Сьогодні 16-й день у безжальній дикій місцині Аляски,
і оскільки температура падає до 30...
Що за дідько?
Він вкрав у Джоела і Дон.
А могли у нас.
І не вкрали лише тому, що ми надто близько.
...викрадення Джастіном критичних ресурсів у «Дельти»...
-О Боже мій! -О Боже мій!
Що сталося?
...доводить, що команда «Альфа» є найвищим хижаком цієї гри.
У нас є ще три спальні мішки.
У таборі «Дельта»...
Ми зменшили площу — треба менше обігрівати.
...жертви Джоел і Дон аналізують, що для їхнього виживання означає те,
що у них вкрали спальні мішки.
Знаєш, що ще?
-Що? -Ми розпалимо багаття.
Вкинемо туди шість–вісім каменів.
Нагріємо їх, щоб потім вони зберігали ліжко теплим.
Так. Якщо тремтиш, встань перед вогнем.
-Ми тут, щоб перемогти, так? -Так.
Команди оцінюють, що цей новий виток гри означає для всіх.
На табір напали.
Отже,
зараз Нік на варті,
а всі наші речі занесені всередину.
Хто там?
Це єдиний шлях звести команду.
Це місія рівня 007. Вони зробили це за півгодини.
Це божевілля.
Хто б це не зробив, я дякую йому, бо тепер ті вилетять.
Ти ж знаєш, що колись вони атакують і нас.
Чорт забирай.
Я дуже нервую через те,
що вони думають, що я з ними.
Що я допоміг їм це влаштувати.
Ми з Брайаном не винні.
Не зачіпайте нас.
Просто будучи на цьому боці ріки,
я запанікував.
Я освідомив: вони вважатимуть нас винними просто тому, що ми спілкуємося.
Брайане, у мене великі новини, друже.
-Ти не повіриш у це лайно. -Що?
Я там збираю мідії,
а на іншому березі річки помічаю галас.
Джастін пішов туди і вкрав три спальні мішки.
Трясця його матері!
У кого?
У Дони і Джоела.
Боже мій.
Це велика несподіванка.
Це те, що я не перетравлюю.
Мені погіршало від самої розповіді.
Але, друже,
я не люблю змагання, бо ті викривають в людях найгірше.
Так.
Глянь, що сталося.
О Боже. Знаходячись тут, вони перетворилися на Сатану.
Боже мій.
Вкрасти речі і залишити їх на холоді.
Так можна просто вбити їх!
Це було жахливо. Як скажені собаки.
І два тижні на Алясці можуть таке зробити?
Чи вони прийшли сюди такими?
Ні. Вони сюди такими прийшли.
Цей досвід не викриває жодних рис,
які були заховані глибоко всередині.
Якщо ти такий тут, то ти такий і в житті.
Гроші — це одне, але я скоріше помру бідним
поруч із сім'єю, яка знатиме, що я хороша людина.
-Так. -Я ніколи не зможу зробити таке з іншим.
Боже.
Вони відкрили скриньку Пандори.
Вони не дадуть нам перемогти, просто залишаючись і виживаючи тут.
Я знаю, що не зможу зупинити це, але...
я не можу брати ніякої участі в цьому.
16 ВОВКІВ-ОДИНАКІВ
11 ВОВКІВ-ОДИНАКІВ
ЕМБЕР ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖИЛ ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖАСТІН ТАБІР «АЛЬФА»
ЛІ ТАБІР «АЛЬФА» - ВИБУВ
ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА
БРАЙАН ТАБІР «БРАВО»
КОРІ ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
ХАВ'ЄР ТАБІР «БРАВО»
ТІМ ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
ГРА НА ВИЖИВАННЯ
АНДРЕА ТАБІР «ЧАРЛІ»
ЕНДЖИ ТАБІР «ЧАРЛІ»
НІК ТАБІР «ЧАРЛІ»
СЕТ ТАБІР «ЧАРЛІ»
ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ
ДОН ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ДЖОЕЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ДЖОРДАН ТАБІР «ДЕЛЬТА» - ВИБУВ
ПОЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА» - ТАБІР «ЧАРЛІ»
Я тут, щоб грати. Я тут, щоб виграти.
8:52 ВЕЧОРА - НІЧ 16 ХМАРНО - ТЕМПЕРАТУРА 33°
Оскільки температура продовжує падати,
«Дельта» стикається з загрозливими для життя умовами без спальників.
Давай зігріємо животи.
Мені так холодно.
-Ці гарячі камені творять дива. -Так.
Дати ще?
Ні, наразі досить.
Здається, я майже вкрився.
Простягни під нього ноги і натягни його на них.
Якби ж я тільки могла залізти в мій мішок.
10:27 ВЕЧОРА - НІЧ 16 ВІТЕР 9 М/Г - ТЕМП. 30°
Ми постійно тремтимо.
Так.
Нестерпно.
Нам потрібні ковдри.
Тіла не виживають за такої температури.
1:52 НОЧІ - НІЧ 16 ВІТЕР 12 М/Г - ТЕМП. 25°
Я переживаю за нашу довговічність в цій грі.
Коли ти всю ніч тремтиш, ти витрачаєш всю свою енергію,
опираючись смерті від гіпотермії.
Це нагадує про ночі з першої по третю,
коли було те саме, але ми мали плюс 20 фунтів.
Боже.
Я тепер не впевнена, що ми витримаємо ще одну ніч.
-Я не хочу нікуди йти. -Я теж.
Ми дожили до ранку.
Дідько. Відчуття таке, ніби ми перемогли.
-Знаю. Реально. Ми перемогли ніч. -Перемогли!
-Ранок прийшов. -Ура.
Мабуть, температура вночі впала до 20 градусів.
-І надворі все замерзло сильно. -Ніби глибокий, сильний мороз.
І саме цієї ночі, а не якоїсь іншої ми були без мішків.
От лайно.
Знаєш що, натягнувши на себе два мішки,
весь цей утеплювач, мені було спекотно.
Я спітніла цієї вночі.
-Я така: «Холодні пальці. Ні». -Ні.
Вкрасти їхні речі і залишити на холоді ні з чим.
Жодна людина не заслуговує на таке поводження.
ТАБІР «БРАВО»
7:55 РАНКУ - ДЕНЬ 17 ХМАРНО - ТЕМПЕРАТУРА 30°
Люди такі жадібні,
що готові зробити що завгодно з іншими, аби отримати гроші.
Битися не за правилами, чхати на інших.
Це має колись припинитися.
Я просто не хочу вдаватися до того, до чого вдаються інші люди.
Я просто не можу бути частиною цього цирку дикунства, що тут коїться.
Тож я вирішив, що сьогодні я піду звідси.
Я маю піти звідси.
Назвімо це протестом.
Я хочу, щоб люди знали, що у світі є хороші люди.
Я йду додому.
Хав'єр один із тих,
хто захоче переконати мене лишитися тут назавжди.
Я просто знаю це.
Тож мені довелося встати дуже рано,
щоб втекти з табору без Хав'єра.
-Ще ракета. -Не хочу радіти, але радію.
Боже.
Дідько, так.
Чорт.
Хіба це не прекрасний знак?
Як тобі таке?
-Гадаю, Брайан дістав пістолет. -Гадаю, Брайан пішов.
Тож це означає, що Хав'єр працює в «Браво».
Що означає, що він не зможе продовжувати,
якщо не знайде собі нову команду,
або не постукає у мої двері.
Хаві стійкий.
-Він буде тут до кінця. -Так.
Може, заохочення Брайана до відмови від своєї моралі
було достатнім, щоб сказати йому:
«Для мене це того не варте,
бо мені не байдуже, що про мене подумають вдома».
Я візьму ще одну ракету.
Як вони, по-твоєму?
На північному березі...
Хлопче, світогляд змінюється дуже швидко.
...«Дельта» оцінює, що означає ракета над «Браво».
Знаєш, якщо ми не підемо і не кинемося
на милість «Чарлі» чи «Браво»,
тобто, по суті, наш єдиний вихід — це--
-Запустити ракету? -Так, майже.
-Тобто-- -Що є відстій.
Навіть якби «Чарлі» захотіли об'єднатися,
якщо це має сенс у кінці гри, то ми ніяк не зможемо використати це
на свою користь.
Ні.
Пол — лицемір і зрадник.
Тому я не довіряю команді «Чарлі».
Треба іти у «Браво»,
бо тоді ми станемо сильні.
Ми залишимо угоду з «Чарлі» на третину горщика,
бо наживка і судно будуть наші.
-Це ніби те, куди я йду. -Так.
Тож ходімо до них, бо зараз відплив.
-Гляньмо, чи вдасться зловити «Браво». -Так.
Хав'єр прокидається від звуку гелікоптера,
щоб отримати цінні ресурси, які могли скинути.
Я не знаю, де Брайан.
Чорт.
Гляньте на це.
Лише повідомлення, так?
«Хав'єре, я запустив ракету і покинув змагання».
«Я вирішив, що більш не можу лишатися у змаганні безчестя».
«Стало ясно, що переможцями стане та команда, яка найздібніша
у скоєні нелюдських дій щодо інших».
«Ми вижили разом, бо ти ділився зі мною своїми знаннями,
а я з тобою — своїм терпінням».
«Я ніколи не забуду наш час разом, Брайан».
Брайан непогано мене кинув і вирішив здатися і вистрелити ракету.
Він так по-скотські пішов.
Він міг глянути на мене, потиснути руку і проститися.
Чорт забирай.
Знаєш, я маю сміятися, бо якби не сміявся, то, мабуть,
кричав би і кричав.
Бо це ганьба.
То що, коли стає туго, ти просто йдеш?
Єдиний спосіб показати їм і провчити
— це боротися достойно і зробити так, щоб ці виродки не перемогли.
Поглянь на мене.
Я можу жити тут, я можу вижити.
Ми могли б дійти до кінця, Брайане.
Ей, «Браво»!
Ого.
Джоеле!
Це ти, Брайане?
Ні.
Це Хав'єр?
Брайан пішов.
Брайан теж пішов?
Так.
Хочу сказати, що ми не з ними.
Дякую за це, друже. Це було жорстоко.
У вас є додаткові спальні мішки?
У нас лише два:
Брайана і мій.
-Так. Логічно. -Так.
Саме це ми й хотіли з вами обговорити.
Думаємо, чи не об'єднатися нам.
Авжеж!
Це просто... Було б чудово.
Наша сторона чи ваша?
Що скажеш?
Ми не проти піти до тебе. Просто питання щодо сусідів.
У мене є план для цього.
Якщо підете, то повернете свої спальники.
Дуже добре.
Зможете дістатися сюди?
Ми спробуємо.
Я тут. В таборі.
Ми спробуємо дістатися туди за день чи два.
Добре, я чекаю на вас.
-Ми прийдемо. -Добре.
Дуже добре.
Здається, ніби сталося диво.
За кілька хвилин після листа Брайана
і того, як я дивився в далечінь, думаючи, що, в біса, мені робити...
Джоел і Дон,
вони сильні,
ми об'єднаємо сили і покажемо тим виродкам,
як перемагати чесно.
-Завтра вранці під час відпливу. -Гаразд.
ТАБІР «ЧАРЛІ»
Все стає цікавішим.
-Так. -Так.
Поки «Браво» і «Дельта» змушені зосередитися на грі,
«Альфа» продовжує стежити за тим, що важливо для виживання.
- Джил зараз на завданні. -Добре.
-Вона найкращий лучник. -Так.
Тож вона підготувала лук, трохи потренувалася.
-Добре. -Ми її зібрали, спакували все.
Вона дістане оленя.
Останні кілька днів точно все змінили.
Нам треба більше калорій.
Тож я мала взяти лук і піти полювати на вечерю для команди.
Після двох тижнів, як ми зводили кінці з кінцями, наступає голод.
Я знаю, що трохи схуд.
Я піду у те місце, де є вода,
на острів, де ми знайшли крабові горщики.
Прорубаю там прохід...
Так.
...а потім в обхід.
Щойно дістануся берегової лінії, то піду нею.
Ти зможеш.
-У мене немає вибору, чи не так? -Ні.
Щасливої дороги.
Джил перетинає ріку за відпливу,
направляючись до нового болота, що далеко від табору «Альфа».
ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖИЛ
Ого.
Що?
Ей!
-Це ж Пол, правильно? -Правильно.
Так? Джил.
-Як ти? -Пам'ятаєш мене?
Так, пам'ятаю.
Радий бачити тебе.
То ти «Дельта»?
Я «Чарлі».
Я почав у «Дельті», а тепер у «Чарлі».
Довга історія, ще поговоримо про це.
Не знаю, чи ви чули цей галас сьогодні, але я трохи насторожі.
Останні два дні на нашому боці галас здіймався не раз.
-Ти знаєш про ракету? -Так.
-Знаєш, хто це був? -І це був...
не Джоел і не Дон? Нік? Ні.
Джордан.
Джордан вибув. Він знепритомнів і пішов на зовсім.
Отже, Дон і Джоел — єдині, хто зараз в «Дельті»?
І цього ранку ми раптом бачимо, як Дон кричить до Хав'єра.
Знаєш, те, що я почув через річку,
каже, що вони з «Браво» об'єднуються.
-Так. -А чому?
Хтось прийшов до їхнього табору, забрав мішки
і ще не знаю що.
Отже, у них нічого немає.
І ось у чому річ: це були або ми, або «Альфа».
А це були не ми.
Ну, я була у таборі.
Не сумніваюся.
І послухай,
дозволь сказати, що ви супернепомітні,
бо у них було півгодини, щоб зайти і вийти з усім тим.
-Це було швидко і-- -Разюче, чи не так?
Дуже.
Ти вражений?
Дуже вражений.
У нас є місце.
Як щодо союзу?
Ти серйозно?
Ми співпрацюємо як дві сильні команди
«Альфа» і «Чарлі»,
щоб позбутися «Дельти» і «Браво»?
-Так. -Ти неймовірний.
Боже, це чудово.
Це шикарно!
Я казала, що це шикарно?
Отже, ми з Полом домовилися.
Операція «Хуті -ху».
«Хуті -ху».
У нас проходить операція «Хуті -ху».
Ми маємо видалити дві інші команди.
Є дві команди, що через ріку одна від одної і ледь виживають.
Просто не припиняйте тиск на них. Для цього доведеться працювати разом.
Думаю, ми думаємо однаково.
Він каже, що певен, що зможе переконати своїх піти на це.
І щойно залишиться лише дві команди,
ми повернемося до поважної гри.
Слухайте, я граю з першого дня.
Не знаю. Як ми впораємося з цим?
Але доки Джил гратиме з «Чарлі» чесно,
я думаю, що це головне.
Всюди насічки від ріг.
Потертості на стовбурі дерева
лишають роги оленів, що помічають свою територію.
Насічка є кожні 15, 20 футів.
Джил і Пол слідують цим підказкам, щоб вистежити маршрут самця.
Там пробігатимуть самиці, а якоїсь миті пробіжить і самець,
тож нам треба розділитися.
Гаразд. Щойно виконаємо місію, зустрінемося тут.
Так, добре.
Хуті -ху.
У мене ще півтори години
до зустрічі у таборі.
Щоб не прийти додому без нічого,
я спробую ловити пару білок.
Чорт забирай!
Він поранений.
Нумо, малий, падай.
Ось тобі.
Мені дуже шкода.
Це, звісно, трохи гірко для мене.
Я на 1000% поважаю життя, яке щойно забрала.
І я дуже вдячна йому,
бо сьогодні голодні болі стали дуже сильними, і,
якщо ти збираєшся зробити це...
якщо ми збираємося, то ти...
якщо хочеш виграти, доведеться робити все складне.
Джил патрає білку.
Вона знімає шкуру,
забирає їстівні органи
із обережністю, щоб не порвати кишечник або сечовик,
які зіпсували б м'ясо.
Я відчуваю гордість, що відчувають мисливці.
Я заробила те, що їстиму.
Добувши червоне м'ясо вперше у грі...
Іди додому, мамо-ведмедицю.
...Джил забезпечує команду,
що вибрала агресивний тип гри, важливими поживними речовинами.
Маю що приготувати.
Боже мій. Справді?
-Так. -Хочеш кинути це сюди?
Так, чудово.
-Так. -Так, і зберегла хвіст.
-Добре. -Так!
Покладемо це сюди.
-Так. -О Боже, так!
Отже, серце, легені і печінка все ще всередині.
Готуй це все.
Так, приготуй все!
-Як ти хочеш це зробити? Зварити? -Посмажити.
-Не хочеш справжнього м'яса? -Хочеш знати що?
-Він зробив-- -Гриль?
Він зробив кілька паличок вранці. Так.
-Ви всі знали. Ви просто знали. -Ми знаємо.
Ми знаємо, як знаходити їжу, Джил вміє полювати.
Потім «Альфа» може проникнути всередину і зруйнувати їх.
Цей день переможний. Точно.
-Тож... -Ого.
Барабанний дріб, прошу.
Я бачила Пола на полюванні--
Добре.
Він сказав, що Хав'єр у змові з «Дельтою»,
і вони хочуть об'єднатися.
Боже, який це був цікавий день!
А він «Дельта»?
Він «Чарлі».
Він «Чарлі»?
Що?
Він «Чарлі»?
Пол з «Чарлі».
Цікаво.
Але я змусила Пола погодитися на те,
щоб ми уклали союз через ситуацію з Хав'єром.
«Альфа» і «Чарлі» у союзі доти,
доки ми не виведемо з гри «Дельту» і «Браво»,
а далі почнеться гра.
-Ми не гратимемо брудно один проти одного. -Гаразд.
-Остання сімка... -Поки їх не викинуть.
- ...працює разом. -Добре.
Час святкувати!
-Вечірка! -Час святкувати, хлопці!
Вечірка!
12:23 ВЕЧОРА - ДЕНЬ 18 ХМАРНО - ТЕМПЕРАТУРА 34°
ТАБІР «АЛЬФА» ЕМБЕР, ДЖИЛ, ДЖАСТІН
Склавши нову стратегію за допомогою Джил і Пола,
«Альфа» націлюється на нового сусіда і невдалого союзника Хав'єра.
Джоеле!
Так, друже.
Якщо дістанетеся острова...
я зустріну вас там,
і ми перевеземо речі.
Добре.
Якщо «Дельта» зустрічає їх на острові, то вони всі будуть на острові.
-Це дасть нам трохи часу. -Добре.
Якщо ми зможемо піти, аби хоча б розібрати, взяти мішок,
взяти будь-які інші знаряддя, то це було б як ще одна палка у колесо.
-Правильно. -Бо я хочу, щоб вони нас бачили.
І таким чином, може, вони скажуть:
"Вони напали на мій табір. Схоже, я без укриття».
«Ходімо в Дельту». І це уводить їх з нашого боку.
Що ж, я дам їм побачити нас, коли ми вже заберемо речі.
ТАБІР «ДЕЛЬТА» ДОН, ДЖОЕЛ
Хаві сказав, що має план. Ми йдемо туди і допоможемо йому.
А тоді ми зможемо почати справжні ігри.
Спочатку склади все спорядження.
Я складу спорядження, а ти — брезент.
Дуже добре.
Ми плануємо вирушити і перейти річку сьогодні,
розібрати табір, щоб об'єднатися з «Браво».
Розбираємо укриття «Дельта».
Гадаю, у «Браво» є доволі надійне укриття.
Рівна поверхня, захищена від стихій,
і я думаю, що це в плюс нашій команді і нашому успіху.
Прощавай, добрий форте. Ти був добрий до нас.
Злиття таборів — веселіше не буває.
Сьогодні я прокинувся схвильований,
думаючи про те, як Джоел і Дон переходять річку
і приєднуються до мене у моєму чудовому таборі.
Вони страждали без спальників,
але все одно вижили.
Вони міцні.
Що робитимемо?
Ми ж не хочемо, щоб вони були тут.
Я і Ембер маємо вигадати свої стратегії.
Як ми втримаємо «Дельту» від переходу сюди?
Як ми викинемо Хав'єра з нашого життя?
Ми маємо охороняти свої речі, коли вони всі троє тут.
Це три проти трьох.
Стратегія Альфи по зупинці злиття «Браво» і «Дельти» на березі річки
знаходить відгук у «Чарлі»,
який бачить у контролі над всім берегом потенціал для всієї гри.
Привіт, « Чарлі»! Можете допомогти нам спустити пліт?
Так, я поможу.
Зробімо це.
Думаю, Джил і Ембер тепер бояться.
Бо знають, що якщо «Дельта» прийдуть сюди, і ми об'єднаємося,
то їм скоро кінець.
«АЛЬФА» ЕМБЕР, ДЖИЛ, ДЖАСТІН
Доведеться бути дуже...
Треба буде пильнувати їх, бо нам не можна діяти перше за них.
-Так. -Бо, якщо будемо перші, вони скажуть йому.
Ось так. Дякую, брате.
Хай там як, але «Браво» спускається.
Того табору завтра вже не буде.
Гаразд.
-Ей, ще раз дякую за поміч. -Прошу.
-Ми глядимо за вами. -Хай щастить.
Але ми маємо дістатися туди, щоб змогти позбутися А.
Враховуючи обмеження примітивного плоту...
Ми нагодуємо їх їхніми ж пілюлями.
Безумовно.
...Джоел доправляє перший мішок з матеріалами у «Браво».
Якщо він поїде на той острів, ми підемо у табір Хав'єра і заберемо його речі.
Що відбувається? Погляньмо, що він робить.
Добре. Він бере буї.
Тепер він спробує перетягнути їх і не лишати табір.
Ходімо по нього.
Давай, друже, у тебе вийде.
Отже, гляньмо, що... Якщо ми його відженемо, то будемо трохи ближче.
Де вхід?
Ось тут.
Ходімо.
Бери той мішок. Це його.
Боже мій. Вони що, справді?
-Що? -Вони піднімаються до укриття.
Він іде!
Дістань їх, Хав'єре!
Вони крадуть мої речі!
Що ж, видимо, у саме цю гру ми граємо.
Ідіть до дідька звідси.
Ви, довбані невдахи.
Ми сядемо тут.
Ви...
Або іди в «Дельту», або запускай ракету.
У тебе два варіанти.
Хтось повертається. Ембер повертається.
-Це вона на пляжі? -Так, там Ембер.
Ви нас не переживете.
У тебе два варіанти.
Іди до «Дельти» або стріляй.
-Послухай, повертайся до свого-- -Ні.
Я не піду.
Ти не можеш перемогти нас чесно. Ти мусиш дурити!
Сучка йде на пліт!
Боже мій! Ви егоїстичні покидьки!
Ви не житимете тут!
Ви не переживете нас!
Ви маєте дурити і красти, щоб виграти!
-Добре. -Ви не зможете!
Саме тому ви у відчаї і крадете речі.
-Я не у відчаї. -Усі у цю камеру бачать це.
Я зовсім не у відчаї, я граю у гру.
Ні, це не гра. Це шахрайство.
Що з вами? Це шахрайство.
Шахрайство — це проти правил.
Вам не можна красти без наслідків.
Тут немає правил.
-Так, вони є! -Ні.
Це Америка!
Ні, ми посеред Аляски.
Ви досі в США, леді.
Добре.
Ні.
-Ти літаєш у хмарах. -Я тебе зачекаю.
Я сидітиму тут на холоді всю ніч.
Джоел скоро буде тут.
-Я почекаю з Джоелом. -Щойно прийде підмога...
Ти можеш захворіти і просидіти тут всю ніч.
І ти вистрілиш і програєш.
Добре.
Не йди з плоту, Джоеле!
Ні.
Друже, вони знову чинять бісів розбій. Боже мій.
Трохи важкувато для тебе?
До біса їх.
Я змоклий і вбитий від учора, і маю розібратися з цією маячнею.
Мабуть, ти боїшся.
І, мабуть, Ембер прямо зараз псує речі з твого плоту, тож...
Мабуть, так.
То ти захищаєш пліт чи охоронятимеш табір?
Ви такі слабкі.
Вона знищує мій пліт.
Інша навіжена у таборі намагається вкрасти мої речі.
Так.
Чому б тобі просто не піти з нами, щоб ми спокійно відбудувалися?
У тебе всі твої речі?
У мене найважливіше.
-Гаразд. -Але...
Ти не хочеш сюди?
То твоя справа, чи ти миритимешся з цим.
Я не дозволю якимось довбаним виродкам вигнати мене.
Добре.
-Що ти робиш? -Я... Це мої.
-Ні. -Так.
Це все моє.
Тепер у нас у грі, певно, один робочий пліт.
І за два дні сталося дуже багато.
Що думає Хав'єр?
Він досі хоче, щоб ми йшли до нього.
Ми вже дістали свої речі.
Наш притулок вже знесений, тож ми теж можемо.
Я так не думаю.
Ей, іди до біса від мене, чуваче!
-Агов! -Просто тягну свою мотузку.
Вона моя.
Це не гра, це не про виживання.
Це про те, хто найпідліший.
Серйозно. Я вже на межі.
Ось де я.
-Так, я все. -З мене досить.
Я все.
Отже, якщо ти хочеш взяти ракетниці.
Джоеле!
Іди сюди!
Коли ми стояли там і нічого не могли зробити,
це було так, ніби хтось впустив
кілька лисиць у курник,
а мені навіть не дали вистрілити у них.
-Треба сказати Хав'єру, що ми робимо. -Так.
Забирай.
Побачимося на фініші, немічний довбаний недоумку.
Добре, я йду.
-Гаразд. -Привіт.
-Привіт, Хаві. -В біса, нарешті вітаю вас тут.
Так, сюди було доволі не просто дістатися.
Так.
Ось так.
Вибачте, що вам довелося з цим зіткнутися.
Ми...
Ми з Дон думаємо, що, певно, з нас досить.
Я...
У нас було десь п'ять таких днів,
які не походили на частину тої гри, на яку ми підписувалися.
Дозвольте сказати.
Так, будь ласка.
-Я ніколи не любив цих хуліганів. -Ні--
Ми йдемо — вони на коні.
Я думав, що ми розіб'ємо табір,
а потім просто підемо до них і скажемо:
«Ми забираємо ті три спальники, які ви вкрали».
-Так. -Підійдемо.
Вони спробують завадити нам, а ми візьмемо ті мішки.
Просто викличмо їх.
Ти навіть не хочеш спуститися і зробити це?
-Я хочу піти з честю. -Так.
-А ти ще можеш піти у «Чарлі». -Так.
Добре.
Ти хороша людина.
Іди сюди.
Я б хотів, щоб ми побули разом.
Я би теж хотів побути разом довше.
Ти такий хороший чувак. Ти з того ж тіста, що я і Дон.
Сподіваюся, ти виграєш.
І завали їх, якщо буде шанс.
Це дуже ощасливило би Дон.
Готова?
Так, ходімо додому.
Джоел і Дон...
з них досить.
Вони прийшли сюди з одним баченням.
Тим самим, що й у мене.
Але ми граємо проти злодіїв і злочинців.
-З моїх плечей впав тягар. -Так.
Мені не сподобалася та людина, якою вони мене змушували тут стати.
Я не піду в табір «Альфа». Ми не псуватимемо їхні речі.
Ми не такі.
Так, крихітко.
Так.
Тепер це вже особисте.
Не можна дати хуліганам виграти.
ТАБІР «БРАВО» ХАВ'ЄР
ТАБІР «АЛЬФА» ЕМБЕР, ДЖИЛ, ДЖАСТІН
Вставай з ліжка, соню.
Нехай дощ перестане.
Доброго ранку, день 20!
День 20!
Ви готові?
Якби я зміг приєднатися до Джоела і Дон, ми б порвали їх.
Тож... враховуючи те, що всі поряд зі мною вибули,
єдиний варіант, що я маю — перейти річку,
зустрітися з останньою командою з чотирьох
і глянути, чи візьмуть вони мене.
Тож цього ранку я зібрав рюкзак, а також забрав все своє спорядження
та свій спальник.
Я спробую зачарувати їх своїм гумором,
а потім перейду до справи
і попрошу їх прийняти мене.
У цьому мішку я понесу все найнеобхідніше:
рогатку, мисливське спорядження.
У таборі «Альфа» команда говорить про наступний крок Хав'єра.
Якщо він не перейде у іншу команду,
то згідно правил його змусять піти з гри.
Який сьогодні план?
Ми говорили про останню відчайдушну спробу Хав'єра.
-Нам треба пограбувати той табір. -Так.
-Треба дійти туди, поки він не прийшов. -Точно.
Якщо він здасться, нам треба дістатися туди до «Чарлі».
Так, я згоден.
Хав'єр не покажеться в «Альфі».
«Дельта» вибула.
Якщо «Чарлі» не візьме його, він має запустити ракету.
Тож треба підготуватися, щоб дістатися місця і пограбувати табір.
Обстановка
зараз просто невизначена.
Тут було так затишно.
І є одна річ, яку я вам пообіцяю.
Якщо мене змусять піти через цих соціопатів,
я з гордістю знищу свій дім.
Щоб бути впевненим,
що загін демонів не виграє.
-Думаєш, він сюди не прийде? -Він не прийде.
-Треба швидко перейти в режим гри. -Так, час вийти і щось дістати.
Я хочу, щоб усі вони згоріли,
тож вони не візьмуть мої речі.
Гаразд, у мене тут є трут.
Джил, Ембер і Джастіне, ви не отримаєте моїх речей.
Я всі їх спалю.
Ви всі розумієте, що наші шанси виграти чи програти у цій грі дорівнюють 50%.
Не думаю, що зарозуміло підняти їх, скажімо, до 65%.
Він набирає швидкість.
Нумо.
Я не дозволю цим ідіотам жити тут.
Я все знищу... і сміятимусь.
Ця важка.
Так!
Переклад субтитрів: Максим Шевчук