13H15 - DIA 13 VENTO 24KM/H - TEMP 3,8°C
Ao final da segunda semana,
uma emergência médica abala a equipe Delta.
Um competidor está inconsciente.
Você consegue.
- Você consegue. Ele apagou. - Ele apagou.
Estamos preocupados com Jordan. Horrível.
Sensação terrível. O pavor, a ansiedade, a incerteza.
- O que aconteceu? - Ele foi atrás de mim e caiu de cara.
Foi assustador.
Ele não sabia onde estava nem o que tinha acontecido.
Ele está mal.
Vá devagar.
Jordan, da equipe Delta, é levado a um barco médico
para ser monitorado.
Como ele não disparou o sinalizador, vai ter a chance de voltar à competição,
se a saúde dele melhorar.
Mas, nesse meio tempo, o jogo deve continuar.
16 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
12 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO ALFA FORA
FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO BRAVO FORA
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO BRAVO FORA
O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO
ACAMPAMENTO CHARLIE FORA
ACAMPAMENTO CHARLIE
SÓ VAI TER UMA EQUIPE DE
ACAMPAMENTO DELTA
SOBREVIVENTES
Estou aqui para jogar, para vencer.
- Acham que o Jordan vai voltar? - Não sei.
De qualquer forma, precisamos
de uma fonte sustentável de comida e precisamos ouvir nossos corpos.
Precisamos de proteína. Precisamos de muita proteína.
Se conseguirmos pegar caranguejo, podemos mudar o tom do jogo.
Precisamos falar com a equipe Charlie. O que acham?
Em troca de uma armadilha, posso cortar lenha.
Minha cabeça está cheia, preciso me organizar.
Beleza, já volto.
Não sei se Jordan vai aguentar.
É meu amigo, eu o quero aqui.
Mas, se ele for embora, estou pensando em vários cenários.
E isso mudou minha estratégia aqui.
Olá!
- Quem é? - Posso ir aí?
Chega junto.
Bem-vindo à Cabana Dente de Urso.
Eu não tinha visto o acampamento Charlie ainda, resolvi fortalecer nossa relação.
Ainda não está pronto, precisamos cobrir o telhado.
Vocês arrasaram.
O jogo tem que ser jogado, e é isso que vou fazer.
- Eu vim por dois motivos. - Tá.
Quero negociar algo em troca de caranguejo ou de armadilha.
Temos três armadilhas.
Uma armadilha de caranguejo nos alimentou bem.
- Sim. - Mas nossa jangada não é muito boa.
Como deve ter visto. A de vocês é linda, tem uma bela bandeira.
Se puderem checar as armadilhas para nós,
podem ficar com um terço do que estiver lá.
- Justo. - Aperto de mão.
- Agradeço, cara. - Podemos fazer isso.
- Leve esta, já pode trabalhar com ela. - Fechou.
Vocês têm barbante lá?
Aqui está uma boia.
Antes, quero falar outra coisa.
- Sim. - Certo.
Mas é segredo total.
Outro dia vocês falaram: "Só queremos um de vocês."
Não sei quem. Não peço que me digam.
Mas talvez aconteça algo em breve.
- Vocês têm bastante espaço, curti aqui. - Sei.
- Posso fazer o trabalho pesado. - Sim.
Posso caçar, o quanto quiserem.
Pensem nisso. Se não me quiserem, beleza.
Mas estou jogando essa ideia no ar. Se acontecer algo em breve...
- Tá. - É algo a se pensar.
Sim, podemos conversar sobre isso.
Agradecemos por ter vindo aqui e ter conversado conosco.
- Um gesto de boa fé. - É.
Ninguém sairá do jogo com as mãos limpas.
É impossível.
- Até logo. - Sim, até mais.
- Valeu. Se cuidem. - Boa viagem.
Se Jordan sair, meu objetivo é ficar na equipe mais forte,
se isso me der mais chances de vencer no final.
Cem por cento.
Eu disse desde o primeiro dia, esse cara é fortão.
Ele pode fazer tudo.
Bem, o importante é
que vamos dividir uma equipe forte.
- É. - A única equipe forte e competitiva.
Eles vão se desintegrar.
A carga de trabalho vai aumentar com uma pessoa a menos.
- É. - O melhor caçador.
É, já era. Isso acabaria com aquela equipe.
Não quero me precipitar.
Ele é uma das pessoas que eu pegaria.
- Sim. - Mas não quero ser precipitado.
Com certeza. Não.
8H17 - DIA 14 SOL - TEMPERATURA 7,7°C
Um helicóptero sobrevoa o acampamento Delta...
Tem um helicóptero.
...e entrega um pacote destinado apenas à equipe deles.
Deve estar por aqui.
Estão vendo?
- Sim. - Estou vendo.
Aí está.
O pacote já estava no chão,
e Joel enxerga onde ele está.
Vamos até lá, e é uma caixinha preta.
Por favor, que seja uísque!
Nossa!
- Dê à leitora. - Dawn vai ler.
"Aos corajosos que seguem na ilha,
nosso tempo juntos chegou ao fim, eu não voltarei."
Sim.
Não, é...
Vem aqui.
Eu sei.
Está tudo bem. Vem aqui.
Foi difícil de ler,
descobrir que uma parte importante da equipe não voltaria.
"Esta é uma competição de equipes,
mas uma equipe é formada por indivíduos.
Paul, continue lutando.
Pense nos seus filhos, uma vitória ajudará você
e os planos da Shonda de ter uma casa.
Joel, não só nos conectamos através desta experiência...
Joel, leve sua voz de passarinho até a linha de chegada
e vá até o fim.
Seus gêmeos e seu filho vão se inspirar em você para sempre.
Dawn, seus esforços para não deixar faltar lenha
e manter a fogueira acesa são notáveis.
Consiga a loja do seu marido.
Adeus, Jordan."
Bem...
Foi difícil ler aquilo.
Quando descobrimos que nosso amigo não voltaria,
aquele sentimento de que éramos uma família nos primeiros cinco dias...
Um apoiava o outro.
Gente, temos que deixar qualquer briga de lado.
Agora temos que ganhar pelo Jordan.
Concordo plenamente.
Jordan levou embora muita coisa com ele.
Não vou disparar o sinalizador dele.
Eu disparo.
Me comprometi com quatro pessoas. Agora somos três.
Então, o jogo todo mudou agora.
E restaram três.
ACAMPAMENTO DELTA
- O quê? - Um sinalizador.
O quê?
Cara!
É...
Alguém desistiu.
Está aí algo que eu queria ver,
que eu precisava ver, mas me sinto mal por eles.
Enquanto as equipes Alfa e Bravo comemoram por estarem mais perto do prêmio,
Joel e Dawn, da equipe Delta,
voltam ao acampamento para dormir.
- Pegaram as armadilhas? - Não.
Sumiram.
- Sumiram? - Sim.
O saco de dormir do Paul sumiu.
Acabei de perceber.
O quê?
Ele nos abandonou.
Aparentemente, Paul saiu à francesa.
E pensar que ele pegou as coisas dele de forma covarde
e fugiu desse jeito.
Não falou pra gente o que tinha decidido.
Foi traiçoeiro. Coisa de traidor.
- Ele foi para o Charlie. - Foi para o Charlie.
- Vamos lá vê-lo. - Sim. ****-se isso.
É...
Olá.
E aí, Big P?
Tudo bem?
- Pessoal, temos visita. - Espero ser mais que uma visita.
Ei!
- Meu amigo Jordan se foi. - O que rolou?
Ele desmaiou ontem, trabalhava sem parar.
Que jeito covarde de ir embora!
Ele que se ****. Não precisamos dele.
Estamos felizes que tenha vindo até nós.
Nós queríamos você. Estávamos meio preocupados.
- Desde o primeiro dia. - Obrigado.
- Nossa armadilha de caranguejo sumiu. - Ele a levou com ele.
Espere, trouxe a armadilha?
- Sim. - Venha aqui.
Bem-vindo ao acampamento Dente de Urso.
- Bem-vindo ao acampamento Dente de Urso. - Valeu.
Então, agora, com você,
somos a equipe mais forte.
Que babaca desprezível nojento!
Desgraçado sujo e desonesto!
ACAMPAMENTO ALFA
Estão gritando do outro lado.
- É. - Acho que é um Delta.
A gente achou que ele ia pegar caranguejo.
Sim. Ele mentiu para mim.
É, mentiu. Traidor de *****.
Estou a um nanossegundo de acionar meu botão de megera.
Que jogo sujo de *****!
Vai ser difícil não estrangulá-lo.
****-se ele. Ele falava: "Vamos fazer um jogo limpo.
Quero que meus filhos tenham orgulho de mim."
- Aquele papo de integridade já era. - Sim.
No fim, isto é um jogo, e você tem que pensar em si.
Isso estava pra acontecer. Foi o que deu pra fazer.
Você fez a melhor jogada possível.
- É o que é. - Não se sinta mal.
- Não me sinto mal. - Escute, você quer ganhar?
- Por isso estou aqui. - É isso.
Hora de jogar o jogo.
Posicionamento é algo chave neste jogo. O acampamento Charlie...
Nossa, é uma equipe boa e forte.
Sinto pelo Joel, não por ela.
Vamos arrumar sua cama.
E aí, Paul,
qual foi?
Mudei de time.
- Aquele papo de integridade... - É.
Estou muito decepcionado.
Não achei que seria assim.
- Ainda mais após a saída do Jordan. - Traidor. Pegou nossas coisas.
Peguei o que era meu.
- Esse carretel não é seu. - É, sim.
Tinham três. Eu era parte da equipe.
- Não é seu. - É da Delta.
- É meu. - Devolva o saco de dormir.
Isto aqui é o motivo.
Com duas pessoas, imagino que sem muita comida,
a tensão é provavelmente imensa.
E isso é péssimo para eles.
Com a saída do Jordan,
eu sabia que ia sair.
Me diga que está jogando do jeito que deixaria seu pai orgulhoso.
- E seus filhos. - Meus filhos, sim. Isto aqui é por eles.
Preciso cuidar dos meus.
Não estou falando dos meus da minha equipe.
Falo dos meus em casa.
Então, posso me sentir mal, mas tenho que fazer o que for preciso.
Não esperava ser tratado assim. Foi um tapa na cara.
Não gostei de como agi. Fui forçado a tomar essa atitude.
Por isso fiquei tão surpreso.
- Tá. - Queria que soubesse.
Dawn, temos que pensar.
- É. - Vamos bolar algo.
Nosso problema se resolveu sozinho.
- Era isso que eu aguentava todo dia. - Estamos do seu lado.
ACAMPAMENTO DELTA
Temos a força de dois, mas somos fortes.
Somos fortes.
Estou mais do que bravo agora.
Deu para ver como é fácil as coisas saírem do trilho.
Preciso pensar no próximo passo.
E tenho a sensação de que vamos superar.
O que se pode fazer?
10H37 - DIA 15
Enquanto isso, as equipes Alfa e Bravo não sabem
da recente mudança nas equipes rivais do outro lado do rio.
Vamos beber o caldo também?
Sim. Vou colocar uns cogumelos depois.
Acha que é coincidência alguém ter desistido
quando completamos duas semanas?
Acho que alguém só chegou ao limite,
mentalmente e fisicamente.
Isto aqui é muito cansativo.
- É. - Tudo leva...
Tudo é...
- ...tempo. - ...cem vezes mais difícil.
- Foi um Delta. - Que desistiu?
- Tenho certeza. - Que é um Delta?
Sim, porque vi a equipe Charlie voltar. Agora são três e três.
A moral deve estar baixa.
- Né? - É.
- Sim. - Acho que um ou dois vão sair.
Mas vai ter um grupo principal que vai ficar aqui até o fim.
É aí que o bicho vai pegar.
- Pode demorar meses. - Exatamente.
- É hora de tirar pessoas. - Sim.
Acho que sinto uma virada.
Vamos agilizar isso aí.
Temos uma equipe unida que trabalha bem junto.
Com certeza.
Agora é hora de lutar e jogar o jogo.
Preciso tirar outros jogadores.
Só penso nisso o dia todo.
As equipes Delta e Charlie não se dão bem,
então, se uma pessoa sair de um desses grupos
e não for aceita na Alfa e na Bravo, ela vai ter que desistir.
Sim.
- Vamos conversar isso com a Bravo. - Sim.
Precisamos falar com eles hoje.
Se conseguirmos que a Bravo jogue 100% com a gente...
Meu objetivo é eliminar o lado norte da ilha. Todos eles.
- Vamos cortar a cabeça deles. - *****, sim.
Vamos. Podemos fazer uma aliança forte com a Bravo.
Vamos.
O jogo começou.
Alfa segue para trabalhar junto com a Bravo
e unir a margem sul.
ACAMPAMENTO BRAVO
Dia 15, cara.
Dia 15.
Você pegou a lata grande?
Sim, peguei. É a última.
Estou começando a achar que os outros estão comendo mais do que...
mexilhões.
Só tem a gente aqui. Devem ter pegado um cervo.
A equipe Bravo continua sobrevivendo só com duas pessoas,
mas sabem que alianças com adversários
podem mudar tudo.
Estamos só em dois.
Estamos comendo o mínimo, estamos nos mantendo vivos.
Acho que o melhor é continuar assim.
Mas precisamos de mais comida, de mais proteína.
Que droga!
É isso.
Outra equipe está vindo.
Olhe só. A equipe toda está vindo.
Talvez eles tenham comida, um cervo.
É óbvio que estão querendo falar com a gente.
Vou observá-los atentamente hoje.
Vamos ver se esses garotos são confiáveis.
Quero guardar as boias. Vamos tentar ser rápidos.
Se aumentarmos a equipe,
isso pode estragar tudo que fizemos o tempo todo.
Não podemos só pensar a longo prazo.
Vamos plantar uma sementinha, não uma grande.
Vamos fazer o acordo agora. Não vamos aceitá-los na equipe, né?
Vamos ver.
Sei lá, eles podem estar falando com a Charlie.
A equipe está vindo, cara. Rápido, coloque isto aqui.
Eles estão vindo?
Vamos descobrir o que eles sabem e se têm planos.
Vou ler as expressões faciais.
Brian, vamos até a praia.
Tudo bem?
Viemos dar uma volta matinal, visitar nossos vizinhos.
Olá, vizinho.
- Pegaram alguma coisa ontem? - Não.
Vou voltar lá provavelmente amanhã.
Eu estava esperando que sim.
Quer dizer, estamos bem e comendo.
Verificou a armadilha hoje?
Não.
Não sei, talvez mais tarde.
Então, rapazes,
estamos tentando decidir
se é hora de criar estratégias de jogo.
Talvez possamos trabalhar juntos em cinco para...
Eliminar algumas pessoas.
Ainda estão pensando esperar pra ver o que acontece, né?
Mais ou menos, sim.
- Sim, mais ou menos. - Tá.
- Não quero esperar até que eles saiam. - Eu sei, mas...
Se eles sacanearem vocês antes, vocês já eram.
É verdade.
Então, qual é a estratégia?
Se fizermos um deles vir até aqui, não precisamos aceitá-los.
Sim.
Se alguém que estiver infeliz lá souber que vocês têm uma cabana de madeira...
Se concordarmos em não aceitar a pessoa que vier para cá,
ela não vai poder voltar, vai ter que desistir.
O sinalizador dispara, mais um fora do tabuleiro.
Tentar trazer um para cá?
Tentar atraí-los para cá.
E, assim que ele chegar, diremos: "Se ferrou. Até mais."
Sim.
Nossa!
Quer ganhar o jogo ou não?
Sempre fui um homem de forte fibra moral.
Eu também, Brian.
Eu tenho problemas com isso.
Me ensinaram que uma pessoa sem honra ou sem integridade
não tem nada.
Mas também sei que meu futuro depende disto aqui.
Após duas semanas, não se trata mais só de sobreviver às intempéries.
Quem está aqui provou que pode sobreviver às intempéries.
Agora é questão de vencer as outras equipes
para ser a equipe vencedora, porque só uma vai vencer.
Esqueça a integridade até chegarmos em casa.
Só digo isso.
Brian, entendo que seu conflito é a questão da integridade
e estou contigo.
Mas é o seguinte...
Olhe pra mim, não é errado jogar sujo.
Eu, de verdade, nunca gostei de competição,
porque acho que traz à tona o pior das pessoas.
As ideias que estão surgindo não me agradam
e, claramente, não agradam o Brian.
Podemos pôr fogo na ***** do acampamento deles,
não tem nenhuma regra proibindo.
Deixar alguém na mão
depois de duas semanas de sofrimento absoluto
e enganar as pessoas na cara dura
é uma coisa nojenta de se fazer com outra pessoa.
Todo mundo está querendo saber quem vai apertar o gatilho primeiro.
- Temos muito que pensar e conversar. - Sim.
Vou pegar minha sacola.
Vou voltar, preciso trocar a armadilha.
Tá.
Enquanto o dia no Alasca começa a virar outra noite fria,
a equipe Bravo termina alguns reforços de última hora no abrigo.
Pronto?
Eles também pensam sobre a estratégia apresentada a eles.
É bom para nós ter uma relação amigável.
É bom manter os amigos perto, e os inimigos mais ainda.
Eu sei, mas se você tivesse que ir a outra equipe,
provavelmente ******** com você no primeiro dia.
Acho que não nos veem como humanos.
É a ganância tomando conta. É uma doença.
É muita merda!
Vamos ficar aqui por seis semanas, *****, precisamos descansar e ter calma.
Não, temos que pensar mais em estratégias.
Do outro, Charlie se deleita com a força e a vantagem numérica deles.
Somos uma família, você faz parte dela agora.
- Este grupo tem uma condição. - Certo.
Falamos de comida sem parar. Tá?
Hambúrgueres favoritos... Quais ingredientes você gosta?
Basicamente, um queijo quente bem chique.
Tem queijo, american cheese,
tem presunto da Virgínia,
bacon, tudo isso.
Nossa!
São quatro tipos de queijo, tostado em cima.
Meu Deus!
Com suco e tripas de porco...
Todo mundo emagreceu, Seth emagreceu no rosto.
Mas continua bonito. Eu te acho bonito. É, gatão.
Mais a leste, a capacidade da Delta de ser otimista está menos estável.
Joel e Dawn. Só restamos nós na Delta.
Paul decidiu sair à francesa.
Ele fugiu pela floresta sem avisar e se juntou à equipe Charlie.
Sim, ele é um canalha.
Ele viu uma oportunidade e caiu fora.
É sacanagem. É sacanagem sair assim.
- É a saída covarde. - É covardia.
E eu disse a ele, a você e ao Jordan que estou comprometido com esta equipe.
- Eu também. - Para fazer o que fosse preciso.
- Eu não ia... - Você se manteve 100% firme.
- Estamos juntos como equipe. - Tivemos o bom senso de ficar.
Então, se for preciso, vamos sobreviver em dois.
Enquanto isso, a equipe Alfa adotou uma ideologia mais sombria
na estratégia de jogo deles.
Espero que alguém da Delta saia nos próximos dias.
Sim.
Ele falou de ir para o outro lado e roubar os sacos de dormir deles.
- Você vai lá? - Não, foi só uma ideia.
Eu gosto da ideia, só acho que é perigoso.
Temos que ser criativos, sabe?
Seria uma catástrofe se três sacos de dormir sumissem de lá.
- Sim. - Sim.
Se conseguir fazer isso sem ser visto...
- Meu Deus! - Eu sei que consigo.
Ataque só uma equipe.
Vou atacar a mais fraca.
Só preciso de muito tempo.
Não tenha pressa, seja paciente.
É assim que eu caço.
Você é bom de caça.
Equipe Alfa.
Equipe Alfa, meu bem.
9H08 - DIA 16 NUBLADO - TEMPERATURA 0,5°C
ACAMPAMENTO ALFA
Espero que dê certo.
Deve funcionar.
- Vai incitar uma guerra. - Talvez.
Foi decidido que a equipe Alfa precisava entrar no jogo.
Principalmente depois que vimos aquele sinalizador.
É o momento perfeito para agir,
atacar a Delta e roubar os três sacos de dormir deles.
Meu objetivo
é carregar daqui o mais longe possível.
Não sabemos se estão nos vigiando.
Não estão, não tem motivo para isso.
Tem que pensar em tudo.
De volta ao trabalho.
Não quero correr o risco de sermos vistos.
Se eu puder ajudar para acelerar aí...
Não. Estou fazendo uma camuflagem.
Para passar despercebido na floresta,
a parte mais difícil é saber como se camuflar.
Fiz uma roupa de camuflagem improvisada.
É só pegar samambaia, musgo, abeto
e adicionar à rede.
Isso é usado por muitas forças especiais, militares.
Você não enxerga uma pessoa a 60, 90cm de distância.
Mais uma vez o perfeccionista está nos fazendo perder tempo.
Temos que ir pra água.
- Rápido. - Não me apresse.
- Mas o que... - Sei o que estou fazendo.
É minha missão ir até lá.
- Seu perfeccionismo nos atrapalha. - Faltam 30 minutos pra maré baixa.
- Vamos lá. - Não, vamos esperar.
- Precisamos fazer isso. - Não.
Minha segurança está em jogo,
a decisão de quando ir é minha, não sua.
Nós vamos...
- Se fosse minha, eu já estaria lá. - Isso é pelo bem da equipe, você...
Exato.
- A missão é minha. - Não é sua.
Sou eu que vou até lá, não você.
Do outro lado do tabuleiro,
a equipe Delta continua fazendo o de sempre,
sem saber que viraram alvo.
- Preciso de uma pausa da fogueira. - Tá.
Vamos procurar coisas.
Quer ir pro lado leste da floresta?
- Sim. - Certo, vamos lá.
Se afastar do acampamento...
- Deve ter coisa boa. - Deve.
...abre uma janela de oportunidade para a equipe Alfa atacar.
- Quero que dê certo. - Por que aquela merda não estava pronta?
Não tente assumir o controle. Você estava tentando.
Não vamos nos desviar, vamos fazer a missão de reconhecimento hoje.
De qualquer forma.
Sim, concordo com isso.
Não vou deixar que isto tire nosso foco do resto.
É frustrante.
Mas, agora, vamos nos infiltrar no acampamento Delta.
Esse é o único foco de nós três.
Não vejo ninguém lá.
Ali é...
Está vendo...
Com certeza é a Dawn. Lá está ela.
Vamos ver o que tem aqui, pegar um pouco de lenha.
Concordo.
Beleza, a barra está limpa.
Vai dar certo, Justin.
É, porque tem que dar.
Espero que ela não esteja olhando para cá.
- Estamos mais longe do que pensei. - É.
- Vamos explorar um pouco mais? - Eu topo.
- Beleza. - Tem cranberry, se quiser.
É, tem um monte.
A primeira geada já foi, então estas vão estar mais doces.
Ninguém protege o acampamento quando as pessoas saem.
E por que fariam isso? Ninguém imagina que vão se infiltrar
e roubar o que é seu.
Javier, do Bravo, vizinho do acampamento Alfa,
percebe que Justin está cruzando o rio.
Sim, estou vendo isso aí.
Perfeito.
Isso!
Temos um Alfa do outro lado, e ninguém sabe.
Missão de reconhecimento iniciada.
Caramba!
Coisas diabólicas, coisas do mal.
O plano é se infiltrar no acampamento Delta
e pegar os itens essenciais deles.
Aqui faz frio à noite, mais a chuva...
Sem saco de dormir, você vai pensar em sair.
Três horas até a maré mudar.
Aí está um pouco de sol.
É.
Malditas sombras.
Vou por aqui ao acampamento deles e voltar pelo mesmo caminho.
Vamos voltar outro dia. Pegamos muita coisa.
Sim, é isso. O velho Joel está esgotado hoje.
Merda.
Caramba!
- Talvez encontremos mais na volta. - Talvez.
Cadê nossos sacos de dormir?
Alguém roubou?
A coisa vai ficar feia.
Faz muito tempo que não fico tão brava.
Não são apenas sacos de dormir, é sobrevivência.
Usamos para sobreviver.
Quero disparar nossos sinalizadores.
Quero pôr meu sinalizador no ** deles!
O saco de dormir é uma ferramenta de sobrevivência.
Tremer a noite toda e não dormir...
É impossível imaginar o que isso faz com o corpo.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Vão se *****!
- O quê? - O que ela disse?
- O quê? - Quando eu acabar...
*****.
Por que ela está andando tão rápido? Pisando firme.
Por que ela está tão brava?
Seth e eu estávamos a 30cm do acampamento
e ouvimos alguém gritando e xingando.
Pensamos: "É a Dawn."
- Desgraçado desonesto! - Do que está falando?
Roubaram nosso acampamento!
Não fizemos nada.
Os sacos de dormir sumiram!
Não fomos lá!
- O que foi? - Eu não ******* seu acampamento.
Não jogamos assim, juro por Deus.
Só saímos daqui para pegar mexilhões de manhã.
Não tocamos em nada.
Eu a entendo.
Roubamos um colega de equipe deles.
Se fosse conosco, eu apontaria o dedo para eles.
Ei, não fomos lá.
- Estou puta! - Bem, com razão.
Entendo perfeitamente sua raiva.
Ninguém poderia ter vindo aqui.
- O que sumiu? - Sacos de dormir...
- Querem dar uma olhada? - Quero.
Acredito em vocês. Só quero ter certeza porque...
- Nunca faríamos isso. - É.
Há um aspecto darwinista neste jogo.
Tenho certeza que todo mundo já falou sobre saquear outro acampamento.
Não roubaríamos de vocês, estamos bem aqui.
Mas tirar o saco de dormir de alguém aqui...
Se algum cabeçudo resolver dormir sem um,
vai pegar hipotermia e pode morrer.
Alguém está jogando sujo com vocês, e não somos nós. Juro.
Guerra declarada, não tem volta.
- Cuidado com suas coisas. - Total.
Tudo pode acontecer depois desse golpe.
Agora há uma desconfiança nos dois lados do rio.
- Nick, fique de olho em tudo. - Vou guardar isto agora.
- Qual jangada consegue atravessar o rio? - Não sei. A da Alfa, talvez.
Isso significa que, se foi alguém do outro lado,
ainda podem estar aqui.
Sim, vamos esperar que saiam.
Tem pegada de alguém correndo indo pra cá.
Sim.
Aqui tem um rastro profundo.
- Achei um. - Não consigo ver por causa da árvore.
Vou por aqui, é mais fácil.
- Vou por aqui. - Certo.
Vamos, apareça!
Ela está perto.
Vou checar a linha das árvores na volta.
Senhor! Essa foi por pouco.
Vou ficar aqui por ora.
Achei a jangada!
Que ***** está acontecendo?
Droga!
Você tem até dez
para sair e deixar nossos itens ou vamos estourar as câmaras de ar!
Droga.
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Do outro lado do rio, Bravo observa o caos causado por seus aliados da Alfa.
Ele roubou Joel e Dawn.
Oito!
Estamos em maus lençóis.
Isto é O Senhor das Moscas.
Nove!
Adeus, jangada!
Merda.
Isso foi satisfatório.
Tchauzinho, amigão.
Dawn e eu fomos subestimados neste jogo.
Alguém deste acampamento deve ter visto.
Vamos checar as câmeras.
Boa ideia.
Devem ter estourado as câmaras de ar da jangada.
Só vai dar para atravessar à noite, na maré baixa.
Sério, não sabem de nada?
Claro que não.
Vamos ver as imagens.
- Está passando? - Sim, está rodando.
Os jogadores da Delta pedem o equipamento da produção,
um gesto desesperado para achar respostas.
Talvez a GoPro. Pode checar?
- Sim. - Agora somos Dawn e eu.
Deixamos de ser, a meu ver, a equipe mais forte,
a única equipe de quatro, a equipe original de quatro,
para ficar só Dawn e eu, em apuros.
- Aqui. - Alguém levando nossas coisas?
Sim. É um cara.
É a equipe Alfa.
Também acho.
Justin sabe que arriscar uma noite sem abrigo ou fogo
é uma sentença de morte.
Acham que vamos desistir? Esquece.
Vou ficar parada aqui e congelar, se for preciso.
A parte difícil é: o que fazer agora?
Droga!
Estouraram tudo.
Merda!
Como vou atravessar agora? Merda!
Posso pegar a maré na hora certa para voltar.
Cara, eu não queria ter que fazer isso.
Percebi que teria que nadar.
Decidi ficar só de cueca
e mergulhar.
Ele vai voltar com os sacos de dormir?
Merda, cara!
*****!
É muito fria!
Nessa temperatura, pode dar hipotermia em pouco tempo.
Senti o sangue correndo pelas veias
naquela água com temperatura por volta de 2,5°C.
Será que eles vão aprontar nos próximos dias?
Roubar nossas coisas?
É, Delta,
podem arruinar nossa jangada,
mas não podem nos arruinar!
Eles são maus.
Maus pra *******.
Não...
Vocês são malucos.
Não temos uma aliança.
Somos o número um.
Vamos sobreviver mais do que todo mundo nesta ilha.
Então...
chupa!
Droga, sinto muito, Joel.
Eu tenho a bolsa, isto e isto.
A lona vai por cima. Um dorme enquanto o outro olha o fogo.
Sim.
Por que fizeram essa *****?
Entre.
Como você está?
Bem. A missão foi um sucesso, foi...
Será que o caos que você causou hoje
é suficiente para fazer alguém desistir?
Sim.
Abriram a caixa de Pandora. Inocentes vão se ferir.
Se estamos esperando uma noite ruim,
acho que temos algumas horas de luz pra arrumar aqui da melhor forma.
Sim.
Vai ficar tudo molhado e frio.
Levaram os sacos de dormir. Que merdas!
- Baixaria. - **** sacanagem.
Ontem foi a noite mais fria.
E eu sei que esta noite vai fazer um frio de doer os ossos.
Eles não têm sacos de dormir. A Delta não tem sacos de dormir.
Nem quero ver esta noite.
É preciso.
JUSTIÇA PARA JUSTIN
Não temos escolha.
Legendas: Fernanda Martins