‎วันที่ 16 ในสภาพแวดล้อม ‎แสนหฤโหดของอะแลสกา
‎และอุณหภูมิที่ลดต่ําจนถึงจุกเยือกแข็ง‎...
‎อะไรวะเนี่ย
‎คือว่าเขาขโมยของจากโจเอลกับดอว์น
‎พวกเขาขโมยของจากเราได้
‎เหตุผลเดียวที่พวกเขาไม่ทํา ‎เพราะเราอยู่ใกล้แคมป์เกินไป
‎การบุกแคมป์ของจัสติน ‎เพื่อขโมยทรัพยากรของทีมเดลต้า...
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- ให้ตายสิ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พิสูจน์ให้เห็นว่าทีมอัลฟ่าคือสุดยอดนักล่าในเกม
‎เรามีถุงนอนเพิ่มสามใบ
‎ขณะที่เดลต้าแคมป์...
‎เราลดขนาดพื้นที่ เพื่อประหยัดความร้อน
‎โจเอลกับดอว์นผู้ตกเป็นเหยื่อ ‎ประเมินว่าการถูกขโมยถุงนอนไป
‎จะส่งผลอะไรต่อการเอาชีวิตรอดบ้าง
‎อ้อ รู้ไหมว่าจะมีอะไรอีก
‎- อะไร ‎- เราจะก่อกองไฟให้ลุกโชนตลอด
‎เราจะหาหินมาประมาณหกถึงแปดก้อน
‎เราจะทําให้ก้อนหินร้อนเพื่อให้ที่นอนอุ่น ‎ก่อนนายจะคลานเข้ามานอน
‎ใช่ ถ้าคุณหนาวจนสั่น ก็ค่อยไปนั่งผิงไฟ
‎- เรามาที่นี่เพื่อชนะใช่ไหม ‎- เรามาที่นี่เพื่อชนะ
‎ทุกทีมประเมินสถานการณ์ใหม่สําหรับทุกคน ‎หลังเกิดเหตุการณ์บุกปล้น
‎แคมป์ถูกโจมตี
‎เพราะงั้นตอนนี้
‎นิคเลยทําหน้าที่เฝ้ายาม
‎และข้าวของของเราถูกขนเข้าข้างในหมด
‎ใครอยู่ข้างนอกนั่น
‎มันเป็นวิธีนึงที่จะทําให้อีกทีมแพ้
‎ทําเหมือนหน่วยรบเนวีซีล ปฏิบัติการใน 30 นาที
‎บ้าไปแล้ว
‎ใครก็ตามที่ทําเรื่องนี้ ขอบใจ ‎เพราะตอนนี้พวกเขาต้องออกแน่
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาจะจู่โจมเราเข้าสักวัน
‎ให้ตายสิ
‎ตอนนี้ผมเครียดมาก
‎ที่พวกเขาคิดว่าผมอยู่ฝ่ายพวกนั้น
‎ที่ว่าผมช่วยพวกนั้นคิดแผนนี้ขึ้นมา
‎ผมกับไบรอันบริสุทธิ์
‎อย่ามาหาเรื่องเราจะดีกว่า
‎แค่อยู่ฝั่งแม่น้ําฝั่งนี้
‎ผมรู้สึกตระหนก
‎ผมรู้ว่าพวกเขาจะคิดว่าผมผิดที่สมรู้ร่วมคิด
‎ไบรอัน ฉันมีข่าวใหญ่มาบอกว่ะพวก
‎- นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ๆ ‎- อะไร
‎ฉันออกไปเก็บหอยแมลงภู่
‎และบังเอิญเห็นความวุ่นวายอีกฝั่งแม่น้ํา
‎จัสตินข้ามไปฝั่งนั้นและขโมยถุงนอนมาสามถุง
‎ฉิบหายละ
‎ของใคร
‎ดอว์นกับโจเอล
‎พระเจ้าช่วย
‎โคตรน่าตกใจเลย
‎เป็นเรื่องที่ผมรับไม่ได้จริงๆ
‎ขนาดแค่ฟัง ยังอยากจะอ้วก
‎แต่รู้ไหม
‎ฉันไม่ชอบการแข่งขัน ‎เพราะมันทําให้คนเผยธาตุแท้
‎ใช่
‎ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
‎โอ๊ย ให้ตาย พวกเขากลายร่างเป็นซาตาน ‎เมื่อมาอยู่ที่นี่
‎พระเจ้าช่วย
‎ขโมยของและปล่อยให้พวกเขาหนาวกลางป่า
‎อาจฆ่าพวกเขาได้เลยนะนั่น
‎มันเลวทรามมาก เหมือนหมาบ้า
‎สองสัปดาห์กลางป่าทําให้คนเป็นได้ถึงขนาดนี้เลย
‎หรือว่าพวกเขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้วก่อนมาที่นี่
‎ไม่ พวกเขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้วก่อนมาที่นี่
‎ประสบการณ์นี้ไม่ได้ดึงเอาอุปนิสัยใจคอ
‎ที่ถูกเก็บซ่อนอยู่ลึกๆ ข้างในออกมา
‎คุณเป็นแบบไหนที่นี่ คุณก็เป็นแบบนั้นในชีวิตจริง
‎เงินก็เรื่องนึง แต่ฉันยอมตายแบบคนจนๆ
‎กับครอบครัวฉัน ‎ขอแค่ตายอย่างคนดีดีกว่า นึกออกไหม
‎- ใช่ ‎- ฉันไม่มีวันทําแบบนั้นกับมนุษย์คนอื่น
‎พระเจ้า
‎พวกเขาเริ่มสร้างปัญหามหันต์
‎พวกเขาไม่ปล่อยเราชนะ ‎เพียงแค่อยู่ที่นี่และมีชีวิตรอด
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถหยุดได้ แต่...
‎ฉันไม่ยอมมีส่วนในเรื่องนั้นแน่
‎(ผู้เล่น 16 คน)
‎(ผู้เล่น 11 คน)
‎(แอมเบอร์ ‎อัลฟ่าแคมป์)
‎(จิล ‎อัลฟ่าแคมป์)
‎(จัสติน ‎อัลฟ่าแคมป์)
‎(ลี ‎อัลฟ่าแคมป์ - ออก)
‎(สร้างกฎของตัวเอง)
‎(ไบรอัน ‎บราโว่แคมป์)
‎(คอรีย์ ‎บราโว่แคมป์ - ออก)
‎(ฮาเวียร์ ‎บราโว่แคมป์)
‎(ทิม ‎บราโว่แคมป์ - ออก)
‎(สุดยอดเกมเอาชีวิตรอด)
‎(แอนเดรีย ‎ชาร์ลีแคมป์ - ออก)
‎(แองจี้ ‎ชาร์ลีแคมป์)
‎(นิค ‎ชาร์ลีแคมป์)
‎(เซธ ‎ชาร์ลีแคมป์)
‎(มีเพียงทีมเดียว)
‎(ดอว์น ‎เดลต้าแคมป์)
‎(โจเอล ‎เดลต้าแคมป์)
‎(จอร์แดน ‎เดลต้าแคมป์ - ออก)
‎(พอล ‎เดลต้าแคมป์ - ชาร์ลีแคมป์)
‎ผมมาที่นี่เพื่อเล่นเกม ผมมาที่นี่เพื่อชนะ
‎(20.52 น. - คืนที่ 16 ‎เมฆมาก - อุณหภูมิปัจจุบัน 0.5 องศา)
‎ด้วยอุณหภูมิที่ลดฮวบลงอย่างต่อเนื่อง ‎จากจุดนี้เป็นต้นไป
‎ทีมเดลต้าต้องเผชิญกับสภาพอากาศ ‎ที่อาจถึงแก่ชีวิตโดยปราศจากถุงนอน
‎มาหาอะไรดื่มให้ท้องเราอุ่นกัน
‎โอ๊ย หนาวใจจะขาด
‎หินร้อนพวกนี้ได้ผลดีจริงๆ
‎ใช่
‎อยากได้อีกไหม
‎ไม่ๆ ตอนนี้ผมยังไหวอยู่
‎ผมว่าผมคลุมร่างกายเกือบหมด
‎เอาเท้าเข้าไปแล้วดึงผ้าใบไปคลุมไว้
‎เฮ้อ ถ้าฉันมีถุงนอนให้คลานเข้าไปซุกนอน
‎(22.27 น. - คืนที่ 16 ‎ลม 14.5 กม.ต่อชม. - อุณหภูมิ -1 องศา)
‎เรายังไม่หยุดสั่นเลย
‎ใช่
‎น่าสังเวชแท้
‎เราต้องการผ้าห่ม
‎ร่างกายอยู่ไม่รอดแน่ในอุณหภูมิแบบนี้
‎(1.52 น. - คืนที่ 16 ‎ลม 19 กม.ต่อชม. อุณหภูมิ -4)
‎ผมกังวลเรื่องอายุขัยเราในเกมนี้จัง
‎ตอนคุณตัวสั่นเทิ้มทั้งคืน คุณใช้พลังงานทั้งหมด
‎ไม่ให้ตัวเองต้องมาตายเพราะอุณหภูมิต่ําเกิน
‎มันคือภาพย้อนอดีตกลับไปที่คืนวันที่หนึ่งถึงสาม
‎ในคืนที่เราทนหนาวแบบนี้ ‎เว้นแต่ตอนนั้นเราหนักกว่านี้สิบโล
‎โอ๊ย ให้ตายสิ
‎ถึงจุดนี้ฉันไม่แน่ใจแล้วว่า ‎เราจะทนผ่านค่ําคืนแบบนี้ไหวอีกไหม
‎- ผมยังไม่อยากกลับบ้าน ‎- ฉันก็ด้วย
‎เรารอดมาได้ถึงเช้า
‎ให้ตายสิ รู้สึกเหมือนเราชนะแล้วเลย
‎- ผมรู้ เรารอดเมื่อคืนมาได้ ‎- เราชนะ
‎- เช้าแล้ว ‎- เย่
‎เมื่อคืนอุณหภูมิน่าจะลดต่ําราวๆ ลบหกองศา
‎- และข้างนอกน้ําแข็งเกาะ ‎- เป็นน้ําแข็งขาวโพลน
‎ในบรรดาทุกคืนที่ไม่มีถุงนอน เมื่อคืนคือที่สุด
‎เฮ้อ แย่ชะมัด
‎จะบอกให้นะ การได้ซุกตัวนอนในถุงนอนสองใบ
‎ได้ฉนวนเก็บความร้อน ฉันอุ่นสบาย
‎เมื่อคืนถึงขนาดเหงื่อแตก
‎- เย็นนิ้วเท้าน่ะเหรอ ไม่มี ‎- ไม่
‎ขโมยของของคนอื่นและทิ้งพวกเขา ‎ไว้ท่ามกลางอากาศหนาวเย็นโดยไม่มีอะไรเลย
‎ไม่มีมนุษย์คนไหนสมควรได้รับการปฏิบัติแบบนั้น
‎(บราโว่แคมป์)
‎(7.55 น. - วันที่ 17 ‎เมฆมาก - อุณหภูมิปัจจุบัน -1 องศา)
‎คนเราช่างละโมบโลภมาก
‎มนุษย์เต็มใจทําทุกอย่างกับมนุษย์ด้วยกันเพื่อเงิน
‎สู้ด้วยแผนสกปรก ไม่สนใจคนอื่น
‎มันควรต้องหยุดสักที
‎ผมไม่ยอมปล่อยให้ตัวเอง ‎ทําอะไรเลยเถิดเหมือนคนพวกนี้
‎ผมไม่ทนเป็นส่วนหนึ่งของละครสัตว์แสนทารุณ ‎ที่กําลังเกิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้
‎ผมเลยตัดสินใจว่าวันนี้ผมจะขอถอนตัว
‎ผมต้องไปจากที่นี่สักที
‎เรียกว่าเป็นการประท้วงก็ได้
‎ผมอยากให้คนรู้ว่ามีคนดีๆ อยู่ในโลก
‎ฉันจะได้กลับบ้านแล้ว
‎ฮาเวียร์ เขาเป็นหนึ่งในหลายๆ คน
‎ที่พยายามกล่อมให้ผมอยู่ที่นี่ไปจนจบเกม
‎ผมรู้ดี
‎ผมเลยต้องตื่นตั้งแต่เช้าตรู่
‎เพื่อหนีจากที่ตั้งแคมป์โดยไม่มีฮาเวียร์
‎- พลุอีกลูก ‎- ฉันไม่อยากดีใจ แต่ฉันดีใจ
‎ให้ตายสิ
‎ยังงั้นสิ
‎บ้าจริง
‎เป็นภาพที่สวยจับตาใช่ไหมล่ะ
‎ประหลาดใจไหมล่ะ
‎- คิดว่าไบรอันเป็นคนยิงพลุ ‎- ฉันว่าไบรอันไปซะแล้ว
‎ซึ่งแปลว่าฮาเวียร์คือลูกทีมคนเดียวของบราโว่
‎ซึ่งก็แปลว่าเขาไม่สามารถไปต่อในเกมได้
‎เว้นแต่จะหาทีมใหม่ไปอยู่ด้วยได้
‎หรือเขาจะมาเคาะประตูทีมฉัน
‎ฮาวี่เป็นคนยืดหยุ่น
‎- เขาจะอยู่ที่นี่จนถึงที่สุด ‎- ใช่
‎บางทีการสนับสนุนให้ไบรอันทิ้งศีลธรรมของเขา
‎ก็เพียงพอที่จะพูดกับเขาว่า
‎"มันไม่คุ้มค่าในสายตาฉัน
‎เพราะฉันแคร์ว่าคนจะคิดยังไงกับฉันที่บ้าน"
‎ฉันจะเอาปืนพลุอีกลูก
‎คิดว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
‎ทางฝั่งแม่น้ําทางเหนือ...
‎ให้ตายสิ สถานการณ์เกมเปลี่ยนไปเร็วมาก
‎ทีมเดลต้าประเมินความหมาย ‎ของแสงพลุที่ยิงขึ้นเหนือทีมบราโว่
‎รู้ไหม เว้นแต่ว่าเราจะไปอ้อนวอน
‎ทีมชาร์ลีหรือทีมบราโว่
‎จะบอกว่าตัวเลือกเดียวของเราคือ
‎- ยิงพลุเหรอ ‎- ใช่ ประมาณนั้น
‎- ฉันหมายถึง... ‎- ซึ่งแย่มาก
‎แม้ว่าทีมชาร์ลีอยากจะมาด้วยกัน
‎ถ้านั่นเป็นสถานการณ์ท้ายเกม ‎ไม่มีทางที่เราจะใช้โอกาสนั้น
‎ให้เป็นประโยชน์กับทีมเรา
‎ไม่
‎พอลเป็นคนเสแสร้งและทรยศ
‎ฉันเลยไม่ไว้ใจทีมชาร์ลี
‎เลยคิดว่าเราน่าจะไปบราโว่
‎เพราะเราจะได้แข็งแกร่ง
‎เราทําตามข้อตกลงกับชาร์ลีสําหรับกรงดักปูที่สาม
‎เพราะมันจะเป็นเหยื่อของเรา เป็นผลงานเรา
‎- ฉันก็จะเอาแบบนั้น ‎- ใช่
‎งั้นก็ไปหาพวกเขากัน ตอนน้ําลง
‎- น้ําลง จะลองคุยกับฮาเวียร์กับไบรอันดู ‎- ใช่
‎ฮาเวียร์ตื่นเพราะเสียงเฮลิคอปเตอร์
‎เพื่อออกไปรับทรัพยากรมีค่าที่อาจถูกทิ้งลงมา
‎ผมไม่รู้ว่าไบรอันอยู่ไหน
‎บ้าเอ๊ย
‎ดูนั่นสิ
‎ไม่มีอะไรนอกจากข้อความสินะ
‎"ฮาเวียร์ ฉันยิงปืนพลุและออกจากการแข่งแล้ว"
‎"ฉันตัดสินใจแล้วว่าไม่สามารถอยู่ใน ‎การแข่งขันที่น่าอัปยศได้อีกต่อไป"
‎"มันชัดเจนว่าผู้ชนะจะเป็นทีมสุดยอดฝีมือ
‎ที่พร้อมทําสิ่งป่าเถื่อนให้อีกฝ่ายทุกข์ทรมาน"
‎"เรารอดชีวิตมาด้วยกันได้เพราะนายแบ่งปัน ‎ความรู้ของนายกับฉัน
‎และฉันแบ่งปันความอดทนกับนาย"
‎"ฉันจะไม่มีวันลืมเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ไบรอัน"
‎ไบรอันทําผมเจ็บเอาเรื่อง ‎และตัดสินใจยอมแพ้และยิงปืนพลุ
‎เขาเลือกวิธีจากไปได้ห่วยแตกมาก
‎เขาควรมองหน้าผม จับมือกับผมและกล่าวลา
‎เฮ้อ บ้าเอ๊ย
‎รู้ไหม ผมต้องหัวเราะ เพราะถ้าผมไม่หัวเราะ
‎มีหวังผมได้แหกปากและตะโกนโวยวาย
‎เพราะมันช่างน่าอัปยศอดสู
‎อ๋อ พอลําบากเข้าหน่อย ก็ถอนตัวเลยงั้นสินะ
‎วิธีที่คุณแสดงให้พวกเขาเห็น ‎และสอนบทเรียนพวกเขา
‎คือคุณต้องสู้จนหยดสุดท้าย ‎และให้แน่ใจว่าไอ้พวกสารเลวนั่นไม่มีทางชนะ
‎ดูผมสิ
‎ผมอยู่ที่นี่ได้ ผมเอาตัวรอดได้
‎เราน่าจะผ่านวิกฤตนี้ไปได้ด้วยกัน ไบรอัน
‎เฮ่ บราโว่
‎โอ้ บ้าจริง
‎โจเอล
‎นั่นนายใช่ไหม ไบรอัน
‎ไม่ใช่
‎นั่นฮาเวียร์เหรอ
‎ไบรอันออกไปแล้ว
‎ไบรอันก็ออกอีกคนเหรอ
‎ใช่
‎ฉันอยากบอกให้พวกนายรู้ ‎เราไม่รู้ไม่เห็นกับคนพวกนั้น
‎ขอบใจนะพวก มันเลวร้ายมาก
‎นายมีถุงนอนเหลือๆ บ้างไหม
‎เรามีแค่สองใบ
‎ของไบรอันกับของฉัน
‎- ใช่ เข้าใจได้ ‎- ใช่
‎เราอยากจะวางกลยุทธ์กับนายเรื่องนั้น
‎เรากําลังคิดว่าเราน่าจะรวมทีมกันดีไหม
‎อ้อ แน่นอนอยู่แล้ว
‎มันคงจะ... ดีมากๆ เลย
‎ฝั่งเราหรือฝั่งนาย
‎นายคิดว่าไง
‎เราไปหานายได้ เราแค่สงสัยเรื่องเพื่อนบ้าน
‎เรื่องนั้นฉันมีแผน
‎ถ้านายมาที่นี่ นายจะได้ถุงนอนคืนกลับไป
‎ดีมาก
‎นายพอจะข้ามมาฝั่งนี้ได้ไหม
‎เราจะลองดู
‎ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ที่แคมป์
‎เราจะลองข้ามไปฝั่งโน้น ในอีกวันสองวัน
‎โอเค ฉันจะรอพวกนาย
‎- เรากําลังไป ‎- โอเค
‎ดีมาก
‎เหมือนมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นครับ
‎ภายในไม่กี่นาทีหลังได้จดหมายของไบรอัน
‎และผมได้แต่เหม่อมองไร้จุดหมาย ‎สงสัยว่าจะทํายังไงต่อไป
‎โจเอลกับดอว์น
‎พวกเขาแข็งแกร่ง
‎เราจะรวมพลังกัน ‎และจะทําให้ไอ้สารเลวที่อยู่ตรงโน้นเห็น
‎ว่าชนะอย่างมีเกียรติเป็นยังไง
‎- พรุ่งนี้เช้า เวลาน้ําลง ‎- ตามนั้น
‎(ชาร์ลีแคมป์)
‎ชักจะเริ่มน่าสนใจขึ้นมาแล้วสิ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ขณะที่ทีมบราโว่และเดลต้า ‎ถูกบีบให้เน้นการแข่งเป็นหลัก
‎ทีมอัลฟ่ายังคงระแวดระวัง ‎อยู่กับสิ่งสําคัญในการเอาชีวิตรอด
‎- จิลออกไปทําภารกิจอยู่ ‎- ดี
‎- เธอเป็นนักธนูสุดยอดฝีมือ ‎- ใช่
‎เธอเลยตั้งคันธนูพร้อม ซ้อมยิงไปบ้างแล้ว
‎- ดีๆ ‎- เราช่วยเธอเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
‎เธอจะได้กวางแน่
‎สองสามวันที่ผ่านมาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างสิ้นเชิง
‎เราต้องการแคลอรี่เพิ่ม
‎ฉันเลยต้องคว้าคันธนู ออกล่าหามื้อค่ํามาให้ทีม
‎ความหิวโหยรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ‎หลังจากสองสัปดาห์ที่แทบจะเอาตัวไม่รอด
‎ผมรู้ว่าผมน้ําหนักลดไปอื้อ
‎ฉันจะไปตรงบริเวณที่มีน้ํา
‎ไปที่เกาะที่เราเจอกรงดักปู
‎เดินตัดผ่านเข้าไปทางนั้น ข้ามไป...
‎ใช่
‎แล้วก็รอบๆ
‎ทันทีที่ฉันไปถึงแนวชายฝั่ง จะเดินไปตามชายฝั่ง
‎เธอทําได้
‎- ฉันไม่มีทางเลือกนี่เนอะ ‎- ใช่
‎เดินทางปลอดภัยละ
‎จิลข้ามแม่น้ําตอนน้ําลง
‎มุ่งหน้าไปที่พรุเขตหนาวแห่งใหม่ ‎ที่ไกลจากรอยเท้าของอัลฟ่าแคมป์
‎(อัลฟ่าแคมป์)
‎(จิล)
‎โอ้โฮ
‎อะไรเนี่ย
‎เฮ่
‎- พอลใช่ไหม ‎- ใช่
‎เหรอ นี่จิล
‎- เป็นไงบ้าง ‎- จําฉันได้ไหม
‎ได้ จําได้สิ
‎ดีใจที่ได้เจอคุณ คุณดูดีมาก
‎ตกลงอยู่ทีมเดลต้าเหรอ
‎ผมอยู่ทีมชาร์ลี
‎เริ่มต้นกับเดลต้า ตอนนี้เป็นชาร์ลีแล้ว
‎เรื่องมันยาว ไว้เราค่อยคุยกัน
‎ฉันไม่รู้ว่านายได้ยินเรื่องวุ่นวายวันนี้ไหม ‎แต่ฉันต้องระวังตัวนิดหน่อย
‎สองสามวันที่ผ่านมาก็เกิดเรื่องวุ่นวายที่ฝั่งเรา
‎- รู้เรื่องพลุไหม ‎- รู้สิ
‎- รู้ไหมว่าเป็นใคร ‎- และนั่นคือ...
‎ไม่ใช่โจเอลกับดอว์นใช่ไหม นิคเหรอ ไม่
‎จอร์แดน
‎จอร์แดนโหมงานจนหมดแรง ‎เขาหมดสติและขอถอนตัวจากเกม
‎สรุปว่าทีมเดลต้าเหลือแค่ดอว์นกับโจเอลน่ะสิ
‎และเมื่อเช้า ‎จู่ๆ เราก็เห็นดอว์นตะโกนคุยกับฮาเวียร์
‎ผมก็ได้ยินข้ามแม่น้ํามานิดหน่อย
‎เดาว่าพวกเขาจะรวมทีมกับบราโว่
‎- ใช่ ‎- แต่ทําไม
‎มีคนเข้ามาที่แคมป์พวกเขา แล้วขโมยถุงนอนไป
‎ไม่รู้ว่าเอาอะไรไปอีก
‎พวกเขาเลยไม่เหลืออะไรเลย
‎และจะบอกว่า ถ้าไม่ใช่ฝีมือเรา ก็ฝีมือทีมอัลฟ่า
‎และมันไม่ใช่เรา
‎ฉันก็อยู่ที่แคมป์ฉันนะ
‎อ๋อแหง คุณอยู่แน่ละ
‎และฟังนะ
‎จะบอกอะไรให้ พวกคุณสกิลพรางตัวระดับเนวีซีล
‎เพราะพวกเขามีเวลา 30 นาที ‎ที่จะลอบเข้าไปและออกมาพร้อมถุงนอนนั่น
‎- มันรวดเร็วและ... ‎- น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ
‎มาก
‎นายประทับใจไหม
‎ประทับใจมาก
‎เรามีที่ว่างนะ
‎มาเป็นพันธมิตรไหมล่ะ
‎พูดจริงเหรอ
‎เราร่วมมือกันเป็นสองทีมแข็งขัน
‎อัลฟ่ากับชาร์ลี
‎เพื่อกําจัดเดลต้ากับบราโว่งั้นสินะ
‎- ใช่ ‎- ด้วยความยินดี
‎พระเจ้า นี่มันสุดยอด
‎โคตรเจ๋งสุดๆ
‎ฉันพูดว่าโคตรเจ๋งใช่ปะเนี่ย
‎ตกลงว่าพอลกับฉันร่วมมือกัน
‎ปฏิบัติการฮูตี้ฮู
‎ฮูตี้ฮู ระวังภัย
‎เราเริ่มปฏิบัติการฮูตี้ฮู
‎เราต้องเขี่ยอีกสองทีมที่แตกต่างออก
‎คุณมีสองทีมที่อยู่คนละฝั่งแม่น้ํา ‎และพวกเขากําลังตกที่นั่งลําบาก
‎แค่ต้องกดดันพวกเขา ‎และจะทําแบบนั้น เราต้องร่วมมือกัน
‎ฉันว่าเรามีไอเดียเดียวกัน
‎เขาว่าเขาค่อนข้างมั่นใจ ‎ว่าจะโน้มน้าวทีมเขาให้ทําตามแผนได้
‎และเมื่อเหลือแค่สองทีม
‎เราจะกลับไปใช้แผนเกมที่เคารพกันและกัน
‎ฟังนะ ผมเล่นเกมมาตั้งแต่วันแรก
‎ไม่รู้สิ เราจะจัดการกับเรื่องนี้ยังไง
‎แต่ตราบใดที่จิลเล่นเกมแบบแฟร์ๆ กับลูกทีมชาร์ลี
‎ผมว่านั่นแหละที่สําคัญ
‎มีรอยกวางถูต้นไม้เต็มไปหมด
‎รอยขีดข่วนมากมายที่โคนต้นไม้
‎เป็นฝีมือกวางที่เอาเขาทํารอยแสดงอาณาเขต
‎ทุกๆ สี่หรือหกเมตร จะเจอรอยเขากวาง
‎จิลกับพอลตามเบาะแสนี้ไป ‎เพื่อแกะรอยรูปแบบเดินป่าของกวาง
‎มันจะต้องมีกวางผ่านมาทางนี้ ‎ต้องมีกวางผ่านมาแน่ๆ
‎เพราะงั้นเราต้องแยกกัน
‎โอเค พอเราทําภารกิจสําเร็จ ก็มาเจอกันตรงนี้
‎ได้ โอเค
‎ฮูตี้ฮู
‎ฉันเหลือเวลาราวๆ อีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
‎ก่อนที่ฉันควรจะกลับไปที่แคมป์
‎เพื่อไม่ให้กลับแคมป์มือเปล่า
‎ฉันจะพยายามจับกระรอกสักสองสามตัว
‎โอ๊ย จะบ้าตาย
‎มันบาดเจ็บ
‎เร็วเข้า เจ้าตัวเล็ก ลงมาสิ
‎โป๊ะเชะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎มันช่างหวานอมขมกลืนสําหรับฉัน
‎ฉันเคารพชีวิต ‎ที่ฉันเพิ่งพรากไป 1,000 เปอร์เซ็นต์
‎และฉันก็รู้สึกขอบใจมันมากค่ะ
‎เพราะวันนี้ ความหิวที่เจ็บปวดมันเกินทนไหว ‎และมันแบบว่า
‎ถ้าคุณจะรอดไปให้ได้...
‎ถ้าคุณจะเอาชนะสิ่งนี้ คุณจะต้อง...
‎ถ้าคุณจะชนะการแข่งนี้ คุณต้องทําสิ่งที่ลําบากใจ
‎จิลคว้านไส้กระรอก
‎เธอลอกหนังออก
‎เก็บอวัยวะที่กินได้เอาไว้
‎และระวังไม่ให้ลําไส้หรือกระเพาะปัสสาวะทะลุ
‎ซึ่งจะทําให้เนื้อเปื้อน
‎ฉันรู้สึกภูมิใจแบบที่นักล่าภูมิใจ
‎ฉันสมควรได้สิ่งที่ฉันจะกิน
‎ด้วยเนื้อแดงชิ้นแรกของภารกิจท้าทาย...
‎กลับบ้านได้แล้ว แม่หมี
‎จิลมอบสารอาหารจําเป็น
‎ให้กับทีมที่อดทนเผชิญกับการแข่งแสนสาหัส
‎อาหารมาแล้วจ้า
‎โอ้ พระเจ้า จริงเหรอ
‎- ใช่ ‎- อยากเอานี่ไปปรุงด้วยเลยไหม
‎เยี่ยม ดี
‎- ใช่ ‎- ใช่ และฉันเก็บหางไว้
‎- โอเค ‎- เจ๋ง
‎เราเอาวางไว้ตรงนั้น
‎- ใช่ ‎- ให้ตายสิ แจ๋ว
‎หัวใจ ปอด ตับยังอยู่ข้างในครบ
‎ปรุงทีเดียวให้หมด
‎ใช่ ปรุงให้หมดไปเลย
‎- อยากทําอะไร ต้มไหมล่ะ ‎- ฉันอยากย่าง
‎- ไม่อยากกินเนื้อจริงๆ รึไง ‎- อยากรู้อะไรไหม
‎- เขาทํา... ‎- เสียบไม้ย่างเหรอ
‎เขาทําไม้เสียบเอาไว้เมื่อเช้า ใช่
‎- อ้อ รู้สินะ พวกเธอรู้ ‎- เรารู้
‎เรารู้วิธีหาอาหาร จิลล่าสัตว์ได้
‎แล้วทีมอัลฟ่าก็แทรกซึมและรื้อค้นได้
‎วันนี้คือชนะแน่นอน
‎- จะบอกว่า... ‎- ว้าว
‎รัวกลองหน่อย
‎ฉันเจอพอลกําลังล่าอยู่ใน...
‎โอเค
‎เขาบอกฉันว่าฮาเวียร์ไปร่วมมือกับเดลต้า
‎และพวกเขาพยายามรวมทีมกัน
‎ให้ตายสิ วันนี้โคตรจะน่าสนใจชะมัด
‎เขาอยู่ทีมเดลต้าสินะ
‎เขาอยู่ทีมชาร์ลี
‎โอ้ เขาอยู่ทีมชาร์ลีเหรอ
‎อะไรนะ
‎เขาอยู่ทีมชาร์ลี
‎พอลอยู่ทีมชาร์ลี
‎น่าสนใจ
‎แต่ฉันกล่อมให้พอลตกลง
‎ว่าเราจะร่วมมือกันเพราะสิ่งที่เกิดกับฮาเวียร์
‎ทีมอัลฟ่ากับชาร์ลีจะร่วมมือกัน
‎จนกว่าเราจะเขี่ยทีมเดลต้ากับบราโว่ออกไปได้
‎จากนั้นค่อยเริ่มแข่งกัน
‎- แต่เราไม่เล่นสกปรกใส่กันเอง ‎- โอเค
‎- เจ็ดคนสุดท้าย... ‎- จนกว่าพวกนั้นจะถูกกําจัด
‎- ทํางานร่วมกัน ‎- โอเค
‎ตอนนี้ได้เวลาฉลองแล้ว
‎- ปาร์ตี้ ‎- ได้เวลาฉลองแล้วทุกคน
‎ปาร์ตี้
‎(12.23 น. - วันที่ 18 ‎เมฆมาก - อุณหภูมิปัจจุบัน หนึ่งองศา)
‎(อัลฟ่าแคมป์ ‎แอมเบอร์ จิล จัสติน)
‎ด้วยกลยุทธ์ใหม่ที่ตกลงกันระหว่างจิลกับพอล
‎ทีมอัลฟ่าจ้องเล่นงานเพื่อนบ้านใหม่ ‎และพันธมิตรที่ล้มเหลว ฮาเวียร์
‎โจเอล
‎ไง เพื่อน
‎ถ้านายพอจะไปที่เกาะนั่นได้...
‎ฉันจะไปเจอนายที่เกาะนั่น
‎และเราย้ายของกันตรงนั้น
‎โอเค
‎ถ้าเดลต้าไปเจอพวกเขาที่เกาะ ‎พวกเขาก็จะอยู่บนเกาะนั้น
‎- เราก็จะมีเวลานิดหน่อย ‎- โอเค
‎ถ้าเราไปที่นั่น อย่างน้อยรื้อค้นดู ‎เอาถุงนอนเขามา
‎เอาเครื่องมือเล็กๆ น้อยๆ ‎มันก็จะเป็นการป่วนอีกระลอก
‎- ใช่ ‎- เพราะฉันอยากให้พวกเขาเห็นเรา
‎และถ้าทําแบบนั้น บางทีพวกเขาอาจจะแบบ
‎"พวกนั้นบุกแคมป์ฉัน ‎ฉันอาจไม่มีเพิงหลบภัยให้นอน"
‎"ไปอยู่ทีมเดลต้าดีกว่า" ‎ดันพวกเขาออกจากเกาะฝั่งของเรา
‎ฉันว่าให้พวกเขาเห็นเรา ‎ตอนเราขโมยของมาแล้วดีกว่า
‎(เดลต้าแคมป์ ‎ดอว์น โจเอล)
‎ฮาวี่บอกว่าเขามีแผน เราจะย้ายไปที่โน่น ‎และเราจะช่วยเขา
‎เราจะได้เริ่มเกมแข่งขันจริงจังกันซะที
‎เก็บอุปกรณ์ทุกอย่างใส่กระเป๋าก่อน
‎ฉันจัดการอุปกรณ์เอง นายจัดการผ้าใบ
‎ดีมาก
‎เราวางแผนจะไปข้างหน้า ‎และย้ายไปอีกฝั่งแม่น้ําวันนี้
‎รื้อแคมป์ไปร่วมกับทีมบราโว่
‎กําลังรื้อเพิงหลบภัยทีมเดลต้า
‎ผมคิดว่าทีมบราโว่มีเพิงหลบภัยที่แข็งแรงแน่นหนา
‎พื้นเรียบ ปกป้องทีมจากสภาพลมฝน
‎และผมคิดว่ามันจะส่งเสริมทีม ‎และความสําเร็จของเรา
‎ลาก่อนนะ ป้อมใจดี แกดูแลเราดีมาก
‎การรวมแคมป์กันสนุกเป็นบ้าเลยแฮะ
‎วันนี้ ผมตื่นมาด้วยความตื่นเต้นหน่อยๆ
‎คิดถึงเรื่องโจเอลกับดอว์นที่จะข้ามแม่น้ํามา
‎และมาร่วมทีมกับผมที่นี่ ในแคมป์แสนน่าอยู่ของผม
‎พวกเขาทรมานเพราะไม่มีถุงนอน
‎และพวกเขายังรอดกันมาได้
‎พวกเขาทรหดเกินต้าน
‎เราจะทํายังไงดี
‎ฉันหมายถึง เราไม่อยากให้พวกเขามาที่นี่
‎แอมเบอร์กับฉันต้องคิดกลยุทธ์ของเราเอง
‎เราจะกันไม่ให้ทีมเดลต้าข้ามแม่น้ํามายังไง
‎เราจะกําจัดฮาเวียร์ออกไปจากชีวิตยังไง
‎เราต้องคอยระวังของของเรา ‎ตอนสามคนนั้นมาที่นี่
‎มันจะเป็นสามคนปะทะสามคน
‎กลยุทธ์ของอัลฟ่าที่จะพยายาม ‎ไม่ให้บราโว่กับเดลต้ารวมทีมที่ริมฝั่งแม่น้ํา
‎สอดคล้องกับทีมชาร์ลี
‎ที่เล็งเห็นความเป็นไปได้ที่จะคุมเกม ‎โดยการยึดแนวชายฝั่ง
‎นี่ทีมชาร์ลี ขอแรงมาช่วยยกแพลงน้ําได้ไหม
‎ได้ ผมจะช่วย
‎ลุยกันเลย
‎ลงมือกัน
‎ผมคิดว่าตอนนี้จิลกับแอมเบอร์คงกลัว
‎เพราะพวกเขารู้ว่าถ้าข้ามมาที่นี่ ‎และเรารวมทีมเป็นสามคน
‎ทั้งคู่จะอยู่ในเกมไม่นาน
‎(อัลฟ่าแคมป์ ‎แอมเบอร์ จิล จัสติน)
‎เราคงจะต้อง...
‎เราต้องจับตาดูอีกฝั่งไว้ เพราะเราจะขยับไม่ได้ ‎จนกว่าพวกเขาจะขยับก่อน
‎- ใช่ ‎- เพราะถ้าเราขยับ พวกนั้นจะรีบเตือนเขาแน่
‎ยังงั้นแหละ ขอบใจเพื่อน
‎ยังไงซะ บราโว่โดนยุบแล้ว
‎แคมป์นั้นจะไม่มีอีกต่อไปหลังจากวันนี้
‎เอาละ
‎- เฮ่ ขอบใจที่ช่วย อีกครั้ง ‎- ได้
‎- เราคอยช่วยพวกนาย ‎- ขอให้ตรงโน้นโชคดี
‎แต่เราก็ต้องไปตรงโน้น เราจะได้กําจัดอัลฟ่าได้
‎ต้องระวังข้อจํากัดพื้นฐานของแพ...
‎พวกเขาเอาหนามยอก เราก็จะเอาหนามบ่ง
‎แน่นอนที่สุด
‎เรือข้ามฟากของโจเอลบรรทุกถุงวัสดุอุปกรณ์แรก ‎ไปที่บราโว่แคมป์
‎ถ้าเขาไปที่เกาะนั่น เราจะไปที่แคมป์ฮาเวียร์ ‎และเอาข้าวของเขา
‎เกิดอะไรขึ้น ดูสิว่าเขาจะทําอะไร
‎โอเค เขาเอาทุ่นไปด้วย
‎ทีนี้เขาจะพยายามดึงมันข้ามไป ‎และไม่ไปจากเกาะ
‎ไปหาเขากันเถอะ
‎เอาเลยพวก นายทําได้
‎แล้วถ้าเผื่อว่า... ถ้าเราไปดักหน้าเขา ‎เราก็จะเข้าใกล้มากขึ้น
‎ทางเข้าอยู่ไหน
‎ตรงนี้
‎ไปกันเถอะ
‎หยิบกระเป๋านั่นมา มันเป็นของเขา
‎โอ้ ให้ตายสิ พวกเขาเอาจริงดิ
‎- อะไร ‎- สองคนนั่นกําลังไปที่เพิงหลบภัย
‎เขามาแล้ว
‎จัดการพวกเขาเลย ฮาเวียร์
‎ทุกคน พวกนั้นขโมยของฉัน
‎นั่นแหละเกมที่เราเล่นอยู่ เห็นชัดเลย
‎ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
‎อีพวกขี้แพ้
‎เราจะนั่งตรงนี้
‎พวกเธอ...
‎ไปอยู่ทีมเดลต้า ไม่ก็ยิงปืนพลุของนายซะ
‎นายมีสองทางเลือก
‎มีคนเดินกลับออกมา แอมเบอร์เดินกลับออกมา
‎- ใช่คนที่อยู่ที่หาดใช่ไหม ‎- ใช่ นั่นแอมเบอร์
‎พวกเธออยู่ไม่นานกว่าเราหรอก
‎นายมีสองทางเลือก
‎ไปทีมเดลต้าหรือยิงปืนพลุนายซะ
‎- ฟังนะ มาทางไหน กลับไปทาง... ‎- ไม่
‎ฉันไม่ไป
‎ไม่มีปัญญาเอาชนะเราแบบใสสะอาด ‎พวกเธอแม่งเลยเล่นขี้โกง
‎นังนั่นกําลังไปที่แพ
‎ให้ตายสิวะ พวกเธอแม่งโคตรเห็นแก่ได้
‎พวกเธออยู่ที่นี่ไม่รอด
‎ไม่มีทางอยู่นานกว่าเรา
‎ก็เลยต้องโกงและขโมยเพื่อเอาชนะ
‎- โอเค ‎- ไม่มีน้ํายา
‎ถึงได้จนตรอกขนาดต้องเร่ขโมยของ
‎- ฉันไม่ได้จนตรอก ‎- ทุกคนที่ดูผ่านกล้องเห็นกันหมด
‎ฉันไม่ได้จนตรอกสักนิด ฉันเล่นเกมอยู่ต่างหาก
‎ไม่ นี่ไม่ใช่เกม นี่มันโกงกันชัดๆ
‎พวกเธอเป็นห่าอะไร นี่มันโกงกัน
‎การโกงคือการแหกกฎ
‎เธอจะขโมยของโดยไม่มีผลพวงตามมาไม่ได้
‎ที่นี่ไม่มีกฎหมาย
‎- มีสิ ‎- ไม่มี
‎นี่คืออเมริกา
‎ไม่ เราอยู่กลางอะแลสกา
‎เธอยังอยู่ในอเมริกาโว้ย
‎โอเค
‎ไม่
‎- เธออยู่ในโลกเพ้อเจ้อ ‎- ฉันจะรอนายอยู่ข้างนอก
‎ฉันจะนั่งหนาวตรงนี้ทั้งคืน
‎เดี๋ยวโจเอลก็มาถึงแล้ว
‎- โอเค ฉันจะรอกับโจเอล ‎- ทันทีที่กองกําลังเสริมมา...
‎เธอจะป่วยได้ และต้องรอตรงนี้ทั้งคืน
‎และเธอจะยิงปืนพลุและแพ้จนได้
‎โอเค
‎อย่าทิ้งแพไปนะ โจเอล
‎ไม่ทิ้งแน่
‎นี่พวก พวกนั้นแม่งก่อเรื่องอีกแล้ว ให้ตายสิ
‎หนักเกินไปหน่อยใช่ไหมล่ะ
‎ช่างพวกแม่ง
‎ฉันเปียกและหมดแรงจากเมื่อวาน ‎และยังต้องมาเจอเรื่องไร้สาระนี้อีก
‎บางทีเธออาจกลัว
‎และแอมเบอร์คงกําลังทําลายแพนายอยู่ตอนนี้
‎อาจจะยังงั้น
‎ตกลงจะไปปกป้องแพนายไหมล่ะ ‎หรือจะอยู่คุ้มกันแคมป์
‎เธอโคตรอ่อนแอ
‎นังนั่นทําลายแพฉัน
‎ส่วนนังบ้าอีกคนอยู่ที่แคมป์ ‎พยายามขโมยของฉัน
‎ใช่
‎ทําไมนายไม่ข้ามมากับเรา ‎และเราค่อยไปสร้างกันใหม่อย่างสงบ
‎นายเอาของนายมาครบไหม
‎ฉันมีข้าวของสําคัญครบ
‎- โอเค ‎- แต่...
‎นายไม่อยากมาที่นี่เหรอ
‎แล้วแต่นายนะ ถ้าอยากทนอยู่อย่างนั้น
‎ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้คนที่รังแกคนอื่นมาไล่ฉันไป
‎ก็ได้
‎- ทําอะไรของเธอ ‎- ฉันกําลัง... นี่ของฉัน
‎- ไม่ใช่ของเธอ ‎- ใช่
‎นี่มันของฉัน
‎ตอนนี้เราน่าจะมีแพเดียวที่ใช้ได้ในการแข่ง
‎และมันเกิดเรื่องเยอะมากในสองวัน
‎ฮาเวียร์คิดอะไรอยู่
‎ฮาเวียร์ยังอยากให้เราไปที่แคมป์ของเขา
‎เราขนของของเราไปอีกฝั่งแล้ว
‎แคมป์เราก็รื้อไปหมด งั้นเราก็คงต้องไป
‎ฉันไม่คิดยังงั้นนะพวก
‎เฮ้ย อย่ามายุ่งกับฉันสิวะ
‎- ฮัลโหล ‎- แค่ดึงเชือกของฉัน
‎นี่มันของฉัน
‎นี่ไม่ใช่เกม ไม่ใช่การเอาตัวรอด
‎มันเกี่ยวกับว่าใครแม่งอํามหิตที่สุด
‎เอาจริงนะ ผมอยากจะพอกับเรื่องนี้ซะที
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎- ใช่ สุดจะทนแล้ว ‎- พอกันที
‎เหนื่อยสุดจะทน
‎งั้นถ้าคุณอยากจะหยิบปืนพลุ
‎โจเอล
‎ข้ามมาเลย
‎ตอนเรายืนอยู่ตรงนั้นและทําอะไรไม่ได้สักนิด
‎มันเหมือนกับว่ามีคนปล่อย...
‎หมาจิ้งจอกสองตัวเข้าไปในเล้าไก่
‎และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ยิงหมาจิ้งจอกด้วยซ้ํา
‎เราต้องให้ฮาเวียร์รู้ว่าเรากําลังทําอะไร
‎ใช่
‎เอาไปเลย
‎ไว้เจอกันที่เส้นชัย ไอ้คนโคตรอ่อนแอ
‎เอาละ ไปดีกว่า
‎- ถึงซะที ‎- ไง ทุกคน
‎- ฮาวี่ เป็นไง ‎- ที่นี่โคตรยินดีต้อนรับ
‎ใช่ พยายามข้ามแม่น้ําไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
‎ใช่
‎เรียบร้อย
‎โทษทีที่พวกนายต้องมาเจอเรื่องพรรค์นี้
‎เรา เอ่อ...
‎เราคิดว่าดอว์นกับฉันอาจพอแค่นี้
‎ฉัน...
‎เราอดทนเอาตัวรอดมาห้าวัน
‎ซึ่งมันไม่ใช่เกมการแข่งในแบบที่เราสมัครใจมา
‎ขอฉันพูดก่อนนะ
‎ได้ ว่ามาเลย
‎- ฉันไม่เคยชอบอันธพาลพวกนี้ ‎- ไม่...
‎มันจะชนะ ถ้าเรายอมแพ้
‎ฉันคิดว่าเราจะตั้งแคมป์
‎แล้วไปที่นั่นและบอกว่า
‎"เราจะเอาถุงนอนสามใบที่พวกเธอขโมยไป"
‎- ใช่ ‎- เดินไปเลย
‎พวกนั้นจะพยายามขวางทางเรา ‎และเราจะเอาถุงนอนคืนมา
‎ยอมแพ้กันเถอะ
‎ไม่อยากไปที่นั่นและลองทําที่ว่าหน่อยเหรอ
‎- ฉันอยากออกไปอย่างคนมีเกียรติ ‎- ใช่
‎- และนายยังไปร่วมกับทีมชาร์ลีได้นะ ‎- ใช่
‎ก็ได้
‎นายเป็นคนดี ฮาเวียร์
‎มานี่มา
‎ให้ตายสิ ฉันหวังว่าเราได้ใช้เวลาด้วยกัน
‎ฉันก็อยากให้เรามีเวลาด้วยกันมากกว่านี้
‎นายเป็นคนดีจริงๆ ‎นายเป็นคนแบบเดียวกับดอว์นและฉัน
‎หวังว่านายจะชนะเกมนี้นะ
‎และเอาชนะพวกนั้นให้ได้ถ้านายมีโอกาส
‎ดอว์นคงจะมีความสุขมาก
‎พร้อมไหม
‎พร้อม กลับบ้านกันเถอะ
‎โจเอลกับดอว์น...
‎พวกเขาพอแล้ว
‎เรามาที่นี่ด้วยวิสัยทัศน์เดียว
‎วิสัยทัศน์เดียวกับผม
‎แต่เรากลับต้องมาสู้กับโจรและอาชญากร
‎- เหมือนยกภูเขาออกจากอก ‎- ใช่
‎ฉันไม่ชอบคนที่พวกเขาบังคับให้ฉันเป็นในเกม
‎ฉันจะไม่ไปเอาข้าวของของอัลฟ่าแคมป์ ‎เราจะไม่ทําลายสิ่งใด
‎นั่นไม่ใช่ตัวตนของเรา
‎เยี่ยม ยังงั้นสิ
‎ใช่
‎ตอนนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
‎คุณปล่อยให้พวกอันธพาลชนะไม่ได้
‎(บราโว่แคมป์ ‎ฮาเวียร์)
‎(อัลฟ่าแคมป์ ‎แอมเบอร์ จิล จัสติน)
‎ลุกจากที่นอนได้แล้ว ขี้เซา
‎ให้ฝนหยุดตกที
‎อรุณสวัสดิ์ วันที่ 20
‎วันที่ 20
‎พร้อมไหม
‎ถ้าผมสามารถร่วมทีมกับโจเอลกับดอว์นได้ ‎เราคงไปได้สวย
‎แต่ในเมื่อ... ออกจากเกมกันไปแทบทุกคนแล้ว
‎ทางเลือกเดียวที่ผมมีคือต้องข้ามแม่น้ํา
‎และไปหาทีมสุดท้าย...
‎ที่ยังเหลือสี่คน และดูว่าพวกเขาจะรับผมไหม
‎เช้านี้ผมเลยเก็บกระเป๋าเป้ ‎และคว้าอุปกรณ์ทุกอย่าง
‎และถุงนอนผมมาด้วย
‎ผมจะพยายามใช้มุกตลกชนะใจพวกเขา
‎แล้วค่อยคุยตกลงรายละเอียด
‎และอ้อนวอนให้พวกเขารับผม
‎นี่คือถุงที่ผมจะแบกไปกับข้าวของจําเป็น
‎หนังสติ๊ก อุปกรณ์ล่าสัตว์เทือกนั้น
‎ที่อัลฟ่าแคมป์ ‎ทีมคุยกันเรื่องหมากตาต่อไปของฮาเวียร์
‎ถ้าเข้าไม่ได้เข้าร่วมอีกทีมวันนี้
‎กติกาบอกว่าเขาจะถูกบีบให้ออกจากเกม
‎แผนวันนี้ว่าไง
‎เรากําลังคุยกัน ‎เรื่องความพยายามเฮือกสุดท้ายของฮาเวียร์
‎- เราต้องปล้นแคมป์นั้น ‎- ใช่
‎- เราต้องรีบไปที่นั่นก่อนเขากลับมา ‎- จริง
‎ถ้าเขายิงปืนพลุ เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนทีมชาร์ลี
‎ใช่ เห็นด้วย
‎ฮาเวียร์จะไม่โผล่หน้าไปที่ทีมอัลฟ่า
‎ทีมเดลต้าไม่อยู่แล้ว
‎ถ้าทีมชาร์ลีไม่เอาเขา เขาต้องยิงปืนพลุ
‎เราเลยต้องเตรียมพร้อมปล้นแคมป์
‎สถานการณ์ต่างๆ ตอนนี้
‎ไม่แน่ไม่นอนเอาซะเลยครับ
‎มันเป็นที่ที่อยู่สบายมาก
‎และมีสิ่งหนึ่งที่ผมสัญญากับคุณ
‎ถ้าผมถูกบีบให้ออกเพราะไอ้พวกโรคจิตนั่น
‎ผมจะยินดีทําลายบ้านหลังนี้ของผมให้ราบ
‎เพื่อให้แน่ใจ
‎ว่าไอ้ทีมอัลฟ่าชั่วจะไม่ชนะ
‎- คิดว่าเขาจะไม่มาที่นี่แน่นะ ‎- เขาไม่มาหรอก
‎- เราต้องเข้าโหมดเกมให้ไว ‎- ใช่ ได้เวลาออกไปเอาอะไรสักอย่าง
‎ผมอยากให้มันไหม้ไฟให้หมด
‎พวกนั้นอย่าหวังจะได้ของของผมไป
‎โอเค ผมมีหินจุดไฟ
‎จิล แอมเบอร์ และจัสติน ‎ไม่ได้แอ้มของของฉันหรอก
‎ฉันจะเผามันให้หมด
‎พวกนายรู้ว่าตอนนี้เรามีโอกาส 50-50 ‎ที่จะชนะหรือแพ้เกมนี้
‎คงไม่รู้สึกอวดเก่งไปถ้าจะพูดว่า ‎มีโอกาสถึง 65 เปอร์เซ็นต์
‎ไฟกําลังค่อยๆ ลาม
‎เร็วเข้า
‎ผมจะไม่ปล่อยให้ไอ้พวกเวรอาศัยที่นั่น
‎ผมจะทําลายให้หมด... และจะหัวเราะให้ลั่น
‎ท่อนนี้หนัก
‎ยังงั้นสิ
‎คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์