У кульмінацію двох тижнів
екстрена ситуація медичного характеру викликає у «Дельти» шок.
Учасник, чоловік. Не реагує.
Ти впораєшся.
Ти зможеш. Він в ауті.
Він в ауті.
Ми всі хвилюємося за Джордана. Це жах.
Жахливе відчуття: страх, тривога, невизначеність.
Що сталося?
Він пішов за мною і просто впав обличчям вниз.
Дуже страшна мить.
Він не знав де він,
як туди потрапив і що сталося.
Він у поганому стані.
Не поспішай.
Джордана з команди «Дельта» евакуювали на медичний катер,
де спостерігатимуть його стан.
Оскільки він не пускав ракету,
йому запропонують шанс повернутися у гру,
якщо йому покращає.
А тим часом гра має тривати.
12 ВОВКІВ-ОДИНАКІВ
ЕМБЕР ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖИЛ ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖАСТІН ТАБІР «АЛЬФА»
ЛІ ТАБІР «АЛЬФА» - ВИБУВ
ВСТАНОВЛЮЮТЬ СВОЇ ПРАВИЛА
БРАЙАН ТАБІР «БРАВО»
КОРІ ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
ХАВ'ЄР ТАБІР «БРАВО»
ТІМ ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
ГРА НА ВИЖИВАННЯ
АНДРЕА ТАБІР «ЧАРЛІ»
ЕНДЖИ ТАБІР «ЧАРЛІ»
НІК ТАБІР «ЧАРЛІ»
СЕТ ТАБІР «ЧАРЛІ»
ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ
ДОН ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ДЖОЕЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ДЖОРДАН ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ПОЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА»
Я тут, щоб грати. Я тут, щоб виграти.
Думаєш, Джордан повернеться?
Я не знаю.
Хай там як, але ми маємо починати з'ясовувати,
що буде нашим джерелом їжі.
Маємо слухати свої тіла.
Нам треба дістати білок. Великі кількості білка.
Якщо ми дістанемо крабів, то зможемо змінити хід гри.
Нам дійсно треба поговорити з «Чарлі». Як вам це?
Якщо ті дадуть горщик, я весь день рубатиму дрова.
У мене в голові стільки всього, що я маю владнати.
Добре, я скоро повернуся.
Не знаю, як довго Джордан буде тут.
Це мій друг, і я хочу, щоб він був тут.
Але якщо він вирішить піти... Мій розум гонить всі ці сценарії.
І це змінило мій підхід до цього.
Ей?
-Хто там? -Можна заглянути?
Заходь, друже.
Вітаємо у хатині «Ведмежий зуб».
Я ще не бачив табору «Чарлі»,
тож я лише хочу зм'якшити і укріпити наші стосунки.
Ми ще не закінчили. Ще треба трохи вкрити дах гілками.
Та ви цілий палац забацали.
Має бути якась гра, і це саме те, що я збираюся зробити.
-Отже, я тут з двох причин. -Гаразд.
Спершу я хочу поговорити про те, як можна отримати краба чи горщик.
Слухай, у нас три пастки.
Одна крабова пастка прогодовує нас повністю.
Так.
Річ у тім, що наш пліт не такий хороший,
як ти міг бачити.
У вас гарний пліт, чудовий прапор.
Якби ви могли б перевірити для нас горщики,
тоді ви змогли б забрати собі одну третину улову.
-Це чесно. -По руках.
-Дякую, друже. -Ми точно зможемо це зробити.
Можете взяти цю сьогодні, щоб працювати з нею.
Чудово.
У вас там є шпагат? Ось буй.
Перед цим я хочу обговорити ще дещо.
-Так. -Гаразд.
Це абсолютно таємне лайно.
Ми нещодавно бачилися, і ви сказали: «Нам потрібен один з вас».
Я не знаю хто. І не прошу говорити.
За кілька днів може дещо статися.
У вас багато місця, гарна обстановка.
Так.
-Я можу надати фізичну допомогу. -Так.
Мисливство. Скільки зможете.
Є що обдумати. Якщо я не той, хто треба, то нічого.
Але я просто кажу вам,
що, може, за кілька днів, якщо щось зміниться.
Добре.
-Це треба обдумати сьогодні. -Так, ми точно можемо це обговорити.
Ми дуже вдячні, що ти прийшов і поговорив з нами.
-Добрий жест доброї волі. -Так.
Ніхто не вийде з цієї гри чистеньким.
Ти просто не зможеш.
-Бувайте. -Так, скоро поговоримо.
-Дякую. Бережіть себе. -Вдалої дороги.
Якщо Джордан піде, моя мета — впевнитися, що я в найдужчий команді,
якщо це дасть мені кращі шанси на перемогу в кінці.
Сто відсотків.
Я ж казав вам ще в перший день, що цей чоловік такий міцний. Він міг усе.
Що ж, важливо те,
що ми розділили сильну команду.
-Так. -Є ще лише одна конкурентна команда.
Вони розпадуться, бо зараз у них настільки побільшало роботи,
що одне з джерел їжі зникло.
-Так. -Кращий мисливець.
Так, пішов. Це зруйнує ту команду.
Тобто я не хочу спішити з рішеннями.
Він точно один з тих, кого я хотів би взяти.
-Так. -Але я не хочу діяти необачно.
Так, безумовно. Ні.
8:17 РАНКУ - ДЕНЬ 14 ЯСНО - ТЕМПЕРАТУРА: 46°
Над табором «Дельта» зависає гелікоптер...
У нас тут вертоліт.
...який скидає пакунок, призначений лише їм.
Він буде десь тут.
Ти вже бачиш його?
-Так. -Я бачу.
Ось він.
Пакунок вже на землі,
тож Джоел бачить його,
і ми йдемо і дивимося, а це невелика чорна коробка.
Та годі, віскі.
О Боже.
-Що ж, віддай її читачеві. -Дон читає:
«Для тих хоробрих, що досі на острові:
"Наш час разом скінчився, і я не повернуся"».
Так.
Ні, це...
Іди сюди.
Я знаю.
Усе гаразд. Іди сюди.
Було важко пережити цей лист,
розуміючи, що велика частина нас не повернеться.
Це командне змагання,
але команда складається з людей.
«Поле, продовжуй битися».
«Подумай про дітей і про те, як виграш поможе твоїм
з Шондою планам на будинок».
«Джоеле, ми зблизилися не лише завдяки цьому досвіду...»
«Джоеле, пройди з піснею до фінішної смуги
і дійди до кінця».
«Твої близнюки і твій хлопчик завжди надихатимуться тобою».
«Дон, твої зусилля по збереженню запасу дров у таборі
і вогню не лишилися непоміченими».
«Дістань чоловікові його магазин».
«Прощавайте, Джордан».
Що ж...
Це було важко читати.
Якщо була мить, коли ми взнали, що наш друг не вернеться,
вона була як те родинне почуття, що було у нас
у перші п'ять днів гри.
Ми турбувалися одне про одного.
Хлопці, які між нами не були сварки, ми маємо відкинути їх.
Відтепер ми маємо перемогти за Джордана.
Не можу не погодитися.
Але Джордан багато забрав, коли пішов, як щодо мене.
Я не запускатиму ракету за нього.
Я це зроблю.
Я взяв зобов'язання перед чотирма. А тепер нас троє.
Отже, вся гра тепер змінилася.
І потім їх стало троє.
ТАБІР «ДЕЛЬТА» ДЖОРДАН - ВИХІД
-Що? -Хтось пускає ракету.
Що?
О друже.
Так.
Хтось вибув.
Це точно те, що я хотів побачити,
що мені треба було побачити, але я ніби переживаю за них.
Поки «Альфа» і «Браво» святкують наближення на крок
до виграшу одного мільйону доларів,
учасники команди «Дельта» Джоел і Дон
повернулися до табору, щоб лягти спати.
Ви дістали горщики?
Ні.
Він зник.
-Зник? -Так.
Спальний мішок Пола зник.
Я щойно помітив.
Що?
Він, певно, покинув нас.
Очевидно, Пол пішов по-англійськи.
Треба думати, що він повинен був боягузливо схопити речі
а потім просто так дезертувати.
Не зміг оголосити рішення, глядячи нам у вічі.
Це було підступно. Відверто, це був ніби зрадник.
Тож він пішов до «Чарлі».
Він пішов до «Чарлі».
-Ходімо глянемо на нього. -Так. Трясця його.
Так.
Хуті-гу.
Ей, що там, Великий Пі?
Як справи?
Народе, у нас гості.
Сподіваюся, більше, ніж гість.
Привіт!
Мій друг Джордан все.
Що сталося?
Він учора знепритомнів. Він просто вигорів.
Який боягузливий спосіб піти.
І знаєте що? Пішов він, він нам не треба.
Ми дуже раді, що ти прийшов до нас.
Друже, ми тебе дуже хотіли. Ми трохи понервували.
-Так, у перший день. У перший. -Дякую.
Наш горщик зник. Він його забрав--
Ось що він зробив. Взяв його з собою.
Чекай, у тебе є крабовий горщик?
-Так. -Іди сюди.
Вітаю в таборі «Ведмежий зуб», хлопче.
Вітаю у «Ведмежому зубі».
Дякую.
Тож тепер з вами
ми найсильніша команда.
Який же брудний мерзенний козел.
Ти, брудний безчесний виродку!
ТАБІР «АЛЬФА
Вони дійсно кричать на тій стороні.
-Так. -Гадаю, це була «Дельта».
Ось ми чекаємо, що він прийде з крабом.
Так. Він збрехав мені.
Так. Довбаний зрадник.
Я буквально на волосині від переходу у режим пекельної суки.
Поговоримо про брудний вчинок!
Мені буде важко не придушити його.
Пішов він. Сам казав: «Ми за те, щоб грати чисто, і
я хочу, щоб мої діти чимось у мені пишалися».
Як я і казав, стільки розмов про чесність.
Так.
Зрештою, це гра, і ти маєш думати про себе.
Я знав, що так буде, і це був не кращий, але спосіб.
Ти зробив найкращий маневр, який міг.
Що є, то є.
-Не переживай. -Я не переживаю.
-Тобі не слід бути там. -Хочеш виграти?
-Саме тому я тут. -Тоді добре.
До гри, вперед.
У цій грі все залежить від позиції.
«Чарлі» — це хороша,
сильна команда.
Ненавиджу її через Джоела. Не через неї, а через Джоела.
Гаразд, дістаньмо тобі ліжко.
То що, Поле,
у чому справа?
Так, я перейшов.
-Усі ці розмови про чесність. -Так.
Я дуже розчарований.
Не думав, що це станеться так.
Особливо після того, як ми втратили Джордана.
-Ти зрадник і ти забрав наші речі. -Ні. Я взяв свої.
-У тебе не... Ця котушка не твоя. -Вона моя. Їх три.
Я був у цій команді. Вона лишиться.
-Вона не твоя. -Це «Дельти».
-Вона не вертається. -Спальник теж.
Ось чому ви тут.
Коли двоє людей, я уявляю, що без достатньої кількості їжі
напруга, мабуть, величезна.
І це відстій для них.
Коли команда розпалася з уходом Джордана,
я знав, що піду.
Скажи, що ти граєш у гру так, щоб твій батько міг би пишатися тобою.
І твої діти.
Мої діти, так. Зрештою, це лише для моїх дітей.
Я маю подбати про своїх.
І я не про своїх... у команді.
Я про своїх удома.
Тож, як би погано мені не було, я маю робити те, що маю.
Я не чекала, що зі мною так вчинять. Це удар нижче пояса.
Я не пишаюся способом.
Мене підштовхнули. Я мав вчинити так.
Ось чому я такий здивований.
-Так. -Але я хотів, щоб ти знав.
Нам треба обговорити стратегію.
-Треба. Так. -Треба щось вигадати.
Сміття саме забралося від нас.
Це те, з чим я мирюся щодня.
Ми наглянемо за тобою.
Добре, що ж, ми вдвох сильні, але сильні.
Ми сильні.
Зараз я просто не в собі від люті.
Ви могли побачити, як легко все може піти шкереберть.
Тож мені треба почати думати, що буде далі.
І у мене відчуття, що ми видираємося.
Що тут поробиш?
Тим часом команди «Альфа» і «Браво» не знають
про нещодавні зміни у складі команд противників на тому боці.
Ми теж п'ємо бульйон?
Так. У нас є трохи грибів, які ми додамо після.
Думаєш, це випадковість, що хтось вибув
на двотижневий ювілей?
Думаю, хтось просто дійшов своєї межі,
розумієш, духовно, фізично.
Тобто тут виснажливо.
-Так. -Так.
-На все потрібен... час. -Усе просто в 100 разів складніше.
-Думаю, що то «Дельта». -Вибули?
Я доволі впевнена, так.
-Що «Дельта»? -Так.
Бо бачила, як «Чарлі» поверталися. Отже, зараз їх три і три.
Тож, вони пригнічені.
-Правда? -Так.
-Думаю, один чи два вибудуть.
Але буде і основна група, яка лишиться тут до кінця.
-Ось тоді все стане по-справжньому. -Це може тривати місяці.
Саме так.
-Час видалити кількох людей. -Так.
Гадаю, я відчуваю зміни.
Прискоримо цей процес.
У нас дуже згуртована команда, що може працювати разом.
Безумовно.
Прийшов час увімкнутися в гру.
Я маю позбутися інших гравців.
І це все, що я обдумую весь день.
Що ж, ми доволі впевнені, що «Дельта» і «Чарлі» не можуть ужитися,
тож якщо хтось від них піде, а «Альфа»
і «Чарлі» їх не візьмуть, то у них буде лиш один вибір: йти.
Так.
Треба поговорити з «Браво».
Так.
Треба поговорити з ними сьогодні.
Якщо ми змусимо «Браво» грати на 100%...
Ось моя мета: вибити північну частину острова. Усіх.
Змусьмо їх програти.
Дідько, так.
Що ж, ходімо. Ми можемо укласти міцний союз з «Браво».
Ходімо.
Гра почалася.
«Альфа» йде на захід, щоб співпрацювати з «Браво»
і забезпечити єдиний південний берег.
День 15, друже.
День 15.
Ти взяв велику бляшанку?
Так, у мене тут є велика. Це остання.
Я справді починаю відчувати, що інші їдять щось більше,
ніж просто мідії.
Ми єдині їх збираємо.
Вони, певно, спіймали оленя.
Команда «Браво» продовжує виживати лише парою,
але пам'ятає, що союзи опонентів
можуть змінити все.
Нас лише двоє.
Ми їмо самий мінімум. Ми виживемо.
Гадаю, що найкраще — продовжувати так.
Але нам потрібно більше їжі, більше білку.
Відстій.
Ось так.
Іде інша команда.
Поглянь. Іде уся команда.
Боже, може, в них є їжа. Може, є олень.
Очевидно, що вони хочуть з нами перетнутися.
Сьогодні я за ними пильнуватиму обома.
Побачимо, наскільки цим хлопцям можна довіряти.
Я хочу покласти ті буї в сумку. Спробуймо швидше.
Якщо ми візьмемо когось,
це може зіпсувати все, що ми робили весь цей час.
Ми просто не зможемо грати в довгу, друже.
Просто непомітно посадимо насіннячко. Не велике.
Отже, укладемо угоду прямо зараз. Ми ж не братимемо їх, так?
Просто подивімося.
Ти не знаєш, адже вони могли говорити з «Чарлі».
Команда йде, друже. Швидко. Покладемо це сюди.
Вони йдуть?
Взнаймо, що вони знають, якщо знають, і чи мають плани.
Я читатиму їхні обличчя.
Брайане, зустріньмо їх на березі.
Як справи?
-Вирішили прогулятися. -Як ви?
-Може, побачити сусідів. -Привіт, сусідко.
Ви щось вчора зловили?
Ні. Я повернуся туди, мабуть, завтра.
Я така: «Сподіваюся, він щось упіймає».
Тобто у нас все є і ми їмо.
Ви перевіряли вашу пастку вчора?
Ні.
Не знаю, може, пізніше.
Отже, хлопці,
ми намагаємося вирішити,
чи настав час розробити стратегію гри.
Може, ми зможемо співпрацювати
у п'ятьох, щоб...
Почати вибивати деяких.
Ви, хлопці, ще у режимі очікування. Правильно?
Якось так.
-Якось так. Щось таке. -Добре.
Я не хочу вичікувати.
Я знаю, але...
Якщо вони першими зроблять вам кепсько, тоді вам кінець.
Це правда.
Отже, що...? Уперед, яка стратегія? Бо...
Якщо вдасться вмовити когось з них прийти, ми не матимемо їх брати.
Так.
Ви забираєте одного або двох, яким не до вподоби там,
і які знають, що у вас є зруб...
Поки ми солідарні,
що щойно ми приведемо їх сюди,
ми їх не прийматимемо.
Вони не можуть піти назад: їм треба постукати.
Ракета вилітає, і ще один за бортом.
Спробувати привести одного сюди?
Спробувати заманити їх сюди.
І щойно він прийде, ми йому: «У тебе проблеми».
-«Бувай». -Так. Так.
Ого.
Ви хочете виграти чи ні?
Усе своє життя я був чоловіком з високою мораллю.
Я теж, Брайане.
І мені було важко з цим.
Мене виховували там, де, якщо не маєш честі і порядності,
тоді не маєш нічого.
Але я також знаю, що моє майбутнє по той бік від цього.
Зараз справа не лише у виживанні в стихії,
бо минуло вже два тижні.
Люди, які тут, вже показали, що можуть пережити стихію.
Тож тепер, щоб бути командою-переможницею,
потрібно обійти інші,
бо переможницею буде лише одна з них.
Забудь про чесність, поки не повернемося додому.
Це все, що я кажу.
Брайане, я розумію, із чим у тебе конфлікт.
Справа у порядності,
і я з тобою солідарний у цьому.
Але ось що.
Глянь на мене. Брудна гра — це непогано.
Мені завжди не подобалися змагання,
бо на моєму досвіді це завжди викриває найгірше у людях.
Ідеї, що пропонуються, мені не до душі,
і ясно, що вони не до душі Брайану.
Можеш піти туди і підпалити весь їхній бісів табір,
і нічого не заважає тобі зробити це.
Знаєте, напаскудити комусь
після двох тижнів абсолютних страждань
і обдурити по-повній,
по-моєму, це огидний вчинок щодо інших людей.
Ми всі знаємо, що відбувається. Річ у тім, хто перший натисне на гачок.
Добре, що ж, нам є що обдумати і обговорити.
Так.
Я піду візьму сумку.
Я повернуся. Треба поміняти горщик.
Так.
Коли день на Алясці починає переходити у нову холодну ніч,
«Браво» завершує робити деякі останні укріплення свого укриття.
Гаразд, готовий?
Вони теж обдумують новою стратегію, що їм запропонували.
Тобто нам вигідно дружити,
але тримай друзів поруч, а ворогів ще ближче.
Знаю, але Боже, якби ти мав піти у іншу команду,
вони, мабуть, викинули б тебе у перший ж день.
Не думаю, що вони вважають нас за людей.
Їх долає жадібність. Це хвороба.
Надто багато лайна.
Що ж, якщо хочемо бути тут шість тижнів,
нам треба просто розслабитися і звести дух.
Ні. Треба діяти більш стратегічно.
За річкою «Чарлі» насолоджуються їхньою силою і чисельністю.
Ми тут родина, і ти тепер у ній.
-У цій групі є одна умова. -Гаразд.
Ми постійно говоримо про їжу. Добре?
Але мова піде про ваші улюблені бургери. Які любите начинки?
В цілому сир з багатьма інгредієнтами на грилі.
У ньому є сир. Є американський сир.
Є шинка з Вірджинії.
Є бекон. У ньому є все таке.
О так!
У ньому чотири різні сири, і він підпалює його верх.
Так. Боже мій!
Подають Кул-Ейд і свинячі рубці.
Ми всі схудли. У Сета схудло обличчя.
Але все одно гарний. Думаю, ти гарний. Так, малий.
Далі на схід здатність «Дельти» проявляти оптимізм менш стійка.
Джоел і Дон, ми всі, хто залишився від «Дельти».
Пол вирішив піти від нас по-англійськи
і боягузливо втік через ліс,
не попередивши, і перейшов до «Чарлі».
Так, він покидьок.
Що ж, він побачив свій шанс і втік.
Це маячня. Повна маячня уходити ось так.
-Це ухід боягуза. -Це боягузливо.
І я сказав чоловіку, я сказав тобі і Джордану,
що це команда, якій я відданий.
Я теж.
Я був готовий робити все, що треба. Я не збирався--
І ти впорався на 100%.
Ми тут разом, як команда.
Ми з тобою досить розумні, щоб лишитися.
Отже, якщо доведеться, то ми виживемо і вдвох.
Тим часом команда «Альфа» прийняла більш темну ідеологію
у своїй ігровій стратегії.
Сподіваюся, що за кілька днів один з «Дельти» піде.
Так.
Він говорив про те, щоб піти на інший бік і вкрасти їхні спальні мішки.
-Збираєшся піти туди? -Ні, це просто думка.
Мені до душі ця думка, але, думаю, що це небезпечно.
Треба думати нестандартно, розумієш?
Думаю, що три зниклі з намету спальні мішки були б катастрофою.
-Так. -Так.
Якби ти міг зробити це і тебе ніхто не побачив...
-О Боже! -Я знаю, що можу.
Просто зроби це з одним.
Я зроблю це з найслабшим.
Просто треба багато часу.
Не поспішай, будь терплячим.
Так, саме так я і полюю.
О, ви йдете полювати.
-Команда «Альфа». -Команда «Альфа», люба.
9:08 РАНКУ - ДЕНЬ 16 ХМАРНО - ТЕМПЕРАТУРА: 33°
Сподіваймося, спрацює.
Повинно.
-Це відкриє війну. -Мабуть, так.
Було вирішено, що команді «Альфа» треба включитися в гру.
Особливо після того, як ми побачили цю ракету.
Отже, це ідеальний час, щоб виступити
і атакувати «Дельту», і викрасти всі три їхні спальні мішки.
Ось моя мета.
Я заберу його звідси якомога подалі.
Ми не знаємо, що вони не пильнують нас.
Вони не пильнують нас. Немає причини.
Ти маєш передбачити усе.
До роботи.
Я не хочу давати жодного шансу побачити нас.
Але якщо я можу помогти перейти до справи швидше--
Ні. Я зараз просто маскую це.
Коли ти в лісі і дієш непомітно,
найважче — це знати, як замаскувати себе.
Тож я зробив імпровізоване маскування.
Ти притягуєш папороть, мох, ялинові гілки
і додаєш їх до сітки.
Це використовується багатьма спецпризначенцями, військовими.
Ти навіть не знатимеш, де вони. А вони за два–три фути від тебе.
І знову перфекціоніст гає наш час.
Нам треба опустити цю штуку у воду.
-Рухайся. -Не поспішай.
-Що нам робити? -Я знаю, що роблю.
Моя місія йти туди.
-Твій перфекціонізм трохи нас стримує. -У мене 30 хвилин до відливу.
-Зберімо його там. -Ні, зачекаймо.
-Ні, треба зробити це. -Ні.
Це зараз моя безпека,
і це мій вибір, коли мені йти, а не твій.
Ми робимо це--
Ні, бо якби він був мій, я би вже була там.
-Ми робимо це заради нашої команди-- -Точно.
-Це моя місія. -Не не твоя місія.
Це я йду туди, а не ти.
На іншому боці ріки
команда «Дельта» продовжує звичні справи,
не знаючи, що вони є мішенню.
Хочу відпочити від багаття.
-Добре. -Ходімо пошукаємо щось.
Хочеш піти в ліс на схід від нас?
-Так. -Добре, зробімо це.
Ухід з їхнього табору...
-Там має бути щось смачненьке. -Повинно.
...відкриває команді «Альфа» можливість для нанесення удару.
Я хочу, щоб місія вдалася.
Що ж, тоді чому він був неготовий?
Не треба намагань контролювати. Ти намагалася контролювати.
Не відхиляймося, бо у нас все ще ця розвідувальна місія на сьогодні.
Хай там що.
Так, я згоден з цим.
Я не дозволю цьому відволікти нас від усього іншого.
Це дратує.
Але зараз ми проникаємо в табір «Дельта».
Це єдиний фокус між нами втрьох.
Я нікого не бачу.
Це...?
Бачиш...
Точно Дон. Ось вона.
Перевірмо, що тут. Візьмемо трохи дров.
Згодна.
Добре, це ясно.
Це спрацює, Джастіне.
Так, бо повинно.
Сподіваюся, що вона не дивиться сюди.
-Ми набагато далі, ніж я думав. -Так.
-Дослідимо трохи далі? -Я за, якщо ти за.
Добре.
Брусниця, якщо хочеш.
Так, там її багато.
У нас уже були перші морози, тож вони будуть солодші.
Коли люди йдуть зі своїх таборів, ніхто не за ними не пильнує.
А навіщо?
Ти не думаєш, що хтось проникне у твій табір,
і візьме твої речі.
Хав'єр із сусіднього до «Альфи» табору «Браво»
помічає перехід Джастіна через річку.
Так, бачу, що коїться.
Чудово.
О так.
У нас «Альфа» з іншого боку,
і ніхто не знає.
Розвідувальна місія, починаємо.
О Боже.
Диявольські, відьомські речі.
План у тому, щоб влізти в табір «Дельта»
і зібрати речі, що треба їм найбільше.
Уночі тут холодно, а ще додайте дощ...
Без спального мішку ви будете думати про вихід з гри.
Три години до відпливу.
Є трохи сонячного світла.
Так.
Дурні тіні.
Я зайду туди, до їхнього табору, і повернуся тим самим шляхом.
Можемо дослідити ще іншого дня. Ми немало знайшли.
Так, це серйозно. Ол Джоел сьогодні втомився.
Чорт.
О Боже.
Коли підемо назад, можемо знайти більше.
Можемо.
Де наші мішки?
Хтось украв наші спальні мішки?
Зараз буде жахливо.
Я давно не була такою скаженою.
Річ не лише у спальних мішках, річ у виживанні.
Так ти виживаєш.
Я готовий взяти наші ракети і просто стріляти.
Я готова запхнути свою ракету у їхню дупу!
Спальний мішок, що у нас був, — це засіб і знаряддя виживання.
Коли ти тремтиш всю ніч, а ще більше того ти не спиш,
Неможливо уявити, як це важко для твого тіла.
ТАБІР «ЧАРЛІ» ЕНДЖИ, НІК, ПОЛ, СЕТ
Чому б тобі не трахнути себе?
-Що? -Що вона сказала?
-Що? -Коли я закінчу з цим...
Дідько.
Чому вона так швидко йде?
Вона так рішуче йде.
Чому вона така навіжена?
Ми з Сетом були за крок від табору,
і ми чуємо, як хтось кричить і лається.
Ми такі: «О, це Дон».
-Брудний безчесний виродку! -Про що ти?
Усі викрали речі з нашого табору!
Ми нічого у вас не робили.
Спальні мішки зникли, усе зникло!
Ми не були у вас в таборі!
-Я б не став пхатися у твій табір. -Що коїться? Про що ти?
Ми в таке не граємо. Це чиста правда.
Ми не виходили з табору після збору мідій вранці.
Нічого не чіпали.
Я розумію до чого вона веде.
Ми переманили одного з їхніх напарників.
Якби це сталося з нами, чесно, я би вказав саме на них.
Ей, ми там взагалі не були.
-Я зла! -Що ж, зрозуміло.
Я розумію твій гнів і я скажу тобі зараз.
Ніхто не міг би влізти сюди.
-Що там зникло? -Наші спальні мішки...
-Хочеш перевірити? -Залюбки гляну.
-Я вірю вам. Я хочу переконатися. -Так, звісно. Заходьте.
-Ми б так не зробили. -Так.
У цій грі присутній аспект дарвінізму.
Я певен, що всі табори обговорювали,
знаєте, здійснення нальоту на інший табір.
Ми б не крали у вас. У нас усе гаразд.
Але водночас, щоб взяти сюди чийсь спальник...
Особливо, якщо ти досить тупий, щоб спати без нього, то ти переохолодишся.
Ти можеш вмерти.
Слухайте, хтось грає з вами у брудні ігри, і це не ми. Я клянуся.
Тепер ти не можеш зупинити війну.
-Пильнуйте речі. -Так, без сумніву.
Всі ставки зроблено, тож тепер все можливо.
Тепер ця недовіра з обох боків річки.
-Я покладу це всередину прямо зараз. -Ніку, пильнуй за всім.
У кого є пліт, що може перетнути річку?
Не знаю. Може, «Альфа».
Тобто, якщо це був хтось з іншого боку,
то вони все ще можуть бути тут.
Так, просто зачекаємо їх.
Тут є один слід, що веде в цей бік.
Так.
Ось доволі глибокий слід.
-Знайшов один. -не бачу їх через дерево.
Я піду цим шляхом, так легше.
-Я піду за тобою сюди. -Гаразд.
Виходь, виходь, де б ти не був.
Вона близько.
Я просто перевірю дерева по дорозі назад.
Господи. Це було близько.
Поки лишатимуся тут.
Я знайшов пліт!
Що тут, в біса, відбувається?
Чорт.
У вас є час поки я рахую до десяти,
щоб вийти і залишити наші речі,
або ми луснемо ваші камери!
Чорт.
Один!
Два!
Три!
Чотири!
П'ять!
На іншому березі «Браво» спостерігає хаос, посіяний їхніми союзниками з «Альфи».
Він крав у Джоела і Дон.
Вісім!
Ми на межі.
Це Володар мух.
Дев'ять!
Прощавай, пліт!
Чорт.
Це було приємно.
Прощавай, друже.
Нас із Дон недооцінювали на кожному етапі гри.
У тому таборі мав бути хтось, хто це бачив.
Перевірмо камери.
Гарна ідея.
Камери у моєму плоті, певно, проколоті.
Ми точно не зможемо перейти річку до відпливу.
Ти серйозно нічого не знаєш?
Ні, звісно ж, ні.
Переглянь відео.
-Проходить? -Так, воно зараз грає.
«Дельта» у відчаї захоплює виробниче обладнання
щоб знайти відповіді.
Може, GoPro. Можеш перевірити її?
-Так. -Тепер Дон і я.
Ми йдемо від, як я думаю, найсильнішої команди,
єдиної команди, що лишилася вчотирьох, первинної команди з чотирьох,
до Дон і мене, що вийшли з себе.
-Ось воно. -Це хтось забирає наші речі?
Так. Це хлопець.
Це команда «Альфа».
Я теж так думаю.
Джастін знає, що ризикувати лишитися вночі без укриття і вогню — це смертний вирок.
Вони думають, що виженуть нас. Я не йду.
Я сидітиму тут і мерзнутиму, якщо доведеться.
Найважче взнати те, куди він пішов?
Дідько!
Усе проколото.
Чорт.
Як мені тепер перетнути річку? Чорт.
Я можу встигнути до відпливу, щоб повернутися.
Дідько, я не хотів цього робити.
Я зрозумів, що мені доведеться пливти.
Я вирішив просто роздягтися до трусів
і наважитися зробити це.
Він повертається із тими спальниками?
Чорт, друже.
Дідько.
Там же так холодно.
За такої температури можна переохолодитися за пару хвилин.
Я відчуваю, як кров тече моїми венами,
пливучі у цій воді з температурою 36 або 37 градусів.
Вони планують щось лихе у наступні кілька діб?
Викрадати наші речі?
Так, «Дельто»,
ви можете зламати наш пліт,
але не наш дух!
Вони зло.
Вони бісове зло.
О ні.
Ти геть божевільний.
У нас немає союзників.
Ми номер один.
Ми переживемо вас і всіх інших на цьому острові.
Тож... поцілуйте мене в дупу.
Чорт, вибач, Джоеле.
У мене є мішок. Це і це.
Покладемо брезент зверху.
Один може спати, поки інший пильнує вогонь.
Так.
Навіщо ви, в біса, це зробили?
Це... Заходь.
Як справи?
Добре. Місія пройшла успішно. Вона була...
Думаєш, цього хаосу, що ти посіяв сьогодні,
досить, щоб зруйнувати їх і змусити когось піти?
Так.
Скринька Пандори відкрита. Страждають невинні.
Якщо ми плануємо погану ніч,
то у нас є кілька годин сонця, щоб зробити це якомога краще.
Так.
Все буде мокрим і холодним.
Не віриться, що вони забрали їхні мішки
-Шматки лайна. -Низько.
-Це гаплик. -Так.
Вчора була найхолодніша ніч.
І я знаю, як по-собачому холодно буде сьогодні.
У них немає спальних мішків. У «Дельти» немає спальників.
Я не чекаю сьогоднішню ніч.
Ми повинні.
У нас немає вибору.
Переклад субтитрів: Максим Шевчук