‎Ở đỉnh điểm của hai tuần,
‎một ca cấp cứu y tế ‎đã gây xáo trộn Đội Delta.
‎Thí sinh nam. Không có phản ứng.
‎Anh làm được mà.
‎Anh làm được.
‎- Anh ấy ngất rồi. ‎- Ngất rồi.
‎Bọn tôi đều lo cho Jordan. Thật tệ.
‎Cảm giác tồi tệ, ‎sự sợ hãi, lo lắng và bất định.
‎Cập nhật xem nào?
‎Anh ấy đi sau tôi và cứ thế ngã sấp mặt.
‎Giây phút đáng sợ.
‎Anh ấy chả biết mình ở đâu, ‎sao đến được đó, và đã có chuyện gì.
‎Tình trạng anh ấy rất tệ.
‎Chậm thôi.
‎Jordan từ Đội Delta ‎được đưa tới tàu cứu thương ngoài khơi
‎nơi các chỉ số của anh ấy được theo dõi. ‎Vì chưa bắn pháo sáng,
‎anh ấy sẽ được trao cơ hội ‎trở lại cuộc đua
‎nếu sức khỏe cải thiện.
‎Nhưng trong lúc đó, ‎cuộc chơi phải tiếp tục.
‎16 CON SÓI CÔ ĐỌC
‎12 CON SÓI CÔ ĐỌC
‎TRẠI ALPHA
‎TRẠI ALPHA - BỊ LOẠI
‎TỰ TẠO RA LUẬT LỆ CHO CHÍNH HỌ
‎TRẠI BRAVO
‎TRẠI BRAVO - BỊ LOẠI
‎TRẠI BRAVO
‎TRẠI BRAVO - BỊ LOẠI
‎TRÒ CHƠI SINH TỒN ĐỈNH CAO
‎TRẠI CHARLIE - BỊ LOẠI
‎TRẠI CHARLIE
‎CHỈ MỘT ĐỘI CÓ THỂ
‎TRẠI DELTA
‎OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
‎Tôi đến để chơi. Tôi đến để thắng.
‎- Anh nghĩ Jordan sẽ quay lại chứ? ‎- Tôi chịu.
‎Dù sao đi nữa, ta phải bắt đầu biết được
‎nguồn thức ăn bền vững cho ta là gì. ‎Phải nghe cơ thể.
‎Ta phải có đạm. ‎Ta phải có một lượng đạm lớn.
‎Nếu có được cua, ‎ta có thể thay đổi cục diện trò chơi.
‎Ta cần nói chuyện với Đội Charlie. ‎Mọi người thấy sao?
‎Họ mà cho bẫy cua, tôi sẽ đốn củi cả ngày.
‎Đầu tôi đang có nhiều thứ cần giải quyết.
‎Rồi, các bạn, tôi sẽ quay về.
‎Chả rõ Jordan sẽ ở đây bao lâu.
‎Đó là bạn tôi, tôi muốn anh ấy ở đây.
‎Mà nếu Jordan quyết đi, ‎tâm trí tôi đầy các viễn cảnh.
‎Và nó đã thay đổi cách tiếp cận của tôi.
‎Xin chào?
‎- Ai đây? ‎- Vào nhé?
‎Vào đi, cưng.
‎Chào mừng đến Nhà gỗ Beartooth.
‎Tôi chưa thấy Trại Charlie,
‎nên tôi chỉ muốn làm quen, ‎củng cố quan hệ chút.
‎Bọn tôi chưa xong. ‎Vẫn phải che mái một chút bằng cành cây.
‎Các bạn siêu thật đấy.
‎Phải "chơi chiêu" một chút, ‎đó là điều tôi sẽ làm.
‎- Tôi đến vì hai lý do. ‎- Được.
‎Lý do chính, tôi muốn bàn về ‎vụ trao đổi cua hoặc lờ bắt cua.
‎Nghe này, bọn tôi có ba cái bẫy cua. ‎Một cái là thừa thức ăn cho bọn tôi rồi.
‎Phải.
‎Vấn đề là, bè của bọn tôi không tốt lắm,
‎anh biết đấy, như anh đã thấy.
‎Bè và cờ của đội anh đều rất đẹp.
‎Nếu đội anh có thể thăm ‎lờ bắt cua cho bọn tôi,
‎đội anh có thể có một phần ba chỗ đó.
‎- Công bằng. ‎- Bắt tay.
‎- Tôi rất cảm kích. ‎- Ta chắc chắn làm được.
‎Tối nay anh có thể lấy một cái, ‎để tập làm.
‎Tuyệt vời.
‎Bên đó đội anh có dây thừng không? ‎Phao đây nhé.
‎Trước đó, tôi muốn nói thêm điều này.
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Điều này hoàn toàn bí mật nhé.
‎Hôm trước ta gặp nhau và các bạn nói: ‎"Chỉ muốn một người".
‎Tôi chả biết là ai. Chả cần nói đâu.
‎Vài ngày tới có lẽ sẽ có chuyện gì đó.
‎- Các bạn thừa chỗ. Tôi thích sắp xếp này. ‎- Được.
‎- Tôi có thể đóng góp sức lao động. ‎- Được.
‎Đi săn, cũng như các bạn.
‎Cân nhắc nhé. ‎Các bạn chả muốn tôi thì cũng ổn thôi.
‎Mà tôi chỉ nói để các bạn biết cho, ‎có lẽ vài ngày tới, nếu tình thế thay đổi.
‎Được.
‎- Tối nay bọn tôi sẽ cân nhắc vụ đó. ‎- Ừ, bọn tôi có thể bàn mà.
‎Bọn tôi cảm ơn anh đã đến và nói chuyện.
‎- Thiện lành cả mà. ‎- Phải.
‎Sẽ chả có ai chơi "sạch" ‎suốt trò chơi này.
‎Điều đó là không thể.
‎- Sớm gặp lại. ‎- Nói chuyện sau.
‎- Cảm ơn. Bảo trọng. ‎- Đi cẩn thận.
‎Nếu Jordan đi, mục tiêu của tôi ‎là đảm bảo tôi ở đội mạnh nhất
‎nếu cuối cùng ‎điều đó cho tôi cơ hội thắng cao nhất.
‎Một trăm phần trăm.
‎Tôi đã nói rồi, từ ngày đầu, ‎gã đó rất vạm vỡ. Có thể làm mọi thứ.
‎Chà, điều quan trọng là
‎ta đang chia rẽ một đội mạnh.
‎- Phải rồi. ‎- Đội mạnh và "chiến" duy nhất còn lại.
‎Họ sẽ lao dốc, vì giờ ‎khối lượng công việc của họ sẽ tăng cao
‎vì mất một nguồn kiếm thức ăn.
‎- Ừ. ‎- Thợ săn cừ nhất của họ.
‎Ừ, mất luôn. Nó sẽ khiến đội đó vỡ vụn.
‎Tôi không muốn vội vàng làm gì cả.
‎Anh ấy thuộc số người tôi muốn nhận.
‎- Ừ. ‎- Mà tôi chả muốn hành động hấp tấp.
‎Chắc chắn rồi. Không.
‎8:17 SÁNG - NGÀY 14 ‎TRỜI QUANG - NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI 7,8 ĐỘ
‎Một chiếc trực thăng lượn trên Trại Delta...
‎Ta có trực thăng.
‎...thả một gói hàng ‎dành riêng cho đội của họ.
‎Nó sẽ ở đâu đó ngay đây thôi.
‎Các anh thấy chưa?
‎- Ừ. ‎- Tôi thấy rồi.
‎Đây rồi.
‎Gói hàng đã ở trên mặt đất,
‎nên, bạn biết đấy, Joel thấy nó,
‎và bọn tôi đi xem ‎và nó là một hộp nhỏ màu đen.
‎Là rượu Whiskey đi mà.
‎Ôi, trời.
‎- Đưa nó cho người đọc. ‎- Dawn sẽ đọc.
‎"Gửi các linh hồn dũng cảm còn lại ở đảo,
‎thời gian ta bên nhau đã hết, ‎tôi sẽ không quay về".
‎Phải.
‎Không, nó...
‎Lại đây nào.
‎Tôi biết.
‎Không sao. Lại đây nào.
‎Thật khó để đọc hết bức thư,
‎khi nhận ra phần quan trọng của đội tôi ‎sẽ không về.
‎"Đây là cuộc thi theo đội,
‎mà một đội được tạo bởi các cá nhân.
‎Paul, chiến đấu tiếp nhé.
‎Nghĩ về các con anh ‎và lợi ích của chiến thắng
‎đến kế hoạch nhà ở của anh và Shonda.
‎Joel, ta không chỉ đã gắn bó với nhau ‎qua trải nghiệm này...
‎Joel, mang chất giọng sơn ca của anh ‎đến vạch đích và kết thúc cuộc chơi nhé.
‎Cặp song sinh và con trai anh ‎sẽ mãi mãi được anh truyền cảm hứng.
‎Dawn, nỗ lực duy trì nguồn củi
‎và giữ lửa của cô cũng là đáng kể.
‎Mang cửa hàng về cho chồng cô nhé.
‎Tạm biệt, Jordan".
‎Chà...
‎Thật khó để đọc.
‎Thời điểm bọn tôi biết được ‎bạn mình sẽ chả quay về,
‎bọn tôi như có lại cái cảm giác nhớ nhà
‎trong năm ngày đầu tiên.
‎Bọn tôi đã ở đó vì nhau.
‎Mọi người, dù ta cãi nhau chuyện gì, ‎ta phải gạt chúng sang một bên.
‎Từ giờ trở đi, ta phải thắng vì Jordan.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Mà với tôi, Jordan đã mang đi ‎rất nhiều cùng anh ấy.
‎Tôi chả bắn pháo sáng cho anh ấy đâu.
‎Để tôi bắn.
‎Tôi đã cam kết với bốn người. ‎Giờ bọn tôi chỉ còn ba.
‎Vậy là cả trò chơi đã thay đổi.
‎Và rồi chỉ còn ba người.
‎TRẠI DELTA ‎JORDAN - BỊ LOẠI
‎- Hả? ‎- Có pháo sáng.
‎Hả?
‎Ôi, anh bạn.
‎Phải rồi.
‎Có người đã bỏ cuộc.
‎Đó chắc chắn là thứ tôi muốn thấy,
‎thứ tôi cần thấy, ‎nhưng tôi thấy hơi tội cho họ.
‎Khi đội Alpha và Bravo ăn mừng ‎vì đã tiến gần hơn
‎đến việc thắng giải một triệu đô la,
‎những người đồng đội ở Delta, ‎Joel và Dawn,
‎trở về trại của họ ‎để chuẩn bị cho buổi đêm.
‎Lấy lờ bắt cua chưa?
‎Chưa.
‎Ôi, mất rồi.
‎- Biến mất à? ‎- Ừ.
‎Túi ngủ của Paul biến mất.
‎Tôi vừa để ý thấy.
‎Cái gì?
‎Có lẽ anh ta bỏ ta rồi.
‎Rõ ràng, Paul đã bỏ bọn tôi ‎mà chẳng nói lời từ biệt.
‎Hãy hình dung là anh ta đã phải dọn đồ ‎một cách hèn nhát
‎và rồi, cứ thế mà đào tẩu.
‎Còn chả nhìn mặt bọn tôi ‎và báo quyết định.
‎Thật bội bạc. Rõ ràng là có cảm giác ‎như một kẻ phản bội.
‎Vậy là anh ta qua Charlie.
‎Anh ta qua Charlie.
‎- Đi gặp anh ta nào. ‎- Ừ. Vậy không được rồi.
‎Phải.
‎Hú hú.
‎Sao rồi, P bự?
‎Sao rồi?
‎Này mọi người, ta có khách.
‎Mong là hơn cả một vị khách.
‎Chào!
‎- Bạn tôi, Jordan đi rồi. ‎- Có chuyện gì?
‎Hôm qua anh ấy ngất. ‎Cứ quần quật từ sáng tới đêm.
‎Thật là một cách ra đi hèn nhát.
‎Biết gì chứ? Kệ xác hắn, ta chả cần.
‎Bọn tôi rất vui vì anh đến đây.
‎Bọn tôi thực sự muốn có anh. ‎Chỉ suy nghĩ chút thôi.
‎- Ừ, từ ngày đầu luôn cưng. ‎- Cảm ơn.
‎- Lờ bắt cua của ta mất rồi. Anh ta lấy... ‎- Đúng. Anh ta mang nó theo rồi.
‎Đợi đã, anh có lờ bắt cua ư?
‎- Phải. ‎- Đến đây.
‎Chào mừng bé bự đến Trại Beartooth.
‎Trại Beartooth đón chào.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Vậy là bây giờ, có thêm anh,
‎chúng ta là đội mạnh nhất ở đây.
‎Đúng là một tên khốn bẩn thỉu, đáng khinh.
‎Tên khốn bẩn thỉu, lươn lẹo!
‎TRẠI ALPHA
‎Chắc chắn họ đang la hét trên đường đi.
‎- Ừ. ‎- Chắc đó là đội Delta.
‎Ta ở đây, mong anh ta mang cua về.
‎Đúng. Anh ta nói dối tôi.
‎Đúng. Đồ phản bội khốn kiếp.
‎Tôi còn một nano giây nữa ‎là bật chế độ khốn nạn rồi.
‎Đúng là một hành động bẩn thỉu!
‎Sẽ thật khó để không vặn cổ anh ta.
‎Đồ khốn, anh ta kiểu: ‎"Ta ở đây là để chơi sạch
‎và tôi muốn con tôi có gì đó ‎để tự hào về tôi".
‎- Tôi bảo rồi, cái mồm thì chính trực lắm. ‎- Phải.
‎Cuối cùng thì đây là cuộc chơi ‎và anh phải nghĩ cho mình.
‎Tôi biết điều này sẽ đến, ‎và chả tốt đẹp lắm, mà phải vậy.
‎Anh đã có bước đi mạnh mẽ nhất có thể.
‎Phải chấp nhận thôi.
‎- Đừng xấu hổ. ‎- Không đâu.
‎- Anh không nên ở đó. ‎- Muốn thắng chứ?
‎- Đó là lý do tôi ở đây. ‎- Được.
‎Chơi thôi nào.
‎Trong trò chơi này, ‎vị trí là quan trọng nhất.
‎Trại Charlie,
‎ôi, đó là một đội mạnh để tham gia.
‎Tôi tiếc cho Joel. ‎Chả tiếc cho cô ấy, mà cho Joel.
‎Lấy giường cho anh nào.
‎Vậy Paul,
‎vậy là sao?
‎Ừ, tôi chuyển đó.
‎- Mọi lời chính trực đó. ‎- Ừ.
‎Tôi rất thất vọng. ‎Tôi không nghĩ chuyện sẽ thành thế này.
‎- Nhất là sau cái cách ta mất Jordan. ‎- Ừ.
‎- Đồ phản bội, anh lấy đồ của bọn tôi. ‎- Đồ của tôi.
‎- Không... Máy câu đó chả phải của anh. ‎- Có. Có ba cái.
‎Tôi đã ở đội đó. Giờ nó là của tôi.
‎- Chả phải của anh. ‎- Là Delta.
‎- Nó chả quay về đâu. ‎- Túi ngủ nữa.
‎Đây chính là lý do.
‎Tôi tưởng tượng, ‎với hai người, đồ ăn thì không nhiều,
‎sự căng thẳng có lẽ là rất lớn.
‎Và điều đó thật tệ với họ.
‎Khi đội ta tan rã vì Jordan rời đi,
‎tôi biết mình sẽ đi.
‎Nói với tôi anh đang chơi ‎theo cách mà sẽ làm bố mình tự hào đi.
‎Các con anh nữa.
‎Con tôi, ừ. ‎Suy cho cùng cũng là vì các con tôi.
‎Tôi phải lo cho mình.
‎Và mình ở đây chả phải... đội mình. ‎Ý tôi là gia đình mình ở nhà.
‎Nên, dù xấu hổ ra sao, ‎tôi phải làm việc phải làm.
‎Tôi không nghĩ bị đối xử thế này. ‎Như một cái tát vào mặt.
‎Tôi còn chả thích cách đó.
‎- Tôi phải hành động theo tình thế. ‎- Đó là lý do tôi rất bất ngờ.
‎- Ừ. ‎- Mà tôi muốn anh biết.
‎Ta phải bàn chiến thuật.
‎- Ừ. ‎- Phải nghĩ ra gì đó.
‎Đỡ tốn công dọn rác rưởi.
‎Đó là thứ tôi phải chịu mỗi ngày.
‎Có bọn tôi lo cho anh.
‎TRẠI DELTA
‎Rồi, ta còn hai người mạnh, ‎mà ta vẫn mạnh.
‎Ta mạnh mà.
‎Tôi còn hơn cả giận dữ vào thời điểm này.
‎Bạn có thể thấy, ‎tình hình có thể tệ đi nhanh và dễ ra sao.
‎Vậy, tôi cần bắt đầu nghĩ ‎về việc tiếp theo.
‎Và tôi có cảm giác là bọn tôi sẽ vượt qua.
‎Còn có thể làm gì đây?
‎Trong khi đó, ‎Các đội Alpha và Bravo không biết gì
‎về thay đổi đội hình gần đây ‎của các đối thủ bên kia sông.
‎- Ta cũng uống cả nước dùng à? ‎- Ừ. Ta sẽ cho vài cây nấm vào sau.
‎Các bạn có nghĩ là trùng hợp ‎khi có ai đó ra về
‎khi vừa tròn hai tuần không?
‎Tôi nghĩ người đó chắc đã đến ngưỡng,
‎về tinh thần, thể chất.
‎Ý tôi là, ở đây mệt mỏi mà.
‎- Đúng. ‎- Phải.
‎- Mọi thứ đều mất... thời gian. ‎- Mọi thứ khó hơn gấp 100 lần.
‎- Tôi nghĩ là từ Delta. ‎- Ra về?
‎Đúng, tôi khá chắc chắn.
‎- Từ Delta? ‎- Phải.
‎Vì tôi thấy Charlie quay về. ‎Giờ hai đội đó đều có ba người.
‎- Tinh thần có lẽ đã xuống. Nhỉ? ‎- Phải.
‎- Ừ. ‎- Tôi nghĩ một hay hai người nữa sẽ ra về.
‎Mà sau đó sẽ có một nhóm nòng cốt ‎ở lại đây đến cuối.
‎- Đó là lúc "tới công chuyện". ‎- Có thể vài tháng.
‎Chính xác.
‎- Đã đến lúc loại vài người. ‎- Phải.
‎Tôi cảm thấy có thay đổi.
‎Đẩy nhanh quá trình nào.
‎Ta có một đội rất gắn bó ‎có thể làm việc chung.
‎Chắc chắn rồi.
‎Giờ là lúc giao chiến ‎và chơi trò chơi này.
‎Tôi phải loại những người chơi khác.
‎Và cả ngày tôi chỉ nghĩ về vụ đó.
‎Ta khá chắc chắn ‎Delta và Charlie không thể hòa hợp,
‎nên nếu hai đội đó loại ai,
‎và Alpha và Bravo chả nhận, ‎người đó chỉ có cách bỏ cuộc.
‎Phải.
‎- Ta cần nói chuyện đó với Bravo. ‎- Đúng vậy.
‎Ta cần nói với họ hôm nay.
‎Nếu chúng tôi có thể khiến Bravo ‎đồng lòng 100%...
‎Mục tiêu của tôi ‎là đánh bại phần phía Bắc đảo. Tất cả họ.
‎Tiễn họ lên đường nào.
‎Chuẩn luôn.
‎Đi luôn nào. ‎Ta có thể liên minh chặt chẽ với Bravo.
‎Đi thôi.
‎Trò chơi bắt đầu.
‎Alpha đi về phía Tây để hợp tác với Bravo
‎và đảm bảo một khu vực bờ Nam đoàn kết.
‎TRẠI BRAVO
‎Ngày 15, anh bạn.
‎Ngày 15.
‎Ông lấy cái lon to à?
‎Ừ, tôi lấy đây rồi. Đó là cái cuối.
‎Tôi thực sự bắt đầu có cảm giác
‎những người khác đang ăn thứ khác, ‎thay vì chỉ
‎ăn trai.
‎Có mỗi ta ra đây nhặt. ‎Có lẽ họ đã bắt được một con nai.
‎Đội Bravo tiếp tục tồn tại ‎với chỉ hai người
‎mà vẫn lưu ý rằng ‎liên minh của các đối thủ
‎có thể thay đổi mọi thứ.
‎Chỉ có hai chúng ta.
‎Ta đang ăn ở mức tối thiểu. ‎Ta đang cố sống sót.
‎Tôi nghĩ tốt nhất là cứ tiếp tục thế này.
‎- Mà ta cần thêm thức ăn, thêm đạm. ‎- Tệ thật.
‎Vậy thôi.
‎Ồ, có một đội đang tới kìa.
‎Xem kìa. Cả đội tới luôn.
‎Chúa ơi, có lẽ họ có thức ăn. ‎Có lẽ là nai.
‎Rõ ràng là họ muốn liên thủ với chúng ta.
‎Hôm nay tôi sẽ theo dõi mọi thứ về họ.
‎Ta sẽ xem mấy chàng này đáng tin ra sao.
‎Tôi muốn bỏ phao vào túi. ‎Cố ra đó nhanh hơn nào.
‎Nếu ta thêm người vào đội,
‎điều đó có thể phá hỏng ‎mọi thứ ta đã làm suốt thời gian qua.
‎Ta đâu thể chỉ chơi chiến thuật đường dài.
‎Chỉ định gợi ý chút thôi, không nhiều.
‎Vậy, ta thỏa thuận luôn nhé. ‎Ta sẽ không nhận họ, phải không?
‎Cứ xem thế nào đã.
‎Biết sao được, ‎có thể họ đã nói chuyện với Charlie.
‎Đội đó đang đến kìa. ‎Nhanh lên. Bỏ chúng vào đây.
‎Họ sắp đến rồi à?
‎Để xem họ biết những gì, nếu có, ‎và có kế hoạch gì không.
‎Tôi sẽ đọc nét mặt.
‎Brian, gặp họ trên bãi biển nào.
‎Khỏe không?
‎- Đi dạo sáng thôi. ‎- Các bạn sao?
‎- Hoặc đến gặp hàng xóm. ‎- Chào hàng xóm.
‎- Hôm qua anh bắt được gì không? ‎- Không. Chắc mai tôi sẽ quay lại đó.
‎Tôi đã nghĩ: "Hy vọng anh ấy bắt được ‎gì đó". Ý là, bọn tôi ổn và có thức ăn.
‎Hôm nay anh kiểm tra bẫy chưa?
‎Chưa.
‎Tôi chả biết, chắc để sau.
‎Vậy, các anh,
‎bọn tôi đang cố quyết định
‎xem đã đến lúc ‎lên chiến lược cho lối chơi chưa.
‎Có lẽ ta có thể hợp tác ‎như một nhóm năm người để...
‎Bắt đầu loại một số người.
‎Các anh vẫn đang có ‎tâm lý chờ đợi. Đúng không?
‎Kiểu vậy, đúng.
‎- Kiểu kiểu vậy. ‎- Được rồi.
‎Tôi không muốn đợi.
‎Tôi biết, nhưng...
‎Nếu họ chơi các anh trước ‎là các anh xong đời.
‎Đúng vậy.
‎Vậy...? Nói tiếp đi, chiến thuật là gì? Vì...
‎Nếu ta đưa được vài người của họ đến đây, ‎ta không phải nhận họ.
‎Phải.
‎Lấy một hoặc hai người bất mãn ở đó,
‎người biết các anh đang rất ổn...
‎Miễn là ta đồng lòng,
‎một khi ta có thể khiến họ qua đây,
‎ta không chấp chận họ.
‎Họ không thể quay lại, họ phải bỏ cuộc.
‎Bắn súng pháo sáng, ‎một người nữa rời cuộc chơi.
‎Cố khiến ai đó qua đây ư?
‎Cố dụ họ qua đây.
‎Khi người đó tới, ‎ta sẽ nói: "Bạn tiêu đời rồi".
‎- "Hẹn gặp lại". ‎- Phải.
‎Ồ.
‎Các anh muốn thắng trò này chứ?
‎Cả đời mình, ‎tôi là người có nền tảng đạo đức tốt.
‎- Tôi cũng vậy, Brian. ‎- Và tôi khó mà làm được việc đó.
‎Tôi lớn lên ở nơi mà, ‎nếu không có danh dự hay sự chính trực,
‎ông chẳng có gì hết.
‎Mà tôi cũng biết ‎tương lai của tôi nằm ở sau trò chơi này.
‎Giờ không chỉ là sống sót qua các yếu tố
‎vì đã hai tuần rồi.
‎Những người ở đây đã chứng tỏ ‎họ làm được việc đó.
‎Nên câu chuyện bây giờ ‎là đánh bại các đội khác
‎để chiến thắng,
‎vì sẽ chỉ có một đội như vậy.
‎Hãy hoãn cái sự chính trực đó lại ‎đến khi về.
‎Tôi chỉ nói thế thôi.
‎Nên Brian, tôi hiểu ‎chỗ ông thấy mâu thuẫn,
‎chính trực các thứ,
‎và tôi đồng ý với ông về điều đó. ‎Nhưng vấn đề là thế này.
‎Nhìn tôi này. Chơi xấu chả có gì sai.
‎Tôi vẫn luôn không ưa cạnh tranh,
‎vì theo kinh nghiệm của tôi, ‎nó làm người ta lộ ra điều tệ nhất.
‎Những ý tưởng họ nói khiến tôi khó chịu.
‎và rõ ràng, với Brian cũng vậy.
‎Ông có thể qua đó ‎và châm lửa đốt cả cái trại của họ,
‎và chả có gì nói là không được làm thế.
‎Bạn biết đấy, cho ai đó "leo cây"
‎sau hai tuần đầy khổ cực,
‎và hoàn toàn lừa họ,
‎Tôi nghĩ làm thế với người khác ‎thì thật bẩn thỉu.
‎Ta đều biết chuyện gì đang xảy ra. ‎Quan trọng là ai ra tay trước.
‎Được, bọn tôi sẽ cần suy nghĩ ‎và bàn bạc kỹ.
‎Phải.
‎Tôi sẽ đi lấy túi.
‎Tôi sẽ đi về. Phải thay lờ bắt cua.
‎Phải.
‎Khi ngày ở Alaska bắt đầu chuyển dần sang ‎một đêm lạnh giá nữa,
‎Đội Bravo vừa kịp hoàn thành ‎một vài sự gia cố cho chỗ trú.
‎Rồi, được chưa?
‎Họ cũng đánh giá ‎chiến lược mới vừa được trình bày.
‎Ý tôi là, ta có lợi khi tỏ ra thân thiện,
‎mà phải cảnh giác ‎vì đâu biết ai là bạn, ai là kẻ thù.
‎Tôi biết, mà trời ơi, ‎anh mà qua một đội khác,
‎chắc họ sẽ cho anh "bật bãi" ‎ngay ngày đầu.
‎Tôi không nghĩ họ xem ta là con người.
‎Lòng tham khiến họ mờ mắt. Đó là bệnh.
‎Lắm thứ vớ vẩn quá.
‎Nếu ta ở đây trong sáu tuần,
‎ta cần chậm rãi và hít thở.
‎Không. Ta phải có chiến lược hơn.
‎Bên kia sông, Charlie thích thú ‎với sức mạnh và quân số của họ.
‎TRẠI CHARLIE
‎Ở đây ta là gia đình, ‎và giờ anh đã gia nhập.
‎- Nhóm này có một quy định. ‎- Được.
‎Ta không ngừng nói về đồ ăn. Được chứ?
‎Nhưng toàn nói về Burger yêu thích. ‎Anh thích nhân gì?
‎Về cơ bản, ‎một cái bánh phô mai nướng xịn sò.
‎Nó có phô mai. Nó có phô mai Mỹ.
‎Giăm bông Virginia, thịt xông khói. ‎Có tất cả các thứ đó.
‎Tuyệt!
‎Có bốn loại phô mai khác nhau, ‎và làm cháy ở trên.
‎Phải. Ôi, Chúa ơi!
‎Mang Kool-Aid và lòng ra đây.
‎Ta đều sút cân. Mặt Seth gầy đi.
‎Nhưng vẫn đẹp. ‎Tôi nghĩ anh đẹp. Phải đó, cưng.
‎TRẠI DELTA
‎Tiến về phía Đông, khả năng kiểm soát ‎sự lạc quan của Delta ít ổn định hơn.
‎Joel và Dawn, ‎ta là tất cả những gì còn lại của Delta.
‎Paul đã quyết định ra đi ‎mà chẳng nói lời từ biệt
‎và hèn nhát trốn qua rừng cây ‎mà chả báo bọn tôi, và vào Đội Charlie.
‎Ừ, đồ cặn bã.
‎Anh ta đã thấy cơ hội của mình và chuồn.
‎Vớ vẩn. Thật vớ vẩn khi bỏ đi như vậy.
‎- Đó là cách ra đi của kẻ hèn. ‎- Hèn thật.
‎Và tôi đã bảo ‎người đàn ông đó, cô và Jordan,
‎rằng đây là đội tôi sẽ gắn bó.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi đã cam kết làm mọi thứ ta cần làm. ‎Tôi chả định...
‎Và anh đã toàn tâm toàn ý.
‎Ta đoàn kết như một đội.
‎Anh và tôi đủ thông minh để ở lại.
‎Nên nếu phải vậy, ‎ta sẽ sống sót với hai người.
‎TRẠI ALPHA
‎Trong khi đó, Đội Alpha đã ủng hộ ‎một tư tưởng đen tối hơn
‎trong chiến thuật của họ.
‎Tôi hy vọng trong vài ngày tới, ‎một người của Delta sẽ rời đi.
‎Phải.
‎Anh ấy đã nói về chuyện ‎qua bên kia và trộm túi ngủ của họ.
‎- Anh sẽ qua đó ư? ‎- Không, nghĩ vậy thôi.
‎Tôi thích ý nghĩ đó, ‎tôi chỉ nghĩ là nó nguy hiểm.
‎Ta phải suy nghĩ sáng tạo, cô biết đó?
‎Vì tôi nghĩ ba chiếc túi ngủ ‎mất tích khỏi lều sẽ là thảm họa.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Nếu có thể làm thế mà không bị phát hiện...
‎- Trời! ‎- Tôi biết là làm được.
‎- Chỉ cần làm với một người. ‎- Tôi sẽ làm với kẻ yếu nhất.
‎- Tôi chỉ cần nhiều thời gian thôi. ‎- Cứ từ từ, kiên nhẫn.
‎- Ừ, tôi đi săn như vậy đó. ‎- Ồ, anh sẽ đi săn.
‎Đội Alpha.
‎Đội Alpha, cưng ơi.
‎9:08 SÁNG - NGÀY 16 ‎NHIỀU MÂY - NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI: 0,6 ĐỘ
‎TRẠI ALPHA
‎Mong nó được việc nào.
‎Sẽ được mà.
‎- Nó sẽ mở ra cuộc chiến. ‎- Có thể.
‎Đội Alpha đã quyết định ‎phải chơi bằng tất cả những gì đang có.
‎Đặc biệt là sau khi ‎bọn tôi vừa thấy pháo sáng.
‎Vì vậy, đây là thời điểm hoàn hảo để vào
‎tấn công Delta, ‎và lấy cắp cả ba túi ngủ của họ.
‎Mục tiêu của tôi đây. ‎Từ đây tôi sẽ kéo nó đi xa nhất có thể.
‎- Đâu biết họ có đang theo dõi ta không. ‎- Không. Họ chả có lý do để làm vậy.
‎Anh phải giả định mọi thứ.
‎Làm việc tiếp nào.
‎Tôi chả muốn đối mặt ‎với nguy cơ bị phát hiện.
‎Mà nếu tôi có thể giúp chuyển nó lẹ hơn...
‎Không. Giờ tôi đang làm bộ đồ ngụy trang.
‎Khi bạn ở trong rừng và ẩn mình,
‎phần khó nhất ‎là biết cách ngụy trang bản thân.
‎Nên tôi đã làm ‎một bộ đồ ngụy trang tạm thời.
‎Lấy một cây dương xỉ, ‎một ít rêu, và cây vân sam,
‎và bạn thêm nó vào lưới.
‎Nó được sử dụng ‎bởi nhiều đội đặc nhiệm và quân đội.
‎Bạn còn chả biết họ ở đó. ‎Họ chỉ cách bạn gần một mét.
‎Một lần nữa, ‎kẻ cầu toàn lại làm bọn tôi mất thời gian.
‎Ta cần đưa thứ này xuống nước.
‎- Khẩn trương. ‎- Đừng giục.
‎- Ta cần làm gì? ‎- Tôi biết đang làm gì.
‎Đến đó là nhiệm vụ của tôi.
‎- Sự cầu toàn của anh làm ta chậm. ‎- Tôi có 30 phút đến khi triều thấp.
‎- Xuống đó rồi làm. ‎- Không, từ từ.
‎- Ta cần làm ngay. ‎- Không.
‎Bây giờ là sự an toàn của tôi,
‎và tôi quyết định khi nào mình đi, ‎không phải cô.
‎Ta đang làm...
‎Không, nếu tôi quyết, ‎giờ tôi đã ở bên đó rồi.
‎- Đang làm vì lợi ích của đội... ‎- Chính xác.
‎- Đây là nhiệm vụ của tôi. ‎- Không phải.
‎Là tôi qua đó, không phải cô.
‎TRẠI ALPHA
‎Bên kia bản đồ...
‎TRẠI DELTA
‎...Đội Delta tiếp tục công việc của mình,
‎mà không hề biết họ đang bị nhắm tới.
‎Tôi cần nghỉ trông lửa tẹo.
‎- Ừ. ‎- Đi nhặt nhạnh thôi.
‎Muốn qua khu rừng phía Đông của ta chứ?
‎- Có. ‎- Được rồi, đi thôi.
‎Chuyến đi khỏi trại của họ...
‎- Ở đó chắc phải có gì ngon. ‎- Chắc vậy.
‎...mở ra cơ hội tấn công cho Đội Alpha.
‎Tôi muốn nhiệm vụ thành công.
‎Vậy sao thứ đó còn chưa xong?
‎Tôi không cần cô kiểm soát. ‎Cô đang cố kiểm soát.
‎Đừng đi lạc hướng, vì hôm nay ‎ta vẫn sẽ làm nhiệm vụ trinh sát đó.
‎Dù có chuyện gì.
‎Đúng, tôi đồng ý với điều đó.
‎Sẽ không để chuyện này làm ta phân tâm.
‎Thật khó chịu.
‎Nhưng ngay lúc này, ‎bọn tôi đang xâm nhập Trại Delta.
‎Đó là mục tiêu duy nhất ‎của ba người bọn tôi.
‎Tôi chả thấy ai ở ngoài.
‎Đây có phải là...?
‎Cô có thấy...
‎Chắc chắn là Dawn. Cô ấy kia rồi.
‎Xem có gì trong này nào. ‎Nhặt một ít củi đốt.
‎Tôi đồng ý.
‎Được, an toàn rồi đó.
‎Sẽ thành công thôi, Justin.
‎Ừ, vì nó là bắt buộc.
‎Hy vọng cô ấy không nhìn sang đây.
‎- Ta đang ở xa hơn tôi nghĩ. ‎- Ừ.
‎- Ta nên khám phá chút nữa chứ? ‎- Cô muốn thì đi.
‎Được.
‎- Có nam việt quất núi nếu cô muốn. ‎- Ừ, có nhiều quá này.
‎Đợt sương giá đầu đã qua, ‎nên chúng sẽ ngọt hơn nhiều.
‎TRẠI ALPHA
‎Khi mọi người ra khỏi trại, ‎không có ai ở đó canh chừng.
‎Sao có được?
‎Bạn không hề nghĩ đến việc ‎ai đó xâm nhập trại và lấy đồ của bạn.
‎Javier, từ Bravo, ‎trại láng giềng của Alpha,
‎để ý thấy Justin đang qua sông.
‎Ừ, tôi có thấy chuyện đang xảy ra.
‎Hoàn hảo.
‎Ồ, đúng rồi.
‎Ta có một người của Alpha ở bên kia,
‎và không ai hay biết.
‎Nhiệm vụ trinh sát, bắt đầu.
‎Ôi trời.
‎Những thứ quỷ quái, tà đạo.
‎Kế hoạch là xâm nhập Trại Delta,
‎và lấy đi những thứ họ cần nhất.
‎Ban đêm ở đây đã lạnh còn thêm mưa...
‎Khi không có túi ngủ, ‎bạn sẽ nghĩ đến việc bỏ cuộc.
‎Ba giờ nữa thủy triều thay đổi.
‎Có một chút ánh nắng.
‎Phải.
‎Mấy cái bóng ngu ngốc.
‎Tôi lên đó, tới trại của họ, ‎và cũng sẽ về đúng lối đó.
‎Hôm khác ta khám phá tiếp. ‎Được kha khá rồi.
‎Ừ, nhiều thật đó. ‎Joel tôi đây cũng oải rồi.
‎Chết tiệt.
‎Ôi trời.
‎- Khi về qua đó, chắc ta sẽ tìm được thêm. ‎- Có thể.
‎Túi ngủ của ta đâu rồi?
‎Ai đó lấy trộm túi ngủ của ta à?
‎Chuyện sắp xấu xí rồi.
‎Lâu rồi tôi chưa giận dữ như vậy.
‎Ở đây không chỉ là túi ngủ, nó còn là ‎sự sinh tồn. Đó là cách bạn sống sót.
‎Tôi sẵn sàng lấy pháo sáng và bắn rồi.
‎Tôi sẵn sàng nhét pháo sáng vào đít anh!
‎Túi ngủ mà chúng tôi có, ‎đó là phương tiện và công cụ sinh tồn.
‎Khi run rẩy cả đêm, và không ngủ nổi,
‎thật khó tưởng tượng ‎cơ thể sẽ vất vả ra sao.
‎TRẠI CHARLIE
‎Sao anh chả cút đi cho khuất mắt?
‎- Sao cơ? ‎- Cô ấy nói gì?
‎- Sao cơ? ‎- Khi tôi xong việc này...
‎Chết tiệt.
‎Sao cô ấy đi nhanh thế? ‎Cô ấy đi nặng nề chưa kìa.
‎Sao cô ấy giận dữ vậy?
‎Seth và tôi đang cách trại vài bước chân,
‎thì nghe thấy tiếng ai đó chửi bới. ‎Bọn tôi nói, ồ, là Dawn.
‎- Đồ khốn bẩn thỉu, lươn lẹo! ‎- Cô nói gì đó?
‎Các người trộm đồ từ trại bọn tôi!
‎- Bọn tôi đâu làm gì trại của cô. ‎- Túi ngủ, mọi thứ mất rồi!
‎Bọn tôi chả đến trại của cô!
‎- Tôi không làm gì trại của cô đâu. ‎- Sao vậy? Ý cô là sao?
‎Bọn tôi không chơi trò đó. Thề có Chúa.
‎Bọn tôi chưa rời trại ‎từ khi đi gom trai sáng nay.
‎Chả động vào gì.
‎Tôi hiểu tại sao cô ấy như vậy.
‎Bọn tôi đã "chôm" một đồng đội của họ.
‎Nếu là bọn tôi, nói thật, ‎bọn tôi cũng sẽ nghi cho họ.
‎Này, bọn tôi chưa hề qua đó đâu.
‎- Tôi bực quá! ‎- Chà, cũng dễ hiểu mà.
‎Nói cô nghe, ‎tôi hoàn toàn hiểu cơn giận của cô.
‎Chả có ai qua đây được.
‎- Ở đó mất gì? ‎- Túi ngủ của bọn tôi...
‎- Muốn kiểm tra chứ? ‎- Tôi muốn xem.
‎- Tôi tin các bạn. Xem cho chắc thôi. ‎- Ừ, hẳn rồi. Vào đi.
‎- Bọn tôi chả làm vậy đâu. ‎- Ừ.
‎Có một khía cạnh của Học thuyết Darwin ‎ở trò này.
‎Tôi chắc mọi trại đã nói đến việc, ‎bạn biết đấy, đi tấn công trại khác.
‎Bọn tôi chả trộm của các bạn. ‎Bọn tôi đang ổn.
‎Mà cùng lúc đó, ‎khi bị lấy mất túi ngủ ở đây,
‎đặc biệt nếu cố chấp đến mức vẫn cố ngủ, ‎bạn sẽ hạ thân nhiệt. Bạn có thể chết.
‎Nghe này, ai đó đang chơi xấu các bạn ‎và chả phải bọn tôi. Hứa đó.
‎Giờ tình huống đã không thể cứu vãn.
‎- Cẩn thận đồ đạc đó. ‎- Chắc rồi.
‎Sau phát súng đầu, ‎chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Giờ đã có một sự ngờ vực ‎ở cả hai bên bờ sông.
‎- Tôi sẽ cất cái này vào ngay. ‎- Nick, canh chừng mọi thứ nhé.
‎Ai có bè có thể qua được sông?
‎Tôi không biết. Có lẽ là Alpha.
‎Có nghĩa là nếu có ai đó ở bên kia,
‎họ có thể dễ dàng qua bên này.
‎Ừ, chờ cho họ lộ mặt thôi.
‎Ta có một dấu chân dẫn ra hướng này.
‎Ừ.
‎Đây là một dấu vết khá sâu.
‎- Thấy rồi. ‎- Cái cây làm tôi không thể thấy họ.
‎- Tôi sẽ đi lối này, dễ hơn. ‎- Tôi sẽ lần theo lối này.
‎Ừ.
‎Đang ở đâu thì mau ra nào.
‎Cô ấy đến gần rồi.
‎Tôi sẽ kiểm tra hàng cây trên đường về.
‎Lạy Chúa. Suýt nữa thì.
‎Giờ tôi ở lại đây.
‎Tôi thấy cái bè rồi!
‎Có chuyện quái gì ở đây thế?
‎Khỉ thật.
‎Tôi sẽ đếm đến mười để anh
‎đi ra và để lại đồ của bọn tôi, ‎nếu không tôi sẽ chọc thủng săm của anh!
‎Khỉ thật.
‎Một!
‎Hai!
‎Ba!
‎Bốn!
‎Năm!
‎Bên kia sông, Bravo quan sát sự tàn phá ‎mà các đồng minh Alpha của họ gây ra.
‎- Anh ta trộm đồ của Joel và Dawn. ‎- Tám!
‎Ta ở nơi rừng rú.
‎Ở đây như ‎Chúa Ruồi ‎vậy.
‎Chín!
‎Tạm biệt cái bè nhé!
‎Chết tiệt.
‎Chà, thật thỏa mãn.
‎Chào thân ái, anh bạn.
‎Dawn và tôi đã bị đánh giá thấp ‎ở mọi bước của trò chơi.
‎Ắt có ai đó ở trại này thấy việc này.
‎Xem máy quay hành trình nào.
‎Ý hay đấy.
‎Bè của tôi có lẽ đã bị đâm thủng săm.
‎Chắc chắn đến tối khi triều thấp ‎mới qua được.
‎Nói thật sao, anh không biết gì ư?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Kiểm tra chúng đi.
‎- Có xem được không? ‎- Ừ, đang phát.
‎Đội Delta trưng dụng ‎thiết bị của nhà sản xuất
‎trong nỗ lực tuyệt vọng ‎để tìm câu trả lời.
‎Chắc là GoPro. Kiểm tra nó nhé?
‎- Ừ. ‎- Giờ là Dawn và tôi.
‎Bọn tôi đi từ, ‎theo tôi‎,‎ có lẽ là đội mạnh nhất,
‎đội duy nhất có bốn người còn lại, ‎đội bốn người từ đầu,
‎đến chỗ chỉ còn mình tôi và Dawn.
‎- Đây rồi. ‎- Kẻ lấy hết đồ của ta đó à?
‎Phải. Là một gã.
‎- Là Đội Alpha. ‎- Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Justin biết rằng mạo hiểm một đêm ‎không có lửa hay chỗ trú chính là án tử.
‎Họ nghĩ đuổi được ta về. Tôi chả về.
‎Tôi sẽ ngồi đây đến khi chết rét, ‎nếu phải làm vậy.
‎Cái khó là anh ta đã đi đâu từ đây?
‎Khỉ thật!
‎Thủng hết rồi.
‎Chết tiệt.
‎Giờ sao qua được bên đó đây? Chết tiệt.
‎Tôi có thể bắt kịp thủy triều để quay về.
‎Trời ơi, tôi không muốn phải làm thế này.
‎Tôi đã nhận ra mình sẽ phải bơi.
‎Tôi đã quyết định cởi hết trừ quần đùi
‎và quyết chơi đến cùng.
‎Anh ấy sẽ về với mấy cái túi ngủ đó à?
‎Chết tiệt.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Lạnh lắm.
‎Ở nhiệt độ này, ‎chỉ vài phút là bạn hạ thân nhiệt.
‎Tôi thấy được máu chảy trong huyết quản
‎trong làn nước lạnh có hơn hai độ đó.
‎Mấy ngày tới họ định làm việc xấu sao?
‎Cố "thó" từ bọn tôi?
‎Ừ, Delta,
‎các người có thể phá bè,
‎mà chả thể làm bọn tôi nhụt chí!
‎Họ xấu xa quá.
‎Xấu xa kinh khủng.
‎Ôi, không.
‎Anh mất trí rồi.
‎- Bọn tôi chả liên minh gì sất. ‎- Luật thứ nhất.
‎Bọn tôi sẽ loại các người ‎và mọi người ở đảo này.
‎Nên là... chấp nhận đi.
‎Khỉ thật, rất tiếc, Joel.
‎TRẠI DELTA
‎Tôi có túi, cái này, cái này.
‎Ta sẽ phủ bạt lên. ‎Một người được ngủ khi người kia canh lửa.
‎Được.
‎Tại sao anh lại làm thế?
‎Nó... Vào đây.
‎- Anh thế nào rồi? ‎- Tốt. Nhiệm vụ đã thành công. Nó...
‎TRẠI ALPHA
‎Anh có nghĩ vụ lộn xộn anh gây ra hôm nay
‎là đủ để phá hoại và khiến ai đó bỏ cuộc?
‎Có.
‎Họ đã mở hộp Pandora. Hại người vô tội.
‎Nếu ta chuẩn bị cho một đêm tồi tệ,
‎chắc là ta có vài giờ sáng sủa ‎để chuẩn bị tốt nhất có thể.
‎Phải.
‎Mọi thứ sẽ ẩm ướt và lạnh.
‎Tôi không thể tin đội đó trộm túi ngủ.
‎- Cặn bã. ‎- Chơi hèn.
‎- Tồi thật. ‎- Ừ.
‎Đêm qua là đêm lạnh nhất.
‎Và tôi biết đêm nay sẽ thấu xương ra sao.
‎Họ không có túi ngủ. ‎Delta không hề có túi ngủ.
‎Tôi không mong đến đêm nay.
‎Ta phải vậy thôi.
‎CÔNG LÝ CHO JUSTIN
‎Ta đâu còn lựa chọn.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen