1
00:00:12,345 --> 00:00:16,516
{\an8}16日目 午前9時08分
曇り 気温1度

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,933
‎アラスカの過酷な自然の中で
‎迎えた16日目

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,311
‎気温は氷点下に迫ります

4
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
‎何てこった

5
00:00:22,772 --> 00:00:25,775
‎彼は泥棒だ
‎俺たちが狙われたかも

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
‎近すぎて助かっただけだ

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,783
{\an8}Aチーム

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,783
‎ジャスティンが
‎Dチームの寝袋を盗み‎...

9
00:00:33,783 --> 00:00:34,576
{\an8}Aチーム

10
00:00:33,867 --> 00:00:34,576
‎すごい

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,493
{\an8}Aチーム

12
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
‎本当ね

13
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
‎どうした?

14
00:00:37,912 --> 00:00:41,416
‎今やAチームは
‎ゲームの頂点捕食者です

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,628
‎寝袋を3つ追加だ

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
‎Dチームでは...

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,802
{\an8}Dチーム

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,802
‎温める空間が狭くなった

19
00:00:52,802 --> 00:00:57,182
‎ジョエルとドーンが
‎寝袋を盗まれたことの意味を

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
‎見極めるところです

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,102
‎他にも策がある

22
00:01:01,102 --> 00:01:01,770
‎何?

23
00:01:01,770 --> 00:01:06,441
‎火を勢いよく燃やして
‎石をいくつか集めるの

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,486
‎その石を熱して寝床を温める

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
‎体が震えたら火の前へ

26
00:01:11,821 --> 00:01:13,323
‎勝つわよ

27
00:01:13,323 --> 00:01:13,990
‎ああ

28
00:01:14,783 --> 00:01:18,870
‎新展開が何を意味するか
‎それぞれが判断します

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
{\an8}Cチーム

30
00:01:20,288 --> 00:01:22,624
‎ある基地が襲撃された

31
00:01:22,624 --> 00:01:24,834
‎だから俺は今...

32
00:01:25,960 --> 00:01:27,796
‎警備に当たってる

33
00:01:28,379 --> 00:01:31,758
‎荷物は基地の中にしまった

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,843
‎盗んだのは誰だ?

35
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
‎一種の戦略だ

36
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
‎特殊部隊並みに手際がいい

37
00:01:39,808 --> 00:01:41,601
‎どうかしてる

38
00:01:41,601 --> 00:01:44,938
‎犯人に感謝ね
‎Dチームは脱落する

39
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
‎いつか俺たちも狙われる

40
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
‎クソッ

41
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
‎仲間と思われるのが
‎嫌で仕方ない

42
00:01:51,361 --> 00:01:53,738
{\an8}Bチーム

43
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
‎手を貸したと
‎思われるのも嫌だ

44
00:01:56,533 --> 00:01:58,576
‎俺たちは無実だ

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,120
‎迷惑なんだよ

46
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
‎同じ岸にいるだけで

47
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
‎恐怖を感じた

48
00:02:04,457 --> 00:02:08,920
‎対岸のチームは
‎俺たちも同罪だと思うだろう

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,424
‎ブライアン
‎ビッグニュースだ

50
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
‎耳を疑うぞ

51
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
‎何だ?

52
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
‎ムールガイを集めてたら

53
00:02:17,762 --> 00:02:22,142
‎川の対岸で
‎騒ぎが起きてるのが見えた

54
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
‎ジャスティンが
‎寝袋を3つ盗んでた

55
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
‎何てこった!

56
00:02:28,565 --> 00:02:29,274
‎誰の?

57
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
‎ドーンとジョエルだ

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
‎信じられん

59
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
‎衝撃的な光景だった

60
00:02:34,404 --> 00:02:37,448
‎こんなことは我慢できない

61
00:02:37,448 --> 00:02:39,742
‎聞くだけで腹が立つ

62
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
‎何というか

63
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
‎人の最悪な面が出るから
‎競争は嫌だ

64
00:02:44,998 --> 00:02:45,915
‎ああ

65
00:02:45,915 --> 00:02:46,875
‎いい例だ

66
00:02:46,875 --> 00:02:50,545
‎ヤツらはここに来て
‎悪魔と化した

67
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
‎ひどいことを

68
00:02:51,838 --> 00:02:55,008
‎物を盗み
‎人を凍えさせるとは

69
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
‎いっそ殺せばいい

70
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
‎狂犬のような凶暴さだ

71
00:02:59,262 --> 00:03:01,973
‎2週間で参っちまったか?

72
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
‎それとも元からか?

73
00:03:04,267 --> 00:03:07,187
‎彼らは元から
‎ああいう人間だ

74
00:03:07,187 --> 00:03:10,398
‎ここでの経験が
‎秘められた性質を

75
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
‎引き出したわけじゃない

76
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
‎ここで悪人なら
‎どこでも同じだ

77
00:03:15,486 --> 00:03:19,073
‎カネは大事だが
‎俺なら貧しいまま死ぬ

78
00:03:19,073 --> 00:03:22,827
‎家族は俺が最期まで
‎善人だったと思える

79
00:03:22,827 --> 00:03:26,664
‎同じ人間に
‎その仕打ちはできない

80
00:03:26,664 --> 00:03:27,582
‎まったく

81
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
‎彼らは禁忌を犯した

82
00:03:31,836 --> 00:03:35,757
‎生き残ってるだけじゃ
‎勝たせてくれないぞ

83
00:03:36,257 --> 00:03:39,135
‎止められないだろうが...

84
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
‎加担はできない

85
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
‎11人の一匹おおかみが

86
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
‎アンバー Aチーム

87
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
‎ジル Aチーム

88
00:03:57,153 --> 00:03:59,030
‎ジャスティン Aチーム

89
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
‎リー 脱落

90
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
‎自らルールを決める

91
00:04:03,076 --> 00:04:05,036
{\an8}ブライアン Bチーム

92
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
‎コーリー 脱落

93
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
‎ハビエル Bチーム

94
00:04:09,040 --> 00:04:11,084
‎ティム 脱落

95
00:04:11,084 --> 00:04:13,086
‎究極のサバイバルゲーム

96
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
‎アンドレア 脱落

97
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
‎アンジー Cチーム

98
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
‎ニック Cチーム

99
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
{\an8}セス Cチーム

100
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
‎勝者は ただ1組

101
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
{\an8}ドーン Dチーム

102
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
‎ジョエル Dチーム

103
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
{\an8}ジョーダン 脱落

104
00:04:29,060 --> 00:04:31,104
‎ポール Cチーム

105
00:04:31,104 --> 00:04:33,648
‎サバイブ・ザ・ワイルド

106
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
‎勝つために ここへ来た

107
00:04:40,280 --> 00:04:44,450
‎16日目 午後8時52分
‎曇り 気温1度

108
00:04:44,450 --> 00:04:48,037
‎この先 気温は
‎下がる一方となり

109
00:04:49,080 --> 00:04:53,668
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

110
00:04:49,497 --> 00:04:53,668
‎寝袋を持たないDチームには
‎致命的な環境です

111
00:04:54,377 --> 00:04:56,587
‎おなかを温めましょ

112
00:04:58,089 --> 00:05:01,801
{\an8}午後9時36分
曇り 気温マイナス1度

113
00:05:01,175 --> 00:05:03,511
‎ものすごく寒い

114
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
‎石が温かい

115
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
‎そうね

116
00:05:07,181 --> 00:05:08,057
‎足りる?

117
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
‎これで大丈夫だ

118
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
‎ほぼ覆われてる

119
00:05:13,313 --> 00:05:16,482
‎足を全部入れて
‎タープをかぶせて

120
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
‎寝袋に入れたらいいのに

121
00:05:22,280 --> 00:05:23,197
‎午後10時27分

122
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
‎風速4メートル
‎気温マイナス1度

123
00:05:29,662 --> 00:05:31,289
‎震えが止まらない

124
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
‎ああ

125
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
‎惨めね

126
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
‎毛布が必要よ

127
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
‎この気温では体がもたない

128
00:05:41,674 --> 00:05:42,550
‎午前1時52分

129
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
‎風速5メートル
‎気温マイナス4度

130
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
‎いつまでやれるか心配だ

131
00:05:46,304 --> 00:05:51,768
‎低体温で死なないように
‎夜通し震えて力を使い果たす

132
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
‎最初の3日間の夜を
‎思い出すよ

133
00:05:54,771 --> 00:05:57,440
‎体重は今より9キロ多かった

134
00:05:58,024 --> 00:05:59,233
‎まったく

135
00:06:03,029 --> 00:06:06,324
‎明日も夜を越せるか
‎分からない

136
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
‎残りたい

137
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
‎私も

138
00:06:21,964 --> 00:06:26,177
{\an8}17日目 午前7時18分
晴れ 気温マイナス2度

139
00:06:24,759 --> 00:06:26,177
‎朝を迎えられた

140
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
‎驚きね 勝った気分よ

141
00:06:29,013 --> 00:06:29,931
‎そうだな

142
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
‎勝った!

143
00:06:31,349 --> 00:06:32,433
‎朝よ

144
00:06:32,433 --> 00:06:33,768
‎やったぞ

145
00:06:35,103 --> 00:06:39,148
‎たぶん昨晩の気温は
‎氷点下まで下がってた

146
00:06:39,899 --> 00:06:43,319
‎外は凍りつくほど
‎冷え込んでる

147
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
‎霜が降りてる

148
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
‎寝袋なしで寝るには
‎最悪な夜だ

149
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
‎ひどかった

150
00:06:55,540 --> 00:07:00,253
‎寝袋を二重にしたら
‎温かくて快適だった

151
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
‎汗をかいたわ

152
00:07:01,879 --> 00:07:03,798
‎足先も冷えなかった

153
00:07:03,798 --> 00:07:04,507
‎全然

154
00:07:05,174 --> 00:07:09,971
{\an8}Aチーム

155
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
‎盗みを働き
‎人を寒空の下に放り出す

156
00:07:09,971 --> 00:07:13,307
{\an8}そんな仕打ちは
誰にも許されない
ブライアン Bチーム
建設作業員 フロリダ州

157
00:07:14,142 --> 00:07:17,520
‎Bチーム

158
00:07:31,701 --> 00:07:35,246
‎17日目 午前7時55分
‎曇り 気温マイナス1度

159
00:07:49,927 --> 00:07:52,346
‎人々はとても欲深い

160
00:07:52,346 --> 00:07:56,934
‎カネのためなら
‎同じ人間にひどいこともする

161
00:07:56,934 --> 00:08:00,730
‎汚い手を使い
‎他者を気にかけない

162
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
‎どこかで止めるべきだ

163
00:08:03,733 --> 00:08:08,029
‎俺はあの連中と同じようには
‎なりたくない

164
00:08:08,863 --> 00:08:12,950
‎この残酷なバカ騒ぎに
‎加わってられない

165
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
‎だから今日
‎ここを去る決断をした

166
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
‎抜け出さねば

167
00:08:19,540 --> 00:08:21,334
‎これは抗議だ

168
00:08:21,334 --> 00:08:25,379
‎世の中には善人もいると
‎知らしめたい

169
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
‎うちに帰るぞ

170
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
‎このことをハビエルに言えば

171
00:08:33,888 --> 00:08:38,392
‎俺を説得し
‎引き止めようとするだろう

172
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
‎俺には分かる

173
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
‎だから早起きをして

174
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
‎ハビエルと会わずに
‎基地を逃れた

175
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
‎照明弾だ

176
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

177
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
‎つい喜んじゃう

178
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
‎驚いた

179
00:08:50,488 --> 00:08:51,948
‎やっぱりだ

180
00:08:51,072 --> 00:08:53,157
{\an8}Cチーム アンジー
ニック ポール セス

181
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
‎まさか

182
00:08:53,157 --> 00:08:53,574
{\an8}Cチーム アンジー
ニック ポール セス

183
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

184
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎いい眺めだろ?

185
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

186
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
‎どう?

187
00:08:59,914 --> 00:09:01,832
‎ブライアンだと思う

188
00:09:01,832 --> 00:09:02,959
‎きっとそう

189
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
{\an8}つまりBチームは
ハビエル1人よ
ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州

190
00:09:08,464 --> 00:09:13,511
‎彼は別のチームに入らないと
‎勝負を続けられない

191
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
‎うちに来てたら別だけど

192
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
‎ハビエルは残るだろう

193
00:09:21,310 --> 00:09:21,978
‎ええ

194
00:09:21,978 --> 00:09:26,065
‎私が倫理観を捨てるよう
‎促したから

195
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
‎ブライアンが
‎こう言いだしたのかもね

196
00:09:29,944 --> 00:09:35,074
‎“続ける価値がない
‎家族の目が気になるから”

197
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
‎もう1発もらうわ

198
00:09:42,748 --> 00:09:44,208
‎どうしてるかな

199
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

200
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
‎北の岸では...

201
00:09:46,127 --> 00:09:46,794
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

202
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

203
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
‎見通しの変化がすごく速い

204
00:09:50,172 --> 00:09:53,301
‎Dチームが状況を
‎分析しています

205
00:09:53,301 --> 00:09:58,806
‎BかCチームのところへ行き
‎お情けにすがる以外に

206
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
‎俺たちに残された道は...

207
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
‎棄権?

208
00:10:02,768 --> 00:10:05,479
‎ああ 最悪だけどな

209
00:10:05,479 --> 00:10:09,400
‎たとえCチームが
‎協力を求めてきても

210
00:10:09,400 --> 00:10:12,903
‎最終的には
‎俺たちが不利になる

211
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
‎そうね

212
00:10:14,488 --> 00:10:18,784
‎ポールは裏切り者よ
‎Cチームは信用しない

213
00:10:18,784 --> 00:10:20,161
‎Bチームだ

214
00:10:21,037 --> 00:10:23,456
‎団結すれば強さを保てる

215
00:10:23,456 --> 00:10:28,252
‎カニカゴについての
‎Cチームとの取引は継続だ

216
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
‎同感よ

217
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
‎よし

218
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
‎潮が引いたら行こう

219
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
‎ハビエルと
‎ブライアンに会いに

220
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
‎ヘリの音で目を覚まし

221
00:10:48,022 --> 00:10:51,275
‎ハビエルが
‎物資を回収しに行きます

222
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
‎ブライアンはどこだ?

223
00:11:07,208 --> 00:11:08,042
‎あった

224
00:11:09,251 --> 00:11:10,127
‎これだ

225
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
‎メッセージだけ?

226
00:11:28,437 --> 00:11:31,774
‎“ハビエルへ
‎俺は照明弾を撃った”

227
00:11:46,747 --> 00:11:50,167
‎“これ以上
‎不名誉な争いはできない”

228
00:11:50,793 --> 00:11:56,674
‎“勝つのは誰より非人道的に
‎振る舞えるチームだ”

229
00:11:57,800 --> 00:12:03,222
‎“君の知識と俺の忍耐が
‎あったから生き残れた”

230
00:12:04,849 --> 00:12:07,643
‎“共に過ごした時間は
‎忘れない”

231
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
‎ブライアンは勝手に諦めて
‎照明弾を撃った

232
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
‎ひどい別れ方だ

233
00:12:17,486 --> 00:12:20,614
‎握手やあいさつも
‎できたはずだ

234
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
‎チクショウ

235
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
‎もう笑うしかない

236
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
‎笑わなければ―

237
00:12:30,791 --> 00:12:33,210
‎きっと叫んでただろう

238
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
‎屈辱だった

239
00:12:35,671 --> 00:12:38,048
‎キツくなったら辞める?

240
00:12:39,925 --> 00:12:43,053
‎あいつらに
‎思い知らせる方法は

241
00:12:43,763 --> 00:12:48,392
‎きちんと戦って
‎勝たせないようにすることだ

242
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
‎俺を見ろ

243
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
‎俺はここで生き残る

244
00:12:58,402 --> 00:13:00,154
‎やり通せたはずだ

245
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
‎Bチーム!

246
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
‎何だ?

247
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
‎ジョエル!

248
00:13:15,795 --> 00:13:17,087
‎ブライアンか?

249
00:13:17,588 --> 00:13:18,422
‎違う

250
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
‎ハビエル?

251
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
‎彼は帰った

252
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
‎ブライアンも?

253
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
‎そうだ

254
00:13:25,346 --> 00:13:29,308
‎言っておく
‎俺たちはあいつらと関係ない

255
00:13:29,308 --> 00:13:31,977
‎よかった ひどいもんだよ

256
00:13:31,977 --> 00:13:34,313
‎寝袋の予備はあるか?

257
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
‎あるのはブライアンと
‎俺の分だけだ

258
00:13:38,818 --> 00:13:40,152
‎そうだよな

259
00:13:40,736 --> 00:13:41,320
‎ああ

260
00:13:41,320 --> 00:13:43,572
‎一緒に作戦を立てたい

261
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
‎俺たちは合併すべきでは?

262
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
‎全くだ

263
00:13:48,077 --> 00:13:50,746
‎そうなれば申し分ない

264
00:13:51,247 --> 00:13:52,790
‎どっち側へ?

265
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
‎どう思う?

266
00:13:55,209 --> 00:13:58,379
‎行くのは構わないが
‎隣人は気になる

267
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
‎俺に考えがある

268
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
‎来れば寝袋を取り返せるぞ

269
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
‎すばらしい

270
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
‎川を渡れるか?

271
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
‎やってみる

272
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
‎俺は基地にいる

273
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
‎明日かあさってに
‎行けるか試す

274
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
‎待ってるよ

275
00:14:17,481 --> 00:14:18,691
‎行くわ

276
00:14:18,691 --> 00:14:19,567
‎ああ

277
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
‎よかった

278
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
‎奇跡が起きたようだ

279
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
‎ブライアンの手紙を受け取り

280
00:14:30,327 --> 00:14:34,665
‎途方に暮れて遠くを
‎見つめてた数分後だった

281
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
‎ジョエルとドーンは強い

282
00:14:38,544 --> 00:14:42,548
‎俺たちで力を合わせ
‎あいつらに見せつける

283
00:14:42,548 --> 00:14:44,592
‎堂々と勝つ方法を

284
00:14:45,634 --> 00:14:46,802
‎明日の朝だ

285
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
‎これでよし

286
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
‎Cチーム

287
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
‎面白くなってきた

288
00:14:55,102 --> 00:14:56,061
‎だな

289
00:14:57,229 --> 00:15:00,107
‎BとDが勝負を優先する一方

290
00:15:01,150 --> 00:15:04,778
‎Aチームは生存への意識を
‎緩めません

291
00:15:04,778 --> 00:15:06,572
‎ジルの任務ね

292
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
‎ここで一番 弓の腕がいい

293
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
‎弓の調整も練習もした

294
00:15:12,369 --> 00:15:13,162
‎いいぞ

295
00:15:13,162 --> 00:15:14,955
‎装備も整えた

296
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
‎シカを取るさ

297
00:15:20,419 --> 00:15:23,964
‎ここ数日で
‎確実に全てが変わった

298
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
‎もっと栄養が必要だから

299
00:15:26,508 --> 00:15:29,553
‎私が狩りをしに行くしかない

300
00:15:30,054 --> 00:15:33,474
‎2週間はしのげたが
‎飢えが深刻だ

301
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
‎体重が落ちてる

302
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
‎水がある場所へ行く

303
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
‎カニカゴがあった島へ向かい

304
00:15:43,442 --> 00:15:47,321
‎島を突っ切り 越えて
‎1周して帰る

305
00:15:47,321 --> 00:15:50,741
‎川べりに出たら
‎川伝いに戻るわ

306
00:15:52,201 --> 00:15:53,160
‎信じてる

307
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
‎仕方ないからね

308
00:15:54,745 --> 00:15:55,496
‎ええ

309
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
‎気をつけて

310
00:16:02,378 --> 00:16:04,463
‎ジルは干潮で川を渡り

311
00:16:04,463 --> 00:16:08,175
‎基地から遠い新たな湿地を
‎目指します

312
00:16:08,175 --> 00:16:11,220
‎Aチーム

313
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
‎ジル

314
00:16:24,108 --> 00:16:25,025
‎すごい

315
00:16:38,914 --> 00:16:40,332
‎ウソでしょ

316
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
‎やあ!

317
00:17:00,436 --> 00:17:01,603
‎ポールね

318
00:17:01,603 --> 00:17:02,396
‎ああ

319
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
‎ジルよ

320
00:17:03,439 --> 00:17:04,898
‎覚えてる?

321
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
‎覚えてるさ

322
00:17:06,734 --> 00:17:08,193
‎会えてうれしい

323
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
‎Dチーム?

324
00:17:12,197 --> 00:17:13,157
‎Cチームだ

325
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
‎Dチームから移動した

326
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
‎長い話はあとで

327
00:17:17,953 --> 00:17:21,999
‎今朝 騒ぎがあって
‎少し慎重になってるの

328
00:17:21,999 --> 00:17:25,419
‎こっち側でも
‎いくつか騒ぎがあった

329
00:17:25,419 --> 00:17:26,670
‎照明弾は?

330
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
‎見たわ

331
00:17:27,546 --> 00:17:29,048
‎誰か知ってる?

332
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
‎ジョエルたちは違う
‎ニック?

333
00:17:33,135 --> 00:17:33,802
‎ジョーダンだ

334
00:17:34,845 --> 00:17:38,098
‎ジョーダンは
‎気を失って倒れた

335
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
‎Dチームはドーンと
‎ジョエルだけ?

336
00:17:41,393 --> 00:17:46,815
‎今朝 ドーンが突然
‎ハビエルに呼びかけてた

337
00:17:47,399 --> 00:17:51,862
‎聞こえた話だと
‎Bチームと合流するようだ

338
00:17:53,781 --> 00:17:54,323
‎ああ

339
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
‎どうして?

340
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
‎誰かが2人の寝袋を盗んだ

341
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
‎他は知らないが

342
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
‎彼らは何も持ってない

343
00:18:03,957 --> 00:18:07,753
‎考えられるのは俺たちか
‎Aチームで

344
00:18:07,753 --> 00:18:09,963
‎俺たちはやってない

345
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
‎私は基地にいた

346
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
‎君はね

347
00:18:15,302 --> 00:18:19,139
‎あれは特殊部隊並みの
‎隠密行動だ

348
00:18:19,139 --> 00:18:22,392
‎30分のうちに侵入し脱出した

349
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
‎素早くて...

350
00:18:23,685 --> 00:18:24,603
‎見事?

351
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
‎非常にね

352
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
‎感心した?

353
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
‎非常に感心した

354
00:18:28,941 --> 00:18:29,775
‎歓迎する

355
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
‎同盟は?

356
00:18:34,613 --> 00:18:35,572
‎本気?

357
00:18:36,615 --> 00:18:41,203
‎AとCの堅固な2チームで
‎協力して―

358
00:18:41,703 --> 00:18:44,123
‎BとDを排除する?

359
00:18:45,124 --> 00:18:45,833
‎ああ

360
00:18:45,833 --> 00:18:48,418
‎すごいわ 本当にすごい

361
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
‎これはすごい!

362
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
‎すごいって言った?

363
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
‎ポールと手を組んだ

364
00:18:53,882 --> 00:18:55,509
‎危ないぞ(ホーホー)‎作戦

365
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
‎ホーホー

366
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
‎私たちはホーホー作戦を
‎開始した

367
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
‎違う2組を消さなくては

368
00:19:03,767 --> 00:19:07,646
‎それぞれの対岸に
‎手負いのチームがいる

369
00:19:08,230 --> 00:19:11,817
‎圧をかけ続けるためには
‎協力が必要だ

370
00:19:11,817 --> 00:19:13,694
‎考えることは同じね

371
00:19:14,194 --> 00:19:18,323
‎彼は協力するよう
‎仲間を説得できると言ってた

372
00:19:18,323 --> 00:19:21,326
‎残りが2組だけになったら

373
00:19:21,326 --> 00:19:24,413
‎礼儀や節度のある
‎ゲームに戻す

374
00:19:24,413 --> 00:19:28,625
‎1日目からこのゲームで
‎勝負してきたが

375
00:19:28,625 --> 00:19:31,170
‎攻め方が分からない

376
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎ジルがCチームと
‎フェアに勝負するなら

377
00:19:34,798 --> 00:19:36,300
‎手がかりになる

378
00:19:42,639 --> 00:19:44,099
‎こすった跡だ

379
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
‎木の根元部分の剥皮は

380
00:19:46,393 --> 00:19:49,563
‎シカが角で
‎縄張りをしるしたものです

381
00:19:49,563 --> 00:19:52,191
‎5~6メートル間隔にある

382
00:19:53,275 --> 00:19:57,362
‎ジルとポールは
‎シカの手がかりをたどります

383
00:19:57,863 --> 00:20:01,283
‎どこかの時点で雌や雄が
‎通るはずだ

384
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
‎手分けすべきだな

385
00:20:03,827 --> 00:20:09,374
‎じゃあ 任務を達成したら
‎ここで落ち合いましょう

386
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
‎分かった

387
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
‎ホーホー

388
00:20:22,846 --> 00:20:27,643
‎基地へ戻る約束の時間まで
‎あと1時間半しかない

389
00:20:28,143 --> 00:20:32,856
‎手ぶらにならないよう
‎リスを狙ってみる

390
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
‎外したか

391
00:21:43,135 --> 00:21:44,469
‎ケガしてる

392
00:21:46,179 --> 00:21:48,807
‎さあ 落ちてきて

393
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
‎命中した

394
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
‎ごめんね

395
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
‎ごめんなさい

396
00:22:33,852 --> 00:22:36,438
‎当然 ほろ苦い体験よ

397
00:22:39,232 --> 00:22:44,196
‎今 自分が奪った命に
‎1000%の敬意を払うわ

398
00:22:49,868 --> 00:22:54,081
‎この子に感謝してる
‎空腹でひどい腹痛なの

399
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
‎これは...

400
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
‎もし最後まで...

401
00:23:00,462 --> 00:23:02,297
‎勝つつもりなら...

402
00:23:03,715 --> 00:23:06,760
‎ツラいことも
‎しなきゃいけない

403
00:23:15,727 --> 00:23:17,646
‎リスを処理します

404
00:23:18,772 --> 00:23:19,981
‎皮を剥ぎ

405
00:23:21,274 --> 00:23:23,485
‎食べられる臓器は残し

406
00:23:23,485 --> 00:23:28,198
‎腸やぼうこうは肉が傷むため
‎破らないよう注意します

407
00:23:32,661 --> 00:23:35,455
‎ハンターの誇りを感じる

408
00:23:35,997 --> 00:23:38,291
‎食べ物を自分で取った

409
00:23:40,001 --> 00:23:42,087
‎初めての赤身肉です

410
00:23:42,087 --> 00:23:43,588
‎おかえり

411
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
‎必須の栄養素が

412
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
‎攻撃的なチームに
‎もたらされます

413
00:23:49,803 --> 00:23:51,304
‎料理中よ

414
00:23:51,304 --> 00:23:52,889
‎まあ 本当?

415
00:23:52,889 --> 00:23:53,473
‎ええ

416
00:23:53,473 --> 00:23:55,600
‎これも一緒に入れる?

417
00:23:57,060 --> 00:23:58,603
‎おお いいね

418
00:23:59,771 --> 00:24:01,148
‎尻尾は残したの

419
00:24:01,148 --> 00:24:02,065
‎そうか

420
00:24:02,065 --> 00:24:03,567
‎置いておく

421
00:24:04,151 --> 00:24:05,485
‎すごいわ

422
00:24:05,485 --> 00:24:08,488
‎心臓 肺 肝臓は入ったままよ

423
00:24:09,156 --> 00:24:10,073
‎加熱だ

424
00:24:10,073 --> 00:24:12,033
‎全部やりましょ!

425
00:24:12,534 --> 00:24:13,827
‎ゆでるか?

426
00:24:13,827 --> 00:24:14,995
‎焼きたい

427
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
‎肉らしさが欲しい

428
00:24:16,830 --> 00:24:18,373
‎彼がさっき...

429
00:24:18,373 --> 00:24:19,332
‎焼き串?

430
00:24:19,332 --> 00:24:21,501
‎焼き串を作ってた

431
00:24:21,501 --> 00:24:24,004
‎2人は分かってたのね

432
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
‎そうよ

433
00:24:25,255 --> 00:24:28,842
‎食料を探せるし
‎ジルは狩りもできる

434
00:24:29,342 --> 00:24:33,263
‎そうなれば基地に
‎潜入して破壊できる

435
00:24:33,930 --> 00:24:35,765
‎今日は大勝利だった

436
00:24:36,641 --> 00:24:37,392
‎では...

437
00:24:38,852 --> 00:24:40,353
‎ドラムロールを

438
00:24:41,062 --> 00:24:44,274
‎途中でポールに会って
‎聞いたの

439
00:24:44,274 --> 00:24:47,777
‎ハビエルとDチームが
‎結託して

440
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
‎合併するつもりよ

441
00:24:52,032 --> 00:24:55,202
‎驚いた 今日は面白い日ね!

442
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
‎ポールはDだろ?

443
00:24:57,162 --> 00:24:58,205
‎Cチームよ

444
00:24:58,205 --> 00:24:59,414
‎Cチーム?

445
00:24:59,414 --> 00:25:00,332
‎え?

446
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
‎Cチーム?

447
00:25:01,625 --> 00:25:02,792
‎そうよ

448
00:25:02,792 --> 00:25:04,169
‎面白い

449
00:25:04,169 --> 00:25:08,423
‎私とポールは協力することで
‎意見が一致した

450
00:25:08,423 --> 00:25:10,217
‎ハビエル対策よ

451
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
‎AとCは同盟を結ぶ

452
00:25:12,886 --> 00:25:15,847
‎DとBを追い出すまでね

453
00:25:15,847 --> 00:25:19,476
‎そこからは互いに
‎汚い手は使わない

454
00:25:19,476 --> 00:25:20,352
‎なるほど

455
00:25:20,352 --> 00:25:21,436
‎7人で...

456
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
‎脱落までか

457
00:25:22,562 --> 00:25:23,188
‎協力よ

458
00:25:23,188 --> 00:25:24,064
‎了解

459
00:25:24,064 --> 00:25:25,899
‎じゃあ 祝杯だ!

460
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
‎パーティーよ!

461
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
‎お祝いね

462
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
‎18日目 午後0時23分
‎曇り 気温1度

463
00:25:47,462 --> 00:25:50,423
‎Aチーム アンバー
‎ジル ジャスティン

464
00:25:54,553 --> 00:25:57,472
‎ジルとポールの
‎新戦略に基づき

465
00:25:57,472 --> 00:26:01,476
‎Aチームは協力を拒んだ
‎ハビエルを狙います

466
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
‎ジョエル!

467
00:26:03,353 --> 00:26:04,104
‎何だ?

468
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
‎島に来てくれ

469
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
‎俺も行く

470
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
‎荷物を運ぼう

471
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
‎分かった

472
00:26:15,615 --> 00:26:18,827
‎Dチームが全員
‎島へ行くなら

473
00:26:18,827 --> 00:26:21,997
‎少し人のいない隙が生まれる

474
00:26:21,997 --> 00:26:25,625
‎少なくとも基地を壊し
‎寝袋を奪う

475
00:26:25,625 --> 00:26:29,796
‎他の道具類も奪えば
‎さらに打撃を与えられる

476
00:26:29,796 --> 00:26:32,716
‎そうね
‎あいつらに目撃させたい

477
00:26:32,716 --> 00:26:35,135
‎見ればこう考えるかも

478
00:26:35,135 --> 00:26:38,722
‎“基地が壊された
‎Dの拠点へ行こう”

479
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
‎岸から追い出せる

480
00:26:40,390 --> 00:26:43,435
‎盗んだあとに姿を見せよう

481
00:26:44,019 --> 00:26:48,023
‎Dチーム
‎ドーン ジョエル

482
00:26:48,690 --> 00:26:52,444
‎考えがあると言ってた
‎向こうで手を貸そう

483
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
‎やっと本当の勝負が始まる

484
00:26:55,030 --> 00:26:57,574
‎まず道具を袋に詰めよう

485
00:26:57,574 --> 00:26:59,826
‎やるわ タープをお願い

486
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
‎いいよ

487
00:27:00,827 --> 00:27:03,955
‎今日 計画を実行し川を渡る

488
00:27:03,955 --> 00:27:06,875
‎基地を解体し
‎Bチームに合流よ

489
00:27:08,001 --> 00:27:10,086
‎シェルターを解体中だ

490
00:27:10,795 --> 00:27:13,798
‎向こうに頑丈な基地が
‎あると思う

491
00:27:13,798 --> 00:27:19,262
‎快適で安全な基地は
‎勝利へのプラス要素になる

492
00:27:19,262 --> 00:27:22,140
‎すばらしい‎要塞(ようさい)‎とお別れね

493
00:27:24,517 --> 00:27:27,062
‎合併は楽しいものじゃないな

494
00:27:28,813 --> 00:27:32,442
{\an8}Bチーム ハビエル

495
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
‎朝からワクワクしてる

496
00:27:32,442 --> 00:27:33,234
{\an8}Bチーム ハビエル

497
00:27:32,525 --> 00:27:35,445
‎ジョエルとドーンが川を渡り

498
00:27:35,445 --> 00:27:38,156
‎この基地に加わる日だ

499
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
‎寝袋がなくて苦しいのに

500
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
‎まだ耐え抜いてる

501
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
‎不屈の意志の持ち主だ

502
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
‎どうする?

503
00:27:54,130 --> 00:27:58,593
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

504
00:27:56,383 --> 00:27:58,593
‎こっちにいてほしくない

505
00:27:58,593 --> 00:28:00,720
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

506
00:27:59,469 --> 00:28:01,888
‎作戦を練る必要があった

507
00:28:01,888 --> 00:28:04,516
‎Dチームをどう追い返す?

508
00:28:04,516 --> 00:28:07,102
‎ハビエルをどう追い出す?

509
00:28:07,769 --> 00:28:10,689
‎私たちの基地も見張らなきゃ

510
00:28:10,689 --> 00:28:12,023
‎3対3ね

511
00:28:12,023 --> 00:28:16,569
‎合併する2組を岸から
‎遠ざけるAチームの作戦に

512
00:28:17,570 --> 00:28:19,239
‎共感する者も

513
00:28:19,239 --> 00:28:23,201
‎Cチームは片方の岸の支配を
‎見込んでいます

514
00:28:23,201 --> 00:28:26,830
‎ねえ いかだを運ぶの
‎手伝ってくれる?

515
00:28:26,830 --> 00:28:27,872
‎いいよ

516
00:28:28,373 --> 00:28:29,249
‎私も

517
00:28:29,249 --> 00:28:30,208
‎行こう

518
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
‎ジルたちには恐怖だ

519
00:28:34,921 --> 00:28:38,216
‎2人が来れば
‎3人組のチームになる

520
00:28:38,717 --> 00:28:39,843
‎脅威だろう

521
00:28:40,427 --> 00:28:41,886
‎Aチーム アンバー
‎ジル ジャスティン

522
00:28:41,886 --> 00:28:46,683
‎対岸の動きをよく見て
‎時機をうかがわなきゃ

523
00:28:46,683 --> 00:28:49,394
‎彼らがハビエルに警告する

524
00:28:52,480 --> 00:28:54,524
‎運べた ありがとう

525
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
‎どの道 出てくるわ

526
00:29:02,240 --> 00:29:04,826
‎今日 Bの基地は消える

527
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
‎よし

528
00:29:07,787 --> 00:29:09,205
‎助かったよ

529
00:29:09,205 --> 00:29:09,914
‎ああ

530
00:29:09,914 --> 00:29:10,790
‎見てるよ

531
00:29:10,790 --> 00:29:12,083
‎幸運を祈る

532
00:29:12,834 --> 00:29:15,420
‎川を渡れば仕返しできる

533
00:29:16,129 --> 00:29:18,882
‎いかだの限界に配慮しつつ...

534
00:29:18,882 --> 00:29:21,009
‎同じ痛みを味わわせる

535
00:29:21,009 --> 00:29:21,968
‎そうね

536
00:29:21,968 --> 00:29:23,720
{\an8}Dチーム ジョエル

537
00:29:23,136 --> 00:29:24,804
‎ジョエルは1つ目の袋を
‎輸送します

538
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
{\an8}Bチーム ハビエル

539
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
‎ジョエルは1つ目の袋を
‎輸送します

540
00:29:24,888 --> 00:29:26,347
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

541
00:29:26,347 --> 00:29:30,935
{\an8}ハビエルが島へ行ったら
基地から物を盗む

542
00:29:46,576 --> 00:29:49,120
‎何? どうするのかしら

543
00:29:53,166 --> 00:29:55,335
‎ブイを持っていった

544
00:29:56,419 --> 00:29:59,464
‎ここを離れず引き寄せる気ね

545
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
‎行こう

546
00:30:14,521 --> 00:30:16,105
‎さあ 頑張れ

547
00:30:18,107 --> 00:30:22,070
‎ハビエルを阻止すれば
‎基地に近づける

548
00:30:22,070 --> 00:30:23,530
‎どこから入る?

549
00:30:25,031 --> 00:30:25,907
‎ここよ

550
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
‎よし 行きましょ

551
00:30:32,372 --> 00:30:34,541
‎取って 彼の荷物よ

552
00:30:35,208 --> 00:30:37,001
‎おい 本気かよ

553
00:30:37,877 --> 00:30:38,628
‎何?

554
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎基地に向かってく

555
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
‎ハビエルが来てる

556
00:30:46,511 --> 00:30:47,846
‎やっつけて!

557
00:30:51,015 --> 00:30:52,684
‎荷物を盗まれた!

558
00:30:56,855 --> 00:30:59,399
‎あれがこのゲームの現状だ

559
00:31:01,401 --> 00:31:02,402
‎出ていけ

560
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
‎往生際が悪いぞ

561
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
‎出ていかない

562
00:31:15,498 --> 00:31:16,416
‎あんたら...

563
00:31:17,750 --> 00:31:21,504
‎Dチームの基地へ行くか
‎照明弾を撃って

564
00:31:24,966 --> 00:31:26,593
‎選択肢は2つよ

565
00:31:28,011 --> 00:31:30,555
‎人が出てきた アンバーだ

566
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
‎浜にいる人?

567
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
‎ああ そうだ

568
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
‎あんたは勝てない

569
00:31:41,482 --> 00:31:42,942
‎選択肢は2つ

570
00:31:43,651 --> 00:31:46,529
‎向こうへ行くか
‎照明弾を撃って

571
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
‎自分の基地に戻って...

572
00:31:48,948 --> 00:31:50,366
‎私は戻らない

573
00:31:50,366 --> 00:31:53,995
‎あんたらは
‎汚い勝ち方しかできない!

574
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
‎いかだを狙ってるよ!

575
00:32:01,586 --> 00:32:03,630
‎いかだを狙ってるよ!

576
00:32:04,213 --> 00:32:07,383
‎ウソだろ
‎この自己中どもめ!

577
00:32:12,180 --> 00:32:15,516
‎あんたらは生き残れないぞ!

578
00:32:16,225 --> 00:32:18,144
‎不正しないとな!

579
00:32:19,103 --> 00:32:19,812
‎そう

580
00:32:19,812 --> 00:32:21,272
‎絶対にムリだ!

581
00:32:21,272 --> 00:32:23,399
‎だから必死に盗む

582
00:32:23,399 --> 00:32:24,108
‎違う

583
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
‎見てれば誰でも分かる

584
00:32:26,319 --> 00:32:28,655
‎ルールどおり闘ってる

585
00:32:28,655 --> 00:32:31,449
‎違うな これは不正だ

586
00:32:31,950 --> 00:32:34,035
‎どう考えても不正だろ

587
00:32:34,035 --> 00:32:35,995
‎ルールを破れば不正よ

588
00:32:35,995 --> 00:32:38,706
‎物を盗めば必ず影響が出る

589
00:32:38,706 --> 00:32:40,917
‎ここに法はない

590
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
‎あるさ!

591
00:32:42,377 --> 00:32:42,961
‎ない

592
00:32:42,961 --> 00:32:44,545
‎アメリカだぞ!

593
00:32:44,545 --> 00:32:46,255
‎ここはアラスカよ

594
00:32:46,255 --> 00:32:48,508
‎アメリカ合衆国だ!

595
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
‎いいわ

596
00:32:51,511 --> 00:32:52,512
‎よくない

597
00:32:53,054 --> 00:32:55,348
‎空想の世界にいるんだろ

598
00:32:55,348 --> 00:32:57,350
‎一晩中ここにいる

599
00:32:57,350 --> 00:32:58,893
‎ジョエルが来る

600
00:32:58,893 --> 00:33:00,353
‎彼と待ってる

601
00:33:01,437 --> 00:33:04,941
‎夜通しここにいて
‎体調を崩せばいいさ

602
00:33:05,441 --> 00:33:07,235
‎負けるのはそっちだ

603
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
‎いいわ

604
00:33:12,949 --> 00:33:15,118
‎いかだを離れないで!

605
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
‎分かってる

606
00:33:16,744 --> 00:33:20,540
‎また凶暴化してる
‎信じられない

607
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
‎君には重いか?

608
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
‎くたばれ

609
00:33:29,632 --> 00:33:33,469
‎ぬれてクタクタなのに
‎あいつらの相手かよ

610
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
‎恐怖の裏返しかもな

611
00:33:40,143 --> 00:33:44,397
‎アンバーがあんたのいかだを
‎壊してるかもね

612
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
‎かもな

613
00:33:48,860 --> 00:33:51,529
‎いかだと基地
‎どっちを守る?

614
00:33:55,575 --> 00:33:58,494
‎あんたは弱い ひどく弱い

615
00:34:10,131 --> 00:34:15,428
‎そいつは いかだを壊して
‎もう1人は物を盗んでる

616
00:34:15,428 --> 00:34:16,387
‎そうだな

617
00:34:16,888 --> 00:34:20,349
‎こっちに来て
‎態勢を立て直さないか?

618
00:34:23,102 --> 00:34:24,479
‎荷物はあるか?

619
00:34:24,979 --> 00:34:26,773
‎大事なものだけ

620
00:34:26,773 --> 00:34:27,440
‎よし

621
00:34:27,440 --> 00:34:28,316
‎だが...

622
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
‎来るのは嫌か?

623
00:34:40,536 --> 00:34:42,622
‎耐えるのも君次第だ

624
00:34:47,668 --> 00:34:51,047
‎ひきょう者の思いどおりには
‎させない

625
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
‎そうか

626
00:35:01,808 --> 00:35:02,767
‎何してる?

627
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
‎これは私のよ

628
00:35:04,727 --> 00:35:05,269
‎違う

629
00:35:05,269 --> 00:35:06,062
‎そうよ

630
00:35:07,271 --> 00:35:08,397
‎俺のものだ

631
00:35:08,940 --> 00:35:11,734
‎使えるいかだは
‎これだけかもな

632
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
‎2日の間に
‎いろいろありすぎだ

633
00:35:17,240 --> 00:35:18,908
‎ハビエルは何て?

634
00:35:19,534 --> 00:35:21,661
‎今も来てほしいとさ

635
00:35:22,245 --> 00:35:26,499
‎荷物は運んだし
‎俺たちの基地は解体済みだ

636
00:35:28,000 --> 00:35:29,502
‎違うでしょ

637
00:35:31,462 --> 00:35:34,257
‎ちょっと! 離してよ!

638
00:35:34,757 --> 00:35:35,758
‎誰か!

639
00:35:35,758 --> 00:35:36,843
‎俺のロープだ

640
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
‎私のよ

641
00:35:40,513 --> 00:35:44,642
‎もうサバイバルじゃない
‎一番卑劣な人間が勝つ

642
00:35:45,560 --> 00:35:49,147
‎冗談抜きで 辞めようと思う

643
00:35:51,691 --> 00:35:52,733
‎私もよ

644
00:35:52,733 --> 00:35:54,735
‎ああ ウンザリだ

645
00:35:54,735 --> 00:35:55,611
‎もういい

646
00:35:57,405 --> 00:35:58,573
‎たくさんだ

647
00:35:58,573 --> 00:36:00,908
‎照明弾を出してくれるか

648
00:36:00,908 --> 00:36:01,993
‎ジョエル!

649
00:36:05,246 --> 00:36:06,414
‎来てくれ!

650
00:36:10,209 --> 00:36:13,671
‎あの場でできることは
‎何もなかった

651
00:36:14,172 --> 00:36:17,508
‎誰かが鶏小屋に
‎キツネを放ったのに

652
00:36:17,508 --> 00:36:22,180
‎私が撃つことは
‎許されてない気分だった

653
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
‎彼に伝えなきゃ

654
00:36:25,766 --> 00:36:26,642
‎ああ

655
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
‎ご勝手に

656
00:36:32,064 --> 00:36:35,234
‎ゴールで会いましょ
‎腰抜け野郎

657
00:36:47,580 --> 00:36:49,165
‎もう戻るわ

658
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
‎やあ 2人とも

659
00:37:04,931 --> 00:37:06,182
‎ハビエル

660
00:37:05,181 --> 00:37:07,433
{\an8}Bチーム

661
00:37:06,265 --> 00:37:07,433
‎やっとだ

662
00:37:07,433 --> 00:37:08,684
‎そうだな

663
00:37:08,684 --> 00:37:11,354
‎ここまで大変だった

664
00:37:11,354 --> 00:37:12,355
‎ええ

665
00:37:14,523 --> 00:37:15,441
‎よし

666
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
‎あれには苦労するよな

667
00:37:18,527 --> 00:37:19,779
‎俺たち...

668
00:37:20,279 --> 00:37:23,783
‎考えたんだが
‎ドーンと俺はここまでだ

669
00:37:25,409 --> 00:37:26,410
‎俺は...

670
00:37:26,911 --> 00:37:32,083
‎この5日ほどは違うゲームに
‎参加してるようだった

671
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
‎言わせてくれ

672
00:37:35,836 --> 00:37:36,671
‎ああ

673
00:37:41,550 --> 00:37:45,304
‎ずっと嫌いだった
‎辞めればヤツらが勝つ

674
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
‎考えてたんだ

675
00:37:49,558 --> 00:37:51,644
‎ここを拠点にして

676
00:37:52,478 --> 00:37:57,650
‎Aチームの基地へ行き
‎“盗んだ寝袋を返せ”と言う

677
00:37:57,650 --> 00:38:01,904
‎邪魔されるだろうが
‎黙って取り返す

678
00:38:03,864 --> 00:38:05,032
‎辞めましょ

679
00:38:05,908 --> 00:38:07,994
‎行きたくもない?

680
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
‎寛大でありたい

681
00:38:10,204 --> 00:38:11,080
‎だな

682
00:38:12,665 --> 00:38:14,375
‎あなたはCチームへ

683
00:38:14,375 --> 00:38:14,959
‎ああ

684
00:38:14,959 --> 00:38:16,210
‎分かった

685
00:38:16,794 --> 00:38:18,587
‎君はいい人だ ほら

686
00:38:21,215 --> 00:38:23,134
‎仲間になれてたらな

687
00:38:23,134 --> 00:38:24,969
‎俺もそう思うよ

688
00:38:26,220 --> 00:38:27,179
‎善人だな

689
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
‎ドーンや俺と
‎同じタイプの人間だ

690
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
‎勝ってね

691
00:38:32,393 --> 00:38:34,687
‎機会があれば‎敵(かたき)‎を取って

692
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
‎ドーンが喜ぶぞ

693
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
‎準備は?

694
00:38:40,443 --> 00:38:41,736
‎帰りましょ

695
00:38:44,655 --> 00:38:47,158
‎ジョエルとドーンには...

696
00:38:50,244 --> 00:38:51,412
‎十分だった

697
00:38:51,412 --> 00:38:55,541
‎彼らは俺と同じビジョンを
‎持ってた

698
00:38:56,208 --> 00:38:59,045
‎だが泥棒や犯罪者と
‎ぶつかった

699
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
‎何だか胸のつかえが取れた

700
00:39:02,465 --> 00:39:03,132
‎ええ

701
00:39:03,716 --> 00:39:08,471
‎あの人たちと戦うことで
‎同類になるのが嫌だった

702
00:39:10,306 --> 00:39:13,642
‎Aの基地には行かない
‎何も壊さない

703
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
‎自分じゃないわ

704
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
‎いいぞ!

705
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
‎やった

706
00:39:26,739 --> 00:39:28,324
‎個人的な決意だ

707
00:39:29,450 --> 00:39:31,744
‎ひきょう者は勝たせない

708
00:39:36,123 --> 00:39:37,917
‎Bチーム ハビエル

709
00:39:37,917 --> 00:39:41,087
‎Aチーム アンバー
‎ジル ジャスティン

710
00:39:41,087 --> 00:39:43,798
‎起きて お寝坊さん

711
00:39:43,798 --> 00:39:45,049
‎雨を止めてよ

712
00:39:46,801 --> 00:39:48,427
‎20日目の朝よ!

713
00:39:48,427 --> 00:39:50,096
‎20日目!

714
00:39:53,349 --> 00:39:54,225
‎準備は?

715
00:39:59,271 --> 00:40:04,276
{\an8}Bチーム ハビエル

716
00:40:00,731 --> 00:40:04,276
‎ジョエルたちと合流できれば
‎最高だった

717
00:40:06,612 --> 00:40:09,907
‎ほぼ全員いなくなった

718
00:40:12,201 --> 00:40:16,872
‎俺にとっての唯一の選択肢は
‎川の対岸へ行き

719
00:40:17,623 --> 00:40:23,337
‎最後に残った4人が俺を
‎入れてくれるか確かめること

720
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
‎今朝 荷物をまとめて

721
00:40:27,466 --> 00:40:31,137
‎道具も寝袋も全て持った

722
00:40:32,680 --> 00:40:37,101
‎まずユーモアで和ませて
‎具体的な話題に入り

723
00:40:37,685 --> 00:40:39,979
‎入れてくれと頼む

724
00:40:41,605 --> 00:40:46,569
‎この袋で必需品を運ぶ
‎パチンコやら狩りの道具だ

725
00:40:47,653 --> 00:40:51,323
‎Aチームがハビエルの行動を
‎予想します

726
00:40:51,824 --> 00:40:57,371
‎彼が今日中に別のチームに
‎入らなければ脱落となります

727
00:40:57,371 --> 00:40:58,998
‎今日の予定は?

728
00:40:59,540 --> 00:41:05,171
‎話してたのはハビエルの
‎最後のあがきについてよ

729
00:41:05,171 --> 00:41:09,717
‎略奪するには彼が戻る前に
‎基地へ行かなきゃ

730
00:41:09,717 --> 00:41:13,053
‎棄権の場合
‎Cチームと競争になる

731
00:41:13,053 --> 00:41:13,971
‎同感だ

732
00:41:15,055 --> 00:41:17,475
‎Aチームには来ない

733
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
‎Dチームは消えた

734
00:41:21,687 --> 00:41:25,649
‎Cチームが拒めば
‎照明弾を撃つしかない

735
00:41:25,649 --> 00:41:30,196
‎略奪しに行ける場所で
‎備えておく必要がある

736
00:41:37,620 --> 00:41:39,038
‎状況は―

737
00:41:40,956 --> 00:41:43,542
‎今は はっきりとしない

738
00:41:47,213 --> 00:41:49,173
‎居心地がよかった

739
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
‎1つだけ約束する

740
00:41:56,889 --> 00:42:02,228
‎あのソシオパスたちのせいで
‎棄権を余儀なくされるなら

741
00:42:03,896 --> 00:42:06,565
‎家を壊すことを誇りに思う

742
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
‎絶対に―

743
00:42:12,905 --> 00:42:14,615
‎悪魔を勝たせない

744
00:42:15,199 --> 00:42:16,242
‎平気か?

745
00:42:16,242 --> 00:42:17,451
‎来ないわよ

746
00:42:17,952 --> 00:42:20,162
‎勝負モードにならなきゃ

747
00:42:20,162 --> 00:42:22,081
‎ああ 奪いに行くぞ

748
00:42:24,959 --> 00:42:26,877
‎全て燃えてほしい

749
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
‎何も渡さない

750
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
‎火口があったぞ

751
00:42:35,594 --> 00:42:40,057
‎ジル アンバー ジャスティン
‎来てもむだ骨だ

752
00:42:47,231 --> 00:42:48,816
‎全て燃やし尽くす

753
00:42:55,573 --> 00:43:00,911
‎このゲームに勝てる確率は
‎今は50%ってところね

754
00:43:00,911 --> 00:43:04,456
‎65%と言っても
‎傲慢(ごうまん)‎ではないと思う

755
00:43:05,457 --> 00:43:07,001
‎勢いが増してる

756
00:43:07,835 --> 00:43:08,711
‎燃えろ

757
00:43:13,007 --> 00:43:15,217
‎バカどもに家は渡さない

758
00:43:16,135 --> 00:43:19,179
‎何もかも壊して
‎笑ってやる

759
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
‎重いな

760
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
‎いいぞ!

761
00:45:03,450 --> 00:45:08,455
‎日本語字幕 築山 由