1:15 ΜΜ - ΗΜΕΡΑ 13 4 ΜΠΟΦΟΡ - 4 ΒΑΘΜΟΙ
Μέσα σε δύο εβδομάδες,
ένα επείγον περιστατικό ταράζει την Ομάδα Δέλτα.
Άνδρας. Δεν ανταποκρίνεται.
Μπορείς, φίλε.
Μπορείς.
Λιποθύμησε.
Ανησυχούμε για τον Τζόρνταν.
Τρομερό συναίσθημα, φόβος, άγχος, αβεβαιότητα.
Μια ενημέρωση;
Πήγαινε πίσω μου κι έπεσε κάτω με τα μούτρα.
Πολύ τρομακτικό.
Δεν ήξερε πού ήταν,
πώς έφτασε εκεί και τι είχε συμβεί.
Δεν είναι στα καλά του.
Με το μαλακό.
Ο Τζόρνταν της ομάδας Δέλτα απομακρύνεται με ιατρικό σκάφος,
όπου θα βρίσκεται υπό παρακολούθηση.
Αφού δεν έριξε φωτοβολίδα,
θα μπορεί να επιστρέψει στον διαγωνισμό,
αν βελτιωθεί η υγεία του.
Στο μεταξύ, το παιχνίδι πρέπει να συνεχιστεί.
12 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΜΠΕΡ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΙΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΛΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΚΟΡΕΪ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΧΑΒΙΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΤΙΜ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΑΝΤΖΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΝΙΚ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΕΘ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΕΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΖΟΡΝΤΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΠΟΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
Λέτε να γυρίσει ο Τζόρνταν;
Δεν ξέρω.
Όπως και να 'χει, πρέπει να βρούμε τι θα έχουμε
ως βιώσιμη πηγή τροφής.
Να ακούσουμε τα σώματά μας.
Πρέπει να λάβουμε μεγάλες ποσότητες πρωτεΐνης.
Αν βρούμε καβούρια, θα αλλάξουμε το παιχνίδι.
Πρέπει να μιλήσουμε στην ομάδα Τσάρλι. Τι λέτε;
Αν μου δώσουν δίχτυ για καβούρια, θα κόβω ξύλα όλη μέρα.
Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου.
Εντάξει, έρχομαι.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνει ο Τζόρνταν.
Είναι ο φίλος μου, τον θέλω εδώ.
Αλλά αν αποφασίσει να φύγει, σκέφτομαι διάφορα σενάρια.
Και άλλαξε όλη την προσέγγισή μου.
Ναι;
-Ποιος είναι; -Μπορώ να μπω;
-Έλα, μωρό μου. -Καλώς ήρθες στο Δόντι της Αρκούδας.
Δεν έχω δει ακόμα το στρατόπεδο Τσάρλι, οπότε θέλω να ενισχύσω τις σχέσεις μας.
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Πρέπει να καλύψουμε την οροφή.
Τα πήγατε τέλεια.
Πρέπει να υπάρχει κάποια στρατηγική, αυτό ήρθα να κάνω.
-Ήρθα για δύο λόγους. -Εντάξει.
Κυρίως, θέλω να μιλήσουμε για καβούρια ή δίχτυα.
Έχουμε τρεις παγίδες για καβούρια.
Ή μία μας έδωσε άφθονο φαγητό.
Ναι.
Το θέμα είναι ότι η σχεδία μας δεν είναι στα καλύτερά της, όπως έχεις δει.
Έχετε μια υπέροχη σχεδία με υπέροχη σημαία.
Αν μπορείτε να δείτε τα δίχτυα,
μπορείτε να πάρετε το ένα τρίτο.
-Δίκαιο. -Ας δώσουμε χέρια.
-Να 'σαι καλά. -Μπορούμε να το κάνουμε.
Πάρτε αυτό απόψε, για να δουλέψετε.
Υπέροχα.
Έχεις τον σπάγκο σου; Να μια σημαδούρα.
Αλλά πριν, θέλω να πω κάτι ακόμα.
-Ναι. -Εντάξει.
Είναι εντελώς απόρρητο.
Είχαμε συνάντηση τις προάλλες και είπατε "Θέλουμε μόνο έναν".
Δεν ξέρω ποιον. Δεν θέλω να μου πείτε.
Ίσως συμβεί κάτι σε λίγες μέρες.
Έχετε πολύ χώρο. Ωραίο στήσιμο.
Ναι.
-Μπορώ να προσφέρω δουλειά. -Ναι.
Όσο κυνήγι θέλετε.
Σκεφτείτε το. Αν δεν θέλετε εμένα, δεν πειράζει.
Αλλά σας αναφέρω
ότι ίσως κάτι σκάσει σε λίγες μέρες.
Εντάξει.
-Σκεφτείτε το. -Ναι, σίγουρα μπορούμε να το συζητήσουμε.
Ευχαριστούμε που ήρθες να μας μιλήσεις.
Χειρονομία καλής πίστης.
Κανείς δεν θα βγει από το παιχνίδι με καθαρά χέρια. Δεν γίνεται.
-Τα λέμε. -Ναι, θα μιλήσουμε.
-Να 'σαι καλά. -Καλό ταξίδι.
Αν φύγει ο Τζόρνταν, σκοπεύω να πάω στην πιο δυνατή ομάδα
αν έτσι θα έχω τις περισσότερες πιθανότητες να κερδίσω.
Σίγουρα.
Σας το είπα από την αρχή, ο τύπος είναι μπρατσαράς, κάνει τα πάντα.
Το σημαντικό είναι
να χωρίσουμε μια δυνατή ομάδα.
-Ναι. -Τη μόνη άλλη δυνατή, ανταγωνιστική ομάδα.
Θα καταρρεύσουν, γιατί τώρα αυξάνεται ο φόρτος εργασίας τους
χωρίς μια πηγή τροφής.
Ο πιο δυνατός κυνηγός.
Ναι. Αυτό θα διέλυε την ομάδα.
Δεν θέλω να προτρέχω.
Είναι στους επικρατέστερους που θα ήθελα.
-Ναι. -Αλλά δεν θέλω να το κάνω βιαστικά.
Ναι, φυσικά. Όχι.
8:17 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 14 ΚΑΘΑΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ - 7 ΒΑΘΜΟΙ
Ένα ελικόπτερο αιωρείται πάνω από τους Δέλτα...
Ένα ελικόπτερο.
Ρίχνει ένα πακέτο μόνο για την ομάδα τους.
Θα είναι κάπου εδώ πάλι.
Το βλέπεις;
-Ναι. -Το εντόπισα.
Αυτό είναι.
Το πακέτο είναι ήδη στο έδαφος,
οπότε ο Τζόελ το βλέπει
και είναι ένα μικρό, μαύρο κουτί.
Έλα, ουίσκι.
Θεέ μου!
-Δώσ' το στην αναγνώστρια. -Η Ντον διαβάζει.
"Στις γενναίες ψυχές που έμειναν στο νησί,
ο χρόνος μας μαζί τελείωσε, δεν θα επιστρέψω".
Ναι.
Όχι, είναι...
Έλα.
Το ξέρω.
Όλα καλά. Έλα εδώ.
Ήταν δύσκολο να διαβάσω το γράμμα, ένα μεγάλο μέρος της ομάδας δεν θα γυρίσει.
Είναι ομαδικός διαγωνισμός,
αλλά η ομάδα αποτελείται από άτομα.
"Πολ, συνέχισε να παλεύεις.
Σκέψου τα μωρά σου και πώς θα σε βοηθήσει μια νίκη
με τα σχέδια της Σόντα για ένα σπίτι.
Τζόελ, σε αυτή την εμπειρία δεν δεθήκαμε απλώς...
Τζόελ, πήγαινε με το τραγούδι σου μέχρι τη γραμμή τερματισμού,
μέχρι το τέλος.
Τα δίδυμά σου και το αγόρι σου θα εμπνέονται για πάντα.
Ντον, οι προσπάθειές σου να φέρνεις ξύλα
και να έχουμε φωτιά δεν έμειναν απαρατήρητες.
Κάν' το για το μαγαζί του άντρα σου.
Αντίο, Τζόρνταν".
Μάλιστα...
Ήταν σκληρό.
Όταν μάθαμε ότι ο φίλος μας δεν θα γυρίσει,
ήταν σαν την αίσθηση οικογένειας που είχαμε τις πρώτες πέντε μέρες.
Στηρίζαμε ο ένας τον άλλον.
Όποιες κι αν είναι οι διαμάχες μας, πρέπει να τις αγνοήσουμε.
Από εδώ και πέρα, θα κερδίσουμε για τον Τζόρνταν.
Συμφωνώ απόλυτα.
Αλλά ο Τζόρνταν πήρε πολλά μαζί του όταν έφυγε.
Δεν θα ρίξω φωτοβολίδα για εκείνον.
Θα ρίξω εγώ.
Δεσμεύτηκα σε τέσσερα άτομα. Τώρα, πέσαμε στα τρία.
Άρα το παιχνίδι άλλαξε.
Κι έμειναν τρεις.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ ΤΖΟΡΝΤΑΝ - ΕΚΤΟΣ
-Τι; -Κάποιος έριξε φωτοβολίδα.
Τι;
Φίλε.
Ναι.
Κάποιος έφυγε.
Ήταν σίγουρα κάτι που ήθελα να δω,
είχα ανάγκη να το δω, αλλά νιώθω άσχημα για εκείνους.
Καθώς οι Ομάδες Άλφα και Μπράβο γιορτάζουν
που πλησιάζουν το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου,
οι συμπαίκτες Τζόελ και Ντον
γύρισαν στο στρατόπεδο για να κοιμηθούν.
-Πήρατε τα δίχτυα για καβούρια; -Όχι.
Έφυγε.
-Έφυγε; -Ναι.
Ο υπνόσακος του Πολ εξαφανίστηκε. Μόλις το πρόσεξα.
Τι;
Μάλλον μας παράτησε.
Όπως φαίνεται, ο Πολ την έκανε με ελαφρά πηδηματάκια.
Έπρεπε να πάρει τα πράγματά του σαν δειλός
και να αυτομολήσει.
Δεν μας είπε την απόφασή του στα ίσια.
Ήταν ύπουλο. Πραγματικά ήταν σαν προδοσία.
Οπότε, πήγε στους Τσάρλι.
Πήγε στους Τσάρλι.
-Πάμε να τον δούμε. -Ναι.
Ναι.
Τι γίνεται, μεγάλε;
Πώς πάει;
-Έχουμε επισκέψεις. -Ελπίζω να μην είναι μόνο επισκέπτης.
Γεια!
-Ο φίλος μου ο Τζόρνταν έφυγε. -Τι έγινε;
Λιποθύμησε χθες. Δεν σταμάτησε καθόλου.
Τι δειλός τρόπος να φύγεις.
Και ξέρεις τι; Δεν τον χρειαζόμαστε.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες εδώ.
Φίλε, σε θέλαμε πραγματικά. Είχαμε αγχωθεί λίγο.
-Ναι, από την αρχή. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Χάθηκαν τα δίχτυα. Θα τα πήρε...
Ναι, τα πήρε μαζί του.
Περίμενε, έχεις τα δίχτυα;
-Ναι. -Έλα εδώ.
Καλώς ήρθες στο Δόντι της Αρκούδας.
-Καλώς ήρθες στο Δόντι της Αρκούδας. -Ευχαριστώ.
Οπότε τώρα, μαζί σου,
είμαστε η πιο δυνατή ομάδα.
Τι βρομερός, απαίσιος μαλάκας.
Βρομερέ, απαίσιε μαλάκα!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
Σίγουρα ουρλιάζουν από την άλλη άκρη.
-Ναι. -Οι Δέλτα θα ήταν.
Και περιμένουμε να γυρίσει με καβούρια.
Ναι. Μου είπε ψέματα.
Ναι. Ο προδότης.
Είμαι στα πρόθυρα να τα σπάσω όλα.
Τι βρόμικο παιχνίδι.
Θα δυσκολευτώ να μην τον πνίξω.
Κι έλεγε "Εμείς παίζουμε δίκαια
και θέλω τα παιδιά μου να είναι περήφανα".
Και καλά ακέραιος.
Ναι.
Στην τελική, είναι παιχνίδι και πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.
Δεν το έκανα με τον καλύτερο τρόπο, αλλά έπρεπε να γίνει.
Έκανες την καλύτερη κίνηση.
Έτσι είναι.
Μη νιώθεις άσχημα.
-Δεν πρέπει να είσαι εκεί. -Θες να κερδίσεις;
-Γι' αυτό ήρθα εδώ. -Ωραία.
Παιχνίδι, πάμε.
Πρέπει να είσαι στη σωστή θέση.
Στρατόπεδο Τσάρλι, είναι μια δυνατή ομάδα.
Κρίμα για τον Τζόελ. Όχι για την άλλη.
Ας σου βρούμε ένα κρεβάτι.
Λοιπόν, Πολ,
τι παίζει;
Ναι, άλλαξα.
-Και μιλούσες για ακεραιότητα. -Ναι.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Δεν περίμενα να συμβεί έτσι.
Ειδικά μετά τον τρόπο που χάσαμε τον Τζόρνταν.
-Είσαι προδότης και πήρες τα πράγματά μας. -Τα δικά μου πήρα.
-Το ρουλεμάν δεν είναι δικό σου. -Είναι. Υπάρχουν τρία.
-Ήμουν μέλος της ομάδας. Το παίρνω. -Είναι της ομάδας.
-Δεν επιστρέφει. -Και ο υπνόσακός σου.
Αυτός είναι ο λόγος.
Με δύο άτομα, φαντάζομαι χωρίς πολύ φαγητό,
η πίεση είναι μάλλον τεράστια.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Όταν η ομάδα διαλύθηκε με την αποχώρηση του Τζόρνταν, ήξερα ότι θα έφευγα.
Πες μου ότι παίζεις με τον τρόπο που θα έκανε τον μπαμπά σου περήφανο.
Και τα παιδιά σου.
Τα παιδιά μου, ναι. Για τα παιδιά μου το κάνω.
Φροντίζω για τους δικούς μου.
Και δεν εννοώ την ομάδα μου.
Εννοώ στο σπίτι.
Όσο άσχημα κι αν νιώθω, θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Δεν περίμενα να μου φερθούν έτσι. Είναι χαστούκι.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το έκανα. Έπρεπε να το κάνω.
Γι' αυτό με εκπλήσσει.
-Ναι. -Ήθελα να το ξέρεις.
Έχουμε να μιλήσουμε για στρατηγική.
-Ναι. -Να βρούμε άκρη.
Τα σκουπίδια βγήκαν μόνα τους.
Αυτό ανέχομαι κάθε μέρα.
Έχεις εμάς.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ ΝΤΟΝ, ΤΖΟΕΛ
Είμαστε δύο άτομα, αλλά είμαστε δυνατοί.
Είμαστε δυνατοί.
Είμαι κάτι παραπάνω από θυμωμένος.
Βλέπετε πόσο γρήγορα κι εύκολα βγαίνουν οι ρόδες από το λεωφορείο.
Πρέπει να σκεφτώ την επόμενη κίνηση.
Κι έχω την αίσθηση ότι θα τα καταφέρουμε.
Τι να κάνεις;
10:37 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 15 2 ΜΠΟΦΟΡ - 3 ΒΑΘΜΟΙ
Στο μεταξύ, οι Ομάδες Άλφα και Μπράβο
δεν γνωρίζουν την πρόσφατη αλλαγή στους αντιπάλους τους.
Θα πιούμε και τον ζωμό;
Ναι. Έχουμε μανιτάρια που θα βάλουμε μετά.
Πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση που κάποιος έφυγε
πάνω στις δύο εβδομάδες;
Κάποιος έφτασε στα όριά του
ψυχικά και σωματικά.
Είναι εξαντλητικά εδώ.
-Όντως. -Ναι.
-Όλα χρειάζονται χρόνο. -Όλα είναι 100 φορές πιο δύσκολα.
-Νομίζω ότι ήταν Δέλτα. -Που έφυγε;
Είμαι αρκετά σίγουρη.
-Ότι ήταν Δέλτα; -Ναι.
Είδα τους Τσάρλι να γυρίζουν. Τώρα είναι τρεις και τρεις.
-Το ηθικό θα είναι πεσμένο. -Ναι.
-Μάλλον ένας ή δύο θα πέσουν.
Και θα σχηματιστεί η βασική ομάδα που θα είναι εδώ μέχρι το τέλος.
-Τότε θα αγριέψουν τα πράγματα. -Ίσως πάρει μήνες.
Ακριβώς.
-Ώρα να βγάλουμε κόσμο. -Ναι.
Νιώθω μια αλλαγή.
Ας το επισπεύσουμε.
Έχουμε μια καλή ομάδα που μπορεί να συνεργαστεί.
Απολύτως.
Τώρα ήρθε η ώρα να παίξουμε το παιχνίδι.
Πρέπει να ξεφορτωθώ τους άλλους παίκτες. Αυτό σκέφτομαι όλη μέρα.
Είμαστε σίγουροι ότι οι Δέλτα και οι Τσάρλι δεν τα πάνε καλά,
οπότε αν φύγουν από τις ομάδες τους
και δεν τους πάρουν οι Άλφα ή οι Μπράβο, θα πρέπει να παραιτηθούν.
Ναι.
-Πρέπει να μιλήσουμε με τους Μπράβο. -Ναι.
Πρέπει να τους μιλήσουμε σήμερα.
Αν δεχτούν να συνεργαστούν...
Το σχέδιό μου είναι να ξεκάνω τη νότια πλευρά του νησιού. Όλους.
Θα τους κόψουμε τα κεφάλια.
Πάμε. Θα χτίσουμε μια ισχυρή συμμαχία με τους Μπράβο.
Πάμε.
Ξεκινάμε.
Οι Άλφα θέλουν να συνεργαστούν με τους Μπράβο
και να εξασφαλίσουν μια ενοποιημένη νότια όχθη.
Ημέρα 15, φίλε.
Ημέρα 15.
Πήρες το μεγάλο κουτί;
Ναι. Είναι το τελευταίο.
Αρχίζω να νιώθω ότι οι άλλοι τρώνε περισσότερο
από μύδια.
Μόνο εμείς συλλέγουμε.
Μάλλον έπιασαν ελάφι.
Η Ομάδα Μπράβο συνεχίζει να επιβιώνει ως ζευγάρι,
αλλά ανησυχούν για συμμαχίες αντιπάλων που μπορεί να φέρουν ανατροπή.
Είμαστε μόνο δύο.
Τρώμε ελάχιστα. Μένουμε ζωντανοί.
Το καλύτερο είναι να συνεχίσουμε έτσι.
Αλλά θέλουμε περισσότερο φαγητό, περισσότερη πρωτεΐνη.
Μαλακία.
Αυτό είναι.
Έρχεται άλλη ομάδα.
Κοίτα. Έρχεται όλη η ομάδα.
Θεέ μου, ίσως έχουν φαγητό. Ίσως έχουν ελάφι.
Προφανώς θέλουν να συνεργαστούν μαζί μας.
Θα παρακολουθώ τα πάντα πάνω τους σήμερα.
Θα δούμε πόσο αξιόπιστοι είναι.
Θέλω να βάλω τις σημαδούρες στην τσάντα. Πάμε.
Αν προσθέσουμε στην ομάδα,
θα καταστρέψει όσα κάναμε τόσο καιρό.
Δεν είμαστε για μακροπρόθεσμα σχέδια.
Απλώς φύτεψε έναν μικρό σπόρο, όχι μεγάλο.
Ας κάνουμε τη συμφωνία τώρα. Δεν θα τους πάρουμε, έτσι;
Για να δούμε.
Πού ξέρεις, μπορεί να μιλάνε με τους Τσάρλι.
Έρχεται η ομάδα. Γρήγορα. Βάλ' τα εδώ.
Έρχονται;
Ας μάθουμε τι ξέρουν, αν ξέρουν κάτι και αν έχουν σχέδια.
Θα διαβάσω τα πρόσωπά τους.
Ας τους συναντήσουμε στην παραλία.
Πώς τα πάτε;
-Πρωινή βόλτα. -Πώς είστε, παιδιά;
-Επίσκεψη στους γείτονες. -Γεια, γείτονα.
Πιάσατε τίποτα χθες;
Όχι. Θα ξαναπάω αύριο μάλλον.
Είπα "Ελπίζω να πιάσει κάτι".
Είμαστε ασφαλείς και τρώμε.
Έλεγξες την παγίδα σου σήμερα;
Όχι.
Δεν ξέρω, ίσως αργότερα.
Λοιπόν, παιδιά,
προσπαθούμε να αποφασίσουμε
αν ήρθε η ώρα να σκεφτούμε στρατηγικά.
Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε
ως πεντάδα για να...
Διώξουμε κόσμο.
Είστε ακόμα στην αναμονή. Σωστά;
Περίπου, ναι.
-Ναι. Κάπως. -Εντάξει.
Δεν θέλω να περιμένω.
Το ξέρω, αλλά...
Αν σας κάνουν μαλακία πρώτοι, την κάτσατε.
Ισχύει.
Λοιπόν, ποια είναι η στρατηγική; Γιατί...
Αν κάνουμε κάποιους να έρθουν εδώ, δεν χρειάζεται να τους πάρουμε.
Ναι.
Έχουμε κάνα δυο δυσαρεστημένους εκεί,
που ξέρουν ότι έχετε ξύλινη καμπίνα...
Όσο είμαστε ευθυγραμμισμένοι,
ότι όταν τους φέρουμε εδώ,
δεν θα τους δεχτούμε.
Δεν μπορούν να επιστρέψουν, θα παραιτηθούν.
Φωτοβολίδα, βγαίνει ένας ακόμα.
Πώς θα φέρουμε κάποιον εδώ;
Θα τους δελεάσουμε.
Και μόλις έρθει, θα πούμε "Την έκατσες, φίλε".
"Τα λέμε". -Ναι.
Θες να κερδίσεις ή όχι;
Όλη μου τη ζωή ήμουν άνθρωπος με ηθικούς φραγμούς.
Το ίδιο κι εγώ.
Και δυσκολεύομαι με αυτό.
Μεγάλωσα σε ένα μέρος που αν δεν έχεις τιμή ή ακεραιότητα,
τότε δεν έχεις τίποτα.
Αλλά ξέρω επίσης ότι το μέλλον μου είναι στην άλλη πλευρά.
Δεν πρέπει απλώς να επιβιώσουμε στη φύση,
γιατί πέρασαν δύο εβδομάδες.
Όσοι είναι εδώ απέδειξαν ότι μπορούν να επιβιώσουν.
Τώρα πρέπει να προλάβουμε τις άλλες ομάδες
και να νικήσουμε,
γιατί μόνο μια ομάδα θα νικήσει.
Πάτα παύση στην ακεραιότητά σου μέχρι να γυρίσουμε.
Αυτό λέω.
Μπράιαν, καταλαβαίνω ότι βρίσκεσαι σε δίλημμα
με την ακεραιότητά σου, και το καταλαβαίνω.
Αλλά άκου.
Δεν πειράζει αν παίξεις βρόμικα.
Ποτέ δεν μου άρεσε ο ανταγωνισμός,
γιατί η εμπειρία μου δείχνει ότι βγαίνει ο χειρότερός σου εαυτός.
Οι ιδέες που προκύπτουν δεν μου κάθονται καλά,
ούτε με τον Μπράιαν, προφανώς.
Μπορείτε να βάλετε φωτιά σε όλο τους το στρατόπεδο,
τίποτε δεν λέει ότι δεν μπορείτε.
Όταν αφήνεις κάποιον ξεκρέμαστο
μετά από δύο εβδομάδες απόλυτης δυστυχίας
και να τον προδώσεις,
είναι κάτι πολύ αηδιαστικό.
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει. Το θέμα είναι ποιος θα τραβήξει τη σκανδάλη πρώτα.
Εντάξει, έχουμε πολλά να σκεφτούμε.
Ναι.
Θα πάρω την τσάντα μου.
Πάω πίσω. Πρέπει να αλλάξω το δίχτυ.
Ναι.
Καθώς η μέρα στην Αλάσκα δίνει τη θέση της στην κρύα νύχτα,
η Ομάδα Μπράβο τελειώνει ενισχύσεις τελευταίας στιγμής.
Εντάξει, έτοιμος;
Σκέφτονται και τη νέα στρατηγική που τους παρουσιάζεται.
Μας ωφελεί να έχουμε φιλικές σχέσεις,
αλλά κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου πιο κοντά.
Το ξέρω, αλλά αν έπρεπε να πας σε άλλη ομάδα,
θα στην έφερναν από την πρώτη μέρα.
Δεν πιστεύω ότι μας βλέπουν σαν ανθρώπους.
Είναι απληστία. Είναι ασθένεια.
Πάει πολύ.
Αν είναι να είμαστε εδώ για έξι βδομάδες,
πρέπει να ηρεμήσουμε. και να πάρουμε μια ανάσα.
Όχι. Πρέπει να είμαστε πιο στρατηγικοί.
Στην άλλη όχθη, οι Τσάρλι απολαμβάνουν τη δύναμη και τον αριθμό τους.
Είμαστε μια οικογένεια και είσαι μέλος πλέον.
-Υπάρχει ένας όρος για την ομάδα. -Εντάξει.
Μιλάμε για φαγητό ασταμάτητα. Εντάξει;
Τα αγαπημένα σου μπέργκερ, τι προσθέτεις.
Ένα πολύ κυριλέ σάντουιτς με τυρί.
Έχει το τυρί. Έχει αμερικανικό τυρί.
Ζαμπόν από τη Βιρτζίνια.
Έχει μπέικον. Έχει όλα αυτά.
Ναι!
Έχει τέσσερα τυριά και καίει το πάνω μέρος.
Ναι. Θεέ μου!
Φέρνει Kool-Aid και εντόσθια.
Όλοι χάσαμε βάρος. Ο Σεθ έχασε στο πρόσωπο.
Αλλά είσαι ακόμα όμορφος. Ναι, μωρό μου.
Ανατολικά, η αισιοδοξία των Δέλτα είναι περισσότερο ασταθής.
Τζόελ και Ντον, είμαστε οι μόνοι Δέλτα που έχουν απομείνει.
Ο Πολ αποφάσισε να την κάνει με ελαφρά πηδηματάκια,
και μας παράτησε σαν δειλός
και πήγε στην Ομάδα Τσάρλι.
Ναι, είναι κάθαρμα.
Είδε την ευκαιρία του κι έφυγε.
Είναι μαλακία να φεύγεις έτσι.
-Είναι η έξοδος του δειλού. -Είναι δειλό.
Το είπα σε εκείνον, εσένα και τον Τζόρνταν
ότι είμαι αφοσιωμένος στην ομάδα.
Κι εγώ.
Είχα δεσμευτεί να κάνω ό,τι χρειαζόμασταν.
Και το έχεις τηρήσει.
Είμαστε μαζί ως ομάδα.
Είμαστε αρκετά έξυπνοι για να μείνουμε.
Άρα, αν χρειαστεί, θα επιβιώσουμε οι δυο μας.
Στο μεταξύ, η Ομάδα Άλφα υιοθέτησε μια πιο σκοτεινή ιδεολογία
στη στρατηγική του παιχνιδιού.
Ελπίζω τις επόμενες μέρες να φύγει ένας από τους Δέλτα.
Ναι.
Έλεγε να πάει στην άλλη πλευρά και να κλέψει τους υπνόσακους.
-Θα πας εκεί; -Όχι, ήταν μια σκέψη.
Μ' αρέσει η σκέψη, αλλά είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά.
Γιατί τρεις υπνόσακοι που λείπουν από τη σκηνή τους θα ήταν καταστροφικό.
-Ναι. -Ναι.
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς να σε δουν...
-Θεέ μου! -Ξέρω ότι μπορώ.
Το κάνεις σε έναν.
Θα το κάνω στον πιο αδύναμο.
Απλώς θέλω πολύ χρόνο.
Με το πάσο σου, υπομονή.
Ναι, έτσι κυνηγάω.
Θα πας για κυνήγι.
Ομάδα Άλφα.
Ομάδα Άλφα, μωρό μου.
9:08 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 16 ΣΥΝΝΕΦΙΑ - 0 ΒΑΘΜΟΙ
-Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχει. -Θα πετύχει.
-Θα γίνει πόλεμος. -Ίσως, ναι.
Αποφασίσαμε ότι η Ομάδα Άλφα έπρεπε να πάρει το προβάδισμα.
Ειδικά όταν είδαμε τη φωτοβολίδα.
Οπότε, είναι η κατάλληλη στιγμή να πάμε
και να χτυπήσουμε τους Δέλτα παίρνοντας τους υπνόσακούς τους.
Να ο στόχος μου.
Θα το μεταφέρω από εδώ όσο πιο μακριά μπορώ.
-Δεν ξέρουμε ότι δεν μας παρακολουθούν. -Δεν έχουν λόγο να μας παρακολουθούν.
Πρέπει να υποθέτουμε τα πάντα.
Πιάνω δουλειά.
Δεν θέλω να ρισκάρω να με δουν.
Αλλά αν μπορέσω να το μεταφέρω πιο γρήγορα...
Όχι, απλώς φτιάχνω καμουφλάζ.
Όταν είσαι στο δάσος και κρύβεσαι,
το πιο δύσκολο είναι να ξέρεις να καμουφλάρεσαι.
Έφτιαξα ένα αυτοσχέδιο κοστούμι.
Παίρνεις μια φτέρη, λίγα βρύα, λίγα έλατα
και τα προσθέτεις στο δίχτυ.
Χρησιμοποιείται από πολλές ειδικές δυνάμεις, από τον στρατό.
Δεν θα ξέρεις καν ότι είναι εκεί. Θα είναι δύο μέτρα από σένα.
Για άλλη μια φορά, ο τελειομανής παίρνει χρόνο.
Πρέπει να το βάλουμε στο νερό.
-Γρήγορα. -Μη βιάζεσαι.
-Τι πρέπει να κάνουμε; -Ξέρω τι κάνω.
Είναι αποστολή μου να πάω εκεί.
-Η τελειομανία σου μας καθυστερεί. -Έχω 30 λεπτά πριν την άμπωτη.
-Ας το μαζέψουμε. -Όχι, ας περιμένουμε.
-Πρέπει να το κάνουμε. -Όχι.
Μιλάμε για την ασφάλειά μου,
άρα εγώ θα αποφασίσω πότε θα πάω, όχι εσύ.
Θα το κάνουμε...
Αν ήταν δικό μου, θα είχα πάει ήδη.
-Το κάνω για το καλό της ομάδας... -Ναι.
-Αυτή είναι η αποστολή μου. -Όχι.
Εγώ θα πάω εκεί, όχι εσύ.
Στην άλλη άκρη,
η Ομάδα Δέλτα συνεχίζει κανονικά,
χωρίς να ξέρουν ότι αποτελούν στόχο.
Θέλω ένα διάλειμμα από τη φωτιά.
-Ναι. -Πάμε να βρούμε τροφή.
Θες να πάμε στο δάσος ανατολικά;
-Ναι. -Εντάξει, πάμε.
Μια επιχείρηση μακριά από το στρατόπεδο...
-Όλο και κάτι καλό θα βρούμε. -Ναι.
...δίνει μια ευκαιρία στην Ομάδα Άλφα.
Θέλω να πετύχει η αποστολή.
Τότε γιατί δεν ήταν έτοιμο αυτό;
Δεν χρειάζεται να πάρεις τον έλεγχο. Προσπαθούσες να πάρεις τον έλεγχο.
Ας μην παρεκκλίνουμε, γιατί έχουμε ακόμα μια αποστολή αναγνώρισης.
Ό,τι κι αν γίνει.
Ναι, συμφωνώ.
Δεν θα τους αφήσουμε να μας αποσπάσουν την προσοχή.
Είναι εκνευριστικό.
Αλλά τώρα, διεισδύουμε στο στρατόπεδο Δέλτα.
Αυτή είναι η μόνη μας έγνοια αυτήν τη στιγμή.
Δεν βλέπω κανέναν έξω.
Είναι...
Βλέπεις...
Σίγουρα την Ντον. Να τη.
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ. Ας μαζέψουμε ξύλα.
Συμφωνώ.
Ελεύθερο το πεδίο.
Θα πετύχει, Τζάστιν.
Ναι, πρέπει να πετύχει.
Ελπίζω να μην κοιτάζει εδώ.
-Είμαστε πιο κάτω από ό,τι νόμιζα. -Ναι.
-Να εξερευνήσουμε λίγο ακόμα; -Μέσα.
Εντάξει.
Χαμηλά κράνμπερι, αν θες.
Ναι, έχει πολλά.
Είχαμε ήδη τον πρώτο παγετό, οπότε θα είναι πολύ πιο γλυκά.
Όταν οι άνθρωποι είναι έξω από τον καταυλισμό, δεν φυλάει κανείς.
Γιατί να φυλάει κανείς; Δεν σκέφτεσαι ότι θα μπει κάποιος
και θα σε κλέψει.
Ο Χαβιέ, από το γειτονικό στρατόπεδο Μπράβο,
παρατηρεί τη διέλευση του Τζάστιν.
Ναι, βλέπω τι συμβαίνει.
Τέλεια.
Ναι.
Έχουμε έναν Άλφα στην άλλη πλευρά και κανείς δεν το ξέρει.
Ξεκινά η αποστολή αναγνώρισης.
Φίλε.
Διαβολικά πράγματα, σατανικά.
Θέλουμε να μπούμε στο καταφύγιο Δέλτα
και να πάρουμε ό,τι χρειάζονται περισσότερο.
Κάνει κρύο εδώ τη νύχτα και βρέχει...
Χωρίς υπνόσακο, θα σκέφτεσαι να τα παρατήσεις.
Τρεις ώρες μέχρι να αλλάξει η παλίρροια.
Έχει λίγο ήλιο.
Ναι.
Ηλίθιες σκιές.
Πάω στον καταυλισμό τους και θα γυρίσω με τον ίδιο τρόπο.
Θα συνεχίσουμε άλλη μέρα. Βρήκαμε πολλά.
Ναι, είναι σοβαρό. Ο Τζόελ τα έφτυσε σήμερα.
Γαμώτο.
Αμάν.
-Όπως γυρνάμε, ίσως βρούμε κι άλλα. -Μπορεί.
Πού είναι οι υπνόσακοι;
Μας έκλεψε κάποιος τους υπνόσακους;
Δεν θα τα πάμε καλά.
Δεν έχω υπάρξει πιο έξαλλη.
Δεν είναι μόνο οι υπνόσακοί σου, αλλά η επιβίωση.
Έτσι επιβιώνουμε.
Είμαι έτοιμος να ρίξω φωτοβολίδα.
Θα ρίξω τη φωτοβολίδα στον κώλο τους.
Ο υπνόσακος που είχαμε είναι μέσο κι εργαλείο για επιβίωση.
Όταν τρέμεις όλη νύχτα και δεν κοιμάσαι κιόλας,
δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολο είναι για το σώμα.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ ΑΝΤΖΙ, ΝΙΚ, ΠΟΛ, ΣΕΘ
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
-Τι; -Τι είπε;
-Τι; -Όταν τελειώσω με αυτό...
Γιατί πάει τόσο γρήγορα;
Περπατάει γρήγορα.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένη;
Ο Σεθ κι εγώ ήμασταν δίπλα στο στρατόπεδο
και ακούμε κάποιον να φωνάζει και να βρίζει.
Σκεφτήκαμε την Ντον.
-Είσαι βρομερός μπάσταρδος! -Τι λες;
-Όλοι έκλεψαν από τον καταυλισμό μας! -Δεν κάναμε τίποτα.
Οι υπνόσακοι χάθηκαν, πάνε όλα!
Δεν ήρθαμε σε εσάς.
-Δεν θα τα έβαζα μαζί σας. -Τι συμβαίνει; Τι εννοείς;
Δεν παίζουμε τέτοιο παιχνίδι, αλήθεια.
Έχουμε να φύγουμε από το πρωί που μαζεύαμε μύδια.
Δεν αγγίξαμε τίποτα.
Καταλαβαίνω το σκεπτικό της.
Πήραμε έναν συμπαίκτη τους.
Αν ήταν αντίστροφοι οι ρόλοι, θα κατηγορούσα εκείνους.
Δεν έχουμε πάει καθόλου εκεί.
-Είμαι τσαντισμένη! -Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω απόλυτα τον θυμό σου.
Κανείς δεν θα έφτανε εδώ.
-Τι λείπει; -Οι υπνόσακοι...
-Θες να δεις; -Θα το ήθελα.
-Σας πιστεύω. Θέλω να βεβαιωθώ. -Ναι, φυσικά. Έλα μέσα.
-Δεν θα το κάναμε αυτό. -Ναι.
Υπάρχει ένα στοιχείο Δαρβινισμού στο παιχνίδι.
Σίγουρα όλοι έχουν συζητήσει
για επιδρομές σε άλλα στρατόπεδα.
Δεν θα σας κλέβαμε. Είμαστε σε σχετικά καλή θέση.
Αλλά ταυτόχρονα, για να πάρεις τον υπνόσακο κάποιου,
ειδικά αν είσαι αρκετά πεισματάρης, θα πάθεις υποθερμία.
Μπορεί να πεθάνεις.
Κάποιος παίζει βρόμικο παιχνίδι και δεν είμαστε εμείς. Αλήθεια.
Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό.
-Να προσέχετε τα πράγματά σας. -Ναι.
Τώρα που έγινε αυτό, όλα είναι πιθανά.
Υπάρχει δυσπιστία και στις δύο πλευρές του ποταμού.
-Το βάζω μέσα, τώρα. -Νικ, πρόσεχε τα πάντα.
Ποιος έχει σχεδία που διασχίζει το ποτάμι;
Δεν ξέρω. Ίσως οι Άλφα.
Δηλαδή αν ήταν κάποιος από την άλλη πλευρά,
ίσως είναι ακόμα εδώ.
Ναι, θα τους περιμένουμε.
Έχουμε μια πατημασιά που οδηγεί προς τα εκεί.
Ναι.
Πολύ βαθύ σημάδι.
-Βρήκα ένα. -Δεν μπορώ να τους δω λόγω του δέντρου.
Θα πάω από εδώ, είναι πιο εύκολο.
-Θα ακολουθήσω από εδώ. -Εντάξει.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Είναι κοντά.
Θα ελέγξω τη γραμμή των δέντρων στον γυρισμό.
Θεέ μου. Παραλίγο.
Θα μείνω εδώ για τώρα.
Βρήκα τη σχεδία!
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Γαμώτο.
Έχεις μέχρι το δέκα
να βγεις και να αφήσεις τα πράγματά μας, αλλιώς θα τρυπήσουμε το εσωτερικό.
Γαμώτο.
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Τέσσερα!
Πέντε!
Στον ποταμό, οι Μπράβο παρατηρούν τον όλεθρο που προκαλούν οι σύμμαχοί τους.
Έκλεψε τον Τζόελ και την Ντον.
Οκτώ!
Την κάτσαμε.
Είναι ο Άρχοντας των Μυγών.
Εννιά!
Αντίο, σχεδία!
Γαμώτο.
Μεγάλη ικανοποίηση.
Αντίο, φίλε.
Υποτιμούσαν την Ντον κι εμένα σε κάθε βήμα.
Πρέπει να το είδε κάποιος από το στρατόπεδο.
Ας δούμε τις κάμερες.
Καλή ιδέα.
Μάλλον τρύπησαν το εσωτερικό της σχεδίας.
Δεν θα μπορούμε να περάσουμε μέχρι το απόγευμα.
Σοβαρολογείς, δεν ξέρεις τίποτα;
Όχι, φυσικά όχι.
Ψάξ' τα.
-Τα ψάχνει; -Ναι, παίζει τώρα.
Οι Δέλτα επιτάσσουν τον εξοπλισμό της παραγωγής
σε μια απεγνωσμένη κίνηση να βρουν απαντήσεις.
Μπορείς να δεις την GoPro;
-Ναι. -Τώρα είναι η Ντον κι εγώ.
Ήμασταν η πιο δυνατή ομάδα,
η μόνη ομάδα με τέσσερις, η αρχική ομάδα με τέσσερις,
και τώρα είμαστε δύο και αποδυναμωμένοι.
-Ορίστε. -Κάποιος παίρνει τα πράγματά μας;
Ναι. Ένας άντρας.
-Η Ομάδα Άλφα. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ο Τζάστιν ξέρει ότι αν περάσεις μια νύχτα χωρίς στέγη ή φωτιά είναι θανατική ποινή.
Νομίζουν ότι θα μας βγάλουν. Δεν φεύγω.
Θα κάτσω εδώ και θα παγώσω αν χρειαστεί.
Το ερώτημα είναι πού πήγε από εδώ;
Γαμώτο!
Τρύπησαν τα πάντα.
Γαμώτο.
Πώς θα περάσω τώρα; Γαμώτο.
Μπορώ να προλάβω την παλίρροια και να γυρίσω.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Κατάλαβα ότι θα πρέπει να κολυμπήσω.
Αποφάσισα να μείνω μόνο με το σορτς
και να βουτήξω.
Θα γυρίσει με τους υπνόσακους;
Γαμώτο.
Είναι πολύ κρύο.
Σε τέτοιες θερμοκρασίες, μπορεί να πάθεις υποθερμία σε λίγα λεπτά.
Νιώθω το αίμα να κυλάει στις φλέβες μου
σε αυτό το νερό θερμοκρασίας δύο ή τριών βαθμών.
Θα είναι ύπουλοι τις επόμενες μέρες;
Θα μας κλέψουν;
Ναι, Δέλτα,
διαλύετε τη σχεδία μας,
αλλά όχι το πνεύμα μας!
Είναι σατανικοί.
Όχι.
Είσαι θεότρελος.
Δεν έχουμε συμμαχία.
Είμαστε νούμερο ένα.
Θα ξεπεράσουμε εσάς και όλους τους άλλους.
Οπότε, ρούφα το.
Γαμώτο, συγγνώμη, Τζόελ.
Έχω τσάντα, αυτό, αυτό. Θα βάλουμε μουσαμά από πάνω.
-Ένας θα κοιμάται, ένας θα φυλάει σκοπιά. -Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι... Μπες μέσα.
Πώς είσαι;
Ωραία. Ήταν μια επιτυχημένη αποστολή. Ήταν...
Πιστεύεις ότι το χάος που προκάλεσες σήμερα
αρκεί για να διαλυθεί κάποιος και να τα παρατήσει;
Ναι.
Άνοιξαν το κουτί της Πανδώρας. Βλάπτουν αθώους.
Αν πιστεύουμε ότι θα έχουμε μια κακή βραδιά,
έχουμε μερικές ώρες για να το κάνουμε όσο καλύτερο μπορούμε.
Ναι.
Όλα θα είναι βρεγμένα και κρύα.
Δεν το πιστεύω ότι πήραν υπνόσακους.
-Σκατένιοι. -Έπεσαν χαμηλά.
Χθες ήταν η πιο κρύα νύχτα.
Και ξέρω πόσο κρύα θα είναι απόψε.
Δεν έχουν υπνόσακους. Οι Δέλτα δεν έχουν υπνόσακους.
Δεν ανυπομονώ για τη νύχτα.
Πρέπει.
Δεν έχουμε επιλογή.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου