Ini hari ke-16 di hutan belantara Alaska yang tak kenal ampun
dan saat suhu turun ke 0,5 derajat Celsius...
Apa-apaan?
Dia mencuri dari Joel dan Dawn. Mereka bisa mencuri dari kami.
Satu-satunya alasan adalah karena kami terlalu dekat.
...pencurian sumber daya penting milik Delta oleh Justin...
- Astaga! - Astaga!
Apa yang terjadi?
...membuktikan Tim Alfa adalah predator puncak permainan.
Ada tiga kantong tidur tambahan.
Di Kamp Delta...
Ukuran berkurang, mengurangi ruang memanaskan.
...para korban, Joel dan Dawn, menilai apa artinya kantong tidur mereka dicuri
untuk kelangsungan hidup mereka.
Kau tahu apa lagi?
- Apa? - Kita akan membuat apinya berkobar.
Kita akan dapat enam sampai delapan batu.
Kita akan panaskan agar ranjangnya tetap hangat sebelum kau masuk.
Ya. Jika kau gemetar, berdirilah di depan api.
- Kita ingin menang, 'kan? - Kita ingin menang.
Tim mengevaluasi apa arti langkah baru permainan ini bagi semua orang.
Sebuah kamp diserang.
Jadi, sekarang,
tugas jaga Nick
dan semua barang kami sudah dibawa masuk.
Siapa di luar sana?
Itu untuk menjatuhkan tim.
Mereka melakukannya dalam 30 menit.
Itu gila.
Siapa pun itu, terima kasih, karena sekarang mereka akan pulang.
Kau tahu mereka akan menyerang kita.
Sial.
Aku sangat stres karena mereka pikir aku bersama mereka.
Bahwa aku membantu mereka mengatur ini.
Aku dan Brian tak bersalah.
Jangan macam-macam dengan kami.
Berada di sisi air ini,
aku merasa panik.
Aku sadar mereka akan menyalahkan kami karena asosiasi kami.
Brian, aku punya berita besar.
- Kau takkan percaya ini. - Apa?
Aku di luar sana mengumpulkan kerang
dan melihat keributan di sisi lain sungai.
Justin pergi ke sana dan mencuri tiga kantong tidur.
Astaga!
Siapa?
Dawn dan Joel.
Astaga.
Itu sangat mengejutkan.
Ini hal yang tak bisa kuterima.
Bahkan mendengarkannya, aku muak.
Namun, Bung.
Aku tak suka kompetisi karena itu memunculkan yang terburuk.
Ya.
Lihat yang terjadi.
Astaga. Mereka berubah menjadi Setan, berada di luar sini.
Astaga.
Mencuri barang dan membiarkannya di luar.
Sebaiknya kau bunuh saja mereka!
Itu kejam. Seperti anjing gila.
Dua minggu di alam liar bisa lakukan itu pada seseorang?
Apa mereka datang kemari seperti itu?
Tidak. Mereka datang ke sini seperti itu.
Pengalaman ini tak memunculkan karakteristik
yang tersembunyi jauh di dalam.
Jika kau seperti ini, kau seperti itu di kehidupan nyata.
Uang memang penting, tetapi lebih baik aku mati miskin
dan keluargaku tahu aku mati sebagai orang baik.
- Ya. - Aku tak bisa melakukan itu kepada orang.
Astaga.
Mereka membuka kotak Pandora.
Mereka takkan membiarkan kita menang dengan tetap di sini dan tetap hidup.
Aku tahu aku takkan bisa menghentikannya, tetapi...
Aku tak bisa ikut serta.
11 KONTESTAN PENYENDIRI
AMBER KAMP ALFA
JILL KAMP ALFA
JUSTIN KAMP ALFA
LEE KAMP ALFA - GUGUR
MEMBUAT ATURAN SENDIRI
BRIAN KAMP BRAVO
COREY KAMP BRAVO - GUGUR
JAVIER KAMP BRAVO
TIM KAMP BRAVO - GUGUR
KOMPETISI BERTAHAN HIDUP TERDAHSYAT
ANDREA KAMP CHARLIE - GUGUR
ANGIE KAMP CHARLIE
NICK KAMP CHARLIE
SETH KAMP CHARLIE
HANYA SATU TIM YANG MAMPU
DAWN KAMP DELTA
JOEL KAMP DELTA
JORDAN KAMP DELTA - GUGUR
PAUL KAMP DELTA
OUTLAST
Aku di sini untuk berkompetisi dan menang.
MALAM 16 MENDUNG - SUHU 0,5 DERAJAT CELSIUS
Dengan suhu yang terus turun, dari titik ini,
Tim Delta menghadapi kondisi berbahaya ini tanpa kantong tidur.
Mari kita hangatkan perut kita.
MALAM 16 MENDUNG - SUHU -0,5 DERAJAT CELSIUS
Aku kedinginan.
Batu panas ini luar biasa.
Ya.
Kau butuh lagi?
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Kurasa aku hampir tertutup.
Masukkan kakimu dan angkat terpal di atasnya.
Andai aku bisa merangkak ke kantong tidurku.
MALAM 16 - ANGIN 14 KM/JAM SUHU -1,1 DERAJAT CELSIUS
Kita tak berhenti menggigil.
Ya.
Menyedihkan.
Kita butuh selimut.
Tubuh tak bisa bertahan pada suhu ini.
ANGIN 19 KM/JAM SUHU -3,8 DERAJAT CELSIUS
Aku sangat mencemaskan kelangsungan kita di sini.
Saat menggigil semalaman, kau habiskan semua energimu
agar tak mati karena hipotermia.
Ini kilas balik ke malam satu sampai tiga,
saat kami melakukan ini kecuali kami punya 9 kg lagi.
Astaga.
Aku tak yakin, pada titik ini, jika malam ini yang akan kita lakukan.
- Aku tak mau ke mana-mana. - Aku juga tidak.
HARI 17 CERAH - SUHU -2,2 DERAJAT CELSIUS
Kita berhasil sampai pagi.
Astaga. Aku merasa kita menang.
- Aku tahu. Kita menang satu malam. - Kita menang!
- Sudah pagi. - Ya.
Itu pasti, mungkin, turun ke 20-an semalam.
- Kedinginan di luar, keras. - Seperti es yang dalam dan keras.
Dari semua malam tanpa kantong tidur, itu malam ini.
Menyebalkan.
Begini saja, memasukkan dua kantong tidur,
semua isolasi itu, aku kepanasan.
Aku berkeringat semalam.
- Aku berpikir, kaki dingin, tidak. - Tidak.
Mencuri barang mereka dan meninggalkan mereka di udara dingin tanpa apa pun.
Tak ada manusia yang pantas diperlakukan seperti itu.
KAMP BRAVO
HARI 17 MENDUNG - SUHU -1,1 DERAJAT CELSIUS
Orang-orang sangat serakah,
mereka rela melakukan apa pun kepada sesama untuk mendapatkan uang.
Berkelahi kotor, tak peduli orang lain.
Ini harus dihentikan.
Aku tak mau repot-repot melakukan yang dilakukan orang-orang ini.
Aku tak bisa menjadi bagian dari kekejaman yang terjadi di sini.
Jadi, aku memutuskan hari ini aku akan pulang.
Aku harus pergi dari sini.
Sebut saja protes.
Aku ingin orang tahu ada orang baik di dunia.
Aku akan pulang.
Javier, dia salah satu orang
yang akan mencoba meyakinkanku untuk tinggal di sini selamanya.
Aku tahu itu.
Jadi, aku harus bangun pagi-pagi sekali
untuk pergi dari perkemahan ini tanpa Javier.
- Suar lagi. - Aku tak mau bersorak.
Astaga.
Ya.
Astaga.
KAMP ALFA
Bukankah itu pemandangan yang indah?
Kau suka itu?
- Kurasa Brian menarik pistol suar itu. - Kurasa Brian pulang.
Artinya, Javier satu-satunya anggota Bravo.
Artinya dia tak bisa melanjutkan permainan
kecuali dia menemukan tim
atau dia datang ke timku.
Javi tangguh.
- Dia di sini sampai akhir. - Ya.
Mungkin mendorong Brian untuk meninggalkan moralnya
cukup untuk mengatakan kepadanya,
"Itu tak sepadan bagiku
karena aku peduli pendapat orang tentangku di rumah."
Aku akan ambil suar lagi.
Bagaimana keadaan mereka?
Di tepi utara...
Astaga, pemandangannya berubah sangat cepat.
...Delta menilai arti suar di atas Bravo.
Kau tahu, tak mau pergi dan melempar diri
atas belas kasihan Charlie atau Bravo.
Pada dasarnya, satu-satunya pilihan kita...
- Menembakkan suar? - Ya, semacam itu.
- Maksudku... - Itu menyebalkan.
Meski Charlie ingin bersatu,
jika itu yang penting di akhir kompetisi, mustahil kita bisa memainkannya
untuk keuntungan kita.
Tidak.
Paul munafik dan pengkhianat.
Jadi, aku tak percaya Tim Charlie.
Kurasa kita harus ke Bravo
karena kita akan tetap kuat.
Kita pertahankan kesepakatan dengan Charlie demi perangkap,
itu akan menjadi umpan kita, keahlian kita.
- Ke sanalah tujuanku. - Ya.
Jadi, ayo ke sana saat air surut.
Cari tahu apa kita bisa menangkap Javier dan Brian.
Javier terbangun karena bunyi helikopter
untuk mengambil sumber daya berharga yang mungkin jatuh.
Aku tak tahu di mana Brian.
Sial.
Lihat itu.
Hanya pesan, ya?
"Javier, aku menembak suar dan meninggalkan kompetisi.
Aku memutuskan aku tak bisa lagi berada dalam kontes memalukan.
Sudah jelas pemenangnya adalah tim yang paling mampu melakukan
tindakan tak manusiawi terhadap satu sama lain.
Kita bertahan bersama karena kau berbagi pengetahuan denganku
dan aku berbagi kesabaran denganmu.
Aku tak akan melupakan waktu kita bersama. Brian."
Brian meninggalkanku dan memutuskan untuk menyerah dan menembak suar.
Dia pergi dengan cara yang buruk.
Dia bisa menatapku, menjabat tanganku, dan berpamitan.
Sial.
Aku harus tertawa, karena jika aku tak tertawa,
aku mungkin akan berteriak.
Karena ada hal memalukan.
Saat situasi memburuk, kau berhenti?
Caramu menunjukkan dan memberi mereka pelajaran adalah
kau bertarung dengan baik dan memastikan bajingan itu tak menang.
Lihat aku.
Aku bisa hidup di sini, aku bisa bertahan.
Kita bisa melewati ini, Brian.
Hei, Bravo!
Astaga.
Joel!
Apa itu kau, Brian?
Bukan.
Apa itu Javier?
Brian sudah pulang.
Brian pulang?
Ya.
Aku ingin kalian tahu, kita tak ada hubungannya dengan mereka.
Terima kasih. Itu brutal.
Kalian punya kantong tidur tambahan?
Kami hanya punya dua,
punya Brian dan aku.
- Ya. Itu masuk akal. - Ya.
Itu yang ingin kami susun bersama kalian.
Kami ingin tahu apa kita harus bergabung.
Benar!
Itu... Itu bagus.
Pihak kami atau pihakmu?
Apa pendapatmu?
Kami baik-baik saja. Kami hanya ingin tahu tentang tetangga.
Aku punya rencana untuk itu.
Jika kau kemari, kantong tidurmu akan kembali.
Sangat bagus.
Apa kalian bisa ke sini?
Kami akan coba.
Aku di sini di kemah.
Kami harus datang ke sana, besok atau dua hari lagi.
Baik, aku menunggumu.
- Kami datang. - Baiklah.
Bagus.
Sepertinya keajaiban telah terjadi.
Beberapa menit setelah menerima surat Brian
dan aku menatap ke kejauhan, bertanya-tanya apa yang akan kulakukan,
Joel dan Dawn,
mereka kuat,
kami akan bergabung dan menunjukkan mereka di sana
cara menang secara terhormat.
- Besok pagi, saat air surut. - Baiklah.
KAMP CHARLIE
Jadi, ini mulai menarik.
- Ya. - Ya.
Sementara Bravo dan Delta dipaksa untuk prioritaskan permainan,
Alfa waspada pada hal-hal penting untuk bertahan hidup.
- Jill sedang dalam misi. - Bagus.
- Dia pemanah terbaik. - Ya.
Jadi, dia menyiapkan busurnya, melakukan beberapa tembakan.
- Bagus. - Kami mempersiapkannya.
Dia akan dapat rusa.
Beberapa hari terakhir jelas mengubah segalanya.
Kami butuh lebih banyak kalori.
Jadi, aku harus mengambil busur, berburu makan malam untuk tim.
Rasa lapar ini muncul setelah dua minggu berlalu.
Aku tahu berat badanku turun.
Aku akan pergi ke sumber airnya,
ke pulau tempat kami menemukan perangkap kepiting,
potong lewat sana, ganti...
Ya.
...lalu memutar.
Begitu sampai di garis pantai, aku akan memutarinya.
Kau pasti bisa.
- Aku tak punya pilihan, 'kan? - Tidak.
Hati-hati di jalan.
Jill menyeberangi sungai saat air surut,
mengincar muskeg baru jauh dari jejak kaki Kamp Alfa.
KAMP ALFA
Apa?
Hei!
- Paul, 'kan? - Benar.
Ya? Jill.
- Apa kabar? - Ingat aku?
Ya, aku ingat.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kau Delta?
Aku Charlie.
Aku memulai Delta, kini aku Charlie.
Ceritanya panjang, akan kuceritakan.
Aku tak tahu apa kau dengar keributan hari ini, tetapi aku agak waspada.
Ada beberapa keributan dua hari terakhir di pihak kami.
- Kau tahu tentang suar itu? - Ya.
- Kau tahu siapa itu? - Itu...
Itu bukan Joel dan Dawn? Nick? Bukan.
Jordan.
Jordan keluar dengan perisai. Dia pingsan dan keluar.
Jadi, hanya Dawn dan Joel yang tersisa di Delta?
Pagi ini, tiba-tiba, kami melihat Dawn berteriak pada Javier.
Sedikit yang kudengar di seberang sungai,
kurasa mereka bergabung dengan Bravo.
- Ya. - Kenapa?
Seseorang datang ke kamp mereka, mengambil kantong tidur,
entah apa lagi.
Jadi, mereka tak punya apa-apa.
Ini masalahnya, entah kami atau Alfa,
dan itu bukan kami.
Aku ada di kemahku.
Aku yakin begitu.
Dengar,
biar kuberi tahu, kalian semua siluman Angkatan Laut
karena mereka punya 30 menit untuk masuk dan keluar dengan barang itu.
- Itu cepat dan... - Mengesankan, 'kan?
Sangat.
Kau terkesan?
Aku sangat terkesan.
Kami punya tempat.
Bagaimana dengan aliansi?
Apa kau serius?
Kita bekerja sama sebagai dua tim yang solid,
Alfa dan Charlie,
untuk menyingkirkan Delta dan Bravo?
- Ya. - Kau hebat.
Astaga, ini luar biasa.
Ini luar biasa!
Apa aku bilang ini luar biasa?
Jadi, Paul dan aku sudah sepakat.
Operasi Hootie Hoo.
Hootie Hoo.
Kami melakukan Operasi Hootie Hoo.
Kita harus menghapus dua tim berbeda.
Ada dua tim yang saling berhadapan dan mereka kesusahan.
Terus tekan mereka. Untuk itu, kami harus bekerja sama.
Kurasa kita punya ide yang sama.
Dia bilang dia cukup yakin bisa meyakinkan timnya untuk melakukannya.
Begitu tersisa dua tim,
kami kembali ke pertandingan terhormat.
Dengar, aku sudah bermain sejak hari pertama.
Entahlah. Bagaimana kami melakukannya?
Namun, selama Jill bermain adil dengan Tim Charlie,
kurasa itu kuncinya.
Ada bekas tanduk di mana-mana.
Lecet di dasar pohon disebabkan
oleh rusa yang menggosok tanduknya untuk menandai wilayah.
Setiap empat, enam meter, ada bekas tanduk di sini.
Jill dan Paul mengikuti petunjuk ini untuk melacak pola perjalanan rusa.
Akan ada yang datang, rusa akan datang di beberapa titik,
jadi kita harus berpencar.
Baik. Setelah kita menyelesaikan misi kita, mari bertemu di sini.
Ya, baiklah.
Hootie Hoo!
Waktuku tinggal satu setengah jam lagi
sebelum aku bertemu di kamp.
Untuk mencegah pulang dengan tangan kosong,
aku akan mencoba memburu beberapa tupai.
Sial!
Ia terluka.
Ayolah, Sayang, jatuhlah.
Kena kau.
Maafkan aku.
Ini jelas agak getir dan manis bagiku.
Aku menghormati nyawa yang baru saja kuambil.
Aku sangat berterima kasih
karena hari ini, rasa lapar sangat terasa dan rasanya
jika kami ingin bertahan...
Jika ingin menang, kami akan...
Jika ingin menang, kami harus melakukan semua hal sulit.
Jill membuang organ dalam tupai,
menyingkirkan kulitnya,
menyimpan organ yang bisa dimakan,
dan tetap berhati-hati agar tak menembus usus atau kandung kemih,
yang akan mengotori dagingnya.
Aku merasakan kebanggaan yang dirasakan pemburu.
Aku dapat apa yang akan aku makan.
Dengan daging merah pertama di tantangan...
Kemari, Ibu Beruang.
...Jill memberikan nutrisi penting
untuk tim yang melakukan permainan agresif.
Aku dapat makanan.
Astaga. Sungguh?
- Ya. - Kau mau memasukkan ini ke sana?
Ya, bagus.
- Ya. - Ya, aku menjaga ekornya.
- Baik. - Ya!
Taruh di sana.
- Ya. - Astaga, ya!
Jantung, paru-paru, hati masih di dalam.
Masak semuanya.
Ya, masak semuanya!
- Diapakan? Rebus? - Aku ingin memanggangnya.
- Kau tak mau daging sungguhan? - Kau mau tahu?
- Dia membuat... - Rotisserie?
Dia membuat beberapa stik pagi ini. Ya.
- Kalian tahu. Kau baru tahu. - Kami tahu.
Kami tahu cara mencari makan, Jill bisa berburu.
Lalu Tim Alfa bisa menyusup dan membongkar.
Hari ini kemenangan, pasti.
Jadi...
Tabuh drumnya.
Aku melihat Paul berburu di...
Baik.
Dia bilang Javier bersekongkol dengan Delta
dan mereka mencoba bergabung.
Astaga, ini hari yang menarik!
Dia anggota Delta, ya?
Dia Charlie.
Dia Charlie?
Apa?
Dia Charlie?
Paul anggota Charlie.
Menarik.
Namun, aku membuat Paul setuju
kami akan bersekutu karena masalah dengan Javier.
Alfa dan Charlie akan bersatu
sampai Delta dan Bravo keluar,
lalu permainan dimulai.
- Kita tak bermain kotor satu sama lain. - Baik.
- Tujuh terakhir... - Sampai mereka tereliminasi.
- ...bekerja sama. - Baik.
Sekarang saatnya merayakan!
- Pesta! - Saatnya merayakan!
Pesta!
HARI 18 MENDUNG - SUHU 1,1 DERAJAT CELSIUS
KAMP ALFA
Dengan strategi baru antara Jill dan Paul,
Alfa mengincar tetangga dan sekutu baru mereka, Javier.
Joel!
Ya!
Jika kau bisa ke pulau itu...
Aku akan menemuimu di pulau itu dan kita pindahkan barang-barang.
Baiklah.
Jika Delta menemui mereka di pulau itu, mereka semua akan ada di pulau itu.
- Itu memberi kita sedikit waktu. - Baik.
Jika bisa pergi, setidaknya membongkar, mengambil kantong tidurnya,
mengambil peralatan kecil lainnya, itu akan menciptakan kesulitan lain.
- Benar. - Karena aku ingin mereka melihat kita.
Dengan begitu, mungkin, mereka akan bilang,
"Mereka menyerbu kemahku. Aku tak punya naungan.
Ayo pergi ke Delta." Itu menjauhkan mereka dari pulau kita.
Menurutku, kita biarkan mereka melihat kita.
KAMP DELTA
Javi bilang dia punya rencana. Kita akan pindah ke sana dan membantunya.
Lalu kita bisa memulai permainan sesungguhnya.
Kumpulkan semua peralatan lebih dulu.
Aku akan mengurus peralatan, kau urus terpalnya.
Sangat bagus.
Kami berencana untuk menyeberangi sungai hari ini,
merobohkan kemah untuk bergabung dengan Bravo.
Meruntuhkan naungan Delta.
Kurasa Bravo punya naungan yang cukup besar.
Tanah datar, terlindung dari bahaya,
dan kurasa itu akan menguntungkan tim dan menambah kesuksesan kami.
Dah, benteng yang baik. Kau memperlakukan kami dengan baik.
Menggabungkan kamp itu menyenangkan.
KAMP BRAVO
Hari ini, aku bangun dengan bersemangat,
memikirkan Joel dan Dawn datang ke seberang sungai
dan bergabung denganku di sini di kampku yang indah.
Mereka menderita tanpa kantong tidur
dan mereka masih bertahan.
Mereka tangguh.
Kita harus bagaimana?
KAMP ALFA
Kita tak mau mereka di sini.
Amber dan aku harus membuat strategi sendiri.
Bagaimana kami mencegah Delta datang?
Bagaimana cara menyingkirkan Javier dari hidup kami?
Kita harus menjaga barang kita saat mereka bertiga di sini.
Tiga lawan tiga.
Strategi Alfa untuk mengajak Bravo dan Delta bergabung dari tepi sungai
beresonansi dengan Charlie,
yang melihat potensi permainan mengendalikan seluruh garis pantai mereka.
Hei, Charlie! Bisa minta bantuan kalian untuk memasang rakit?
Ya, aku akan bantu.
Ayo lakukan.
Kurasa Jill dan Amber sekarang takut.
Jika mereka datang ke sini dan kita buat tim yang terdiri dari tiga orang,
mereka akan pulang.
KAMP ALFA
Kita harus sangat...
Awasi sisi lain. Kita tak bisa bergerak sampai mereka melakukannya.
- Benar. - Bergerak, mereka akan memperingatkannya.
Ini dia. Terima kasih, Kawan.
Bagaimanapun, Bravo akan gugur.
Kamp itu tak akan ada lagi setelah hari ini.
Baiklah.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Ya.
- Kami menjaga kalian. - Semoga berhasil.
Namun, kita harus ke sana agar kita bisa menyingkirkan A.
Mengingat keterbatasan rakit primitif...
Kita akan merasakan perbuatan mereka.
Pasti.
KAMP DELTA
...feri Joel adalah barang pertama yang menuju Kamp Bravo.
Jika dia ke sana, kita ke kamp Javier dan mengambil barang-barangnya.
Ada apa? Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
Baik. Dia mengambil pelampung.
Sekarang dia akan mencoba menarik mereka dan tidak pergi.
Ayo hampiri dia.
Ayo, kau pasti bisa.
Mari lihat... Jika menghadangnya, kita akan lebih dekat.
Di mana pintu masuknya?
Di sini.
Ayo.
Ambil tas itu. Itu miliknya.
Astaga. Sungguh?
- Apa? - Mereka menuju ke naungan.
Dia datang!
Tangkap mereka, Javier!
Mereka mencuri barangku!
Itu permainan yang kita mainkan.
Keluar dari sini.
Dasar pecundang.
Kita akan duduk di sini.
Kalian...
Pergi ke Delta atau tembakkan pistol suarmu.
Kau punya dua pilihan.
Ada yang keluar. Amber akan keluar.
- Itu yang di pantai? - Ya, itu Amber.
- Kau tak bisa lebih lama dari kami. - Kau punya dua pilihan.
Pergilah ke Delta atau tembakkan pistol suarmu.
- Dengar, kembali ke... - Tidak.
Aku tak mau pergi.
Kau tak bisa mengalahkan kami secara adil. Kau harus curang!
Jalang itu menuju rakit!
Astaga! Dasar bajingan egoistis!
Kau tak bisa bertahan di sini! Kau tak bisa bertahan lebih lama!
Kau harus curang dan mencuri untuk menang!
- Baik. - Kau tak bisa melakukannya!
Itu sebabnya kau putus asa dan mencuri.
- Aku tak putus asa. - Semua di kamera ini bisa melihatnya.
Aku tak putus asa, aku sedang bermain.
Tidak, ini bukan permainan. Ini curang.
Ada apa denganmu? Itu curang.
Curang itu melanggar aturan.
Kau tak bisa mencuri tanpa konsekuensi.
Tak ada hukum di sini.
- Ya, ada! - Tidak.
Ini Amerika!
Tidak, kita di tengah Alaska.
Kau masih di Amerika Serikat, Nona.
Baiklah.
Tidak.
- Kau berada di khayalanmu. - Aku akan menunggumu.
Aku akan duduk di sini semalaman.
Joel akan segera tiba.
- Aku akan menunggu dengan Joel. - Begitu bantuan datang...
Kau bisa sakit dan menunggu di sini semalaman.
Kau akan menembakkan suar dan kalah.
Baiklah.
Jangan tinggalkan rakitnya, Joel!
Tidak.
Bung, mereka mengacau lagi. Astaga.
Apa itu agak berat untukmu?
Persetan dengan mereka.
Aku basah kuyup dari kemarin dan harus menghadapi omong kosong ini.
Mungkin kau takut.
Mungkin Amber sudah membuang rakitmu sekarang, jadi...
Mungkin.
Jadi, kau melindungi rakitmu atau menjaga perkemahanmu?
Kau sangat lemah.
Dia menghancurkan rakitku.
Orang gila lain ada di kemahku mencoba mencuri barangku.
Ya.
Kenapa kau tak temui kami dan kita bisa bangun kembali dengan damai?
Kau punya semua barangmu?
Aku punya barang yang paling penting.
- Baik. - Namun...
Kau tak mau ke sini?
Terserah kau, jika kau mau menerimanya.
Takkan kubiarkan penindas mengusirku.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Ini milikku.
- Tidak. - Ya.
Ini milikku.
Kini kita mungkin punya satu-satunya rakit yang berfungsi.
Dua hari ini sudah berat.
Apa yang dipikirkan Javier?
Javier masih ingin kita datang ke kemahnya.
Kita sudah membawa barang-barang kita.
Kemah kita sudah dirobohkan, jadi kita juga.
Kurasa tidak.
Hei, menjauh dariku!
- Halo! - Menarik taliku.
Ini milikku.
Ini bukan tentang bertahan hidup.
Ini tentang siapa yang paling kejam.
Serius. Aku hampir selesai dengan ini.
Di sanalah aku berada.
- Ya, sudah cukup. - Aku sudah selesai.
Aku pernah mengalaminya.
Jadi, jika kau mau ambil pistol suar.
Joel!
Kemarilah!
Saat kami berdiri di sana dan tak ada yang bisa kami lakukan,
rasanya seperti ada yang melepaskan
beberapa rubah di kandang ayam
dan aku bahkan tak boleh menembak mereka.
Beri tahu Javier apa yang kita lakukan.
Ya.
Ambillah.
Sampai jumpa di garis finis, Berengsek.
Baiklah, aku pergi.
- Baiklah. - Hei, Semua.
- Javi, apa kabar? - Akhirnya diterima di sini.
Ya, rasanya sulit sekali untuk ke sini.
Ya.
Ini dia.
Maaf kau harus mengurus ini.
Kami...
Kami pikir Dawn dan aku mungkin sudah selesai.
Aku...
Kita punya sekitar lima hari
saat ini bukan permainan yang kita daftarkan.
Biarkan aku bilang ini.
Ya, silakan.
- Aku tak pernah suka perundung ini. - Tidak...
Mereka menang jika kita berhenti.
Kupikir kita akan berkemah,
lalu pergi ke sana dan berkata,
"Kami mengambil kembali tiga kantong tidur yang kau curi."
- Ya. - Berjalan.
Mereka akan mencoba halangi kita dan kita ambil kantong tidur itu.
Menyerah saja.
Kau bahkan tak mau melakukan hal itu?
- Aku ingin keluar lebih besar. - Ya.
- Kau masih bisa bergabung dengan Charlie. - Ya.
Baiklah.
Kau pria baik, Javier.
Kemarilah.
Kuharap kita punya waktu bersama.
Semoga begitu.
Kau pria yang baik. Kau seperti Dawn dan aku.
Kuharap kau menang.
Habisi mereka jika ada kesempatan.
Itu akan membuat Dawn sangat senang.
Kau siap?
Ya, ayo pulang.
Joel dan Dawn...
mereka sudah muak.
Mereka datang dengan satu visi.
Visi yang sama denganku.
Namun, kami melawan pencuri dan penjahat.
- Ada beban di dadaku. - Ya.
Aku tak suka orang yang memaksaku menjadi seperti ini.
Aku tak mau ke Kamp Alfa. Kami takkan menghancurkan kemah.
Ini bukan diri kami.
Ya, Sayang.
Ya.
Ini masalah pribadi.
Jangan biarkan perundung menang.
KAMP BRAVO
KAMP ALFA
Bangun dari tempat tidur, Tukang Tidur.
Buat hujannya berhenti.
Selamat pagi, Hari Ke-20!
Hari ke-20!
Siap?
KAMP BRAVO
Jika aku bisa bergabung dengan Joel dan Dawn, kami pasti akan sukses.
Jadi, dengan hampir semua orang pergi,
satu-satunya pilihanku adalah menyeberangi sungai
dan bertemu dengan tim yang tersisa
dari empat dan lihat apa mereka akan menerimaku.
Jadi, pagi ini, aku mengemasi ranselku dan mengambil semua peralatanku
dan kantong tidurku.
Aku akan mencoba membujuk mereka dengan humor,
lalu membahas detailnya
dan memohon agar mereka menerimaku.
Ini tas yang akan kubawa dengan barang-barang penting,
katapel, peralatan berburu.
Di Kamp Alfa, tim membicarakan langkah Javier selanjutnya.
Jika dia tak masuk tim lain hari ini,
aturan menyatakan dia akan dipaksa meninggalkan kompetisi.
Apa rencana hari ini?
Kami membicarakan usaha terakhir Javier.
- Kita harus menjarah kamp itu. - Ya.
- Kita harus ke sana sebelum dia kembali. - Benar.
Jika dia menembakkan suar, kita ke sana sebelum Charlie.
Ya, aku setuju.
Javier tak akan menunjukkan wajahnya di Alfa.
Delta sudah tiada.
Jika Charlie tak menerimanya, dia harus menembakkan suarnya.
Jadi, kita harus bersiap untuk menjarah kamp.
Situasinya
belum jelas sekarang.
Itu tempat yang nyaman.
Ada satu hal yang kujanjikan.
Jika aku terpaksa harus pulang karena para sosiopat ini,
aku akan bangga menghancurkan kemahku.
Hanya untuk memastikan
pasukan iblis tak menang.
- Menurutmu dia tak akan kemari? - Dia tak datang.
- Kita harus segera ke mode permainan. - Saatnya keluar dan mengambil sesuatu.
Aku ingin semua ini terbakar
agar tak bisa diambil.
Baiklah, aku punya rabuk di sini.
Jill, Amber, dan Justin, kalian takkan dapat apa-apa.
Aku membakar semuanya.
Kalian semua sadar kita 50-50 untuk menang atau kalah dalam permainan ini sekarang.
Aku tak merasa sombong untuk bilang 65 persen.
Kecepatannya bertambah.
Ayolah.
Takkan kubiarkan mereka tinggal di sana.
Aku akan menghancurkan semuanya dan tertawa.
Yang ini berat.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah