DIA 13 VENTO 24 KM/H, 4 oC
Ao fim de duas semanas,
uma emergência médica abala a equipa Delta.
Concorrente masculino. Não reage.
Tu consegues, amigo.
- Tu consegues. - Ele saiu.
Ele saiu.
Estamos todos preocupados com o Jordan.
É um sentimento terrível. O medo, a ansiedade, a incerteza.
Dá-me uma atualização.
Ele estava atrás de mim e caiu de cara no chão.
É um momento assustador.
Ele não sabia onde estava,
como tinha chegado lá ou o que aconteceu.
Ele não está bem.
Vai devagar.
Jordan, da equipa Delta, é evacuado para um barco de socorro,
onde os seus sinais vitais serão monitorizados.
Como não disparou um foguete,
ele poderá escolher voltar à competição
se a sua saúde melhorar.
Mas, entretanto, o jogo tem de continuar.
12 JOGADORES SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
DESISTIU
FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
DESISTIU
O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
ACAMPAMENTO CHARLIE
DESISTIU
SÓ UMA EQUIPA PODE...
ACAMPAMENTO DELTA
OUTLAST: CHEGAR A CASA
Estou aqui para jogar e para vencer.
ACAMPAMENTO DELTA
- Achas que o Jordan vai voltar? - Não sei.
Seja como for, temos de começar a pensar
onde vamos arranjar uma fonte de alimento.
Temos de ouvir os nossos corpos.
Temos de obter proteína, em grandes quantidades.
Se arranjarmos uma sapateira, podemos mudar o rumo do jogo.
Temos de falar com a equipa Charlie. O que acham?
Se me derem uma nassa, corto lenha o dia todo.
Tenho muita coisa na cabeça para resolver.
Malta, eu já volto.
Não sei quanto tempo o Jordan vai ficar em jogo.
Ele é meu amigo e quero-o aqui.
Mas se ele decidir sair, estou a pensar em várias possibilidades.
E mudou a minha abordagem a isto.
Olá?
- Quem é? - Posso entrar?
Entra, meu caro.
Bem-vindo à Cabana Dente de Urso.
Ainda não vi o acampamento Charlie.
Portanto, quero ir com calma e fortalecer essa relação.
Ainda não acabámos. Ainda temos de cobrir o telhado com ramos.
Isto está fantástico!
Tem de se jogar o jogo, e é isso que vou fazer.
Vim por duas razões.
Primeiro, quero falar da possibilidade de arranjar uma sapateira ou uma nassa.
Temos três nassas de sapateira.
Uma nassa de sapateira rendeu-nos muito alimento.
Sim.
A questão é que a nossa jangada não ficou tão boa,
como talvez tenham visto.
Vocês têm uma bela jangada, com uma bandeira maravilhosa.
Se puderem verificar as nassas por nós,
podem ficar com um terço do que estiver lá.
- Isso é muito justo. - Combinado?
- Agradeço. - Podemos fazer isso, sem dúvida.
Podes levar essa hoje, para trabalhares com ela.
Espetacular.
Tens aí o teu fio? Aqui está uma boia.
Antes disso, quero falar de outra coisa.
- Sim. - Está bem.
Mas isto é confidencial.
No outro dia, falámos e vocês disseram: "Só queremos um de vocês."
Não peço que me digam quem é, mas talvez surja algo daqui a uns dias.
Vocês têm muito espaço. Gosto do vosso acampamento.
Sim.
Posso fazer trabalho mais pesado para vocês.
- Sim. - Caçar, tanto quanto possível.
É algo em que pensar. Se não sou eu que querem, tudo bem.
Mas só vos queria informar que, daqui a uns dias, se algo acontecer...
Está bem.
- É algo para considerar esta noite. - Sim, podemos falar sobre isso.
Agradecemos que tenhas vindo falar connosco.
- Um bom gesto de boa-fé. - Sim.
Ninguém sai deste jogo com as mãos limpas.
É simplesmente impossível.
- Até breve. - Falaremos em breve.
- Obrigado. Fiquem bem. - Boa viagem.
Se o Jordan sair, quero garantir que estou na equipa mais forte,
se isso me der a melhor hipótese de vencer.
Sem dúvida.
Eu disse-vos no primeiro dia, aquele tipo é um durão. Ele podia fazer de tudo.
Bem, o mais importante
é que estaríamos a dividir uma equipa forte.
A única outra equipa que é forte e competitiva.
Eles ir-se-iam abaixo.
A carga de trabalho deles seria maior porque perderiam uma fonte de alimento.
O seu caçador mais forte.
Sim, ficariam sem isso. Isso destruiria a equipa.
Bem, não quero precipitar-me.
Ele seria uma das minhas possíveis escolhas.
- Sim. - Mas não quero precipitar-me.
Sim, sem dúvida. Não.
DIA 14 CÉU LIMPO, 8 oC
Um helicóptero sobrevoa o acampamento Delta...
Temos um helicóptero.
... entregando um pacote destinado apenas à sua equipa.
Vai estar algures por aqui.
Já estás a vê-lo?
Sim, já o vejo.
Ali está ele.
O pacote já estava no chão.
O Joel avistou-o,
fomos ver e continha uma pequena caixa preta.
Que venha daí um uísque!
Meu Deus.
- Bem, dá-a à leitora. - A Dawn vai ler.
"Às almas corajosas que ainda estão na ilha,
o nosso tempo juntos chegou ao fim. Eu não voltarei."
Pois.
Não, é...
Anda cá.
Pois é.
Não faz mal. Vem cá.
Foi difícil ler a carta
e perceber que um membro importante da equipa não ia voltar.
Esta é uma competição baseada em equipas,
mas uma equipa é formada por indivíduos.
"Paul, continua a lutar.
Pensa nos teus bebés, e no que esta vitória fará por ti
e pelos planos da Shonda de ter uma casa.
Joel, não só criámos laços através desta experiência..."
"Joel, leva a tua melodia de pássaro até à linha da meta
e ultrapassa isto.
Os teus gémeos e o teu filho poderão inspirar-se em ti para sempre."
"Dawn, admiro os teus esforços no acampamento
para arranjar lenha e alimentar a fogueira.
Vai atrás da oficina para o teu marido.
Adeus. Jordan."
Bem...
Foi difícil de ler.
O momento em que descobrimos que o nosso amigo não ia voltar,
que relembrou aquele sentimento de família
que tínhamos nos primeiros cinco dias. Apoiávamo-nos uns aos outros.
Sejam quais forem as nossas disputas, temos de as pôr de lado.
A partir de agora, temos de ganhar isto pelo Jordan.
Concordo plenamente.
Mas o Jordan levou muito com ele, na minha opinião.
Não consigo disparar o foguete por ele.
Eu faço isso.
Fiz um compromisso com quatro pessoas. Agora, somos apenas três.
Portanto, agora todo o jogo mudou.
E depois, eram três.
ACAMPAMENTO DELTA
DESISTIU
- O quê? - Um foguete luminoso.
O quê?
Meu!
Sim.
Alguém desistiu.
É algo que eu queria ver,
algo que precisava de ver, mas sinto pena por eles.
Enquanto a Alfa e a Bravo celebram o facto de estarem mais perto
de ganhar o prémio de um milhão de dólares,
Joel e Dawn, da equipa Delta,
voltam ao acampamento para passar a noite.
Vocês levaram as nassas?
Não.
Desapareceram.
- Desapareceram? - Sim.
O saco-cama do Paul desapareceu.
Reparei agora.
- O quê? - Ele deve ter-nos abandonado.
Aparentemente, o Paul deixou-nos sem se despedir.
Pensamos que ele teve de ir buscar as coisas de forma cobarde.
E depois, desertar.
Não conseguiu olhar-nos nos olhos e dizer-nos a sua decisão.
Ele agiu de forma traiçoeira. Foi uma sensação de traição.
- Então, ele foi ter com a equipa Charlie. - Sim.
- Vamos vê-lo. - Sim. Que se lixe.
Pois é.
Ó da casa!
- Olá! - Como vai isso, Grande P.?
Tudo bem?
Pessoal, temos uma visita.
- Espero que seja mais do que uma visita. - Olá!
- O meu amigo Jordan desistiu. - Que aconteceu?
Ele desmaiou ontem. Ele esgotou-se.
Que maneira tão cobarde de nos deixar.
Sabes que mais? Não precisamos dele.
Estamos contentes por teres vindo ter connosco.
Queríamos-te mesmo. Estávamos um pouco nervosos.
- Sim, desde o início. - Obrigado, malta.
A nossa nassa desapareceu. Foi isso que ele fez.
Sim, levou-a com ele.
Espera, tens a nassa de sapateira?
- Sim. - Anda cá.
Bem-vindo ao Acampamento Dente de Urso, matulão.
- Bem-vindo ao Acampamento Dente de Urso. - Obrigado.
Agora, contigo,
somos a equipa mais forte em jogo.
Que idiota indecente e desprezível.
Seu sacana indecente!
ACAMPAMENTO ALFA
Há alguém a gritar do outro lado.
Acho que foi um Delta.
Ali estávamos, à espera que ele voltasse com sapateiras.
Sim, ele mentiu-me.
Pois mentiu. Traidor de uma figa!
Estou a um nanossegundo de ativar o meu modo furioso.
Isto foi um ato mesmo indecente.
Vai custar-me não lhe apertar o pescoço.
Ele dizia-nos: "Nós gostamos de fazer um jogo limpo
e quero que o meu filho se orgulhe de mim."
Tal como eu disse, lá se vai a conversa da integridade.
No fim de contas, isto é um jogo e tens de pensar em ti.
Eu sabia que ia acontecer e que não era o melhor, mas teve de ser.
Fizeste a melhor jogada possível.
- É o que é. - Não te sintas mal.
- Não sinto. - Ouve, queres ganhar?
- Foi por isso que vim. - Está bem, então.
Jogar o jogo, vamos a isso.
E tudo se resume à posição, neste jogo.
A equipa Charlie é uma equipa boa e forte à qual pertencer.
Sinto-me mal pelo Joel, não por ela.
Vamos arranjar-te uma cama.
Então, Paul...
Que se passa?
Sim, eu troquei de equipas.
- Toda aquela conversa de integridade. - Sim.
Estou mesmo muito desiludido. Não pensei que acontecesse assim.
Especialmente depois de perdermos o Jordan.
Levaste as nossas coisas.
Não, levei as minhas.
- Não, aquele carreto não é teu. - É meu, sim. Há três.
Eu fazia parte da equipa.
- Não é teu. - É da Delta.
- Não vai voltar. - O teu saco-cama também.
Foi por isso que vos deixei.
Com duas pessoas, imagino que, com pouca comida,
a tensão é provavelmente imensa.
E isso é péssimo para eles.
Quando a equipa se desfez com a saída do Jordan,
eu soube que vos queria deixar.
Olha-me e diz-me que estás a jogar da forma que deixaria o teu pai orgulhoso.
E os teus filhos.
No fim de contas, isto é só para os meus filhos.
Eu tenho de cuidar dos meus.
E não me refiro à minha equipa.
Refiro-me aos meus em casa.
Por muito que lamente, tenho de fazer o que tenho de fazer.
Não esperava ser tratado assim. Isto é uma bofetada.
Eu não gostei da forma como o fiz.
Mas senti-me forçado. Tive de o fazer.
É por isso que me surpreende tanto. Mas queria que soubesses.
- Dawn, temos de falar de estratégia. - Sim.
Temos de resolver isto.
O lixo retirou-se sozinho.
É aquilo que aturo todos os dias.
Nós estamos contigo.
ACAMPAMENTO DELTA
Bem, somos dois unidos, mas somos mesmo unidos.
Somos unidos.
Estou mais do que zangado, neste momento.
Deu para ver como as coisas podem descarrilar facilmente.
Tenho de começar a pensar no passo seguinte.
E tenho um pressentimento de que nos livrámos de boa.
O que se há de fazer?
DIA 15 VENTO 9 KMH, 4 oC
Entretanto, as equipas Alfa e Bravo desconhecem a recente mudança
nas equipas rivais, do outro lado do rio.
Também bebemos o caldo?
Sim. Temos cogumelos que vamos pôr depois.
Acham que é coincidência alguém ter desistido
ao fim de exatamente duas semanas?
Acho que alguém chegou ao seu limite,
mental e fisicamente.
Quero dizer, isto é esgotante.
- É mesmo. - Sim.
- Tudo leva tempo. - Tudo é 100 vezes mais difícil.
- Acho que foi um Delta. - Desistiu?
Quase de certeza, sim.
- Que é da Delta? - Sim.
Eu vi a equipa Charlie voltar. Agora, são três mais três.
O moral deve estar baixo.
Certo.
- Sim. - Acho que um ou dois vão desistir.
Mas depois, haverá o grupo principal, que estará aqui até ao fim.
- É aí que vai ficar sério. - Pode demorar meses.
Exato.
- É hora de afastar algumas pessoas. - Sim.
Acho que pressinto uma viragem.
Vamos acelerar o processo.
Temos uma equipa unida que sabe trabalhar em conjunto.
Com certeza.
Agora, está na hora de agir e jogar o jogo.
Tenho de me livrar dos outros jogadores.
E é só nisso que penso o dia todo.
Temos a certeza de que as equipas Delta e Charlie não se dão bem.
Portanto, se abandonarem um dos seus grupos,
e a Alfa e a Bravo não os aceitarem, serão obrigados a desistir.
- Temos de ter essa conversa com a Bravo. - Pois temos.
Temos de falar com eles hoje.
Se conseguirmos que a equipa Bravo alinhe a 100 %...
É o meu objetivo: derrubar o lado norte da ilha, todos eles.
Vamos cortar-lhes as cabeças.
Pois claro.
Vamos agora. Podemos fazer uma aliança forte com a Bravo.
Vamos.
Que comece o jogo!
A equipa Alfa caminha para oeste para colaborar com a Bravo
e garantir uma margem sul unificada.
ACAMPAMENTO BRAVO
Dia 15, meu!
Dia 15.
Levaste a lata grande?
Sim, tenho-a aqui. É a última.
Começa a parecer-me que os outros andam a comer mais do que...
... mexilhões, meu. Somos os únicos a apanhá-los.
Devem ter apanhado um veado.
A equipa Bravo continua a sobreviver como um par,
mas sabem que as alianças entre os adversários
podem mudar tudo.
Somos só dois.
Estamos a comer o mínimo Estamos a sobreviver.
Acho que o melhor é continuar assim.
Mas precisamos de mais comida, mais proteína.
É uma treta.
Já chega.
Vem aí outra equipa.
Vê só. Vem a equipa toda.
Meu Deus, talvez tenham comida, talvez um veado.
É óbvio que querem juntar-se a nós.
Vou observar tudo neles hoje.
Veremos se estes rapazes são mesmo de confiança.
Quero pôr as boias no saco. Vamos tentar ser mais rápidos.
Se aumentarmos a equipa,
podemos estragar tudo o que temos feito.
Não podemos seguir a estratégia de longo prazo.
Vamos plantar uma pequena semente, não uma grande.
Vamos decidir agora. Não vamos aceitá-los, pois não?
Vamos ver.
Não sabem. Eles podem andar a falar com a Charlie.
A equipa vem aí, meu.
Rápido. Põe isto aqui.
Eles vêm aí?
Vamos descobrir o que eles sabem e se têm planos.
Eu vou interpretar os sinais faciais.
Brian, vamos ter com eles à praia.
Como estão?
- A dar um passeio matinal. - Tudo bem?
- Talvez ver os vizinhos. - Olá, vizinho.
Apanharam alguma coisa ontem?
Não, mas vou voltar lá, provavelmente amanhã.
Pensei: "Espero que ele apanhe algo."
Bem, estamos seguros e a comer.
Viram a vossa nassa hoje?
Não.
Não sei, talvez mais tarde.
Rapazes,
estamos a tentar decidir
se é hora de criar estratégias de jogo.
Talvez possamos trabalhar juntos, como cinco, para começar...
... a afastar algumas pessoas.
Vocês ainda estão com a mentalidade de esperar. Correto?
Mais ou menos, sim.
- Sim, mais ou menos. - Está bem.
Não quero ficar à espera deles.
Eu sei, mas...
Se eles vos tramarem primeiro, vocês não têm hipótese.
Isso é verdade.
Então, qual é a estratégia? Porque...
Se conseguirmos atrair alguns até nós, não temos de os aceitar.
Sim.
Há uma ou duas pessoas descontentes ali,
que sabem que vocês têm uma cabana de toros...
Desde que estejamos de acordo que, quando os atrairmos até nós,
não os aceitaremos,
eles não poderão voltar atrás. Eles terão de desistir.
O foguete é disparado, mais um fora do jogo.
Pensam em chamá-los cá?
Tentar atraí-los até nós.
E assim que ele chegar cá, dizemos: "Estás tramado, amigo."
Sim.
Ena...
Querem vencer este jogo ou não?
Toda a minha vida fui um homem de forte fibra moral.
Eu também, Brian.
E isto está a custar-me.
Onde eu fui criada, se não tiveres a tua honra ou integridade,
não tens nada.
Mas também sei que o meu futuro está do outro lado disto.
Já não se trata apenas de sobreviver aos elementos.
Passaram duas semanas.
Os que continuam aqui mostraram que conseguem sobreviver aos elementos.
Agora, trata-se de derrotar as outras equipas
para ser a equipa vencedora, porque só uma pode ganhar.
Ponham a vossa integridade em pausa até chegarmos a casa.
É o que estou a dizer.
Brian, eu compreendo o teu dilema,
a questão da integridade, e concordo contigo nesse aspeto.
Mas a questão é esta. Olha para mim. Não há mal nenhum em jogar sujo.
A competição sempre me desagradou muito,
porque, pela minha experiência, traz à tona o pior nas pessoas.
As ideias que estão a surgir não me agradam
e claramente não agradam ao Brian.
Podes ir até lá e incendiar o acampamento deles,
e nada diz que não o podes fazer.
Sabem, deixar alguém pendurado,
após duas semanas de sofrimento absoluto,
e atraiçoá-lo completamente.
Acho que isso é uma coisa nojenta para se fazer a outra pessoa.
Todos sabemos o que se passa. É só uma questão de quem atacará primeiro.
Bem, temos muito em que pensar e falar.
Sim.
Vou buscar a minha mochila.
Vou voltar. Tenho de mudar aquela nassa.
Sim.
À medida que o dia no Alasca dá lugar a mais uma noite fria...
... a equipa Bravo acaba alguns reforços de última hora no abrigo.
Estás pronto?
Também ponderam a nova estratégia que lhes foi apresentada.
É bom para nós estarmos em paz,
mas devemos manter os amigos por perto e os inimigos ainda mais perto.
Eu sei, mas se tiveres de ir para outra equipa,
eles devem despachar-te no primeiro dia.
Acho que não nos veem como humanos.
É a ganância a dominar. É uma doença.
Isto é confusão a mais! Se vamos ficar aqui durante seis semanas,
temos de descontrair e ir com calma.
Não. Temos de ser mais estratégicos.
Na outra margem, a Charlie regozija-se com a sua força e números.
Somos uma família, e agora fazes parte dela.
- Há uma condição para este grupo. - Certo.
Falamos de comida sem parar. Está bem?
Mas é tudo sobre hambúrgueres. Quais são os teus ingredientes?
Basicamente, um queijo requintado grelhado.
Tem o queijo, tem o queijo americano.
Tem presunto da Virgínia.
Tem bacon. Tem tudo isso.
Boa!
Tem quatro queijos diferentes e ele grelha a parte de cima.
- Sim! - Meu Deus!
Acompanha com Kool-Aid e chitterling.
Todos perdemos peso. O Seth emagreceu na cara.
Mas continua bonito. Eu acho-te bonito. Sim, querido.
ACAMPAMENTO DELTA
Mais a leste, a capacidade da equipa Delta em ser otimista é menos estável.
Joel e Dawn, somos tudo o que resta da equipa Delta.
O Paul decidiu deixar-nos sem se despedir,
fugiu cobardemente pela floresta e juntou-se à equipa Charlie.
Sim, ele não presta.
Ele viu a sua oportunidade e foi-se embora.
É péssimo. É mesmo péssimo sair assim.
- É a saída dos cobardes. - É cobardia.
E eu disse-lhe, ao Jordan e a ti
que eu estava comprometido com esta equipa.
Eu também.
Estava empenhado em fazer o que fosse preciso.
E cumpriste isso a 100 %.
Estamos nisto como equipa.
Somos inteligentes o suficiente para ficar.
Portanto, se for preciso, sobrevivemos com dois.
ACAMPAMENTO ALFA
Entretanto, a equipa Alfa adotou uma ideologia mais sombria
na sua estratégia de jogo.
Espero que, nos próximos dias, um dos Delta se vá embora.
Sim.
Ele falou em ir ao outro lado e roubar os sacos-cama deles.
- Vais lá? - Não, foi só uma ideia.
Eu gosto da ideia, mas acho que é perigoso.
Temos de ser criativos, sabem?
Acho que três sacos-cama em falta na tenda seria catastrófico.
- Sim. - Sim.
Se conseguisses fazer isso sem ser visto...
- Meu Deus! - Eu sei que consigo.
Basta fazê-lo a uma equipa.
Vou fazê-lo à mais fraca.
Só preciso de tempo suficiente.
Não tenhas pressa, sê paciente.
Sim, é assim que eu caço.
Vais caçar, sem dúvida.
- Equipa Alfa. - Equipa Alfa, queridos!
DIA 16 CÉU NUBLADO, 1 oC
ACAMPAMENTO ALFA
Espero que resulte.
Deve resultar.
- Isto vai começar uma guerra. - Talvez.
Ficou decidido que a equipa Alfa tinha de deitar mãos à obra.
Especialmente depois de vermos o foguete luminoso.
É o momento perfeito para avançar,
atacar a equipa Delta e roubar os três sacos-cama deles.
O meu objetivo é este.
Vou carregar a jangada o mais longe que puder.
Não sabemos se nos estão a vigiar.
Não, não têm razão para nos vigiar.
Temos de pressupor tudo.
Voltemos ao trabalho.
Não quero correr o risco de ser vista.
Mas se eu puder ajudar a avançar mais depressa...
Não, estou a preparar a minha camuflagem.
Quando se está na floresta, a ser furtivo,
a parte mais difícil é saber como se camuflar.
Por isso, fiz um fato de camuflagem improvisado.
Usamos um feto, algum musgo, alguns ramos de espruces,
e emaranhamo-los na rede.
É usado por muitas forças especiais, pelo exército.
Eles nem sequer darão por ti. Estarão a menos de um metro de ti.
Mais uma vez, o perfecionista está a fazer-nos perder tempo.
Temos de pôr isto na água.
- Despacha-te. - Não apresses isto.
- O que temos de fazer? - Sei o que faço.
A minha missão é ir lá.
O teu perfeccionismo atrasa-nos.
Tenho 30 minutos antes da maré baixa.
- Arrumamos isto lá. - Não, vamos esperar.
- Temos de fazer isto. - Não.
Esta é a minha segurança agora
e eu é que decido quando vou, não tu.
Vamos fazê-lo...
Se fosse eu a decidir, eu já lá estaria.
- Para fazê-lo para o bem da equipa... - Exato.
- É a minha missão. - Não é a tua missão.
Sou eu que vou até lá, não és tu.
ACAMPAMENTO ALFA
Do outro lado do tabuleiro de jogo,
a equipa Delta continua a sua vida como sempre,
sem saber que são um alvo.
Preciso de uma pausa da fogueira.
- Sim. - Vamos procurar comida.
Queres ir ao bosque a leste de nós?
- Sim. - Está bem, vamos fazer isso.
Uma aventura longe do acampamento...
- Deve haver coisas boas por lá. - Sim.
... abre uma oportunidade para a equipa Alfa atacar.
Quero que a missão seja bem-sucedida.
Então, porque é que isso não estava pronto?
Não preciso que tentes assumir o controlo. Foi o que tentaste fazer.
Não nos desviemos, porque ainda temos a missão de reconhecimento hoje.
- Aconteça o que acontecer. - Sim, eu concordo com isso.
Não vou deixar que estas coisas nos desviem de mais nada.
É frustrante.
Mas, agora, vamos infiltrar-nos no acampamento Delta.
É o único foco que temos, entre nós os três.
Não vejo ninguém cá fora.
Aquilo é...
Estás a ver...
É a Dawn, sem dúvida. Ali está ela.
Vamos ver o que há por aqui, apanhar alguma lenha.
Eu concordo.
O acampamento está livre.
Isto vai resultar, Justin.
Sim, porque tem de resultar.
Espero que eles não estejam a olhar para aqui.
- Estamos mais longe do que pensava. - Sim.
- Exploramos um pouco mais? - Eu alinho, se quiseres.
Está bem.
Há aqui arandos, se quiseres.
Sim, há um monte deles.
Já tivemos a primeira geada, por isso, vão ser mais doces.
ACAMPAMENTO ALFA
Quando as pessoas se afastam dos acampamentos, ninguém fica a guardar.
Porque o fariam? Não pensas que alguém se vai infiltrar
e roubar o que é teu.
Javier, do acampamento Bravo, ali perto,
repara na travessia do rio de Justin.
Sim, vamos ver o que se passa.
Perfeito.
Boa!
Temos um Alfa do outro lado,
e ninguém sabe.
Que comece a missão de reconhecimento.
Meu...
Coisas diabólicas, coisas trapaceiras.
O plano é infiltrarmo-nos no acampamento Delta
e retirar as coisas mais necessárias para eles.
Por aqui, faz muito frio à noite e, com a chuva...
Sem sacos-cama, vão pensar em desistir.
Três horas até a maré mudar.
Lá está um pouco daquele sol.
Sim.
Sombras estúpidas.
Vou lá acima, ao acampamento deles, e volto pelo mesmo caminho.
Podemos explorar mais noutro dia. Já temos muitas coisas.
Sim, trabalhámos bem. O velho Joel está cansado hoje.
Merda.
Bolas.
Enquanto voltamos, talvez encontremos mais coisas.
Os nossos sacos-cama?
Alguém nos roubou os sacos-cama?
Isto vai ficar feio.
Há muito tempo que não me sentia tão zangada.
Não são só os sacos-cama por aqui, é a sobrevivência.
É assim que se sobrevive.
Estou pronto para disparar os foguetes.
E eu para te enfiar o foguete no cu!
Aquele saco-cama é um meio e uma ferramenta para sobreviver.
Quando se treme de frio a noite toda e, além disso, não se dorme,
o sofrimento é inimaginável.
ACAMPAMENTO CHARLIE
E se vocês se fossem lixar?
- O quê? - O que disse ela?
- O quê? - Quando isto acabar...
Merda.
Porque é que ela vem tão depressa?
Porque está tão zangada?
Eu e o Seth estávamos ao largo do acampamento,
e ouvimos alguém a gritar e a praguejar.
Pensámos: "É a Dawn."
- Seu sacana indecente! - Do que estás a falar?
Roubaram coisas do nosso acampamento!
Nunca fizemos isso.
Os sacos-cama desapareceram!
Não estivemos no vosso acampamento!
- O que se passa? - Eu não lixaria o vosso acampamento.
Não vamos fazer esse tipo de jogo, juro por Deus.
Não saímos daqui desde que fomos apanhar mexilhões.
Não tocámos em nada.
Eu compreendo o lado dela.
Nós roubámos um dos seus colegas de equipa.
Se eu estivesse no lugar deles, também suspeitaria.
Não estivemos no vosso acampamento.
- Estou fula! - Bem, compreensivelmente.
Compreendo perfeitamente a tua raiva, começo por dizer.
Ninguém podia ter chegado aqui.
- O que falta lá? - Os sacos-cama.
- Querem ver? - Eu adorava espreitar.
- Acredito em vocês, mas... - Sim, claro.
- Só quero ter a certeza. - Nós nunca faríamos isso.
Há um aspeto darwinista neste jogo.
Estou certo de que todas as equipas já falaram
em assaltar outros acampamentos.
Não vos roubaríamos. A nossa situação é boa.
Mas roubar os sacos-cama de alguém neste ambiente,
especialmente se teimarem em aguentar, podem morrer de hipotermia.
Ouçam, alguém vos trapaceou, mas não fomos nós. Juro.
Não dá para repor a cavilha na granada agora.
- Cuidado com as vossas coisas. - Sim.
Tudo é possível, depois desse primeiro ataque.
Agora, há muita desconfiança em ambos as margens do rio.
- Nick, fica de olho em tudo. - Vou pôr isto lá dentro.
Quem tem uma jangada que consiga atravessar?
Não sei. Talvez a equipa Alfa tenha.
Isso significa que, se foi alguém da outra margem,
ainda podem estar deste lado. - Sim, é esperar por eles.
Temos pegadas de corrida a ir nesta direção.
Sim.
Aqui há um rasto bem fundo.
- Encontrei um. - Não os vejo por causa da árvore.
Eu vou por aqui. É mais fácil.
Eu sigo por aqui.
Apareçam, onde quer que estejam!
Ela está perto.
Vou verificar o arvoredo no regresso.
Valha-me Deus. Foi por pouco.
Para já, vou ficar aqui.
Encontrei a jangada!
Que raio se passa aqui?
Bolas!
Vocês têm até dez...
... para saírem e deixarem as nossas coisas,
ou rebentamos com a vossa câmara de ar!
Raios partam!
Um...
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Na outra margem, a equipa Bravo observa o caos causado pelos seus aliados Alfa.
Ele roubou ao Joel e à Dawn.
Oito!
Isto está feio.
Parece O Senhor das Moscas.
Nove!
Adeus, jangada!
Merda.
Isto soube bem.
Adeusinho, amigo.
A Dawn e eu fomos subestimados em todos os passos deste jogo.
Teve de haver alguém neste acampamento que o viu.
- Vamos ver as câmaras dos trilhos. - Boa ideia.
A câmara de ar da minha jangada deve estar furada.
Só poderemos atravessar esta tarde, com a maré baixa.
A sério, não sabes de nada?
Não, claro que não.
Filtra os vídeos.
- Está a passar? - Sim, está a passar agora.
A equipa Delta comanda o equipamento da produção,
numa tentativa desesperada de obter respostas.
Talvez a Go Pro. Podes ver a Go Pro?
Agora somos só eu e a Dawn.
Começámos por ser aquilo que julgava ser a equipa mais forte,
a única equipa de quatro, a equipa inicial de quatro,
para ser a Dawn e eu, desabrigados.
- Aqui está. - Quem levou as nossas coisas?
Sim. É um homem.
É a equipa Alfa.
Também acho.
Justin sabe que arriscar uma noite sem abrigo ou fogo
é uma sentença de morte.
Acham que nos vão tirar daqui? Eu não saio daqui.
Fico aqui a congelar, se for preciso.
A parte difícil é: para onde é que ele foi depois?
Caraças!
Está tudo rebentado.
Merda.
Como vou atravessar o rio agora? Merda!
Consigo apanhar à maré mesmo a tempo de voltar.
Eu não queria ter de fazer isto.
Percebi que vou ter de nadar.
Decidi despir tudo menos os boxers
e dar aquele mergulho.
Ele vai voltar com os sacos-cama?
Merda, meu!
Merda!
A água está tão fria!
Nestas temperaturas, ele pode entrar em hipotermia em minutos.
Eu conseguia sentir o sangue a correr nas minhas veias,
naquela água a uma temperatura de 2 ou 3 oC.
Eles vão armar sarilhos nos próximos dias?
Tentar roubar as nossas cenas?
Sim, Delta,
podem partir a nossa jangada, mas não podem quebrar o nosso espírito!
Eles são maus.
São malvados como tudo!
Não.
Só podes ser louco.
Não temos uma aliança.
Regra número um.
Vamos aguentar mais do que vocês e todos os outros nesta ilha.
Portanto... vão-se lixar.
Caraças! Lamento, Joel.
ACAMPAMENTO DELTA
Tenho um saco, isto e isto.
E pomos a lona por cima.
Um de nós dorme, enquanto o outro vigia a fogueira.
Porque raio fizeste isto?
Entra.
Como te sentes?
Bem. A missão foi um sucesso.
Achas que a confusão que causaste hoje
é suficiente para levar alguém a desistir?
Sim.
Abrem a caixa de Pandora e os inocentes são prejudicados.
Se estamos a prever uma noite má,
temos algumas horas de luz solar para nos prepararmos o melhor possível.
Sim.
Vai estar tudo molhado e frio.
Não acredito que roubaram os sacos-cama.
- Que trastes. - Baixo nível.
É lixado.
Ontem foi a noite mais fria.
E sei que esta noite será extremamente fria.
Eles não têm sacos-cama. A equipa Delta não tem sacos-cama.
Não estou ansiosa por esta noite.
Mas temos de estar.
JUSTIÇA PELO JUSTIN
Não temos escolha.
Legendas: Joana Lima Martins