Ez a 16. napunk a kegyetlen alaszkai vadonban.
A hőmérséklet egy fokra süllyedt.
Mi a fene?
Lopott Joeltől és Dawntól.
Akár tőlünk is lophat.
Csak azért nem tették, mert túl közel vagyunk.
Justin megszerezte a Delta túlélőkészletét...
- Úristen! - Úristen!
Mi történt?
...és bizonyította az Alfa csapat felsőbbrendűségét.
Van három tartalék hálózsákunk.
A Delta táborban...
Egy kisebb helyet könnyebb fűteni.
...az áldozatok, Joel és Dawn rájönnek, hogy a hálózsákjaik nélkül
a túlélésük forog kockán.
Tudod, mi kéne még?
- Mi? - Egy jó nagy tűz.
Idehozunk hat-nyolc követ.
Felmelegítjük őket, hogy melegen tartsák az ágyat.
Jó. Ha fázol, ülj a tűzhöz!
- Nyerni akarunk, nem? - De igen.
A csapatok felmérik, milyen következménye lehet ennek a lépésnek.
Megtámadtak egy tábort.
Úgyhogy most...
Nick őrt áll,
és mindenünket bevittük.
Ki lehetett az?
Végül is így elbánhatnak egy csapattal.
Csak a haditengerész képes ezt fél óra alatt megtenni.
Durva.
Bárki is tette, köszi, mert így ki kell szállniuk.
Előbb-utóbb mi is sorra kerülünk.
A francba!
Félek, hogy azt hiszik, én is velük vagyok.
Hogy az én kezem is benne volt.
Brian és én ártatlanok vagyunk.
Ne szórakozzatok velünk!
Már attól bepánikoltam,
hogy ezen a parton vagyunk.
Rájöttem, hogy megvádolhatnak, mert mi is itt vagyunk.
Brian, híreket hoztam!
- Nem fogod elhinni. - Mit?
Épp kagylót gyűjtöttem,
mikor megláttam, hogy valami történik a túloldalon.
Justin átment oda és ellopott három hálózsákot.
Basszus!
Kitől?
Dawntól és Joeltől.
Jesszus!
Durva, mi?
Ezt nem tudom megemészteni.
Már a gondolattól is rosszul vagyok.
De figyelj!
Nem szeretem a versengést. A legrosszabbat hozza ki belőlünk.
Aha.
Látod, mi történt?
Hű! Mintha az ördög szállta volna meg őket.
Jesszus!
Meglopni őket, hogy halálra fagyjanak?
Rögtön meg is ölhetnénk őket!
Mint egy veszett kutya.
Képes ezt tenni velünk két hét a vadonban?
Vagy már eleve ilyenek voltak?
Nem. Már eleve ilyenek voltak.
Nem jön elő bennünk semmi olyan tulajdonság,
ami ne lett volna itt eddig.
Amit itt megteszünk, megtennénk a való életben is.
A pénz egy dolog, de inkább haljak meg szegényen,
és a családom emlékezzen rám jó emberként!
- Aha. - Sose tudnék másokkal ilyet tenni.
Istenem!
Kinyitották Pandóra szelencéjét.
Nem fogják hagyni, hogy csak itt üljünk, amíg nem gyerünk.
Nem fogom tudni megakadályozni, de...
nem akarok részt venni benne.
16 MAGÁNYOS FARKAS
11 MAGÁNYOS FARKAS
AMBER, ALFA TÁBOR
JILL, ALFA TÁBOR
JUSTIN, ALFA TÁBOR
LEE, ALFA TÁBOR - KIESETT
A SAJÁT SZABÁLYAIKKAL
BRIAN, BRAVO TÁBOR
COREY, BRAVO TÁBOR - KIESETT
JAVIER, BRAVO CAMP
TIM, BRAVO TÁBOR - KIESETT
A VÉGSŐ JÁTSZMA A TÚLÉLÉSÉRT
ANDREA, CHARLIE TÁBOR - KIESETT
ANGIE, CHARLIE TÁBOR
NICK, CHARLIE TÁBOR
SETH, CHARLIE TÁBOR
CSAK EGY CSAPAT MARADHAT
DAWN, DELTA TÁBOR
JOEL, DELTA TÁBOR
JORDAN, DELTA TÁBOR - KIESETT
PAUL, DELTA TÁBOR - CHARLIE TÁBOR
Játszani jöttem. Győzni jöttem.
ESTE 8:52, 16. ÉJSZAKA FELHŐS IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: 1 FOK
Mivel a hőmérséklet folyamatosan csökken,
A Delta csapat hálózsákok nélkül életveszélyes helyzetbe került.
Melegítsük fel a hasunkat!
Nagyon fázom!
- Csodásak ezek a forró kövek! - Aha.
Kell még?
Nem, ennyi elég.
Majdnem teljesen betakar.
Húzd be a lábad és takard le a ponyvával!
Bárcsak bebújhatnék a hálózsákomba!
ÉJJEL 10:27, 16. ÉJSZAKA SZÉL: 14 KM/H, HŐMÉRSÉKLET: -1 FOK
Folyamatosan reszketünk.
Aha.
Borzalmas.
Takaróra lenne szükségünk.
Ezt a hideget nem bírja a testünk.
ÉJJEL 1:52, 16. ÉJSZAKA SZÉL: 19 KM/H, HŐMÉRSÉKLET: -4 FOK
Félek, hogy nem húzzuk már sokáig.
Egész éjjel reszketünk, minden erőnket arra fordítjuk,
hogy ne hűljünk ki.
Emlékszem az első három éjszakára. Ugyanezt csináltuk,
csak még tíz kilóval többet nyomtunk.
A fenébe!
Ha holnap éjjel is ez lesz, nem tudom, mit fogunk tenni.
- Nem akarok elmenni. - Én se.
Megértük a reggelt.
Basszus! Szinte már győztünk!
- Igen. Túléltük az éjszakát. - Győztünk!
- Reggel van. - Hurrá!
Szinte biztos, hogy mínusz fokok voltak az éjjel.
- Fagyott az éjjel. - Nagyon erősen.
És nekünk pont ezen az éjszakán nem volt hálózsákunk.
Jól megszívtuk.
Képzeld, két hálózsákban aludtam,
és nagyon melegem volt!
Egész éjjel izzadtam.
- Nincs több hideg lábujj! - Nincs.
Ellopták a cuccaikat, hogy nélkülük kelljen éjszakázniuk a fagyban.
Egyetlen emberi lény sem érdemel ilyet.
BRAVO TÁBOR
REGGEL 7:55, 17. NAP FELHŐS IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: -1 FOK
Az emberek annyira kapzsik!
Bármit megtennének másokkal, hogy pénzhez jussanak.
Csalnak, nem törődnek egymással.
Ennek véget kell vetni.
Én nem vagyok hajlandó olyan messzire elmenni, mint a többiek.
Nem akarok részt venni ebben a kegyetlen játékban.
Úgy döntöttem, hogy ma kiszállok.
Elmegyek innen.
Vegyétek tiltakozásnak!
Hadd lássák az emberek, hogy léteznek jó emberek is.
Hazamegyek.
Javier is megpróbálna rávenni,
hogy maradjak itt a végtelenségig.
Tudom.
Úgyhogy ma korán felkeltem
és Javier nélkül elszöktem a táborból.
- Még egy rakéta. - Nem akarok örülni, de muszáj.
Azta!
Ez az!
Basszus!
Milyen gyönyörű látvány!
Mit szólsz?
- Szerintem Brian volt az. - Brian elment.
Vagyis Javier egyedül maradt a Bravóban.
Vagyis ahhoz, hogy folytathassa a játékot,
találnia kell egy új csapatot,
el kell jönnie hozzánk.
Javier szívós.
- Itt fog maradni. - Igen.
Talán Brian megelégelte, hogy arra ösztönözték,
hogy ne legyen tisztességes, és úgy volt vele,
hogy nem éri meg,
mert neki fontos, hogy otthon mit gondolnak róla.
Jöhet még egy rakéta!
Szerinted hogy boldogulnak?
Az északi parton...
Nagyon gyorsan változnak itt a dolgok.
...a Delta rájön, mit jelent a Bravo felől fellőtt rakéta.
Ha nem megyünk át könyörögni
a Charlie-nak vagy a Bravónak,
akkor gyakorlatilag nem tehetünk mást...
- Feladjuk? - Igen, úgy tűnik.
- Végül is... - És ez szívás.
Ha a Charlie szövetkezni is akarna velünk,
ha bele is mennénk, nem tudnánk a végén a saját javunkra fordítani a dolgot.
Nem.
Paul álszent és áruló.
Nem bízom a Charlie csapatban.
A Bravo jobb választás.
Így erősek maradunk.
A Charlie-val megtartjuk a rákcsapdás alkut,
mert megdolgozunk érte.
- Én is így gondolom. - Aha.
Menjünk át apálykor!
- Beszélünk Javierrel és Briannel. - Aha.
A helikopter zajára Javier felkel,
hogy megkeresse az értékes ellátmányt, amire számít.
Nem tudom, hol van Brian.
A francba!
Nahát!
Csak egy levél?
„Javier, fellőttem a rakétát és feladtam a játékot.”
„Úgy döntöttem, nem veszek részt egy tisztességtelen versenyen.”
„Egyértelművé vált, hogy az fog nyerni, aki a legkönnyebben tud másoknak ártani.”
„Azért boldogultunk együtt, mert neked a tudásod nagy,
nekem pedig a türelmem.”
„Sose felejtem el a veled töltött időt. Brian.”
Brian jól ki*** velem. Feladta és fellőtte a jelzőrakétáját.
Nagyon szar módon lépett le.
Nem mondta a szemembe és el sem búcsúzott.
A francba!
Muszáj nevetnem, mert ha nem nevetnék,
akkor kiabálnék és üvöltenék.
Tisztességtelen.
Ha eldurvul a dolog, csak úgy kiszállsz?
Úgy kell megtanítani nekik a leckét,
hogy harcolunk és nem hagyjuk, hogy azok a patkányok nyerjenek.
Nézz rám!
Életben tudok itt maradni.
Együtt is sikerült volna, Brian.
Hé, Bravo!
A francba!
Joel!
Te vagy az, Brian?
Nem.
Javier?
Brian elment.
Brian is kiszállt?
Igen.
Tudnotok kell, hogy nekünk semmi közünk hozzájuk.
Köszönöm, haver! Brutális.
Van tartalék hálózsákotok?
Csak kettő van,
Briané és az enyém.
- Aha, Értem. - Aha.
Erről akartunk beszélni veletek.
Mi lenne, ha egyesülnénk?
Benne vagyok.
Az... szuper lenne!
Nálunk vagy nálatok?
Szerinted?
Mi szívesen átmegyünk. De mit szólnak a szomszédok?
Azt majd megoldom.
Ha átjöttök, visszakapjátok a hálózsákokat.
Nagyszerű.
Át tudtok jönni?
Megpróbáljuk.
Itt leszek a táborban.
Holnap vagy holnapután megpróbálunk átjutni.
Oké, várlak titeket.
- Megyünk! - Oké.
Szuper.
Azt hiszem, csoda történt.
Percekkel Brian levele után,
mikor a távolba meredve gondolkodtam, mihez kéne kezdenem,
Joel és Dawn,
akik jó erősek,
felajánlották, hogy egyesüljünk. Megmutatjuk azoknak a szemeteknek,
hogy kell tisztességesen nyerni.
- Holnap reggel apálykor. - Rendben.
CHARLIE TÁBOR
Kezd izgalmassá válni a dolog.
- Igen. - Aha.
A Bravo és a Delta kénytelenek a játékra koncentrálni,
miközben az Alfa a túléléssel foglalkozik.
- Jill épp vadászik. - Jó.
- Ő itt a legjobb íjász. - Igen.
Felhúzta az íját és gyakorolt egy kicsit.
- Remek. - Összekészítettük a cuccát.
Szarvast fog lőni.
Az elmúlt napokban minden megváltozott. Több kalóriára van szükségünk.
Muszáj volt magamhoz vennem az íjat és lőnöm valamit vacsorára.
Nagyon éhes vagyok. Két hete alig eszünk valamit.
Tudom, hogy fogytam.
Elmegyek a vízhez.
Arra a szigetre, ahol a rákcsapdák voltak.
Átvágok ott...
Aha.
...aztán megkerülöm.
Ha kiérek a partra, ott fogok végigmenni.
Menni fog.
- Nincs más választásom. - Nincs.
Jó utat!
Jill apálykor átkel a folyón
és célba veszi az Alfa tábortól távol eső lápot.
ALFA TÁBOR
Hű!
Micsoda?
Helló!
- Paul vagy, igaz? - Igen.
Igen? Jill.
- Mizu? - Emlékszel rám?
Igen, emlékszem.
Jó, hogy látlak. Jól festesz.
Deltás vagy?
Charlie-s. A Deltában kezdtem, de átjöttem.
Hosszú sztori. Majd elmondom.
Nem tudom, hallottad-e azt a felfordulást, de most elég óvatos vagyok.
Elég sok felfordulás volt itt az elmúlt napokban.
- Láttad a rakétát? - Aha.
- Tudod, ki volt? - És...
Nem Joel és Dawn volt? Nick? Nem.
Jordan.
Jordan elment dolgozni, elájult és kiesett.
Akkor Joel és Dawn kettesben maradtak?
Ma reggel hallottam, ahogy Dawn és Javier kiáltoznak egymásnak.
Amennyit ki tudtam venni belőle,
csatlakozni akarnak a Bravóhoz.
- Igen. - Miért?
Valaki elvitte a hálózsákjaikat a táborból,
meg még ki tudja, mi mást.
Nem maradt semmijük.
És vagy mi voltunk, vagy az Alfa.
És tudom, hogy nem mi.
Én a táboromban voltam.
Elhiszem.
És figyelj, megjegyzem, igazi haditengerészek vagytok,
mert 30 perc alatt bementetek és kijöttetek a cuccal.
- Gyorsan és... - Lenyűgöző, mi?
Nagyon.
Tetszett?
Nagyon lenyűgözött.
Van még nálunk hely.
Szövetséget ajánlok.
Komolyan?
Két kemény csapat, az Alfa és a Charlie összedolgozik,
hogy legyőzzék a Deltát és a Bravót?
- Aha. - Szuper.
Istenem, ez szuper!
Ez szuper!
Mondtam már, hogy szuper?
Paullal szövetséget kötöttünk.
A Hootie Hoo küldetés!
Hootie Hoo.
Megkezdjük a Hootie Hoo küldetést.
Két csapatot kell kiiktatnunk.
Két küszködő csapat van a folyó két oldalán.
Meg kell törnünk őket, és ehhez muszáj összedolgoznunk.
Egy rugóra jár az agyunk.
Azt mondta, biztosan meg tudja győzni a saját csapatát.
Ha már csak két csapat marad,
visszatérünk a tisztességes játszmához.
Nézd, az első nap óta játszmázom.
Nem tudom. Hogy kezdjünk hozzá?
De ha Jill tisztességesen játszik a Charlie-val,
akkor nyert ügyünk van.
Mennyi agancsnyom!
A fatörzseket a szarvasok karcolják össze.
A fához dörzsölik az agancsukat, így jelölik meg a területüket.
Öt-hat méterenként találunk ilyen nyomokat.
Jill és Paul követik a szarvasbika nyomait.
Előbb-utóbb előkerül egy bika és egy tehén is,
úgyhogy szét kell válnunk.
Oké. Itt találkozzunk, ha teljesítettük a küldetést!
Rendben.
Hootie Hoo.
Másfél óra múlva
találkoznunk kell a táborban.
Nem akarok üres kézzel visszamenni,
úgyhogy lövök néhány mókust.
A francba!
Megsérült.
Gyerünk, ess már le!
Eltaláltam!
Nagyon sajnálom.
Nyilván kicsit azért sajnálom.
Tisztelem az életet, még ha ki is kell oltanom.
Nagyon hálás vagyok neki,
mert ma a korábbinál is jobban mardos az éhség,
és ha élni akarok...
Ha túl akarjuk élni muszáj...
A győzelemért muszáj ilyen nehéz dolgokat is megtenni.
Jill megnyúzza a mókust.
Lehúzza a bőrét,
az ehető részeket megtartja,
és vigyáz rá, hogy a belek és a hólyag tartalma
ne szennyezze be a húst.
Érzem a vadászok büszkeségét.
Megdolgoztam a vacsorámért.
Jill szerzett elsőként vörös húst...
Gyere haza, anyuci!
...ami értékes tápanyagokkal látja el
az agresszív módszerekhez folyamodó csapatot.
Hoztam husit!
Úristen! Tényleg?
- Aha. - Tedd csak le ide!
Remek!
- Aha. - Megvan a farka is.
- Oké. - Ez az!
Ideteszem.
- Ez az! - Úristen! Ez az!
A szív, a tüdő és a máj még benne van.
Főzzük meg!
Igen, főzzük meg!
- Hogy csináljuk? Vízben? - Süssük meg!
- Nem hiányzik a rendes hús? - Tudod, mit?
- Csinált... - Nyársak?
Csinált pár nyársat. Igen.
- Szóval tudtátok? - Igen.
Mi a gyűjtögetéshez értünk, Jill a vadászathoz.
Az Alfa csapat mindenkit szétszed.
A mai nap igazi győzelem.
- Szóval... - Hű!
Dobpergést kérek!
Találkoztam Paullal vadászat közben.
Oké.
Azt mondta, Javier összejátszik a Deltával.
Egyesülni akarnak.
Ez aztán érdekes egy nap!
De ő deltás, nem?
Charlie-s.
Charlie-s?
Mi?
Charlie-s?
Paul Charlie-s.
Érdekes.
De rábeszéltem Pault,
hogy szövetkezzünk Javierék ellen.
Szövetségesek leszünk,
amíg a Delta és a Bravo ki nem esnek,
aztán megküzdünk.
- De tisztán játszunk majd. - Oké.
- A döntőig... - Amíg ki nem esnek.
- ...összedolgozunk. - Oké.
Ideje ünnepelni!
- Buli van! - Ideje ünnepelni!
Buli van!
DÉLUTÁN 12:23, 18. NAP FELHŐS IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: 1 FOK
ALFA TÁBOR AMBER, JILL, JUSTIN
Jill és Paul új stratégiájának
az Alfa szomszédja és volt társa, Javier a célpontja.
Joel!
Igen, haver!
Ha eljutnál a szigetre...
Találkozzunk a szigeten, és megkapjátok a cuccot!
Oké.
Ha a szigeten találkoznak a Deltával, mind ott lesznek.
- Így időt nyerünk. - Oké.
Ha odamennénk és elvinnénk a hálózsákját,
esetleg más holmikat is, akkor megint elszabadulna a pokol.
- Igen. - Azt akarom, hogy észrevegyenek.
Talán úgy reagálnának, hogy:
„Ők törtek be a táboromba. Nem lesz szállásom.”
„Megyek a Deltához.” És elmennek erről az oldalról.
Szerintem csak a lopás után fedjük fel magunkat!
DELTA TÁBOR DAWN, JOEL
Javiernek van egy terve. Odamegyünk és segítünk neki.
Aztán kezdődhet az igazi játék!
Csomagoljuk össze a felszerelésünket!
- Megcsinálom. Te foglalkozz a ponyvával! - Remek.
Mára az a terv, hogy átkelünk a folyón.
Lebontjuk a tábort és egyesülünk a Bravóval.
Lebontjuk a Delta sátrát.
Szerintem a Bravónak jó masszív sátra van.
Sima a talaj, véd a természet erői ellen,
és szerintem ez előnyös lesz a csapat számára.
Ég veled, kedves erődünk! Jó volt benned lakni.
Jó buli összevonni a táborainkat.
Ma reggel izgatottan ébredtem.
Eszembe jutott, hogy Joel és Dawn átjönnek ide
és csatlakoznak a pompás kis táboromhoz.
Hálózsák nélkül szenvedtek,
mégis sikerült nekik.
Nagyon kemények.
Mit csináljunk?
Nem akarjuk, hogy itt legyenek.
Amberrel külön stratégiát kell kidolgoznunk.
Hogy akadályozzuk meg, hogy átjöjjön a Delta?
Hogy szabaduljunk meg Javiertől?
Vigyáznunk kell a cuccunkra, amíg ezek itt vannak.
Hárman vagyunk három ellen.
A Charlie-nak tetszik az Alfa terve, hogy megakadályozzák a Bravo...
és a Delta találkozóját.
Az irányításuk alá akarják vonni a teljes partvonalat.
Hé, Charlie! Segítenétek vízre tenni a tutajunkat?
Aha, segítek.
Gyerünk!
Rajta!
Szerintem Jill és Amber félnek.
Tudják, hogy ha átjönnek és összeállunk hárman,
nekik végük lesz.
ALFA TÁBOR AMBER, JILL, JUSTIN
Muszáj lesz nagyon...
Nagyon figyeljünk a túloldalra! Csak akkor indulhatunk, ha ők is.
- Oké. - Ha elindulunk, szólnak neki.
Ez az. Köszi, tesó.
A Bravónak mindenképp vége.
Holnaptól már nem létezik.
Jól van.
- Még egyszer köszi. - Nincs mit.
- Menni fog. - Sok sikert!
Át kell jutnunk, hogy megszabaduljunk az A-tól.
Joel tudja, hogy a tutaj nem túl strapabíró...
Visszakapják a kölcsönt.
Így van.
...de elindul az első csomaggal a Bravo tábor felé.
Ha átér a szigetre, bemegyünk Javier táborába lopni.
Mi történik? Nézzük, mit csinál!
Oké. Elveszi a bóját.
Megpróbálja áthúzni őket. Nem megy el.
Kapjuk el!
Gyerünk, menni fog!
Lássuk csak! Ha elmegy, kicsit közelebb mehetünk.
Hol van a bejárat?
Itt.
Menjünk!
Fogd azt a táskát! Az övé.
Jézusom! Ez komoly?
- Mi az? - Elindultak a táborhely felé.
Jön!
Kapd el őket, Javier!
Ellopják a cuccaimat!
Szóval így akartok játszani.
Takarodjatok a ***ba!
♪ lúzerek!
Leülünk ide.
Ti...
Vagy átmész a Deltához, vagy fellövöd a rakétádat.
Választhatsz.
Valaki jön. Amber az.
- Ő volt a parton? - Igen, Amber az.
Nem győzhettek le.
Választhatsz.
Vagy mész a Deltához, vagy fellövöd a rakétát.
- Nézd, menj vissza a ... - Nem.
Nem megyek.
Tisztességesen nem tudtok győzni. Muszáj csalnotok, ***!
A tutajt akarja a rohadék!
Jézusom! Önző ***k vagytok!
Nem élhettek itt!
Nem győzhettek rendesen!
Csaltok és loptok a győzelemért.
- Aha. - Nem tehetitek!
Ezért lopkodtok kétségbeesetten, ***!
- Nem kétségbeesetten. - Mindenki látja a képernyőn.
Nem vagyok kétségbeesve. Csak játszom.
Nem igaz. Ez csalás!
Mi a *** bajotok van? Ez csalás!
A szabályszegés a csalás.
Nem lopkodhatsz csak úgy büntetlenül!
Itt nincsenek törvények.
- De igen! - Nem.
Amerikában vagyunk!
Alaszkában vagyunk.
Az is az Egyesült Államok része!
Oké.
Ne!
- Álomvilágban élsz. - Akkor várok.
Egész éjjel itt fogok fagyoskodni.
Joel mindjárt itt lesz.
- Megvárom. - Ha megjön az erősítés...
Várakozz csak egész éjjel, ha akarsz! Aztán fellövöd a rakétád és veszítesz.
Aha.
Ne hagyd ott a tutajt, Joel!
Nem fogom.
Jesszus, ezek megint megvadultak, ***!
Nem nehéz az neked?
♪ meg!
Tegnap már eláztam, és most még itt van ez a marhaság is.
Biztos félsz.
Amber pedig biztos épp ledobálja a cuccaidat a tutajról, szóval...
Lehet.
A tutajt akarod megvédeni, vagy inkább a tábort?
Nagyon gyenge vagy.
Tönkreteszi a tutajomat.
A másik idióta a tábornál van. Lopni készül.
Igen.
Inkább gyere át velünk és kössünk újra békét!
Megvan minden cuccod?
A legfontosabbak igen.
- Oké. - De...
Nem akarsz átjönni?
Ha szívesebben tűröd őket, maradj!
Nem hagyom, hogy belehajszoljanak a kiszállásba, ***!
Oké.
- Mit művelsz? - Ez az enyém!
- Nem. - De igen.
Ez az enyém.
Így már valószínűleg csak a mi tutajunk maradt meg.
Sok minden történt két nap alatt.
Mit szól Javier?
Még mindig azt akarja, hogy mi menjünk át.
Már ott van a cuccunk.
Lebontottuk a tábort, szóval menjünk!
Azt már nem!
Hé! Szállj le rólam!
- Hé! - Csak meghúztam a kötelemet.
Ez az enyém.
Ez már nem a túlélésről szól, hanem arról, hogy ki a legszemetebb.
Komolyan. Kezd elegem lenni.
Nekem is.
- Aha. Elegem volt. - Nekem is.
Elegem van.
Akkor hozzuk a jelzőrakétát!
Joel!
Gyere át!
Ott álltunk, és nem tehettünk semmit.
Mintha egy pár róka elszabadult volna
egy csirkeólban,
és nem is lőhettem volna le őket.
Mondjuk el Javiernek, mit teszünk!
Oké.
Tessék!
A döntőnél találkozunk, te nyápic ***!
Jól van, megyek.
- Rendben. - Sziasztok!
- Mi újság, Javi? - Végre megjöttetek, ***!
Igen, eltartott egy darabig, mire sikerült átkelnünk.
Aha.
Így.
Bocs, hogy át kellett ezt élned!
Mi ketten...
Dawn és én inkább kiszállunk.
Én...
Öt napja tart már ez,
és mi nem ilyen játékra számítottunk.
Mondok valamit.
Mondd!
- Sose bírtam azokat a zaklatókat. - Nem...
Ha kiszállunk, nyernek.
Úgy terveztem, hogy letáborozunk,
aztán odamegyünk hozzájuk
visszavenni a három hálózsákot, amit elloptak.
- Aha. - Odamegyünk.
Megpróbálnak megelőzni minket, mi meg visszavesszük a hálózsákokat.
Inkább adjuk fel!
Nem is akarod megpróbálni?
Jó emberként akarok távozni innen. ... Aha.
- A Charlie-hoz még csatlakozhatsz. - Aha.
Rendben.
Jó ember vagy, Javier. Gyere!
Bár több időnk lett volna együtt!
Igen, én is ezt kívánom.
Jó ember vagy. Olyan vagy, mint Dawn és én.
Remélem, nyersz.
Ha megteheted, olvass be nekik!
Annak Dawn nagyon örülne.
Mehet?
Aha. Menjünk haza!
Joel és Dawn...
Elegük lett.
Egy cél hozta őket ide.
Ahogy engem is.
De az ellenfeleink tolvajok és bűnözők.
- Kicsit azért megkönnyebbültem. - Aha.
Nem tetszett az, amilyen emberré kellett volna itt válnom.
Nem megyünk be az Alfa táborba. Nem tesszük tönkre a holmijukat.
Nem ilyenek vagyunk.
Ez az!
Ez most már személyes ügy.
Nem győzhetnek a zaklatók.
BRAVO TÁBOR JAVIER
ALFA TÁBOR AMBER, JILL, JUSTIN
Ki az ágyból, hétalvó!
Bár elállna az eső!
Jó reggelt! Ez a 20. nap!
A 20. nap!
Készen álltok?
Ha összeálltunk volna Joellel és Dawnnal, szuperek lennénk.
Szóval... most, hogy szinte mindenki lelépett,
nem tehetek mást, át kell kelnem a folyón,
hogy kiderítsem, hogy az utolsó megmaradt csapat
hajlandó lenne-e befogadni.
Ma reggel fogtam a hátizsákomat, az eszközeimet
és a hálózsákomat.
Próbálok humorosan közeledni feléjük,
aztán rátérek a részletekre és megkérem őket, hogy fogadjanak be.
Ebben a táskában vannak a legfontosabb holmijaim,
a csúzlim, a vadászcuccok.
Az Alfa táborban Javier következő lépéséről folyik a szó.
Ha ma nem lép be egy csapatba,
a szabályzat szerint ki kell szállnia a játékból.
Mi a terv mára?
Épp Javier utolsó próbálkozásáról beszélünk.
- Raboljuk ki a táborát! - Jó.
- Menjünk oda, mielőtt visszaér! - Jó ötlet.
Ha kiszáll, akkor még a Charlie előtt oda kell érnünk.
Igazad van.
Javier nem fog megjelenni az Alfánál.
A Deltának vége.
Ha a Charlie nem fogadja be, fel kell adnia a versenyt.
Fel kell készülnünk a tábor kifosztására.
A körülmények
nagyon bizonytalanok.
Olyan jó hely volt!
De egyet megígérek.
Ha ezek a szociopaták elérik, hogy ki kelljen szállnom,
büszkén pusztítom el az otthonomat.
Hogy a démonok
ne nyerhessenek.
- Szerinted nem jön le ide? - Nem jön.
- Folytassuk a játékot! - Igen, csináljunk valamit!
El akarom égetni a holmimat,
hogy ne legyen az övék.
Oké, megvan a gyújtós.
Jill, Amber és Justin, semmit nem kaptok.
Mindent elégetek.
Vágjátok, hogy most már 50-50 az esélyünk a győzelemre?
Szerénytelenség nélkül mondhatom, hogy inkább 65.
Lángra kapott.
Gyerünk!
Nem élhetnek itt ezek az idióták.
Mindent elpusztítok. Nevetve.
Jó nehéz.
Ez az!
A feliratot fordította: Katie Varga