướp ‎trại của tôi. Chắc tôi chả có chỗ trú.
‎Qua Delta thôi". ‎Họ phải biến khỏi bên này đảo.
‎Theo tôi ta hãy để cho họ thấy ‎sau khi ta lấy đồ.
‎TRẠI DELTA
‎Javi nói là có kế hoạch. ‎Ta sẽ di chuyển đến đó và giúp anh ấy.
‎Và rồi ta có thể bắt đầu ‎cuộc chơi thực sự.
‎Cho các dụng cụ vào túi trước đã.
‎Tôi sẽ lo dụng cụ, anh lo bạt nhé.
‎Rất tốt.
‎Hôm nay bọn tôi có kế hoạch ‎di chuyển qua sông,
‎phá bỏ trại để hợp nhất với Bravo.
‎Đang phá bỏ chỗ trú của Delta.
‎Tôi nghĩ Bravo có một chỗ trú khá đầy đủ. ‎Bằng phẳng, được bảo vệ khỏi các yếu tố,
‎và tôi nghĩ nó sẽ bổ sung cho đội ‎và thành công của bọn tôi.
‎Chào pháo đài thân. ‎Máy đã đối tốt với bọn tao.
‎Sáp nhập trại vui quá là vui.
‎TRẠI BRAVO
‎Hôm nay, tôi dậy và thấy hơi phấn khích ‎khi nghĩ về việc Joel và Dawn sẽ qua sông
‎và nhập hội ở trại đáng yêu của tôi.
‎Họ đã chịu khổ khi không có túi ngủ,
‎và họ vẫn làm được.
‎Họ thật cứng cỏi.
‎Ta sẽ làm gì?
‎TRẠI ALPHA
‎Ý tôi là, ta đâu muốn họ ở đây.
‎Amber và tôi phải nghĩ chiến lược riêng.
‎Làm sao để bọn tôi ngăn Delta đến đây?
‎Làm sao để Javier biến khỏi đời bọn tôi?
‎Ta phải tự trông đồ của mình ‎khi ba bọn họ ở đây.
‎Đó là ba đấu ba.
‎Chiến thuật cố ngăn sự hợp nhất ‎của Bravo và Delta ở bờ sông của Alpha
‎đồng nhất với Charlie,
‎đội nhìn thấy tiềm năng ‎kiểm soát toàn bộ bờ biển trong trò chơi.
‎Này, Charlie! Các bạn giúp bọn tôi ‎mang bè xuống được không?
‎Ừ, tôi sẽ giúp.
‎Làm thôi nào.
‎Tôi nghĩ Jill và Amber giờ đang sợ.
‎Vì họ biết nếu Delta đến đây ‎và bọn tôi hợp thành đội ba,
‎họ sẽ lâm nguy.
‎TRẠI ALPHA
‎Ta sẽ phải rất...
‎Ta sẽ phải quan sát bên kia ‎vì ta không thể đi trước họ.
‎- Phải. ‎- Vì nếu ta đi, họ sẽ báo anh ta.
‎Được rồi. Cảm ơn, người anh em.
‎Dù có ra sao, Bravo cũng sẽ bị hạ.
‎Sau hôm nay trại đó sẽ không tồn tại nữa.
‎Được rồi.
‎- Một lần nữa cảm ơn vì đã giúp. ‎- Ừ.
‎- Bọn tôi để ý cho. ‎- Chúc may mắn.
‎Bọn tôi phải qua đó để đánh bại Đội A.
‎Ý thức được hạn chế của chiếc bè thô sơ...
‎- Bọn tôi sẽ chơi "gậy ông đập lưng ông". ‎- Hẳn rồi.
‎TRẠI DELTA
‎...Joel chở túi đồ đầu tiên ‎tiến thẳng tới Trại Bravo.
‎Nếu anh ta đến hòn đảo đó, ‎ta sẽ vào trại của Javier và lấy đồ.
‎Chuyện gì vậy? Để xem anh ta làm gì.
‎Được rồi. Anh ta đang lấy phao.
‎Giờ anh ta sẽ cố kéo họ qua ‎và không rời đi.
‎"Chơi" anh ta nào.
‎Cố lên, anh làm được mà.
‎Để xem nào... Nếu ta đón đầu anh ta, ‎ta sẽ ở gần hơn một chút.
‎Lối vào ở đâu nhỉ?
‎Ngay đây.
‎Đi thôi.
‎Lấy cái túi đó đi. Của anh ta đó.
‎Ôi, Chúa ơi. Họ không đùa chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Họ đang đi lên chỗ trú.
‎Anh ta đang đến đó!
‎Bắt chúng đi, Javier!
‎Các bạn, họ trộm đồ của tôi!
‎Chà, đó là trò ta đang chơi, rõ ràng rồi.
‎Cút khỏi đây.
‎Lũ bại trận khốn kiếp.
‎Bọn tôi sẽ ở ngay đây.
‎Các cô...
‎Hoặc là qua Delta, hoặc bắn pháo sáng.
‎Anh có hai lựa chọn.
‎Có người đang quay ra. Đó là Amber.
‎- Đó là người trên bãi biển ư? ‎- Ừ, Amber đó.
‎- Các cô chả thể sinh tồn lâu hơn bọn tôi. ‎- Anh có hai lựa chọn.
‎Qua Delta hoặc bắn pháo sáng.
‎- Nghe này, quay về chỗ cô... ‎- Không.
‎Tôi sẽ không đi.
‎Cô không thể đàng hoàng ‎đánh bại bọn tôi. Cô phải chơi bẩn!
‎Con khốn đó đang đến chỗ cái bè!
‎Ôi, Chúa ơi! Lũ khốn ích kỷ!
‎Cô chả thể sống ở đây! ‎Cô chả thể sinh tồn lâu hơn bọn tôi!
‎Phải ăn gian và trộm để thắng!
‎- Được thôi. ‎- Cô chả làm được!
‎Vì thế cô tuyệt vọng và đi ăn cắp.
‎- Đâu phải vậy. ‎- Tất cả quay phim đều thấy.
‎- Tôi chả tuyệt vọng, tôi chỉ đang chơi. ‎- Không phải. Đây là ăn gian.
‎Cô bị sao vậy? Đó là ăn gian.
‎Ăn gian là phá luật.
‎Cô không thể đi ăn cắp ‎mà không chịu hậu quả.
‎Ở đây làm gì có luật.
‎- Có đấy! ‎- Không.
‎Đây là nước Mỹ!
‎- Không, ta đang ở giữa Alaska. ‎- Cô vẫn đang ở Mỹ, thưa cô.
‎Được rồi.
‎Không.
‎- Cô ảo tưởng quá. ‎- Tôi sẽ đợi anh đi.
‎Tôi sẽ ngồi chịu lạnh cả đêm.
‎Joel sắp tới đây rồi.
‎- Thì đợi với Joel. ‎- Ngay khi có tiếp viện...
‎Cô có thể bị ốm và chờ ngoài này cả đêm.
‎- Và cô sẽ bắn pháo sáng rồi thua cuộc. ‎- Ừ.
‎Đừng rời khỏi bè, Joel!
‎Không đâu.
‎Anh bạn, họ lại vừa trí trá rồi. ‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nó hơi nặng với cô không?
‎Bọn khốn kiếp.
‎Từ hôm qua tôi đã ướt và mệt, ‎và giờ còn thêm vụ vớ vẩn này.
‎Có lẽ cô sợ hãi.
‎Và có lẽ ngay lúc này ‎Amber đang phá tan bè của anh, nên...
‎Có lẽ vậy.
‎Vậy anh đi bảo vệ bè hay canh gác trại?
‎Cô thật kém cỏi.
‎Cô ta đang phá bè của tôi.
‎Con điên còn lại đang ở trại của tôi ‎và cố trộm đồ.
‎Phải.
‎Sao anh không qua đây ‎và ta có thể tái thiết trong yên ổn?
‎- Anh có đủ đồ chưa? ‎- Tôi đã có những thứ quan trọng nhất.
‎- Được rồi. ‎- Nhưng...
‎Anh không muốn qua ư? ‎Tùy anh, nếu anh muốn chịu đựng vụ đó.
‎Tôi sẽ không để mấy kẻ bắt nạt khốn kiếp ‎đuổi tôi đi.
‎Được rồi.
‎- Cô đang làm gì vậy? ‎- Đây là của tôi.
‎- Không phải. ‎- Có.
‎Tất cả là của tôi.
‎Chắc trong trò chơi ‎còn mỗi bè của ta dùng được.
‎Và hai ngày qua nhiều chuyện quá.
‎Javier đang nghĩ gì?
‎Javier vẫn muốn ta đến trại của anh ấy. ‎Đồ của ta đã qua bên đó rồi.
‎Trại của ta cũng bị dỡ rồi, nên hay là.
‎Tôi không nghĩ vậy đâu.
‎Này, cút ra đi anh bạn!
‎- Xin chào! ‎- Kéo dây của tôi thôi.
‎Đây là của tôi.
‎Đây chả phải trò chơi hay sinh tồn. ‎Quan trọng là ai khốn nạn nhất.
‎Thật sự đấy. Tôi sắp chán ngấy rồi.
‎Tôi cũng thế.
‎- Phải, tôi thấy đủ rồi. ‎- Tôi xong rồi.
‎Tôi thấy đủ rồi.
‎Nếu cô muốn lấy súng bắn pháo sáng.
‎Joel!
‎Qua đây đi!
‎Khi bọn tôi đứng đó và không thể làm gì,
‎nó giống như ai đó đã thả
‎một vài con cáo vào chuồng gà,
‎và tôi còn không được phép bắn chúng.
‎- Ta cần cho Javier biết ta sẽ làm gì. ‎- Phải.
‎Lấy đi.
‎Gặp lại ở vạch đích nhé, đồ yếu đuối.
‎Được rồi, tôi đi đây.
‎- Rồi. ‎- Chào các bạn.
‎- Javi, sao rồi? ‎- Cuối cùng cũng được đón các bạn.
‎Ừ, qua được đây vất vả quá.
‎Ừ.
‎Đây rồi.
‎Rất tiếc vì để anh vướng vào mấy thứ này. ‎Bọn tôi đã...
‎Bọn tôi nghĩ, Dawn và tôi có lẽ xong rồi.
‎Tôi...
‎Năm ngày qua bọn tôi đã phải chơi ‎một trò bọn tôi chả hề đăng ký tham gia.
‎- Để tôi nói. ‎- Ừ, mời anh.
‎- Tôi chả ưa bọn bắt nạt này. ‎- Không...
‎Ta bỏ là chúng thắng.
‎Tôi nghĩ ta sẽ dựng trại
‎và sau đó, cứ đến đó và nói: "Bọn tôi ‎sẽ lấy lại ba cái túi ngủ bị trộm".
‎- Ừ. ‎- Đi lên đó.
‎Họ sẽ cố ngăn cản ta và ta sẽ lấy túi ngủ.
‎Quyết định thôi.
‎Cô không muốn xuống và làm vậy sao?
‎- Tôi muốn ngẩng cao đầu khi ra về. ‎- Ừ.
‎- Anh vẫn có thể gia nhập Charlie. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Anh tốt lắm, Javier. Lại đây.
‎- Ước gì ta có thì giờ bên nhau. ‎- Tôi cũng thế, người anh em.
‎Anh thật tốt. Anh cũng từ một lò ‎như tôi và Dawn mà ra.
‎Mong anh chiến thắng. ‎Và hãy đánh bại họ, nếu có cơ hội.
‎Điều đó sẽ làm Dawn rất vui.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi, về nhà thôi.
‎Joel và Dawn...
‎họ đã chịu đủ rồi.
‎Họ đến đây với một tầm nhìn.
‎Giống với tầm nhìn của tôi.
‎Mà bọn tôi phải đối mặt ‎với kẻ cắp và tội phạm.
‎- Tự dưng tôi thấy nhẹ cả người. ‎- Phải.
‎Tôi không thích cái con người ‎mà họ ép tôi phải trở thành ở ngoài kia.
‎Tôi sẽ không đến Trại Alpha. ‎Bọn tôi sẽ không phá đồ đạc.
‎Bọn tôi không như vậy.
‎Tuyệt lắm, cưng.
‎Tuyệt.
‎Giờ hoàn toàn là tư thù.
‎Không thể để bọn bắt nạt chiến thắng.
‎TRẠI BRAVO
‎TRẠI ALPHA
‎- Ra khỏi giường đi, sâu ngủ. ‎- Làm trời tạnh mưa đi.
‎Chào buổi sáng, ngày 20!
‎Ngày 20!
‎Sẵn sàng chưa?
‎TRẠI BRAVO
‎Nếu tôi có thể nhập với Joel và Dawn, ‎bọn tôi sẽ rất ổn.
‎Vậy là gần như mọi người đã ra về...
‎lựa chọn duy nhất tôi có là qua sông
‎và gặp đội bốn người cuối cùng còn lại
‎và xem họ có nhận tôi không.
‎Nên sáng nay, tôi đã thu dọn ba lô ‎và lấy tất cả dụng cụ
‎và túi ngủ của mình.
‎Tôi sẽ cố thu phục họ bằng sự hài hước ‎rồi đi vào chi tiết
‎và cầu xin họ chấp nhận tôi.
‎Đây là cái túi tôi sẽ mang gồm vật dụng ‎cần thiết, súng cao su, đồ đi săn.
‎Trở lại Trại Alpha, ‎cả đội nói về bước đi kế tiếp của Javier.
‎Nếu hôm nay không vào đội khác,
‎anh ta sẽ phải rời cuộc chơi ‎như luật đã quy định.
‎Kế hoạch hôm nay là gì?
‎Bọn tôi đang nói về nỗ lực cuối cùng ‎trong tuyệt vọng của Javier.
‎- Ta cần "chôm" đồ từ trại đó. ‎- Phải.
‎- Cần tới trước khi anh ta về. ‎- Đúng.
‎Nếu anh ta bắn pháo sáng, ‎ta cần đến trước Charlie.
‎Ừ, tôi đồng ý.
‎Javier sẽ không xuất hiện ở Alpha.
‎Delta đi rồi.
‎Nếu Charlie không nhận anh ta, ‎anh ta phải bắn pháo sáng.
‎Nên ta cần chuẩn bị sẵn sàng ‎để "chôm" đồ từ trại đó.
‎Tình thế...
‎hiện giờ đang bất định.
‎Nó từng là nơi thật ấm cúng.
‎Và có một điều tôi hứa với bạn.
‎Nếu tôi buộc phải rời cuộc chơi ‎vì những kẻ phản xã hội đó,
‎tôi sẽ phá nhà mình với tất cả sự tự hào.
‎Chỉ để đảm bảo
‎là lũ quỷ kia không thắng.
‎- Các cô nghĩ anh ta sẽ chả đến đây? ‎- Không.
‎- Ta phải bật chế độ chơi thật nhanh. ‎- Ừ, đến lúc ra lấy gì đó rồi.
‎Tôi muốn đốt cháy tất cả, để,
‎họ chả lấy nổi.
‎Rồi, tôi có mồi đây rồi.
‎Jill, Amber và Justin, ‎đừng hòng lấy được gì.
‎Tôi sẽ đốt hết mọi thứ.
‎Hai người chắc đều nhận ra ‎cơ hội thắng thua của ta giờ là 50-50.
‎Tôi không nghĩ là ngạo mạn ‎khi đưa cơ hội đó lên 65%.
‎Lửa đang to nhanh dần lên.
‎Cố lên nào.
‎Tôi sẽ chả để lũ ngốc đó sống ở đây.
‎Tôi sẽ phá hủy tất cả... và tôi sẽ cười.
‎Cái này nặng ghê.
‎Ôi, tuyệt!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen