Acımasız Alaska vahşi doğasında 16. gündeyiz
ve sıcaklık sıfıra yaklaşıyor.
O neydi öyle?
Joel ve Dawn'dan çaldı.
Bizden de çalabilirler.
Yapmamalarının tek sebebi çok yakın olmamız.
Justin'in Delta kampından hayati kaynaklar çalması...
- Tanrım! - Tanrım!
Ne oldu?
...Alfa takımının bu oyunda bir süper avcı olduğunu kanıtlıyor.
Fazladan üç uyku tulumumuz var.
Delta Kampı'nda...
Küçülttük, ısıtmak kolaylaşacak.
...kurbanlar Joel ve Dawn uyku tulumlarının çalınmasının
şanslarını nasıl etkileyeceğini değerlendiriyor.
Aklıma bir şey geldi.
- Ne? - Ateşi yakacağız.
Altı yedi taşı bir araya getireceğiz.
Yatağa girmeden önce onlarla yatağı ısıtacağız.
Evet, üşürsek ateşin önüne geçeriz.
- Kazanmak için buradayız, değil mi? - Evet.
Takımlar bu yeni hamlenin herkes için ne anlama geldiğini değerlendiriyor.
Bir kamp saldırıya uğradı.
Bundan böyle
Nick nöbette duracak
ve tüm eşyalarımızı içeri aldık.
Kim var orada?
Bu da bir eleme yöntemi.
Bu bildiğin özel harekat işi. 30 dakikada yapmışlar.
Delilik bu.
Bunu kim yaptıysa teşekkürler çünkü şimdi pes edecekler.
Bir noktada bize de saldıracaklar.
Kahretsin.
Beraber olduğumuzu, yardım ettiğimi düşünecek olmaları
beni çok geriyor.
Ben ve Brian masumuz.
Bize bulaşmayın.
Suyun bu tarafında olmak bile
beni panikletti.
Yardım ve yataklık yaptığımızı düşüneceklerini fark ettim.
Brian, neler oldu neler.
- Bu saçmalığa inanamayacaksın. - Ne?
Çıkmış midye topluyordum
ve nehrin diğer tarafında bir kargaşa gördüm.
Justin oraya gidip üç uyku tulumu çalmış.
Kahretsin!
Kimden?
Dawn ve Joel.
Aman tanrım.
İnanılmaz.
Bu tarz şeyler midemi bulandırıyor.
Dinlerken bile midem bulandı.
Ama dostum...
Rekabeti sevmiyorum çünkü insanların kötü yanlarını ortaya çıkarıyor.
Evet.
Bak ne oldu.
Burada resmen Şeytan'a dönüştüler.
Tanrım.
Eşyalarını çalıp onları soğukta bıraktılar.
Öldürmekle aynı şey!
Çok fena. Kuduz köpekler gibi.
Vahşi doğada iki hafta insanları bu hâle mi getiriyor?
Geldiklerinde zaten böyle miydiler?
Evet. Buraya geldiklerinde böylelerdi.
Bu tecrübe, çok derinlerde saklı bazı yönlerini
gün yüzüne çıkarmıyor.
Burada böyleysen, dışarıda da böylesindir.
Para güzel bir şey ama fakir bir şekilde,
ailemin iyi bir adam olduğumu bildiği bir hâlde ölmeyi yeğlerim.
- Evet. - Bunu başka bir insana asla yapamam.
Tanrım.
Pandora'nın Kutusu'nu açtılar.
Burada kalıp hayatta kalarak kazanmamıza izin vermeyecekler.
Bunu durduramayacağımı biliyorum ama...
Bunun bir parçası olamam.
16 YALNIZ KURT
11 YALNIZ KURT
AMBER ALFA KAMPI
JILL ALFA KAMPI
JUSTIN ALFA KAMPI
LEE ALFA KAMPI - ELENDİ
KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR
BRIAN BRAVO KAMPI
COREY BRAVO KAMPI - ELENDİ
JAVIER BRAVO KAMPI
TIM BRAVO KAMPI - ELENDİ
EN ZORLU HAYATTA KALMA OYUNU
ANDREA CHARLIE KAMPI - ELENDİ
ANGIE CHARLIE KAMPI
NICK CHARLIE KAMPI
SETH CHARLIE KAMPI
SADECE BİR TAKIM AYAKTA KALACAK
DAWN DELTA KAMPI
JOEL DELTA KAMPI
JORDAN DELTA KAMPI - ELENDİ
PAUL DELTA KAMPI - CHARLIE KAMPI
Oynamaya geldim. Kazanmak için buradayım.
20.52 - 16. GECE BULUTLU - SICAKLIK 1°
An itibariyle sıcaklığın giderek düşmesiyle
Delta Takımı, uyku tulumları olmadığından hayati tehlike içinde.
Karınlarımızı ısıtalım.
Çok üşüyorum.
Bu sıcak taşlar çok iyi oldu.
Evet.
Daha lazım mı?
Hayır, şu an iyiyim.
Galiba üstüm tamamen kapalı.
Ayaklarını kapat ve muşambayı iyice çek.
Keşke uyku tulumuma girebilsem.
22.27 - 16. GECE RÜZGÂR 14 KM/SA - SICAKLIK -1°
Sürekli titriyoruz.
Evet.
Sefil hâldeyiz.
Battaniye lazım.
Bedenler bu sıcaklıkta yaşayamaz.
- 01.52 - 16. - GECE RÜZGÂR 19 KM/SA - SICAKLIK -4°
Bu oyundaki ömrümüz konusunda endişeliyim.
Bütün gece titrediğin zaman tüm enerjini hipotermiden ölmemek için harcarsın.
İlk üç geceye geri dönmüş gibiyiz
ama o zaman fazladan 10 kilomuz vardı.
Dostum.
Bunu bir gece daha yapabilir miyiz, bilemiyorum.
- Hiçbir yere gitmek istemiyorum. - Ben de.
Sabahı gördük.
Vay be, kazanmış gibi hissediyorum.
- Evet, bir gece kazandık. - Kazandık!
- Sabah oldu. - Yaşasın.
Dün gece kesinlikle eksili sıcaklıkları gördük.
- Dışarıda don vardı. - Sert bir don hem de.
O kadar gece geçirdik ama tulumsuz gece, bu geceye denk geldi.
Berbat.
Dün gece iki uyku tulumu kullanınca
ısı yalıtımından resmen piştim.
Dün gece terliyordum.
-Üşüyen parmaklara hayır. - Hayır.
Eşyalarını çalıp onları dondurucu soğukla baş başa bırakmak...
Hiçbir insan böyle bir muameleyi hak etmez.
BRAVO KAMPI
07.55 - 17. GÜN BULUTLU - SICAKLIK -1°
İnsanlar o kadar açgözlü ki
para kazanmak için başkalarına her şeyi yapmaya hazırlar.
Hile yapmak, başkalarını umursamamak.
Bir noktada durmalı.
Bu insanlar kadar ileri gitmeye hiç niyetim yok.
Burada gerçekleşen zulmün bir parçası olamam.
O yüzden bugün çekilme kararı aldım.
Buradan gitmeliyim.
Buna protesto diyelim.
İnsanların dünyada hâlâ iyiliğin olduğunu bilmesini istiyorum.
Eve geliyorum.
Javier, beni burada sonsuza dek kalmak için
ikna etmeye çalışır, o öyle biri.
Biliyorum.
O yüzden erkenden kalkıp
Javier olmadan kamp alanından ayrıldım.
- Bir fişek daha. -İstemeden de olsa seviniyorum.
Dostum.
-İşte bu. - Vay be.
Güzel bir manzara değil miydi?
Beğendin mi?
- Bence o işaret fişeğini Brian attı. - Sanırım Brian gitti.
Yani Javier, Bravo'da tek başına.
Yani katılacak bir takım bulamazsa
ya da benim kapımı çalmazsa
oyuna devam etmesi mümkün değil.
Javi dayanıklıdır.
- Sonuna kadar burada olacak. - Evet.
Belki de Brian'ın ahlakı bir kenara bırakmasını teşvik etmek
"Buna değmez, evdekilerin hakkımda ne düşündüğünü umursuyorum."
demesi için yeterli olmuştur.
Bu fişek benim işime gelir.
Sence nasıllar?
Nehrin kuzey kıyısında...
İşler çok hızlı değişiyor.
...Delta, Bravo'dan atılan fişeğin anlamını değerlendiriyor.
O tarafa gidip Charlie ya da Bravo'nun insafına kalmak dışında
elimizdeki tek seçenek...
- Fişek atmak mı? - Evet, öyle.
- Yani... - Bu da berbat.
Charlie bir araya gelmek istese bile,
oyunun sonundaki anlaşma bu olacaksa bunu avantajımıza kullanmanın
bir yolu yok.
Yok.
Paul ikiyüzlü ve hain biri.
Charlie Takımı'na güvenmiyorum.
Bence Bravo'ya gitmeliyiz
çünkü o zaman güçlü kalırız.
Charlie'yle olan tuzak anlaşmamıza sadık kalalım
çünkü o bizim geçim kaynağımız olacak.
- Ben de öyle düşünüyorum. - Evet.
Düşük gelgitte yanlarına gidelim.
- Javier ve Brian'ı yakalamaya çalışalım. - Evet.
Javier bir helikopter sesine uyanıyor
ve bırakılmış olabilecek değerli erzaklar için bakmaya gidiyor.
Brian nerede bilmiyorum.
Kahretsin.
Şu işe bak.
Sadece bir mesaj, öyle mi?
"Javier, fişeği ateşleyip yarışmadan çekildim."
"Onursuzluğun hâkim olduğu bir yarışmada bulunamazdım.
İnsanlıktan en yoksun takımın bu yarışmayı kazanacağı belli oldu.
Birlikte hayatta kaldık çünkü bilgini benimle paylaştın,
ben de sabrımı seninle paylaştım.
Birlikte geçirdiğimiz zamanı unutmayacağım, Brian."
Brian beni yarı yolda bıraktı ve fişeği ateşlemeye karar verdi.
Çok boktan bir şekilde gitti.
Bana bakıp elimi sıkabilir, veda edebilirdi.
Kahretsin.
Gülmeliyim çünkü gülmezsem muhtemelen çığlık atacak
ya da bağıracağım.
Çünkü onursuzluk var.
İşler kötüye gidince pes etmek mi?
Onlara ders vermenin en iyi yolu,
dürüstçe savaş vermek ve o piçlerin kazanmamasını sağlamak.
Bana bakın.
Burada yaşayabilirim, hayatta kalabilirim.
Sonu görebilirdik Brian.
Hey, Bravo!
O neydi be?
Joel!
Sen misin Brian?
Hayır.
Javier mi?
Brian gitti.
Brian da mı gitti?
Evet.
Onlarla bir ilgimiz yok, bilin istiyorum.
Teşekkürler. Çok zordu.
Fazladan uyku tulumunuz var mı?
Sadece iki tane var,
Brian ve benimki.
- Evet. Bu mantıklı. - Evet.
Seninle bu konuda strateji yapmak istedik.
Birleşsek mi diyoruz.
Bana uyar!
Bu... Çok tatlı olur.
Bizim kamp mı, sizin mi?
Ne dersiniz?
Sana gelebiliriz. Komşuları merak ediyoruz.
Bunun için bir planım var.
Buraya gelirseniz uyku tulumlarınızı geri alırsınız.
Çok iyi.
Buraya gelebilir misiniz?
Deneyeceğiz.
Buradayım. Kamptayım.
Önümüzdeki bir iki gün içinde gelmeye çalışacağız.
Tamam, sizi bekliyorum.
- Geliyoruz. - Peki.
Çok iyi.
Bir mucize gerçekleşti galiba.
Brian'ın mektubunu aldıktan birkaç dakika sonra,
uzaklara bakıp ne yapacağımı düşünürken
Joel ve Dawn çıkageldi,
güçlüler,
güçlerimizi birleştirip o diğer kamptaki piçlere
onurlu bir galibiyet almayı öğretebiliriz.
- Yarın sabah, sular çekilince. - Tamam.
CHARLIE KAMPI
İşler ilginçleşmeye başladı.
- Evet. - Evet.
Bravo ve Delta oyuna odaklanmak zorunda,
Alfa ise hayatta kalmanın olmazsa olmazlarından gözünü ayırmıyor.
- Jill şu an iş üstünde. - Güzel.
- Buradaki en iyi okçu o. - Evet.
Yayını kurdu, birkaç atış yaptı.
- Güzel. - Onu hazırladık, eşyalarını ayarladık.
Bir geyik bulacak.
Son birkaç gün her şeyi değiştirdi.
Daha çok kalori gerek.
Ben de yayı alıp takım için avlanmaya çıktım.
İki hafta kıt kanaat beslendikten sonra açlık iyice vurmaya başladı.
Biraz kilo verdiğimi biliyorum.
Suyun ortasındaki o yere gideceğim,
tuzakları bulduğumuz adaya,
oradan geçip etrafından...
Evet.
...dolanacağım.
Kıyıya ulaşır ulaşmaz sahili takip edeceğim.
Başarabilirsin.
- Başka seçeneğim yok, değil mi? - Yok.
İyi yolculuklar.
Jill, sular çekildiğinde nehri geçip
Alfa Kampı'na ait bölgenin uzaklarındaki bataklığa gitmeyi hedefliyor.
ALFA KAMPI
Vay canına.
Ne?
Selam!
- Paul, değil mi? - Aynen.
Değil mi? Jill.
- Nasılsın? - Beni hatırladın mı?
Evet, hatırlıyorum.
Seni görmek güzel. İyi gibisin.
Delta'dan mıydın?
Charlie.
Delta'da başladım, artık Charlie'deyim.
Uzun hikâye, konuşuruz.
Bugünkü kargaşayı duydun mu bilmem ama biraz temkinliyim.
Son iki gündür bizim tarafta işler biraz karışık.
- Fişekten haberin var mı? - Evet.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Kimin...
Joel ve Dawn değil miydi? Nick mi? Hayır.
Jordan.
Jordan onuruyla elendi. Bayıldı ve oyun dışı kaldı.
Delta'da sadece Dawn ve Joel mu kaldı?
Bu sabah birden Dawn'ın Javier'e seslendiğini gördük.
Nehrin ucundan duyabildiğim kadarıyla
Bravo'ya katılacaklar.
- Evet. - Neden peki?
Biri kamplarına girip uyku tulumlarını çalmış,
başka ne aldılar, bilmiyorum.
Hiçbir şeyleri kalmadı yani.
Şöyle de bir şey var, bunu ya biz ya Alfa yapmış olmalı
ve biz yapmadık.
Ben kamptaydım.
Eminim öyledir.
Bak,
sizde bir özel harekat gizliliği var
çünkü her şey 30 dakikada olmuş, alıp çıkmışlar.
- Hızlı ve... - Etkileyici, değil mi?
Hem de çok.
Etkilendin mi?
Çok etkilendim.
Yerimiz var.
İttifaka ne dersin?
Ciddi misin?
Delta ve Bravo'dan kurtulmak için
Alfa ve Charlie olarak,
iki sağlam takım olarak çalışalım.
- Olur. - Harikasın.
Tanrım, bu harika.
Bu harika!
Harika demiş miydim?
Paul'la ittifak kurduk.
Tehlike Çanları Operasyonu.
Tehlike Çanları.
Tehlike Çanları Operasyonu devrede.
İki takımı silmemiz gerek.
Suyun karşısında iki takım var ve kan kaybediyorlar.
Baskıyı sürdürmemiz yeterli. Bunun için beraber çalışmalıyız.
Bence aynı fikirdeyiz.
Takımını buna ikna edebileceğinden hemen hemen emin.
Sadece iki takım kaldığında
saygılı bir oyuna döneceğiz.
Bu oyunu ilk günden beri oynuyorum.
Bilmiyorum. Bunu nasıl yapacağız?
Jill, Charlie'yle adil oynadığı sürece
işin anahtarı bu.
Her yerde geyik izi var.
Ağaç üstlerindeki soyulmalar,
geyiklerin bölge işaretlemek için boynuzlarıyla bıraktığı izlerdir.
Her dört beş metrede bir iz var.
Jill ve Paul bu ipuçlarını takip ederek geyiklerin izini sürüyor.
Dişi geyikler geçecek, bir erkek geyik geçecek,
ayrılmamız gerek.
Tamam. Görevimizi tamamlayınca burada buluşalım.
Evet, tamam.
Tehlike Çanları.
Kampa dönmek için
bir buçuk saatim var.
Eve elim boş dönmemek için
birkaç sincap avlamaya çalışacağım.
Kahretsin!
Yaralandı.
Hadi bebeğim, düş.
İşte böyle vurulur.
Çok üzgünüm.
Tabii ki biraz acı bir durum.
Aldığım cana yüzde bin saygı duyuyorum.
Ona çok minnettarım
çünkü bugün çok ağır açlık sancısı çektim
ve bunu başarmak için...
Bunu başarmak için gereken...
Bu oyunu kazanmak için zor şeyler yapmak gerekiyor.
Jill sincabı temizliyor.
Deriyi yüzüyor,
yenilebilir organları tutuyor
ve bağırsakla mesaneyi delmemek için dikkatli davranıyor.
Zira bu eti bozar.
Avcıların hissettiği gururu hissediyorum.
Yiyeceğimi hak ettim.
Yarışmanın ilk kırmızı etinin elde edilmesiyle...
Gel bakalım anne ayıcık.
...Jill, agresif oynayan bir takıma
gerekli besinleri sağlıyor.
Bir şeyler getirdim.
Tanrım. Öyle mi?
- Evet. - Bunu da oraya atmak ister misin?
Evet, güzel.
- Evet. - Evet, kuyruğunu da sakladım.
- Tamam. - Evet!
Şuraya koyalım.
- Evet. - Tanrım, evet!
Kalp, akciğerler ve karaciğer hâlâ içinde.
Hepsini pişir.
Evet, hepsini pişirelim!
- Nasıl yapalım? Kaynatarak mı? - Kızartalım.
- Gerçek et istemiyor musun? - Hatta...
-Şey yaptı... -Şiş mi?
Evet, bu sabah şişler hazırladı.
-İçinize doğmuş resmen. - Kesinlikle.
Biz toplayıcılığı biliyoruz, Jill de avlanmayı.
Alfa Takımı olarak da sızıp sabote etmeyi biliyoruz.
Bugün kesinlikle çok iyiydi.
- Yani... - Vay canına.
Tahmin edin, ne oldu.
Avlanırken Paul'u gördüm.
Anladım.
Javier, Delta'yla irtibat hâlindeymiş ve birleşmek için
çaba harcıyorlarmış.
Vay be, ne ilginç bir gün!
O da Delta'dandı, değil mi?
Charlie'den.
Charlie mi?
Ne?
Charlie mi?
Paul, Charlie'de.
Enteresan.
Fakat Javier'le olanlar yüzünden
Paul'la işbirliği yapmak üzere anlaştık.
Alfa ve Charlie,
Delta ve Bravo'yu ortadan kaldırana dek ittifak kuracak,
sonra iyi olan kazanacak.
- Birbirimize karşı kirli oynamayacağız. - Tamam.
- Son yedi... - Onlar elenene dek.
- ...birlikte çalışacak. - Tamam.
Şimdi kutlama zamanı!
- Parti! - Kutlama zamanı!
Parti!
12.23 - 18. GÜN BULUTLU - SICAKLIK 1°
ALFA KAMPI
Jill ve Paul arasında yeni bir strateji kurulmasıyla
Alfa yeni komşuları ve eski müttefikleri Javier'i hedef alıyor.
Joel!
Evet dostum.
O adaya gidebilirseniz...
Adada buluşur
eşyaları aktarırız.
Tamam.
Delta onlarla adada buluşacaksa hepsi o adada olacak.
- Bu bize zaman kazandırır. - Tamam.
Gidip sığınaklarını dağıtabilir, uyku tulumlarını alabilir
ve diğer ekipmanlarını alırsak onlara bir başka zorluk yaratırız.
- Doğru. -Çünkü bizi görmelerini istiyorum.
Belki de böylece "Kampımı bastılar,
sığınağım olmayabilir. Delta'ya gidelim." derler.
Adanın bize ait kısmından gitmiş olurlar.
İşi hallettikten sonra bizi görmelerine izin verelim derim.
DELTA KAMPI
Javi taşınma için bir planı olduğunu söyledi, ona yardım edeceğiz.
Sonra gerçek oyun başlayabilir.
Önce tüm malzemeleri topla.
Ben ekipmanı hallederim, sen muşambaya bak.
Güzel.
Bugün nehri geçip Bravo'yla birleşmek için
kampı yıkmayı planlıyoruz.
Delta sığınağını yıkıyoruz.
Sanırım Bravo'nun sağlam bir sığınağı var.
Zemini düz, şartlara karşı korunaklı
ve bu takımımıza güç kazandırıp başarımızı artıracak.
Elveda, nazik kale. Bize çok yardım ettin.
Kampları birleştirmek kadar keyifli bir şey yok.
Bugün Joel ve Dawn'ın
nehri geçip güzel kampımda bana katılacağını düşünerek
heyecan içinde uyandım.
Uyku tulumu olmadan şartlara göğüs gerdiler
ve yine de başardılar.
Çetin cevizler.
Ne yapacağız?
Onları burada istemiyoruz.
Amber ve ben kendi stratejimizi kurmalıyız.
Delta'nın gelmesini nasıl engelleyeceğiz?
Javier'i hayatımızdan nasıl çıkaracağız?
Üçü de burada olursa eşyalarımızı korumamız gerekir.
Üçe karşı üç.
Alpha'nın Bravo ve Delta birleşmesini engelleme planı,
Charlie'nin işine geliyor,
kendi taraflarını tamamen kontrol etmenin potansiyelinin farkındalar.
Charlie! Salımızı indirmek için yardım eder misiniz?
Tamam, ederim.
Hadi.
Bence Jill ve Amber korkuyor.
Çünkü buraya gelirlerse ve üç kişilik bir ekip oluşturursak
günleri sayılı.
ALFA KAMPI
Çok dikkatli...
Diğer tarafı izlemeliyiz, onlardan önce harekete geçemeyiz.
- Doğru. - Harekete geçersek onu uyarırlar.
İşte böyle. Sağ ol kardeşim.
Neyse, Bravo geliyor.
O kamp bugünden sonra olmayacak.
Pekâlâ.
- Yardım için tekrar teşekkürler. - Ne demek.
- Yanınızdayız - Bol şans.
Ama A'dan kurtulmak için oraya gitmeliyiz.
İlkel salın sınırlarını bilen Joel...
Onları kendi silahlarıyla vuracağız.
Kesinlikle.
...Joel, ilk ekipman çantasını Bravo Kampı'na götürüyor.
O adaya giderse Javier'in kampına gidip eşyalarını alacağız.
Neler oluyor? Bakalım ne yapacak.
Tamam. Dubayı almış.
Onları çekmeye çalışacak ve buradan ayrılmayacak.
Gidip icabına bakalım.
Hadi dostum, yapabilirsin.
Bakalım ne olacak. Onu sabote edersek biraz daha yaklaşırız.
Nereden giriyoruz?
Buradan.
Gidelim.
Çantayı al. Bu onun.
Aman tanrım. Gerçekten mi?
- Ne? - Sığınağa doğru gidiyorlar.
Geliyor!
Yakala onları, Javier!
Eşyalarımı çalıyorlar!
Görünüşe göre oynadığımız oyun bu.
Gidin lan buradan.
Sizi zavallı ezikler.
Burada bekleyeceğiz.
Siz...
Delta'ya git ya da işaret fişeğini at.
İki seçeneğin var.
Biri geri geliyor. Amber geri geliyor.
- Sahildeki o mu? - Evet, oradaki Amber.
Bizden uzun dayanamazsınız.
İki seçeneğin var.
Delta'ya git ya da işaret fişeği at.
- Geldiğin yere dön ve... - Hayır.
Gitmiyorum.
Bizi adil bir şekilde yenemiyorsunuz. Hile yapmak tek çareniz!
Kaltak sala gidiyor!
Tanrım! Sizi bencil piçler!
Burada yaşayamazsınız!
Bizden fazla dayanamazsınız!
Tek çareniz çalıp çırpmak!
- Tamam. - Yapamazsınız!
O yüzden çaresizsiniz ve hırsızlık yapıyorsunuz.
-Çaresiz değilim. - Bu kameradaki herkes bunu görüyor.
Çaresiz değilim, oyunu oynuyorum.
Hayır, bu oyun değil. Bu hile.
Aklından zorun mu var? Bu hile.
Hile yapmak kuralları çiğnemektir.
Sonuçlarıyla yüzleşmeden hırsızlık yapamazsınız.
Burada kural yok.
- Hayır, var! - Hayır.
Burası Amerika!
Hayır, Alaska'nın ortasındayız.
Yine de ABD'desin, hanımefendi.
Peki.
Hayır.
- Hayallerde yaşıyorsun. - Seni bekleyeceğim.
Bütün gece burada, soğukta oturacağım.
Joel birazdan gelir.
- Joel'la beklerim. - Destek kuvvet gelince...
Tüm gece burada bekleyip hasta ol o zaman.
Fişeği patlatır, kaybedersin.
Peki.
Saldan ayrılma Joel!
Tamam.
Yine haydutluğa soyundular. Tanrım.
Ağır mı geldi?
Hay onların...
Dünden beri yorgun ve ıslağım, şimdi de bu saçmalık çıktı.
Belki korkuyorsundur.
Belki de Amber şu anda salını dağıtıyordur.
Belki de.
Salını mı koruyacaksın yoksa kampını mı?
Çok zayıfsın.
Salımı mahvediyor.
Diğer manyak da kampımda eşyalarımı çalmaya çalışıyor.
Evet.
Bizimle gelsene, diğer kıyıda barış içinde baştan inşa edelim.
Tüm eşyaların yanında mı?
En önemli şeyler bende.
- Tamam. - Ama...
Buraya gelmek istemiyor musun?
Buna katlanmak istiyorsan sana kalmış.
Zorbaların beni kovmasına izin vermeyeceğim.
Tamam.
-Şimdi ne yapıyorsun? - Ben... Bunlar benim.
- Hayır, değiller. - Evet.
Hepsi benim.
Artık muhtemelen oyundaki tek sal bizde.
İki günde çok şey oldu.
Javier ne düşünüyor?
Javier hâlâ kampına gelmemizi istiyor.
Eşyalarımızı aldık bile.
Bizimki zaten yıkıldı, gidebiliriz yani.
Hiç sanmıyorum.
Bıraksana be beni!
- Alo? - Sadece ipimi çekiyorum.
Bu benim.
Bu oyun değil, olay hayatta kalmak değil.
Olay kimin en acımasız olduğu.
Ciddiyim, burama kadar geldi.
Ben de o noktadayım.
- Evet, bıktım. - Yeter bu kadar.
Yeter bu kadar.
İşaret fişeklerini almak istiyorsan...
Joel!
Hadi gel!
Orada duruyorduk ve yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Sanki birileri bir kümese
tilkileri salmıştı
ve onları vurmama bile izin yoktu.
Javier'e ne yaptığımızı söylemeliyiz .
Evet.
Senin olsun.
Bitiş çizgisinde görüşürüz seni zayıf...
Tamam, gidiyorum.
- Pekâlâ. - Merhaba çocuklar.
- Javi, n'aber? - Sonunda geldiniz.
Evet, bunu halletmek epey zor oldu.
Evet.
Hadi bakalım.
Bu işlerle uğraştığın için üzgünüm.
Biz...
Sanırım Dawn'la benden bu kadar.
Ben...
Yaklaşık son beş gündür
başta girdiğimiz oyunun bu olmadığını düşünüyorduk.
Şunu söyleyeyim.
Evet, lütfen.
- Bu zorbaları hiç sevmedim. - Evet...
Pes edersek kazanırlar.
Kampı kurup
yanlarına gideriz
ve "O üç uyku tulumunu geri verin." deriz diye düşündüm.
- Evet. - Geçip gideriz.
Önümüze geçmeye çalışacaklar ve uyku tulumlarını alacağız.
Bence pes edelim.
Gidip bunu yapmak istemiyor musun?
- Büyüklük bende kalsın istiyorum. - Evet.
- Charlie'ye katılabilirsin. - Evet.
- Peki. - Sen iyi bir adamsın Javier.
Buraya gel.
Keşke birlikte vakit geçirebilseydik.
Keşke daha çok zaman geçirebilseydik.
Çok iyi bir adamsın. Dawn ve bana benziyorsun.
Umarım kazanırsın.
Şansını bulursan onlara günlerini göster.
Bu Dawn'ı çok mutlu eder.
Hazır mısın?
Evet, eve gidelim.
Joel ve Dawn...
...bıkmışlar.
Buraya tek bir amaçla geldiler.
Benimle aynı amaç.
Ama hırsızlar ve suçlularla karşı karşıyayız.
-Üstümden bir yük kalktı. - Evet.
Beni olmaya zorladıkları kişiyi sevmedim.
Alfa Kampı'na gitmiyorum. Ortalığı yıkıp dağıtmayacağız.
Biz bu değiliz.
Evet, bebeğim.
Evet.
Artık tamamen kişisel.
Zorbaların kazanmasına izin verilmemeli.
BRAVO KAMPI
ALFA KAMPI
Kalk bakalım uykucu.
Yağmur dursun artık.
Günaydın, 20. Gün!
20. gün!
Hazır mısınız?
Joel ve Dawn'a katılabilseydim harika olurduk.
Şimdi... Neredeyse herkes gitti.
Tek seçeneğim nehri geçmek
ve kalan son dört kişilik takımla buluşup
onlara katılmayı istemek.
Bu sabah sırt çantamı topladım,
tüm aletlerimi ve uyku tulumumu aldım.
Mizah yoluyla sevgilerini kazanıp
sadede geleceğim
ve beni almaları için yalvaracağım.
Bu çantada elzem malzemeler, sapan ve diğer avcılık şeyleri var.
Alfa Kampı, Javier'in bir sonraki hamlesini konuşuyor.
Bugün başka bir takıma giremezse
kurallara göre oyunu bırakmak zorunda kalacak.
Bugünün planı ne?
Javier'in son çaresini konuşuyorduk.
- O kampı yağmalamamız gerek. - Evet.
- O dönmeden oraya gitmeliyiz. - Doğru.
Fişeği atarsa Charlie'den önce orada olmalıyız.
Evet, katılıyorum.
Javier, Alfa'ya gelmeyecek.
Delta gitti.
Charlie onu almazsa işaret fişeğini atmak zorunda.
Kampı yağmalamak için hazırlanmalıyız.
Şu anda durumlar
çok belirsiz.
Çok rahat bir yerdi.
Size bir sözüm var.
Bu sosyopatlar yüzünden ayrılmak zorunda kalacaksam
evimi yıkıp dökmekle gurur duyuyorum.
İblis takımı kazanmasın da
ne oluyorsa olsun.
- Sence buraya gelmez mi? - Gelmez.
- Hemen oyun moduna geçmeliyiz. - Evet, çıkıp bir şeyler alma zamanı.
Hepsinin yanmasını istiyorum.
Eşyalarımı alamayacaklar.
Tamam, burada çıra var.
Jill, Amber ve Justin, size bir bok bırakmayacağım.
Hepsini yakıyorum.
Bu oyunu kazanma şansımız yarı yarıya.
65 demek de küstahlık olmaz.
Güçleniyor.
Hadi.
O aptalların burada yaşamasına izin vermem.
Her şeyi yok edecek, sonra da güleceğim.
Bu ağırmış.
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer