É o 16o dia na natureza implacável do Alasca.
Enquanto a temperatura cai e fica negativa...
Que diabos?
Ele roubou Joel e Dawn. Eles podem nos roubar.
Só não fizeram isso porque estamos perto.
...a incursão feita por Justin para roubar recursos da Delta...
- Meu Deus! - Meu Deus!
O que aconteceu?
...prova que a equipe Alfa é a maior predadora do jogo.
Temos três sacos de dormir a mais.
No acampamento Delta...
Está menor, menos espaço pra aquecer.
...as vítimas Joel e Dawn avaliam como o roubo dos sacos de dormir
afeta a sobrevivência deles.
- E sabe o que mais? - O quê?
Vamos deixar o fogo bem forte
e juntar umas seis, oito pedras.
Vamos pôr pedras quentes na cama antes de deitar.
Se você tremer, vá pra frente do fogo.
- Viemos pra ganhar, né? - É isso.
As equipes avaliam o que essa nova jogada
significa para todos.
Um acampamento foi atacado.
Então, agora,
Nick está de guarda,
e trouxemos todas as nossas coisas para dentro.
Quem está aí?
- É um jeito de ***** um grupo. - Fizeram tudo em meia hora.
Isso é loucura.
Quem fez isso, obrigada, porque agora eles vão desistir.
Uma hora vão nos atacar.
Droga!
Estou estressado agora,
vão achar que estou com eles,
que eu os ajudei nesse ataque.
Eu e o Brian somos inocentes.
Não mexam com nossas coisas.
Só por estar deste lado do rio,
me deu pânico.
Acho que vão pensar que somos culpados por associação.
Brian, tenho notícias, cara.
- Não vai acreditar. - O quê?
Eu estava lá catando mexilhões,
e vi uma comoção do outro lado do rio.
Justin foi até lá e roubou três sacos de dormir.
Puta merda!
- Quem? - Dawn e Joel.
Meu Deus!
- Isso é um choque enorme. - É o tipo de coisa que eu não tolero.
Só de ouvir, me deu náuseas.
Mas, cara...
Não curto competição, traz à tona o pior das pessoas.
- É. - Veja o que aconteceu.
Caramba! Este lugar os transformou no diabo.
Meu Deus!
Roubar as coisas deles e deixá-los no frio...
É melhor matá-los logo!
Foi cruel, tipo cães raivosos.
Duas semanas na natureza podem fazer isso?
Será que eles já eram assim?
Não. Eles já eram assim.
Esta experiência não despertou nenhuma característica
que estava escondida lá no fundo.
Se você é assim aqui, é assim na vida real.
Dinheiro é bom, mas prefiro morrer pobre
com minha família sabendo que fui um homem bom, sabe?
- Sim. - Eu nunca faria isso com outra pessoa.
Meu Deus!
Eles abriram a caixa de Pandora.
Eles não vão nos deixar vencer se ficarmos aqui só sobrevivendo.
Sei que não vou conseguir impedir, mas...
não posso fazer parte disso.
16 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
11 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO ALFA FORA
FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO BRAVO FORA
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO BRAVO FORA
O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO
ACAMPAMENTO CHARLIE FORA
ACAMPAMENTO CHARLIE
SÓ VAI TER UMA EQUIPE DE
ACAMPAMENTO DELTA
ACAMPAMENTO DELTA FORA
ACAMPAMENTO DELTA
SOBREVIVENTES
Estou aqui para jogar, para vencer.
20h52 - NOITE 16 NUBLADO - TEMPERATURA 0,5°C
Com a temperatura caindo, a partir de agora,
a equipe Delta enfrenta condições de risco sem sacos de dormir.
Vamos aquecer nossas barrigas.
21H36 - NOITE 16 NUBLADO - TEMPERATURA -0,5°C
Estou com tanto frio!
- As pedras quentes fazem maravilhas. - É.
- Precisa de mais? - Não, estou bem agora.
Estou quase coberto.
Ponha o pé para dentro e puxe a lona por cima.
Se eu pudesse entrar no meu saco de dormir...
22H27 - NOITE 16 VENTO 14,5KM/H - TEMPERATURA -1°C
Não paramos de tremer.
É.
Terrível.
Precisamos de cobertores.
Corpos não suportam esta temperatura.
1H52 - NOITE 16 VENTO 19KM/H - TEMP -4°C
Nossa longevidade no jogo me preocupa.
Se você treme a noite toda, gasta toda sua energia
pra não morrer de hipotermia.
É um flashback das noites de um a três.
Passamos por isso, mas tínhamos 9kg a mais.
Caramba!
Não tenho certeza, a esta altura, se a outra noite vai ser assim.
- Não quero sair daqui. - Nem eu.
7H18 - DIA 17 SOL - TEMPERATURA -2°C
Sobrevivemos à noite.
Puta merda! Sinto que vencemos.
- Eu sei. Ganhamos uma noite. - Ganhamos!
- Está de manhã. - Oba...
Com certeza, fez cerca de -2°C ontem à noite.
- E congelou lá fora. Com força. - Uma camada de geada profunda e dura.
Que sorte ficar justo essa noite sem saco de dormir!
É uma droga.
Dormir usando dois sacos de dormir, todo aquele isolamento... Fiquei quentinha.
Eu suei ontem à noite.
- Nada de dedos do pé gelados. - Não.
Roubar as coisas deles e deixá-los no frio, sem nada...
Nenhum ser humano merece esse tipo de tratamento.
ACAMPAMENTO BRAVO
7H55 - DIA 17 NUBLADO - TEMPERATURA -1°C
As pessoas são tão gananciosas
que estão dispostas a fazer qualquer coisa para conseguir dinheiro.
Jogar sujo, não se importar com os outros...
Tem que haver limites.
Não estou disposto a ir tão longe quanto essas outras pessoas.
Não posso fazer parte desse circo de crueldade
que está acontecendo.
Então decidi que hoje eu vou cair fora.
Preciso sair daqui.
Vamos chamar de protesto.
Quero que saibam que há gente boa no mundo.
Estou voltando pra casa.
Javier é o tipo de cara
que tentaria me convencer a ficar aqui para sempre.
Eu sei.
Então tive que me levantar bem cedo
para fugir deste acampamento sem o Javier.
- Sinalizador. - Não quero comemorar, mas quero.
Cara!
Eba!
Merda!
ACAMPAMENTO ALFA
Não foi uma bela visão?
Que tal?
- Acho que foi o Brian. - Acho que Brian se foi.
Então isso significa que o Javier está sozinho no Bravo.
O que significa que ele não pode continuar no jogo,
a menos que encontre outra equipe
ou bata na minha porta.
Javi é forte.
- Vai ficar até o fim. - É.
Talvez ter encorajado Brian a abrir mão dos princípios dele
foi o suficiente para ele dizer:
"Não vale a pena para mim
porque eu ligo para o que pensam sobre mim em casa."
Aceito outro sinalizador.
Como acha que estão lá?
Na margem norte...
Nossa, o cenário muda muito rápido.
...Delta pondera sobre o sinalizador no céu da Bravo.
Tirando a opção de irmos até lá e ficarmos à mercê da Charlie ou da Bravo,
basicamente, nossa única opção é...
- O sinalizador? - É, basicamente.
- Tipo... - O que é chato.
Mesmo que Charlie queira se unir,
se só tiver essa alternativa, não tem como virar o jogo
a nosso favor.
Não.
Paul é hipócrita e traidor.
Então não confio na equipe Charlie.
Vamos de Bravo,
assim ficaremos fortes.
O acordo com Charlie sobre a armadilha permanece,
pois a isca e o barco são nossos.
- É o que estou pensando. - Sim.
Então vamos até eles na maré baixa.
- Vamos até Javier e Brian na maré baixa. - Sim.
Javier acorda com o som de um helicóptero
para pegar recursos que podem ter sido entregues.
Não sei onde o Brian está.
Merda!
Veja só.
Só uma mensagem?
"Javier, disparei o sinalizador e deixei a competição."
"Eu não poderia mais participar de um concurso de desonra.
Ficou óbvio que a vencedora será a equipe mais capaz
de ser desumana com os outros.
Sobrevivemos porque você compartilhou seu conhecimento,
e eu compartilhei minha paciência.
Nunca esquecerei nosso tempo juntos. Brian."
Brian me *****. Decidiu desistir e disparar o sinalizador.
Ele foi embora de um jeito merda.
Podia ter apertado minha mão e se despedido.
Droga!
Preciso rir porque, se eu não rir,
eu provavelmente gritaria e berraria.
Porque teve desonra.
Quando a coisa fica difícil, você desiste?
O jeito de dar uma lição neles
é jogar limpo
e não deixar aqueles desgraçados ganharem.
Olhe para mim.
Posso viver aqui, posso sobreviver.
Podíamos ir até o fim, Brian.
Ei, Bravo!
Caraca!
Joel!
É você, Brian?
Não.
É o Javier?
Brian foi embora.
- Brian também foi embora? - Sim.
Quero que saibam que não temos nada a ver com eles.
Obrigado, cara. Tem sido cruel.
Vocês têm sacos de dormir sobrando?
Só temos dois,
o do Brian e o meu.
- Faz sentido. - Sim.
Queríamos falar de estratégia com você. Será que devemos nos fundir?
Com certeza!
Isso é...
Seria demais.
Nosso lado ou o seu?
O que acha?
Podemos ir até você. A única questão são seus vizinhos.
Tenho um plano para isso.
Venham para recuperar os sacos de dormir.
Tudo bem.
Conseguem chegar aqui?
- Vamos tentar. - Estou no acampamento.
Vamos tentar ir em um ou dois dias.
Certo, estou esperando.
- Nós vamos. - Beleza.
Maravilha.
Parece que um milagre aconteceu.
Minutos após receber a carta do Brian
e de ficar olhando para o nada pensando no que ia fazer...
Joel e Dawn são fortes.
Vamos unir forças e mostrar para aqueles desgraçados ali
como ganhar com honra.
- Amanhã cedo, na maré baixa. - Certo.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Está ficando interessante.
- Sim. - Sim.
Enquanto Bravo e Delta precisam priorizar o jogo,
Alfa foca em questões essenciais de sobrevivência.
- Jill tem uma missão. - Boa.
- Ela é a melhor arqueira daqui. - Sim.
Ela preparou o arco e treinou um pouco.
- Ótimo. - Saiu toda equipada.
Ela vai pegar um veado.
Os últimos dias mudaram tudo. Precisamos de mais calorias.
Então eu tive que pegar o arco e caçar o jantar para a equipe.
A fome está pegando depois de duas semanas só se virando.
Sei que emagreci.
Eu vou até aquele lugar onde tem água,
ir até a ilha onde achamos as armadilhas de caranguejo,
cortar por ali, passar...
Sim.
...e dar a volta. Assim que eu chegar à costa, vou percorrê-la.
Você consegue.
- Não tenho escolha, tenho? - Não.
Vá com cuidado.
Jill cruza o rio na maré baixa
em direção a uma espécie de turfa longe do acampamento Alfa.
ACAMPAMENTO ALFA
Nossa!
O quê?
Ei!
- É Paul, certo? - Certo.
É? Jill.
- Tudo bem? - Se lembra de mim?
Claro que lembro.
Bom te ver! Está ótima.
Você é da Delta?
Charlie.
Comecei na Delta, sou da Charlie agora.
Longa história, te conto.
Não sei se ouviu o alvoroço que teve hoje, estou meio cautelosa.
Tiveram alguns alvoroços do nosso lado nos últimos dias.
- Viu o sinalizador? - Sim.
- Sabe quem foi? - Foi...
Não foi Joel nem Dawn.
Nick? Não.
Jordan.
Jordan caiu lutando. Ele desmaiou e saiu.
Então Dawn e Joel são os únicos na Delta?
E, esta manhã, do nada, vimos Dawn gritando com Javier.
Pelo pouco que ouvi do outro lado do rio,
acho que vão se unir à equipe Bravo.
- É. - Por quê?
Alguém levou os sacos de dormir deles
e pegou não sei mais o quê.
Então eles não têm nada.
E a questão é a seguinte, ou fomos nós ou foi a Alfa,
e não fomos nós.
- Eu estava no meu acampamento. - Você estava.
E olhe, vou te contar, vocês são profissionais da infiltração.
Tinham 30 minutos para entrar e sair com as coisas.
- Foi rápido... - Impressionante, né?
Muito.
- Está impressionado? - Muito.
Temos vaga.
Que tal uma aliança?
Sério?
Trabalhar juntos como duas equipes sólidas,
Alfa e Charlie,
para nos livrarmos da Delta e da Bravo?
- Sim. - Você é demais.
Nossa, isso é demais.
Isso é demais!
Já disse que isso é demais?
Paul e eu nos alinhamos.
Operação Se Liga.
Se Liga.
Está rolando a Operação Se Liga.
Temos que eliminar duas equipes.
Duas equipes de lados opostos do rio estão com dificuldades.
Temos que pressioná-los. Pra isso, temos que trabalhar juntos.
Acho que temos a mesma ideia.
Ele diz que tem certeza que pode convencer a equipe dele a topar.
E, quando restarem apenas duas equipes,
voltaremos a ter um jogo respeitoso.
Estou jogando desde o primeiro dia.
Não sei. Como vamos fazer isso?
Mas, desde que a Jill jogue limpo com a tropa Charlie,
acho que isso é crucial.
Tem muita marca de cervo.
Abrasões na árvore são feitas por cervos que roçam os chifres
para marcar território.
Tem uma marca a cada 45cm, 60cm.
Jill e Paul seguem essas pistas para entender a rota do macho.
Fêmeas vão passar, um macho vai passar em algum momento,
então temos que nos separar.
Certo.
Quando cumprirmos nossa missão, vamos nos encontrar aqui.
Está bem.
Se liga.
Ainda tenho uma hora e meia
antes de voltar ao acampamento.
Para não voltar para casa de mãos vazias, vou tentar pegar uns dois esquilos.
Droga!
Ele está ferido.
Vamos, lindinho, caia.
Agora foi.
Sinto muito.
Obviamente é meio agridoce para mim.
Eu respeito pra caramba a vida que acabei de tirar.
Sou muito grata por ele.
Porque hoje a fome bateu forte, e tipo...
Pra conseguir ir até o fim, vai ter...
Para fazer isso, você vai...
Pra ganhar este jogo, é preciso fazer coisas difíceis.
Jill eviscera o esquilo.
Ela remove a pele,
preserva os órgãos comestíveis
e cuida para não furar o intestino nem a bexiga,
o que contaminaria a carne.
Sinto o orgulho que os caçadores sentem.
Fiz por merecer o que vou comer.
É a primeira carne vermelha do jogo...
Vem pra casa, mamãe ursa.
...Jill traz nutrientes essenciais
a uma equipe que adotou um jogo agressivo.
Estou cozinhando.
Meu Deus! É mesmo?
- Sim. - Quer colocar isto aqui junto?
Legal!
- É. - Guardei o rabo dele.
- Beleza. - Vou colocar aqui.
- Isso. - Meu Deus!
Coração, pulmões e fígado ainda estão lá dentro.
Cozinhe tudo.
É, cozinhe tudo!
- Como quer fazer? Ensopado? - Quero assar.
- Não quer carne de verdade? - Adivinha. Ele fez...
- Uma churrasqueira? - Ele fez alguns espetos esta manhã.
- Vocês sabiam. - A gente sabia!
Sabemos procurar comida, Jill sabe caçar...
E a equipe Alfa pode se infiltrar e desmantelar.
Hoje foi um dia vitorioso.
- Então... - Nossa!
Que rufem os tambores!
Eu vi o Paul caçando e...
Tá.
Ele me disse que Javier está confabulando com a Delta,
e eles estão tentando se unir.
Que dia mais interessante!
E ele é da Delta, né?
Da Charlie.
Ele é da Charlie?
- Como? - Ele é da Charlie?
Paul é da Charlie.
Interessante.
Mas fiz o Paul concordar
em uma aliança por causa dessa merda com Javier.
Alfa e Charlie vão se aliar
até tirarmos Delta e Bravo,
e aí o jogo começa.
- Mas sem jogo sujo entre nós. - Tá.
- Vamos trabalhar em sete. - Até eliminá-los.
Tá.
Agora é hora de comemorar!
- Festa! - Hora de comemorar!
Festa!
12H23 - DIA 18 NUBLADO - TEMPERATURA 1°C
ACAMPAMENTO ALFA
Com uma nova estratégia negociada entre Jill e Paul,
Alfa mira seu vizinho e aliado malsucedido, o Javier.
Joel!
Fala, amigo.
Se puder chegar à ilha...
Te encontro na ilha
e levamos as coisas.
Beleza.
Se a Delta vai encontrá-lo na ilha, todos vão estar naquela ilha.
- Isso nos dá tempo. - Tá.
Se pudermos dar uma tumultuada, pegar o saco de dormir,
pegar umas ferramentas, vamos causar outro incômodo.
- Certo. - Porque quero que nos vejam.
Assim, talvez, digam:
"Invadiram aqui, posso nem ter mais abrigo. Vou pro Delta."
E tirá-los do nosso lado.
É melhor que nos vejam depois que pegarmos as coisas.
ACAMPAMENTO DELTA
Javi disse que tem um plano. Vamos para lá e vamos ajudá-lo.
Aí o jogo de verdade vai começar.
Embale todo o equipamento primeiro.
- Eu pego o equipamento. Você, as lonas. - Tudo bem.
Estamos planejando atravessar o rio hoje,
desmontar o acampamento pra nos unir ao Bravo.
Desmontando o abrigo Delta.
O abrigo da Bravo é considerável. Terreno plano, é protegido...
Acho que isso vai aumentar nossa chance de ter sucesso.
Adeus, forte gentil. Você nos tratou bem.
Unir acampamentos é pura diversão.
ACAMPAMENTO BRAVO
Hoje acordei animado
pensando no Joel e na Dawn vindo do outro lado do rio
para ficar no meu adorável acampamento.
Eles sofreram sem sacos de dormir
e deram conta.
Eles são durões.
O que vamos fazer?
ACAMPAMENTO ALFA
Nós não os queremos aqui.
Amber e eu temos que criar estratégias.
Como vamos evitar que a Delta venha pra cá?
Como vamos tirar o Javier das nossas vidas?
Temos que proteger nossas coisas com os três aqui.
São três contra três.
A estratégia da Alfa para tentar evitar a união da Bravo e da Delta
repercute com a Charlie,
que vê o potencial da jogada para controlar toda a costa deles.
Ei, Charlie! Podem nos ajudar a pôr a jangada na água?
Sim, eu ajudo.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Acho que Jill e Amber estão com medo.
Elas sabem que, se a gente criar uma equipe de três,
elas já eram.
ACAMPAMENTO ALFA
Vamos ter que ficar de olho no outro lado.
- Temos que esperar eles saírem. - Certo.
Se fizermos algo, vão alertá-lo.
Pronto. Obrigado, irmão.
De qualquer forma, a Bravo já era.
É o último dia daquele acampamento.
Beleza.
- Valeu de novo pela ajuda. - Falou.
- Conte com a gente. - Boa sorte.
Temos que ir até lá para nos livrarmos da A.
Ciente das limitações da jangada...
Vão provar do próprio veneno.
Com certeza.
...Joel leva a primeira sacola para o acampamento Bravo.
Se ele for para a ilha, vamos pegar as coisas do Javier.
E aí? Vamos ver o que ele faz.
Certo. Ele está pegando a boia.
Ele vai tentar puxá-lo para não precisar sair.
Vamos pegá-lo.
Vai, cara, você consegue.
Vamos ver o que...
Se desviarmos dele, ficaremos mais perto.
Onde é a entrada?
Bem aqui.
Vamos.
Pegue aquela sacola. É dele.
Meu Deus! Isso é sério?
- O quê? - Elas estão indo em direção ao abrigo.
Ele está vindo.
Pegue-as, Javier!
Estão me roubando.
É o jogo que estamos jogando, aparentemente.
Saiam, *****.
Suas otárias de *****.
Vou sentar aqui.
Vocês...
Vá para o Delta ou dispare seu sinalizador.
Você tem duas opções.
Alguém está voltando. Amber está voltando.
- É ela que está na praia? - Sim, é a Amber.
Não podem nos superar.
Você tem duas opções.
Vá para o Delta ou dispare seu sinalizador.
- Olhe, volte lá para o seu... - Não!
Não vou embora.
Não podem nos derrotar jogando limpo, só trapaceando, *****!
A vadia está indo para a jangada!
Meu Deus! Desgraçadas egoístas de *****!
Vocês não conseguem morar aqui. Não podem nos superar.
Precisam trapacear para ganhar.
- Beleza. - Não conseguem!
Por isso está desesperada roubando.
- Não estou desesperada. - *****, todos estão vendo.
Não estou desesperada, estou jogando.
Isso não é jogar, é trapaça.
Tem ***** na cabeça? É trapaça.
Trapacear é violar regras.
Não pode roubar coisas sem consequências.
Não tem lei aqui.
- Tem, sim! - Não.
Estamos nos EUA!
Estamos no meio do Alasca.
Ainda está nos EUA, senhora!
Beleza.
Não.
- Você é ******. - Vou esperar você sair.
- Ficarei aqui no frio a noite toda. - Joel está chegando.
- Espero com ele. - Quando o reforço...
Pode ficar doente e esperar a noite toda.
- Vai disparar o sinalizador e perder. - Tá.
Não saia da jangada, Joel!
Não vou sair.
Cara,*****, eles piraram de novo.
Meu Deus!
É meio pesado para você?
*****-se eles.
Estou ensopado e exausto de ontem e tenho que lidar com isso.
Talvez esteja com medo.
E talvez Amber esteja destruindo sua jangada agora, então...
Talvez sim.
Vai proteger sua jangada ou seu acampamento?
Você é muito fraca.
Ela está quebrando a jangada.
A outra está no acampamento tentando me roubar.
Sim.
Por que não vem para cá e podemos reconstruir em paz?
Pegou todas as suas coisas?
As coisas mais importantes.
- Certo. - Mas...
Não quer vir aqui?
Você decide se quer tolerar isso.
Não vou deixar umas valentonas de ***** me expulsarem.
Beleza.
- O que está fazendo? - Isto é meu.
- Não é. - É.
É tudo meu.
Só a gente tem uma jangada boa agora.
E aconteceu muita coisa em dois dias.
O que Javier está pensando?
Javier ainda quer que a gente vá. Já passamos nossas coisas pra lá.
Desmontamos nosso acampamento, então vamos.
Não vai rolar, mano.
Sai pra lá,*****!
- Olá! - Estou puxando minha corda.
Isto é meu.
Isto aqui não é sobre sobrevivência, é sobre quem é o cruel mais ******.
Sério, tipo,
cansei disso.
Eu também.
- É, já deu pra mim. - Cansei.
Já deu.
Se quiser pegar os sinalizadores...
Joel!
Venha aqui!
Quando estávamos lá sem poder fazer nada,
foi como se alguém tivesse soltado
duas raposas no galinheiro,
e eu não podia atirar nelas.
- Precisamos avisar o Javier. - Sim.
Fique com isso.
Nos vemos na linha de chegada, fracote filho da ****.
Certo, vou embora.
- Pronto. - Olá, pessoal.
Tudo bem, Javi?
- *****! Finalmente, sejam bem-vindos. - É.
Não foi fácil subir nisto.
É.
Pronto.
Sinto muito você ter que lidar com isso.
Nós...
Acho que Dawn e eu vamos pular fora.
Eu...
Há cerca de cinco dias virou um jogo que não foi o que topamos entrar.
- Me deixe falar. - Por favor.
Nunca gostei desses valentões. Eles vão ganhar se desistirmos.
Pensei que fôssemos montar o acampamento,
depois ir até lá e dizer:
"Vamos pegar de volta os três sacos de dormir."
Ir entrando. Vão tentar nos impedir, e pegamos os sacos de dormir.
Vamos cair fora.
Não quer nem ir lá fazer isso?
- Quero sair por cima. - Tá.
- Você pode ir pro Charlie. - É.
Beleza.
Você é um bom homem. Abraço.
- Queria ter passado mais tempo com você. - Eu também.
Você é do bem. Você é parecido com a Dawn e comigo.
Espero que vença.
E ferre com eles, se puder.
Isso deixaria Dawn muito feliz.
- Pronta? - Vamos para casa.
Joel e Dawn...
cansaram.
Eles vieram aqui com uma visão.
A mesma que a minha.
Mas estamos enfrentando ladrões e criminosos.
- Tirei um peso do peito. - É.
Não gostei da pessoa que estavam me forçando a ser.
Não vou pro acampamento Alfa, não vamos destruir tudo lá.
Não somos assim.
É isso aí!
Sim.
É totalmente pessoal agora.
Os valentões não podem ganhar.
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO ALFA
Saia da cama, dorminhoca!
Faça a chuva parar.
- Bom dia, dia 20! - Dia 20!
Estão prontas?
ACAMPAMENTO BRAVO
Se eu tivesse me juntado a Joel e Dawn, teríamos arrasado.
Então, como quase todo mundo foi embora,
a única opção que tenho
é atravessar o rio
e me encontrar com a última equipe que sobrou,
de quatro, e ver se me aceitam.
Então, esta manhã, arrumei minha mochila, peguei todas as minhas ferramentas
e meu saco de dormir.
Vou tentar conquistá-los com humor
e depois passar pros pormenores
e implorar para que me aceitem.
Vou levar esta sacola com os itens essenciais,
o estilingue, coisas para caçar.
A equipe Alfa conversa sobre o próximo passo do Javier.
Se ele não entrar em outro time hoje, as regras dizem que ele será forçado
a deixar o jogo.
Qual é o plano para hoje?
Estávamos falando sobre a última tentativa do Javier.
- Precisamos roubar aquele acampamento. - Sim.
- E chegar lá antes que ele volte. - É.
Se ele desistir, temos que chegar antes da Charlie.
Sim, concordo.
Javier não vai aparecer no Alfa.
A Delta já era.
Se Charlie não o aceitar, ele tem que usar o sinalizador.
Então precisamos nos preparar para roubar o acampamento.
As circunstâncias
são incertas no momento.
Era tão aconchegante!
Uma coisa eu prometo:
se eu for forçado a sair por causa desses sociopatas,
vai ser uma honra destruir meu lar
Só para garantir...
que o esquadrão do diabo não vença.
- Será que ele virá aqui? - Não.
- Vamos entrar rápido no modo jogo. - Hora de pegar algumas coisas.
Quero que tudo queime, então...
Não vão pegar nada.
Certo, tenho uma mecha aqui.
Jill, Amber e Justin, vocês não vão pegar merda nenhuma.
Vou queimar tudo.
Vocês sabem que temos 50% de chance de ganhar este jogo agora.
Não acho que seja arrogância dizer que temos 65% de chance.
Está indo mais rápido.
Vamos lá.
Aqueles idiotas não vão morar lá.
Vou destruir tudo.
E vou rir.
Este é pesado.
Isso!
Legendas: Fernanda Martins