‫זהו היום ה-16 באזורי הבר העוינים באלסקה,‬
‫ובטמפרטורות של כאפס מעלות...‬
‫מה הקטע?‬
‫הוא גנב מג'ואל ומדון.‬ ‫הם עלולים לגנוב מאיתנו.‬
‫זה לא קרה עדיין רק כי אנחנו קרובים אליהם.‬
‫הפשיטה של ג'סטין‬ ‫על משאבי ההישרדות החיוניים של דלתא...‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה?‬
‫מוכיחה שאלפא הוא הצוות הטורף במשחק.‬
‫יש לנו שלושה שקי שינה נוספים.‬
‫במחנה דלתא...‬
‫המקום קטן יותר, צריך לחמם פחות.‬
‫הקורבנות ג'ואל ודון מעריכים‬ ‫כיצד גנבת שקי השינה שלהם‬
‫משפיעה על ההישרדות שלהם.‬
‫אתה יודע מה עוד?‬
‫מה?‬ ‫-נחזק מאוד את האש,‬
‫ונאסוף שש-שמונה אבנים.‬
‫נחמם את האבנים‬ ‫והן יחממו את המיטה לפני שנלך לישון.‬
‫כן. אם תקלטי שאת רועדת, תתקרבי לאש.‬
‫כן. אנחנו כאן כדי לנצח, נכון?‬ ‫-לנצח.‬
‫בצוותים מנסים להעריך מהי המשמעות‬ ‫של המהלך החדש הזה עבור כולם.‬
‫אחד המחנות הותקף.‬
‫אז עכשיו,‬
‫ניק עומד על המשמר,‬
‫וכל הדברים שלנו נמצאים בפנים.‬
‫מי משוטט בחוץ?‬
‫זו בהחלט דרך להפיל צוות.‬
‫כמו "אריות הים". הם עשו את זה ב-30 דקות.‬
‫זה מטורף.‬
‫מי שעשה את זה, תודה, כי עכשיו הם יפרשו.‬
‫ברור שהם יתקפו אותנו בשלב כלשהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לחוץ נורא וחושש‬
‫שהם חושבים שאני לצדם.‬
‫שאני עזרתי לארגן את זה.‬
‫אני ובריאן חפים מפשע.‬
‫אל תיגעו בדברים שלנו.‬
‫מעצם היותי בצד הזה של הנהר,‬
‫הרגשתי מבוהל.‬
‫הבנתי שהם יחשבו שאני אשם רק בגלל הקרבה.‬
‫בריאן, יש לי חדשות גדולות, גבר.‬
‫אתה לא תאמין.‬ ‫-מה?‬
‫הלכתי לשם לאסוף צדפות,‬
‫וראיתי שיש מהומה בצד השני של הנהר.‬
‫ג'סטין הלך לשם וגנב שלושה שקי שינה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ממי?‬ ‫-מדון ומג'ואל.‬
‫אלוהים.‬
‫זה ממש הלם.‬
‫אני לא יכול לבלוע דברים כאלו.‬
‫חשתי בחילה רק כשהקשבתי לזה.‬
‫אבל, גבר.‬
‫אני לא אוהב תחרות‬ ‫כי זה מוציא מאנשים את הרע שבהם.‬
‫כן.‬
‫תראה מה קרה.‬
‫בחיי. הם נהפכו לשטן כשבאו לכאן.‬
‫אלוהים.‬
‫לגנוב דברים ולהשאיר אותם בקור הזה.‬
‫תהרגו אותם ודי!‬
‫זה אכזרי. כמו כלבים מוכי כלבת.‬
‫שבועיים בטבע יכולים לעשות דבר כזה למישהו?‬
‫הם היו ככה מההתחלה?‬
‫לא. הם באו לכאן ככה.‬
‫החוויה הזאת לא חושפת שום תכונה‬
‫שהייתה חבויה עמוק בפנים.‬
‫מי שמתנהג ככה כאן,‬ ‫מתנהג ככה בחיים האמיתיים.‬
‫כסף הוא עניין אחד, אבל אני מעדיף למות עני‬
‫כשהמשפחה שלי יודעת שהייתי אדם טוב.‬
‫כן.‬ ‫-לעולם לא אוכל לעשות דבר כזה למישהו.‬
‫אלוהים!‬
‫הם פתחו תיבת פנדורה.‬
‫הם לא יאפשרו לנו לנצח‬ ‫רק בלהישאר כאן ולשרוד.‬
‫אני יודע שלא אוכל למנוע את זה, אבל...‬
‫אני לא מוכן להיות שותף לזה.‬
‫- אחד עשר שחקנים מתבודדים -‬
‫- אמבר, מחנה אלפא -‬
‫- ג'יל, מחנה אלפא -‬
‫- ג'סטין, מחנה אלפא -‬
‫- לי, מחנה אלפא, פרש -‬
‫- קובעים בעצמם את החוקים -‬
‫- בריאן, מחנה בראבו -‬
‫- קורי, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- חווייר, מחנה בראבו -‬
‫- טים, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬
‫- אנדריאה, מחנה צ'רלי, פרשה -‬
‫- אנג'י, מחנה צ'רלי -‬
‫- ניק, מחנה צ'רלי -‬
‫- סת', מחנה צ'רלי -‬
‫- רק צוות אחד יכול -‬
‫- דון, מחנה דלתא -‬
‫- ג'ואל, מחנה דלתא -‬
‫- ג'ורדן, מחנה דלתא, פרש -‬
‫- פול, מחנה דלתא, מחנה צ'רלי -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬
‫- הלילה ה-16, 20:52, מעונן, חצי מעלה -‬
‫הטמפרטורות רק ימשיכו לצנוח מעתה ואילך,‬
‫וחברי צוות דלתא מתמודדים‬ ‫עם תנאים מסכני חיים אלו בלי שקי שינה.‬
‫בוא נחמם את הבטן.‬
‫- הלילה ה-16, 21:36,‬ ‫מעונן, מינוס חצי מעלה -‬
‫קר לי נורא.‬
‫האבנים החמות עוזרות מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך עוד?‬
‫לא, אני בסדר כרגע.‬
‫אני חושב שאני כמעט מכוסה.‬
‫תכניס את הרגליים ותמתח את הברזנט מעל.‬
‫לו רק יכולתי לזחול לתוך שק השינה שלי.‬
‫- הלילה ה-16, 22:27, רוח, מינוס מעלה -‬
‫לא הפסקנו לרעוד.‬
‫כן.‬
‫זה נורא.‬
‫אנחנו צריכים שמיכות.‬
‫הגוף לא יכול לשרוד בטמפרטורה כזאת.‬
‫- הלילה ה-16, 1:52,‬ ‫רוח, מינוס ארבע מעלות -‬
‫אני חושש ליכולת שלנו להמשיך להישאר במשחק.‬
‫כשאתה רועד כל הלילה,‬ ‫אתה מכלה את כל כוחותיך‬
‫כדי לא למות מתת-חום.‬
‫זה מחזיר אותי לשלושת הלילות הראשונים,‬
‫רק שאז היינו כבדים יותר בתשעה ק"ג.‬
‫בחיי.‬
‫אני לא בטוחה כרגע‬ ‫שנוכל לעבור לילה נוסף כזה.‬
‫אני לא רוצה ללכת לשום מקום.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫- היום ה-17, 7:18, בהיר, מינוס שתי מעלות -‬
‫החזקנו מעמד עד הבוקר.‬
‫לעזאזל. אני מרגישה כאילו ניצחנו.‬
‫אני יודע. זכינו בלילה.‬ ‫-ניצחנו!‬
‫הבוקר הגיע.‬ ‫-יש.‬
‫סביר להניח שהטמפרטורות אתמול בלילה‬ ‫צנחו מתחת לאפס.‬
‫וקפוא בחוץ, ממש.‬ ‫-כפור עמוק וחזק.‬
‫ברור שזה קרה דווקא הלילה,‬ ‫כשאין לנו שקי שינה.‬
‫מבאס.‬
‫לישון בתוך שני שקי שינה,‬
‫היה לי חם עם כל הבידוד הזה.‬
‫הזעתי אתמול בלילה.‬
‫הבהונות שלי לא היו קרות.‬ ‫-לא.‬
‫לגנוב את הדברים שלהם‬ ‫ולהשאיר אותם בקור המקפיא בלי כלום.‬
‫לאף אחד לא מגיע יחס כזה.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫- היום ה-17, 7:55, מעונן, מעלה אחת -‬
‫תאוות הבצע חזקה מאוד,‬
‫ואנשים מוכנים לעשות לאחרים כל דבר‬ ‫כדי להשיג כסף.‬
‫לשחק מלוכלך, לא להתחשב באנשים אחרים.‬
‫זה חייב להיפסק בשלב כלשהו.‬
‫אני לא מוכן להרחיק לכת‬ ‫כמו שאר האנשים האלו.‬
‫אני לא יכול להיות שותף‬ ‫לקרקס האכזרי שמתנהל כאן.‬
‫אז החלטתי לפרוש היום.‬
‫אני צריך להתרחק מכאן.‬
‫נקרא לזה מחאה.‬
‫אני רוצה שאנשים ידעו‬ ‫שיש אנשים טובים בעולם.‬
‫אני חוזר הביתה.‬
‫חווייר הוא מסוג האנשים‬
‫שינסו לשכנע אותי להישאר כאן לנצח.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אז קמתי ממש מוקדם הבוקר‬
‫כדי להימלט מהמחנה בלי חווייר.‬
‫נור.‬ ‫-איני רוצה להריע, אבל אני שמחה.‬
‫בחיי.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫נכון שזה מראה מלבב?‬
‫מה תגידו על זה?‬
‫אני חושב שבריאן שיגר את הנור.‬ ‫-אני חושבת שבריאן עזב.‬
‫זה אומר שחווייר נשאר לבד בבראבו.‬
‫כלומר, הוא לא יכול להמשיך לשחק‬
‫אם הוא לא ימצא צוות להצטרף אליו,‬
‫והוא עשוי להגיע אלינו.‬
‫חווי חזק.‬
‫הוא יישאר כאן עד הסוף.‬ ‫-כן.‬
‫אולי כשעודדנו את בריאן‬ ‫להניח בצד את העקרונות שלו,‬
‫זה הספיק כדי שהוא יגיד,‬
‫"זה לא משתלם מבחינתי,‬
‫"כי אכפת לי ממה שאנשים חושבים עליי בבית."‬
‫אני אשמח לנור נוסף.‬
‫מה מצבם שם, לדעתכם?‬
‫בגדה הצפונית...‬
‫בחיי, המצב משתנה במהירות רבה.‬
‫מנסים בדלתא להעריך מה המשמעות‬ ‫של נור מעל למחנה בראבו.‬
‫חוץ מללכת לשם ולהשליך את עצמנו‬
‫לרגלי צ'רלי או בראבו,‬
‫האפשרות היחידה שלנו היא...‬
‫לשגר נורים?‬ ‫-כן , פחות או יותר.‬
‫כלומר...‬ ‫-וזה מבאס.‬
‫גם אם צ'רלי ירצו להתאחד,‬
‫אם כך זה יהיה בסוף המשחק,‬ ‫אין לנו סיכוי להצליח‬
‫ולהשיג יתרון.‬ ‫-לא.‬
‫פול הוא צבוע ובוגד.‬
‫אז אני לא סומכת על צוות צ'רלי.‬
‫אז עלינו ללכת לבראבו,‬
‫כי כך נישאר חזקים.‬
‫נשמר את העסקה עם צ'רלי‬ ‫על שליש ממלכודת הסרטנים,‬
‫כי זה הפיתיון שלנו, הרפסודה שלנו.‬
‫זה מה שאני נוטה לו.‬ ‫-כן.‬
‫אז בוא נלך אליהם בשעת השפל.‬
‫נצא בשפל כדי לנסות לדבר עם חווייר ובריאן.‬ ‫-כן.‬
‫חווייר מתעורר למשמע מסוק‬
‫ויוצא לחפש משאבים יקרי ערך שהוצנחו אולי.‬
‫אני לא יודע איפה בריאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫תראו את זה.‬
‫רק הודעה, מה?‬
‫"חווייר, שיגרתי את הנור ויצאתי מהתחרות.‬
‫"החלטתי שאני לא יכול להמשיך להשתתף‬ ‫בתחרות של חוסר כבוד.‬
‫"נעשה ברור שהמנצחים יהיו הצוות שמסוגל‬
‫"להתנהג בצורה לא אנושית אחד כלפי השני.‬
‫"שרדנו יחד כי שיתפת אותי בידע שלך‬
‫"ואני שיתפתי אותך בסבלנות שלי.‬
‫"לעולם לא אשכח את הזמן שלנו יחד, בריאן."‬
‫בריאן דפק אותי חזק,‬ ‫והחליט לוותר ולשגר נור.‬
‫הוא עזב בצורה מחורבנת מאוד.‬
‫הוא היה יכול להביט בי,‬ ‫ללחוץ את ידי ולהיפרד לשלום.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חייב לצחוק, כי אם לא אצחק,‬
‫סביר להניח שאצעק ואצרח.‬
‫כי זה לא מכבד.‬
‫אתה מוותר כשנעשה קשה?‬
‫כדי להראות להם, וללמד אותם לקח,‬
‫עליך להילחם למען הטוב‬ ‫ולוודא שהמנוולים האלו לא ינצחו.‬
‫תראו אותי.‬
‫אני יכול לחיות כאן, לשרוד.‬
‫היינו יכולים להצליח, בריאן.‬
‫היי, בראבו!‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ואל!‬
‫זה אתה, בריאן?‬
‫לא.‬
‫זה חווייר?‬
‫בריאן עזב.‬
‫גם בריאן עזב?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שתדעו שאין לנו שום קשר אליהם.‬
‫תודה, גבר. זה היה אכזרי.‬
‫יש לכם שקי שינה נוספים?‬
‫יש לנו רק שניים,‬
‫של בריאן ושלי.‬
‫כן. הגיוני.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שרצינו לדבר איתך עליו.‬
‫חשבנו שאולי כדאי להתאחד.‬
‫לגמרי!‬
‫זה... זה יהיה מעולה.‬
‫בצד שלנו או בצד שלך?‬
‫מה דעתכם?‬
‫אין לנו בעיה לעבור אליך,‬ ‫אבל אנחנו תוהים לגבי השכנים.‬
‫יש לי תוכנית לזה.‬
‫אם תבואו לכאן,‬ ‫תוכלו להשיב את שקי השינה שלכם.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תוכלו להגיע לכאן?‬
‫ננסה.‬
‫אני כאן. אני כאן במחנה.‬
‫ננסה להגיע אליך בימים הקרובים.‬
‫בסדר, אני מחכה לכם.‬
‫אנחנו באים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫נדמה שהתרחש נס.‬
‫דקות ספורות אחרי שקיבלתי‬ ‫את המכתב של בריאן,‬
‫בהיתי בנוף ותהיתי מה אעשה,‬
‫ואז ג'ואל ודון,‬
‫הם חזקים.‬
‫אנחנו נאחד כוחות ונראה למנוולים האלו שם‬
‫איך לנצח בכבוד.‬
‫מחר בבוקר, בשעת השפל.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מחנה צ'רלי -‬
‫זה מתחיל להיות מעניין.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בצוותים בראבו ודלתא‬ ‫נאלצים לתת עדיפות למשחק,‬
‫ובצוות אלפא שומרים על ערנות‬ ‫בכל הקשור לצורכי ההישרדות.‬
‫לג'יל יש משימה.‬ ‫-יופי.‬
‫היא הקשתית הכי טובה כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אז היא מתאמנת קצת בקליעה למטרה.‬
‫יופי.‬ ‫-נארגן אותה, נכין אותה.‬
‫היא תצוד אייל.‬ ‫-כן.‬
‫הימים האחרונים בהחלט שינו הכול.‬
‫אנחנו צריכים עוד קלוריות.‬
‫אז לקחתי את הקשת כדי לצוד ארוחת ערב לצוות.‬
‫הרעב מתגבר אחרי שבועיים דלים באוכל.‬
‫אני יודע שירדתי במשקל.‬
‫אלך למקום ליד המים,‬
‫לאי שמצאנו בו את מלכודות הסרטנים,‬
‫אחצה שם ואמשיך...כן.‬
‫ואז מסביב.‬
‫ברגע שאגיע לקו החוף, אמשיך לאורכו מסביב.‬
‫את יכולה.‬
‫אין לי ברירה, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫דרך צלחה.‬
‫ג'יל חוצה את הנהר בשעת השפל,‬
‫ומתמקדת באזור מרוחק מהמחנה.‬
‫ואו.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫אתה פול, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן? ג'יל.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-זוכר אותי?‬
‫כן, אני זוכר אותך.‬
‫טוב לראותך. את נראית טוב.‬
‫אז אתה דלתא?‬
‫אני צ'רלי.‬
‫התחלתי בדלתא ואני בצ'רלי עכשיו.‬
‫סיפור ארוך. נדבר על זה.‬
‫אני לא יודעת אם שמעת את המהומה היום,‬ ‫אבל אני דרוכה קצת.‬
‫היו כמה מהומות ביומיים האחרונים בצד שלנו.‬
‫את יודעת על הנור?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת מי שיגר אותו?‬ ‫-זה...‬
‫לא ג'ואל ודון. ניק? לא.‬ ‫-ג'ורדן.‬
‫ג'ורדן קרס. הוא התעלף ואיבד הכרה.‬
‫אז דון וג'ואל הם היחידים שנותרו בדלתא?‬
‫והבוקר, ראינו את דון‬ ‫מדברת בצעקות עם חווייר.‬
‫מהמעט ששמעתי מעבר לנהר,‬
‫אני מניח שהם מצטרפים לבראבו.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו, מה?‬
‫מישהו נכנס למחנה שלהם ולקח את שקי השינה,‬
‫אני לא יודע מה עוד.‬
‫אז אין להם שום דבר.‬
‫והעניין הוא שזה היה מישהו משלנו או מאלפא.‬
‫וזה לא אנחנו.‬
‫אני הייתי במחנה שלי.‬
‫אני בטוח שהיית.‬
‫תקשיבי,‬
‫אתם יודעים להתגנב כמו "אריות ים",‬
‫כי היו להם 30 דקות להיכנס ולצאת עם הדברים.‬
‫זה היה זריז ו...‬ ‫-מרשים, נכון?‬
‫מאוד.‬
‫התרשמת?‬
‫התרשמתי מאוד.‬
‫יש אצלנו מקום.‬
‫מה לגבי ברית?‬
‫אתה רציני?‬
‫נעבוד יחד כשני צוותים חזקים,‬
‫אלפא וצ'רלי,‬
‫כדי להיפטר מדלתא ומבראבו?‬
‫כן.‬ ‫-אתה אדיר.‬
‫אלוהים, זה אדיר.‬
‫זה אדיר!‬
‫אמרתי כבר שזה אדיר?‬
‫אז פול ואני כרתנו ברית.‬
‫מבצע "הוטי-הו".‬
‫"הוטי-הו".‬
‫החלטנו לצאת למבצע "הוטי-הו".‬
‫עלינו להפיל שני צוותים שונים.‬
‫יש שני צוותים משתי גדות הנהר,‬ ‫והם נאבקים לשרוד.‬
‫צריך להמשיך ללחוץ עליהם,‬ ‫ולשם כך, עלינו לעבוד יחד.‬
‫אני חושבת שחשבנו אותו דבר.‬
‫הוא אומר שהוא די בטוח שהוא יצליח‬ ‫לשכנע את הצוות שלו להצטרף לזה.‬
‫וברגע שיישארו רק שני צוותים,‬
‫נחזור לשחק בצורה מכובדת.‬
‫תראו, אני חושב על מהלכי המשחק‬ ‫מהיום הראשון.‬
‫אני לא יודע. איך נתמודד עם הדבר הזה?‬
‫אבל כל עוד ג'יל תהיה הוגנת עם צוות צ'רלי,‬
‫אני חושב שזה המפתח.‬
‫יש סימנים מכל עבר.‬
‫שריטות בבסיס גזעי העצים‬
‫מעידות על איילים שחיככו את הקרניים‬ ‫כסימון טריטוריה.‬
‫יש סימנים כל 4.5-6 מטרים.‬
‫ג'יל ופול עוקבים אחרי הסימנים‬ ‫כדי להבין את דפוס התנועה של האייל.‬
‫אז נקבה תעבור, זכר יעבור כאן בשלב כלשהו,‬
‫אז אנחנו צריכים להתפצל.‬
‫בסדר. ברגע שנשלים את המשימה, ניפגש כאן.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-הוטי-הו.‬
‫נותרו לי שעה וחצי‬
‫לפני שאני אמורה לחזור למחנה.‬
‫כדי לא לחזור הביתה בידיים ריקות,‬
‫אנסה לצוד כמה סנאים.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא פצוע.‬
‫קדימה, מותק, תיפול למטה.‬
‫קבלו פגיעה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫ברור שזה קצת מתוק-מריר מבחינתי.‬
‫אני מכבדת ב-1,000 אחוז את החיים שגזלתי.‬
‫ואני אסירת תודה על כך,‬
‫כי הרעב היום מורגש מאוד כבר, וכאילו...‬
‫כדי להצליח,‬
‫כדי לעשות את זה, את צריכה...‬
‫כדי לנצח במשחק הזה,‬ ‫עלייך לעשות את כל הדברים הקשים.‬
‫ג'יל מטפלת בסנאי.‬
‫היא פושטת את עורו,‬
‫שומרת את האיברים הראויים למאכל‬
‫ומקפידה לא לנקב את המעיים‬ ‫או את שלפוחית השתן‬
‫כדי לא להרוס את הבשר.‬
‫אני חשה את הגאווה שציידים חשים.‬
‫הרווחתי את מה שאוכל.‬
‫עם מנת הבשר האדום הראשונה במשחק...‬
‫שובי הביתה, אימא דוב.‬
‫ג'יל מספקת חומרי הזנה חיוניים‬
‫לצוות שבחר לשחק בצורה תוקפנית.‬
‫אני מבשלת.‬
‫אלוהים, באמת?‬
‫כן.‬ ‫-רוצה להוסיף את זה?‬
‫כן, יפה.‬
‫כן.‬ ‫-כן, ושמרתי את הזנב שלו.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫נניח אותו שם.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים, כן!‬
‫אז הלב, הריאות והכבד עדיין בפנים.‬
‫נבשל הכול.‬
‫כן, נבשל הכול!‬
‫איך נעשה זאת? נרתיח?‬ ‫-אני רוצה לצלות אותו.‬
‫אתה לא רוצה בשר אמיתי?‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫הוא הכין...‬ ‫-מתקן צלייה?‬
‫הוא בנה משהו הבוקר. כן.‬
‫ידעתם. פשוט ידעתם.‬ ‫-אנחנו יודעים.‬
‫אנחנו יודעים ללקט, ג'יל יכולה לצוד.‬
‫וצוות אלפא יכול להסתנן ולפרק.‬
‫השגנו ניצחון היום, בטוח.‬
‫אז...‬ ‫-ואו.‬
‫תופים, בבקשה.‬
‫פגשתי את פול שיצא לצוד...‬
‫בסדר.‬
‫הוא סיפר לי שחווייר משתף פעולה עם דלתא,‬
‫והם מנסים להתאחד.‬
‫אלוהים, איזה יום מעניין זה היה!‬
‫והוא דלתא, מה?‬
‫הוא צ'רלי.‬
‫הוא צ'רלי?‬
‫מה?‬
‫הוא צ'רלי?‬
‫פול בצ'רלי.‬
‫מעניין.‬
‫אבל שכנעתי את פול להסכים‬
‫שניישר קו בגלל הקטע עם חווייר.‬
‫אלפא וצ'רלי יעבדו בתיאום‬
‫עד שנסלק את דלתא ואת בראבו,‬
‫ואז המשחק יתחיל.‬
‫אבל לא נשחק מלוכלך זה נגד זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שבעה מועמדים...‬ ‫-עד שהם יודחו.‬
‫יעבדו יחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫עכשיו חוגגים!‬
‫מסיבה!‬ ‫-זמן לחגוג, חבר'ה!‬
‫מסיבה!‬
‫- היום ה-18, 12:23, מעונן, מעלה אחת -‬
‫- מחנה אלפא: אמבר, ג'יל, ג'סטין -‬
‫עם אסטרטגיה חדשה שג'יל ופול תכננו,‬
‫חברי אלפא מתמקדים בשכן החדש‬ ‫ובעל בריתם לשעבר, חווייר.‬
‫ג'ואל!‬
‫כן, חבר.‬
‫אם תוכל להגיע לאי הזה,‬
‫אפגוש אותך באי,‬
‫ונוכל להעביר דברים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם דלתא יפגשו אותו באי, כולם יהיו באי.‬
‫זה משאיר לנו קצת זמן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נוכל ללכת לפרק, לקחת את שק השינה שלו,‬
‫וכלים אחרים שיש לו,‬ ‫וכך נוכל ליצור קושי נוסף.‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה שהם יראו אותנו.‬
‫ואז, אולי הם יגידו,‬
‫"פשטו על המחנה שלי. אולי אין לי מחסה.‬
‫"נעבור לדלתא." זה ירחיק אותם מהגדה שלנו.‬
‫אני מציעה לתת להם לראות אותנו‬ ‫אחרי שניקח את הדברים.‬
‫- מחנה דלתא: דון, ג'ואל -‬
‫חווי אמר שיש לו תוכנית.‬ ‫נעבור לשם ונעזור לו.‬
‫ואז המשחק האמיתי יוכל להתחיל.‬
‫נארוז קודם את כל הציוד.‬
‫אני אתרכז בציוד ואתה בברזנטים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו מתכננים לחצות את הנהר היום,‬
‫להפיל את המחנה ולהתאחד עם בראבו.‬
‫מפרקים את המחסה של דלתא.‬
‫אני חושב שיש לבראבו מחסה עמיד למדי.‬
‫הקרקע שטוחה, הוא מוגן,‬
‫ואני חושב שזה יועיל לצוות,‬ ‫ויועיל להצלחה שלנו.‬
‫היה שלום, מבצר יקר. היית טוב אלינו.‬
‫איחוד מחנות זה לא כיף גדול.‬
‫- מחנה בראבו: חווייר -‬
‫התעוררתי היום נלהב למדי‬
‫וחשבתי על ג'ואל ודון שיחצו את הנהר‬
‫ויצטרפו אליי במחנה היפה שלי.‬
‫הם סבלו בלי שקי שינה,‬
‫ועדיין הצליחו.‬
‫הם קשוחים.‬
‫מה נעשה?‬
‫- מחנה אלפא: אמבר, ג'יל, ג'סטין -‬
‫אנחנו לא רוצים אותם כאן.‬
‫אמבר ואני צריכות לחשוב על אסטרטגיות.‬
‫איך נמנע מחברי דלתא לחצות?‬
‫איך נסלק את חווייר מהחיים שלנו?‬
‫נצטרך לשמור על הדברים שלנו‬ ‫כששלושתם יהיו כאן.‬
‫שלושה נגד שלושה.‬
‫האסטרטגיה של אלפא לנסות למנוע‬ ‫את האיחוד בין בראבו לבין דלתא‬
‫מתאימה לצוות צ'רלי,‬
‫שמעוניין לשלוט בקו החוף בצד שלהם.‬
‫היי, צ'רלי, תעזרו לנו‬ ‫להכניס את הרפסודה למים?‬
‫כן, אני אעזור.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫ג'יל ואמבר פוחדות עכשיו בטח.‬
‫כי הן יודעות שאם הם יגיעו לכאן,‬ ‫ונקים צוות של שלושה,‬
‫ימיהם כאן ספורים.‬
‫- צוות אלפא: אמבר, ג'יל, ג'סטין -‬
‫נצטרך להיות מאוד...‬
‫נצטרך להשגיח על הצד השני‬ ‫כי לא נוכל לפעול לפניהם.‬
‫נכון.‬ ‫-כי אם נפעל, הם יזהירו אותו.‬
‫זהו זה. תודה, אחי.‬
‫בכל מקרה, בראבו יפלו.‬
‫המחנה שלהם לא יהיה עוד אחרי היום.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שוב על העזרה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו תומכים בכם.‬ ‫-שיהיה בהצלחה שם.‬
‫אנחנו חייבים לעבור לשם כדי להיפטר מאלפא.‬
‫מתוך התחשבות במגבלות הרפסודה הפרימיטיבית...‬
‫ואז נאכיל אותם בתבשיל שהם הכינו.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ג'ואל מעביר את מטען החומרים הראשון‬ ‫למחנה בראבו.‬
‫אם הוא ישוט לאי ההוא,‬ ‫ניכנס למחנה של חווייר וניקח את הדברים שלו.‬
‫מה קורה? נראה מה הוא יעשה.‬
‫בסדר. הוא לוקח את המצוף.‬
‫הוא ינסה למשוך אותם בלי לעזוב.‬
‫בואי נלך לשם.‬
‫קדימה, גבר. אתה יכול.‬
‫בואי נראה מה...‬ ‫אם נקדים אותו, נהיה קרובות יותר.‬
‫איפה הכניסה?‬
‫כאן.‬
‫קדימה.‬
‫קחי את השק הזה. זה שלו.‬
‫אלוהים, באמת?‬
‫מה?‬ ‫-הן עולות לכיוון המחסה.‬
‫הוא מגיע!‬
‫תפוס אותן, חווייר!‬
‫חבר'ה, הם גונבים לי את הדברים!‬
‫טוב, מתברר שזה המשחק כאן.‬
‫עופו מכאן!‬
‫אתן לא יודעות להפסיד.‬
‫נשב כאן.‬
‫אתן...‬
‫או שתעבור לדלתא או שתשגר את הנור שלך.‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫מישהו יוצא. אמבר יוצאת משם.‬
‫זה מי שבחוף?‬ ‫-כן, זו אמבר.‬
‫לא תשרדו אחרינו.‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫לעבור לדלתא או לשגר את הנור שלך.‬
‫תקשיבי, תחזרי ל...‬ ‫-לא.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫אתם לא מסוגלים לנצח בצורה הוגנת.‬ ‫אתם חייבים לרמות!‬
‫הכלבה הולכת לרפסודה!‬
‫אלוהים! מנוולים אנוכיים שכמוכם!‬
‫אתם לא יכולים לחיות כאן!‬
‫לא תצליחו לשרוד אחרינו!‬
‫עליכם לרמות ולגנוב כדי לנצח!‬
‫בסדר.‬ ‫-אתם לא מסוגלים!‬
‫בגלל זה אתם נואשים וגונבים דברים.‬
‫אני לא נואשת.‬ ‫-כולם יכולים לראות את זה.‬
‫אני לא נואשת בכלל, אני משתתפת במשחק.‬
‫לא, זה לא. זו רמאות.‬
‫מה הבעיה שלך? זו רמאות.‬
‫רמאות היא הפרת חוקים.‬
‫אי אפשר לגנוב דברים בלי שיהיו לזה השלכות.‬
‫אין כאן חוקים.‬
‫בטח שיש!‬ ‫-לא.‬
‫זו אמריקה!‬
‫לא, אנחנו באמצע אלסקה.‬
‫את עדיין בארה"ב, גברת.‬
‫בסדר.‬
‫לא.‬
‫את חיה בחלומות.‬ ‫-אני אחכה כאן.‬
‫אני אשב כאן בקור כל הלילה.‬
‫ג'ואל יגיע עוד מעט.‬
‫אחכה עם ג'ואל.‬ ‫-ברגע שתגיע תגבורת...‬
‫את יכולה לחלות ולחכות כאן כל הלילה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואת תשגרי את הנור ותפסידי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תעזוב את הרפסודה, ג'ואל!‬
‫לא אעזוב.‬
‫אחי, הם שוב משתוללים. אלוהים.‬
‫כבד מדי בשבילך?‬
‫לעזאזל איתם.‬
‫אני רטוב ומותש מאתמול,‬ ‫וצריך עכשיו להתעסק עם השטויות האלו.‬
‫אולי את פוחדת.‬
‫ואולי אמבר הורסת לך‬ ‫את הרפסודה ברגע זה, אז...‬
‫אולי.‬
‫תלך להגן על הרפסודה‬ ‫או תישאר לשמור על המחנה?‬
‫את כל כך חלשה.‬
‫היא הורסת את הרפסודה שלי.‬
‫המטורפת השנייה במחנה שלי,‬ ‫מנסה לגנוב לי את הדברים.‬
‫כן.‬
‫אולי תחזור איתנו ונוכל לבנות מחדש בשקט?‬
‫כל הדברים שלך איתך?‬
‫יש לי את הדברים הכי חשובים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל...‬
‫אתה לא רוצה לבוא לכאן?‬
‫זה תלוי בך, אם אתה מוכן לסבול את זה.‬
‫לא אתן לכמה בריונים לסלק אותי.‬
‫בסדר.‬
‫מה את עושה עכשיו?‬ ‫-אלו שלי.‬
‫לא, הם לא.‬ ‫-כן.‬
‫כל זה שלי.‬
‫יש לנו כרגע‬ ‫את הרפסודה היחידה במשחק, כנראה.‬
‫ועברנו הרבה ביומיים.‬
‫מה חווייר חושב?‬
‫חווייר עדיין רוצה שנעבור למחנה שלו.‬
‫העברנו כבר את הדברים שלנו.‬
‫המחסה שלנו מפורק כבר אז עדיף שנעבור.‬
‫לא נראה לי, אחי.‬
‫היי, תרד ממני, גבר!‬
‫הלו!‬ ‫-אני רק מושך בחבל שלי.‬
‫זה שלי.‬
‫זה לא משחק או תחרות בהישרדות.‬
‫זו תחרות על מי מרושע יותר.‬
‫האמת, כאילו,‬
‫ממש נמאס לי מזה.‬
‫גם אני כמוך.‬
‫כן, נמאס לי.‬ ‫-אני גמרתי.‬
‫באמת נמאס לי.‬
‫את יכולה להביא את אקדחי הנורים.‬
‫ג'ואל!‬
‫בוא לכאן!‬
‫כשעמדנו שם ולא יכולנו לעשות דבר,‬
‫זה היה כאילו מישהו שחרר‬
‫שני שועלים בלוב התרנגולות,‬
‫ואסור היה לי לירות בהם.‬
‫אנו צריכים להגיד לחווייר מה אנחנו עושים.‬ ‫-כן.‬
‫קח את זה.‬
‫נתראה בקו הסיום, בן זונה חלשוש.‬
‫בסדר, אני הולכת.‬
‫טוב.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫חווי, מה קורה?‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫כן, היה די קשה לחצות.‬
‫כן.‬
‫זהו זה.‬
‫אני מצטער שנאלצת להתמודד עם זה.‬
‫אנחנו...‬
‫דון ואני גמרנו כנראה.‬
‫אני...‬
‫במשך חמישה ימים כבר,‬
‫זה לא המשחק שבחרנו להשתתף בו.‬
‫תן לי רק להגיד.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫מעולם לא אהבתי את הבריונים האלו.‬ ‫-לא...‬
‫הם ינצחו אם נפסיק.‬
‫חשבתי שנתארגן במחנה,‬
‫ואז נלך לשם ונגיד,‬
‫"אנחנו לוקחים בחזרה את שקי השינה שגנבתם."‬
‫כן.‬ ‫-ללכת לשם.‬
‫הם ינסו לעמוד מולנו וניקח את שקי השינה.‬
‫בוא נניח לזה.‬
‫את לא רוצה ללכת לשם אפילו?‬
‫אני רוצה לצאת כטובה יותר.‬ ‫-כן.‬
‫ועדיין תוכל להצטרף לצ'רלי.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה אדם טוב, חווייר. בוא לכאן.‬
‫הלוואי שהיה לנו יותר זמן יחד.‬
‫גם אני הייתי רוצה, אחי.‬
‫אתה אדם טוב. אתה בדיוק כמוני וכמו דון.‬
‫אני מקווה שתנצח.‬
‫ושתדפוק אותם, אם תוכל.‬
‫זה ישמח מאוד את דון.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן, בוא נלך הביתה.‬
‫ג'ואל ודון...‬
‫הספיק להם.‬
‫הם באו לכאן עם חזון מסוים.‬
‫אותו חזון שהיה לי.‬
‫אבל אנחנו מתמודדים עם גנבים ופושעים.‬
‫ירדה לי מועקה מהחזה.‬ ‫-כן.‬
‫לא אהבתי את האדם‬ ‫שהם אילצו אותי להיות שם.‬
‫לא אלך למחנה אלפא, לא נהרוס להם דברים.‬
‫זה לא מי שאנחנו.‬
‫כן, מותק!‬
‫כן.‬
‫זה נעשה אישי מאוד עכשיו.‬
‫אסור לתת לבריונים לנצח.‬
‫קומי מהמיטה, ישנונית.‬
‫תגרמי לגשם להיפסק.‬
‫- מחנה אלפא: אמבר, ג'יל, ג'סטין -‬
‫בוקר טוב, היום ה-20!‬
‫היום ה-20!‬
‫מוכנות?‬
‫- מחנה בראבו: חווייר -‬
‫לו יכולתי להצטרף לג'ואל ולדון,‬ ‫היינו משחקים אותה.‬
‫אז... כולם כמעט אינם,‬
‫אז האפשרות היחידה שלי היא לחצות את הנהר,‬
‫לפנות לצוות היחיד שנותר,‬
‫הם ארבעה, ולשאול אם הם יקבלו אותי.‬
‫אז הבוקר, ארזתי את התרמיל שלי‬ ‫ואת כל הכלים שלי,‬
‫ואת שק השינה שלי.‬
‫אנסה לכבוש את לבם בעזרת הומור,‬
‫ואז לרדת לשורה התחתונה‬
‫ולהתחנן שהם יקבלו אותי.‬
‫זה השק שאקח, עם כל הדברים החשובים,‬
‫הרוגטקה, ציוד הציד.‬
‫במחנה אלפא, חברי הצוות‬ ‫מדברים על המהלך הבא של חווייר.‬
‫אם הוא לא יצטרף לצוות אחר היום,‬
‫כללי המשחק קובעים שהוא ייאלץ לעזוב.‬
‫מה התוכנית להיום?‬
‫דיברנו על המאמץ האחרון של חווייר.‬
‫עלינו לבזוז את המחנה ההוא.‬ ‫-כן.‬
‫עלינו להגיע לשם לפני שהוא חוזר.‬ ‫-נכון.‬
‫ואם הוא ישגר נור,‬ ‫עלינו להגיע לשם לפני צ'רלי.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫חווייר לא יעז לפנות לאלפא.‬
‫דלתא התפרקו.‬
‫אם צ'רלי לא יקבלו אותו,‬ ‫הוא יהיה חייב לשגר נור.‬
‫אז אנחנו צריכים להתכונן לבזיזת המחנה.‬
‫הנסיבות...‬
‫לא ודאיות כרגע.‬
‫זה היה מחסה ממש נעים.‬
‫אני יכול להבטיח לכם דבר אחד.‬
‫אם אאלץ לעזוב בגלל הסוציופתים האלו,‬
‫אתגאה מאוד בהריסת הבית שלי.‬
‫רק כדי לוודא‬
‫שצוות השדים לא ינצח.‬
‫הוא לא ינסה לבוא לכאן?‬ ‫-הוא לא יבוא.‬
‫חייבים לעבור בזריזות למצב משחק.‬ ‫-כן, לצאת ולהשיג משהו.‬
‫אני רוצה לשרוף אותם.‬
‫הם לא ישיגו את שלי.‬
‫יש לי זרדים כאן.‬
‫ג'יל, אמבר וג'סטין, אתם לא תשיגו דבר.‬
‫אני שורף הכול.‬
‫אתם יודעים שיש לנו סיכוי של 50-50‬ ‫לנצח או להפסיד במשחק עכשיו.‬
‫אני לא חושבת שיומרני לדבר על 65 אחוז.‬
‫זה תופס תאוצה. קדימה.‬
‫לא אתן לאידיוטים האלו לגור שם.‬
‫אני אחריב הכול, ואצחק.‬
‫זה אחד כבד.‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬