Pada kemuncak dua minggu,
kecemasan perubatan mengejutkan Pasukan Delta.
Peserta lelaki. Tak sedar.
Baiklah.
Baiklah. Dia pengsan.
Dia pengsan.
Kami risau tentang Jordan. Ia teruk.
Perasaan yang teruk, ketakutan, kegelisahan dan ketidakpastian.
Beritahu saya?
Dia ke belakang saya dan dia jatuh.
Saat yang menakutkan.
Dia tak tahu di mana dia berada,
bagaimana dia ke sana dan apa yang berlaku.
Dia tak sihat.
Perlahan-lahan.
Jordan daripada Pasukan Delta dipindahkan ke bot perubatan
untuk memantau tanda vitalnya.
Memandangkan dia belum menembak suar,
dia akan diberi peluang kembali ke pertandingan
jika kesihatannya bertambah baik.
Tapi sementara itu, perlawanan mesti diteruskan.
12 PEMAIN INDIVIDU
KEM ALPHA
KEM ALPHA - TERSINGKIR
BUAT PERATURAN MEREKA SENDIRI
KEM BRAVO
KEM BRAVO - TERSINGKIR
KEM BRAVO
KEM BRAVO - TERSINGKIR
PERMAINAN KELANGSUNGAN HIDUP TERHEBAT
KEM CHARLIE - TERSINGKIR
KEM CHARLIE
HANYA SATU PASUKAN MAMPU
KEM DELTA
Saya nak bermain untuk menang.
Awak rasa Jordan akan kembali?
Saya tak tahu.
Apa pun, kita perlu fikir sumber makanan yang mampan untuk kita.
Kita perlu dengar badan kita.
Kita perlu dapatkan banyak protein.
Jika kita dapat ketam, kita boleh ubah arah permainan.
Kita perlu cakap dengan Pasukan Charlie. Apa perasaan kamu?
Jika mereka beri saya bubu ketam, saya akan potong kayu.
Banyak yang saya fikirkan.
Baiklah, saya akan kembali.
Berapa lama Jordan akan berada di sini?
Itu kawan saya dan saya mahu dia di sini.
Tapi jika Jordan mahu pergi, saya membayangkan banyak perkara.
Ia mengubah seluruh pendekatan saya.
Helo?
- Siapa? - Boleh saya masuk?
Masuklah.
Selamat datang ke Kabin Beartooth.
Saya belum lihat Kem Charlie,
jadi saya nak berkenalan, eratkan hubungan.
Belum selesai. Perlu tutup bumbung sedikit dengan dahan.
Kamu buat dengan bagus.
Pasti ada permainan dan itu yang saya akan buat.
- Saya datang atas dua sebab. - Okey.
Saya nak bincang tentang ketam atau bubu ketam.
Kami ada tiga perangkap ketam.
Satu perangkap ketam beri kami makan.
Ya.
Masalahnya, rakit kami tak begitu baik,
seperti yang awak lihat.
Rakit kamu cantik, bendera yang indah.
Kalau awak boleh periksa bubuk untuk kami
awak boleh ambil 1/3 hasil ketam.
- Itu adil. - Setuju.
- Saya hargainya. - Kita boleh buat begitu.
Awak boleh ambil malam ini jadi awak boleh buat.
Hebat.
Awak ada tali di sana? Ini pelampung.
Sebelum itu, saya nak cakap tentang perkara lain.
- Ya. - Baiklah.
Ini memang rahsia.
Kami ada pertemuan dan kamu kata, "Kami cuma mahu seorang daripada kamu."
Saya tak tahu siapa. Saya tak minta awak beritahu saya.
Mungkin ada sesuatu akan berlaku.
Awak ada banyak ruang. Saya suka kem ini.
Ya.
- Saya boleh buat kerja berat. - Ya.
Memburu, sebanyak yang boleh.
Pertimbangkan. Kalau saya bukan yang awak mahu, tak apa.
Tapi saya cuma beritahu awak
mungkin dalam beberapa hari, jika ada sesuatu berlaku.
Okey.
- Itu yang perlu difikirkan malam ini. - Ya, kami boleh bincang.
Kami hargai awak datang dan bercakap dengan kami.
- Tanda yang bagus. - Ya.
Tiada pemain akan keluar dengan permainan bersih.
Tak boleh begitu.
- Jumpa nanti. - Okey, kita cakap nanti.
- Terima kasih. Jaga diri. - Selamat jalan.
Jika Jordan pergi, saya nak berada dalam pasukan terkuat
jika itu peluang terbaik saya untuk menang.
Seratus peratus.
Saya dah beritahu hari itu dia kuat. Dia boleh buat segalanya.
Yang penting,
kita pecahkan pasukan yang kuat.
- Ya. - Pasukan lain yang kuat dan bersaing.
Mereka akan berpecah kerana sekarang beban kerja mereka lebih banyak
hingga sumber makanan mereka hilang.
- Ya. - Pemburu terkuat mereka.
Ya, tiada. Itu akan musnahkan pasukan itu.
Saya tak nak melulu.
Dia pilihan utama untuk saya ambil.
- Ya. - Tapi saya tak nak terburu-buru.
Ya, betul. Jangan.
8:17 PAGI - HARI KE-14 - CERAH - SUHU KINI 8° CELSIUS
Helikopter berlegar di atas Kem Delta...
Ada helikopter.
...untuk jatuhkan bungkusan hanya untuk pasukan mereka.
Pasti ada di sini.
Awak nampak?
- Ya. - Saya nampak.
Itu dia.
Bungkusan itu sudah ada di tanah,
jadi, Joel nampak,
dan ia kotak hitam yang kecil.
Ayuh, wiski.
Aduhai.
- Beri kepada pembaca. - Dawn baca.
"Bagi jiwa berani yang masih tinggal di pulau ini,
masa kita bersama telah berakhir, saya takkan kembali."
Ya.
Tak, ini...
Mari sini.
Saya tahu.
Tak apa. Mari sini.
Sukar untuk baca surat itu,
menyedari sebahagian besar pasukan kami tak kembali.
Ini pertandingan berdasarkan pasukan,
tapi pasukan terdiri daripada individu.
"Paul, terus berjuang."
"Fikirkan anak awak dan erti kemenangan ini untuk awak
dan rancangan Shonda untuk rumah."
"Joel, bukan saja kita rapat dalam pengalaman ini..."
"Joel, teruskan perjuangan awak hingga garis penamat dan menang."
"Kembar dan anak awak akan dapat inspirasi daripada awak selamanya."
"Dawn, usaha awak di kem untuk sediakan kayu
dan hidupkan api dihargai."
"Dapatkan kedai untuk suami awak."
"Selamat tinggal, Jordan."
Sukar untuk membaca.
Jika ada saat kami dapat tahu kawan kami takkan kembali,
itu terasa macam rasa kekeluargaan
dalam lima hari pertama.
Kami saling membantu.
Semua, walau apa pun perbezaan kita, kita perlu ketepikannya.
Mulai sekarang, kita perlu menang untuk Jordan.
Saya setuju.
Tapi Jordan tinggalkan banyak kekosongan dalam diri saya.
Saya takkan tembak suar untuk dia.
Saya akan tembak.
Saya beri komitmen kepada empat orang. Sekarang, tinggal tiga.
Jadi seluruh permainan dah berubah.
Kemudian tinggal tiga.
KEM DELTA - JORDAN - TERSINGKIR
- Apa? - Ada orang tembak suar.
Apa?
Alamak.
Ya.
Ada orang tarik diri.
Ia sesuatu yang saya nak lihat,
sesuatu yang saya perlu lihat, tapi saya rasa kasihan.
Ketika pasukan Alpha dan Bravo meraikan satu langkah lebih dekat
untuk memenangi hadiah juta dolar,
ahli Delta, Joel dan Dawn,
kembali ke kem untuk tidur malam ini.
Kamu dapat bubu ketam?
Tak.
Ia dah hilang.
- Dah hilang? - Ya.
Beg tidur Paul dah hilang.
Saya baru perasan.
Apa?
Dia mungkin tinggalkan kita.
Nampaknya, Paul pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Dia ambil barangnya dengan cara pengecut
dan kemudian membelot.
Tak boleh pandang kami dan beritahu keputusannya.
Itu khianat. Rasa macam pengkhianat.
Jadi dia pergi ke Charlie.
Dia pergi ke Charlie.
- Mari jumpa dia. - Ya.
Ya.
Hootie-hu.
Hei, apa cerita, Big P?
Apa khabar?
Hei, kita ada pelawat.
Harap lebih daripada pelawat.
Hei!
Jordan dah tiada.
Apa yang berlaku?
Dia pengsan semalam. Dia keletihan.
Cara yang pengecut untuk pergi.
Awak tahu? Kita tak perlukan dia.
Kami gembira awak datang ke sini.
Kami memang mahukan awak. Kami risau sedikit.
- Ya, hari pertama. - Terima kasih.
Bubu ketam kita hilang. Dia ambil...
Itu yang dia buat. Dia merampasnya.
Awak ada bubu ketam?
- Ya. - Mari sini.
Selamat datang ke Kem Beartooth.
Inilah Kem Beartooth.
Terima kasih, semua.
Jadi sekarang, dengan awak,
kita pasukan terkuat di sini.
Dia memang teruk.
Awak tak guna!
KEM ALPHA
Mereka menjerit dari seberang.
- Ya. - Saya rasa itu Delta.
Kita ingat dia akan kembali dengan ketam.
Ya. Dia tipu saya.
Ya. Dia pembelot.
Saya hampir bertindak ganas.
Dia buat kerja kotor.
Saya rasa nak cekik leher dia.
Dia kata, "Kita main permainan bersih
dan saya nak anak saya bangga dengan saya."
Kononnya dia ada integriti.
Ya.
Akhirnya, ini permainan dan awak perlu fikirkan diri sendiri.
Saya tahu ini akan berlaku. Ini bukan yang terbaik, tapi itu caranya.
Awak buat tindakan yang berani.
Memang betul.
- Jangan rasa bersalah. - Tak.
- Awak tak patut berada di sana. - Awak nak menang?
- Sebab itu saya di sini. - Baik.
Permainan, mulakan.
Posisi yang penting dalam permainan ini.
Kem Charlie,
pasukan yang bagus dan kuat.
Saya benci bagi pihak Joel, bukan dia.
Mari sediakan tempat tidur awak.
Jadi Paul,
apa cerita?
Ya, saya dah tukar.
- Integriti, konon. - Ya.
Saya sangat kecewa.
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Terutamanya selepas kita hilang Jordan.
- Pengkhianat. Awak ambil barang kami. - Tak. Saya ambil barang saya.
- Gegelung itu bukan milik awak. - Milik saya. Ada tiga.
Saya bekas pasukan itu. Ia kekal.
- Bukan milik awak. - Delta.
- Ia takkan kembali. - Beg tidur awak juga.
Inilah sebabnya.
Dengan dua orang, saya bayangkan, tanpa banyak makanan,
tekanannya mungkin besar.
Itu menyusahkan mereka.
Apabila Jordan pergi,
saya tahu saya nak ubah haluan.
Beritahu saya yang awak bermain dengan cara yang akan buat ayah awak bangga.
Anak awak juga.
Anak saya, ya. Akhirnya, untuk anak saya saja.
Saya mesti jaga keluarga saya.
Saya tak maksudkan pasukan saya.
Keluarga saya di rumah.
Tak kira betapa teruknya rasa, saya perlu buat begitu.
Saya tak sangka akan dilayan begini. Itu satu tamparan.
Saya tak suka cara saya.
Saya terpaksa lakukannya.
Sebab itu saya rasa saya terkejut.
- Ya. - Tapi saya nak awak tahu.
Kita ada strategi untuk berbincang.
- Ya. - Kita harus rancang sesuatu.
Sampah itu keluar sendiri.
Itu yang saya lalui setiap hari.
Kami faham awak.
Baiklah, kita berdua saja, tapi kita kuat.
Kita kuat.
Saya lebih daripada marah.
Kita dapat lihat betapa cepat keadaan boleh berubah.
Saya perlu fikirkan perkara seterusnya.
Saya rasa kami akan selamat.
Apa boleh buat?
Sementara itu, Pasukan Alpha dan Bravo tidak sedar
perubahan terkini pasukan pesaing di seberang sungai.
Kita minum sup juga?
Ya. Ada cendawan yang akan kita bubuh.
Awak rasa kebetulan ada orang tarik diri cukup dua minggu?
Seseorang dah tak tahan lagi dari segi mental dan fizikal.
Maksud saya, penat di sini.
- Betul. - Ya.
- Semuanya perlukan masa. - Semuanya 100 kali lebih sukar.
- Saya rasa itu Delta. - Tarik diri?
Saya pasti, ya.
- Itu Delta? - Ya.
Saya nampak Charlie balik. Jadi sekarang, mereka bertiga.
Semangatnya mungkin rendah.
- Betul? - Betul.
- Ya. - Satu atau dua mungkin akan balik.
Tapi nanti ada kumpulan teras yang akan berada di sini hingga akhir.
- Ketika itu keadaan akan jadi serius. - Mungkin berbulan-bulan.
Tepat sekali.
- Masa untuk keluarkan orang. - Ya.
Saya rasa perubahan.
Mari cepatkan proses.
Kita ada pasukan rapat yang boleh bekerjasama.
Sudah tentu.
Sekarang masa untuk bermain.
Saya perlu singkirkan pemain lain.
Itu yang saya fikir sepanjang hari.
Kita pasti Delta dan Charlie tak serasi,
jadi jika mereka tinggal salah satu pasukan mereka,
tapi Alpha dan Bravo tak terima mereka, mereka harus berhenti.
Ya.
Perlu berbual dengan Bravo.
Ya.
Kita cakap dengan mereka hari ini.
Jika kita boleh berpakat dengan Bravo...
Matlamat saya nak singkirkan seluruh pasukan di utara pulau.
Mari kalahkan mereka.
Pergi sekarang. Kita boleh bina pakatan kuat dengan Bravo.
Mari.
Permainan dimainkan.
Alpha ke barat bekerjasama dengan Bravo,
dan dapatkan penyatuan pasukan selatan.
Hari ke-15.
Awak ambil tin itu?
Ya, tin di sini. Itu yang terakhir.
Saya mula rasa orang lain makan lebih daripada
kupang saja.
Kita saja yang mengutip.
Mereka mungkin tangkap rusa.
Pasukan Bravo terus hidup sebagai duo
tapi sedar pakatan dengan lawan boleh mengubah segalanya.
Hanya kita berdua.
Kita makan secara minimum. Kita masih hidup.
Saya rasa perkara terbaik adalah teruskan begini.
Tapi kita perlukan lebih banyak makanan, protein.
Teruk betul.
Itu saja.
Pasukan lain akan datang.
Tengok. Seluruh pasukan datang.
Mungkin mereka ada makanan atau rusa.
Jelas sekali mereka mahu berhubung dengan kita.
Saya akan perhatikan semua tentang mereka hari ini.
Kita akan lihat jika mereka boleh dipercayai.
Saya nak masukkan pelampung. Mari kita cuba cepat.
Kalau kita tambah ahli pasukan,
itu akan ganggu semua yang kita buat selama ini.
Kita tak boleh buat strategi jarak jauh saja.
Cuma tanam benih kecil, bukan yang besar.
Mari buat perjanjian sekarang. Kita takkan terima mereka, bukan?
Mari kita lihat.
Mereka mungkin bercakap dengan Charlie.
Pasukan itu datang. Cepat. Letak di sini.
Mereka datang?
Mari siasat jika mereka tahu apa-apa dan jika mereka ada rancangan.
Saya akan baca ciri-ciri wajah.
Brian, jumpa mereka di pesisir.
Apa khabar?
- Bersiar-siar. - Apa khabar?
- Mungkin jumpa jiran. - Apa khabar, jiran?
Awak tangkap apa-apa semalam?
Tak. Saya akan kembali ke sana, mungkin esok.
Saya kata, "Saya harap dia dapat tangkap sesuatu."
Kami selamat dan kami makan.
Awak periksa perangkap awak hari ini?
Tak.
Entah, mungkin kemudian.
Jadi, semua,
kami cuba memutuskan
jika kita mahu merancang permainan.
Mungkin kita boleh bekerjasama
sebagai lima sepasukan untuk...
Mula singkirkan orang.
Kamu berdua masih menunggu. Betul?
Lebih kurang.
- Lebih kurang. - Okey.
Saya tak mahu tunggu.
Saya tahu, tapi...
Jika mereka kenakan kamu dulu, habislah kamu.
Betul.
Jadi, apa strateginya? Sebab...
Jika kita boleh bawa mereka ke sini, kita tak perlu ambil mereka.
Ya.
Dapatkan satu atau dua orang yang tak puas hati di sana,
yang tahu kamu ada kabin kayu...
Selagi kita selari,
apabila kita bawa mereka ke sini,
kita tak terima mereka.
Mereka tak boleh kembali, mereka harus tarik diri.
Tembakan suar, satu lagi tersingkir.
Cuba dapatkan seorang?
Cuba umpan mereka ke sini.
Sebaik saja dia di sini, kita kata, "Awak buat silap."
- "Selamat tinggal." - Ya.
Wah.
Awak nak menang atau tidak?
Sepanjang hidup saya, saya sangat bermoral.
Saya juga, Brian.
Saya sukar terima idea itu.
Saya diajar jika tiada maruah atau integriti kita,
maka kita tiada apa-apa.
Tapi saya juga tahu masa depan saya berada di sisi lain.
Sekarang, ia bukan sekadar bertahan
kerana dah dua minggu.
Orang yang ada di sini menunjukkan mereka boleh bertahan.
Jadi sekarang, kalahkan pasukan lain
untuk menang
sebab hanya satu pasukan akan menang.
Jedakan integriti awak sehingga kita pulang.
Itu saja.
Jadi Brian, saya faham awak orang yang berpegang teguh pada integriti
dan saya sokong awak.
Tapi beginilah.
Lihat saya. Tak salah kalau main kotor.
Saya selalu tak suka persaingan
kerana dalam pengalaman saya, ia buat orang jadi teruk.
Idea yang keluar, tak sesuai dengan saya,
dan jelas tak sesuai dengan Brian.
Awak boleh ke sana dan bakar kem itu
dan tak ada apa-apa yang menghalang.
Letak seseorang dalam situasi sukar
selepas dua minggu mereka menderita,
dan menolak mereka,
saya rasa benda itu menjijikkan untuk dibuat kepada orang.
Kita semua tahu apa yang berlaku. Cuma siapa akan bertindak dulu.
Okey, banyak kita perlu bincang dan fikir.
Ya.
Saya akan ambil beg saya.
Saya akan jalan semula. Saya perlu tukar bubu ketam.
Ya.
Semasa siang Alaska beralih kepada satu lagi malam yang sejuk,
Pasukan Bravo buat persiapan saat akhir untuk tempat perlindungan mereka.
Baiklah, sedia?
Mereka juga fikir strategi baru yang diberikan kepada mereka.
Bermanfaat untuk kita berkawan mesra,
tapi kita mesti berwaspada dengan kawan atau lawan.
Saya tahu, tapi jika awak perlu masuk pasukan lain,
mereka mungkin buang awak pada hari pertama.
Saya tak rasa mereka anggap kita manusia.
Itu sifat tamak. Penyakit.
Terlalu teruk.
Jika kita di sini selama enam minggu,
kita perlu bertenang dan bernafas.
Tak. Kita perlu guna lebih strategi.
Di seberang sungai, Charlie bergantung pada kekuatan dan jumlahnya.
Kami sekeluarga dan kini awak ahli kami.
- Ada satu syarat untuk kumpulan ini. - Okey.
Kita cakap tentang makanan tanpa henti.
Tapi semua tentang burger kegemaran. Apa hiasan atas awak?
Keju panggang yang hebat.
Ada keju. Ada keju Amerika.
Ada ham Virginia.
Ada bakon. Ada semua benda itu.
Oh, ya!
Ada empat keju berbeza dan dia bakar atasnya.
Ya. Oh, Tuhan!
Ada Kool-Aid dan usus.
Kita semua dah kurus. Muka Seth dah susut.
Tapi masih cantik. Saya rasa awak cantik. Ya.
Di timur, keupayaan Delta untuk manfaatkan optimisme kurang stabil.
Joel dan Dawn, hanya tinggal kita dalam Delta.
Paul memutuskan untuk tinggalkan kami dan pergi melalui hutan secara pengecut
tanpa beritahu kami dan sertai Charlie.
Ya, dia tak guna.
Dia nampak peluangnya dan dia keluar.
Mengarut. Memang mengarut pergi begitu.
- Cara keluar yang pengecut. - Pengecut.
Saya dia, awak dan Jordan,
saya komited kepada pasukan ini.
Saya juga.
Saya komited untuk buat apa saja yang perlu. Saya...
Awak komited sepenuhnya.
Kita bersama sebagai satu pasukan.
Kita berdua cukup bijak untuk kekal di sini.
Jadi, jika perlu, kita akan bertahan berdua.
Sementara itu, Pasukan Alpha telah terima ideologi lebih jahat
dalam strategi permainan mereka.
Saya harap beberapa hari lagi, salah seorang Delta akan pergi.
Ya.
Dia cakap tentang pergi ke sana dan curi beg tidur mereka.
- Awak nak ke sana? - Tak, ia cuma fikiran.
Saya suka pemikiran itu, saya rasa ia berbahaya.
Kita perlu fikir secara kreatif.
Tiga beg tidur hilang dari khemah mereka adalah bencana.
- Ya. - Ya.
Kalau awak boleh buat begitu dan tak dilihat...
- Ya Tuhan! - Saya boleh buat.
Buat kepada seorang saja.
Kepada yang paling lemah.
Saya cuma perlu banyak masa.
Ambil masa awak, bersabar.
Ya, itu cara saya buru.
Awak akan memburu.
Pasukan Alpha.
9:08 PAGI - HARI KE-16 - MENDUNG - SUHU 0.5° CELSIUS
Semoga ini menjadi.
Sepatutnya.
- Ia akan cetus perang. - Mungkin.
Kami dah putuskan Pasukan Alpha perlu mendahului permainan.
Terutamanya selepas kami nampak suar itu.
Jadi, masa yang sesuai untuk masuk,
serang Delta dan curi ketiga-tiga beg tidur mereka.
Ini objektif saya.
Saya akan tarik dari sini sejauh mungkin.
Kita tak tahu mereka tak perhatikan kita.
Mereka tak perhatikan kita. Mereka tiada sebab.
Kita perlu anggap semuanya.
Sambung kerja.
Saya tak mahu dilihat.
Tapi jika saya boleh bantu cepatkan...
Saya sedang buat sut hantu.
Apabila kita tak nak dilihat di hutan,
paling susah adalah cara menyelindungkan diri.
Jadi saya buat sut hantu.
Ambil pakis, ambil lumut, pokok cemara.
Kita bubuh di jaring.
Ia digunakan oleh banyak pasukan tentera khas, tentera.
Kita tak perasan kehadiran mereka. Mereka tak jauh daripada kita.
Sekali lagi, kesempurnaan memakan masa.
Kita perlu letakkan dalam air.
- Lekas. - Jangan terburu-buru.
- Apa saya perlu buat? - Saya tahu apa saya buat.
Ini misi saya untuk ke sana.
- Kesempurnaan awak menghalang kita. - Saya ada 30 minit sebelum air surut.
- Mari kita kemas. - Tak, kita tunggu.
- Kita perlu lakukannya. - Tak.
Ini keselamatan saya sekarang
dan saya tentukan masa untuk pergi.
Kita buat...
Kalau saya tentukan, saya dah pergi sekarang.
- Ini untuk kebaikan pasukan... - Ya.
- Ini misi saya. - Ini bukan misi awak.
Saya akan ke sana, bukan awak.
Di kem lain,
Pasukan Delta meneruskan urusan seperti biasa,
tanpa sedar mereka disasarkan.
Saya perlu berehat daripada jaga api.
- Ya. - Mari pergi cari makanan.
Awak nak pergi ke hutan di timur?
- Ya. - Okey, mari.
Jauh dari kem mereka...
- Mesti ada makanan. - Tentu ada.
...membuka peluang untuk Pasukan Alpha menyerang.
Saya mahu misi berjaya.
Jadi, kenapa ia belum bersedia?
Jangan cuba mengawal. Awak cuba mengawalnya.
Jangan menyimpang sebab kita tetap akan jalankan misi hari ini.
Tak kira apa pun.
Ya, saya setuju.
Saya takkan biarkan benda ini halang kita.
Ia mengecewakan.
Tapi sekarang, kami menyusup masuk Kem Delta.
Itu satu-satunya tumpuan yang ada antara kami bertiga.
Ini...
Awak nampak...
Itu Dawn. Itu dia.
Mari kita lihat apa yang ada di sini. Ambil kayu api.
Saya setuju.
Okey, jelas.
Ini akan berjaya, Justin.
Ya, seharusnya.
Harap-harap dia tak pandang sini.
- Kita lebih jauh. - Ya.
- Patut pergi lebih jauh? - Saya setuju.
Okey.
Kranberi jika awak mahu.
Ya, ada banyak.
Kita dah makan pada fros pertama, jadi ini akan jadi lebih manis.
Apabila orang keluar dari kem, tiada sesiapa yang menjaga.
Kenapa perlu jaga?
Kita tak rasa orang akan menyusup masuk dan ambil barang kita.
Javier, dari Kem Alpha jiran Kem Bravo,
perasan Justin menyeberang sungai.
Ya, melihat apa yang berlaku.
Bagus.
Ya.
Ada Alpha di sebelah sana
dan tiada siapa tahu.
Misi bermula.
Aduhai.
Kerja jahat.
Rancangan untuk menyusup Kem Delta
dan kumpul barang yang mereka perlukan.
Sejuk di sini pada malam serta hujan...
Tanpa beg tidur, kita akan fikir untuk tarik diri.
Tiga jam hingga air berubah.
Ada sedikit cahaya matahari.
Ya.
Bayang-bayang bodoh.
Saya akan ke sana, ke kem mereka, saya akan kembali jalan yang sama.
Kita boleh cari lagi hari lain. Kita dapat banyak.
Ya, ini serius. Joel letih hari ini.
Tak guna.
Aduhai.
Apabila kita kembali, kita mungkin akan jumpa lagi.
Mungkin.
Di mana beg tidur kita?
Ada orang curi beg tidur kita?
Mereka cari nahas.
Saya dah lama tak naik angin.
Bukan saja beg tidur, tapi kelangsungan hidup di sini.
Ini cara untuk hidup.
Saya dah sedia untuk tembak suar.
Saya nak tembak mereka dengan suar!
Beg tidur kami adalah alat dan cara untuk terus hidup.
Apabila kita menggigil semalaman dan kita tak tidur,
sukar dibayangkan cabaran kepada tubuh.
KEM CHARLIE
Pergi matilah!
- Apa? - Apa dia cakap?
- Apa? - Apabila saya selesai...
Kenapa dia laju?
Dia berjalan laju.
Kenapa dia marah?
Saya dan Seth tak jauh dari kem
dan dengar orang menjerit dan menyumpah.
Kami sedar itu Dawn.
- Awak tak guna! - Apa maksud awak?
Semua orang curi dari kem kami!
Kami tak buat apa-apa.
Beg tidur hilang, semua hilang!
Kami tak ke kem awak!
- Saya takkan sentuh kem awak. - Apa yang berlaku? Apa maksud awak?
Kami tak main kotor. Sumpah.
Kami tak keluar dari kem sejak cari kupang pagi tadi.
Saya tak sentuh.
Saya faham dia.
Kami ambil seorang rakan sepasukan mereka.
Jika kami di tempat mereka, saya akan salahkan mereka.
Hei, kami tak pernah ke sana.
- Saya marah! - Saya faham.
Saya faham kemarahan awak.
Tiada siapa boleh ke sini.
- Apa yang hilang? - Beg tidur kami...
- Awak nak periksa? - Saya nak tengok.
- Saya percaya kamu. Saya nak pastikan. - Ya, betul. Masuklah.
- Kami takkan curi. - Ya.
Ada aspek Darwinisme dalam permainan ini.
Pasti setiap kem ada bincang tentang menjarah kem lain.
Kami takkan curi daripada awak. Kami okey.
Tapi pada masa yang sama, curi beg tidur orang di sini,
terutamanya jika kita tidur tanpanya, kita akan dapat hipotermia.
Kita boleh mati.
Ada orang main kotor dan bukan kami. Janji dengan awak.
Masalah tak boleh dibetulkan lagi.
- Hati-hati. - Ya, pasti.
Mereka dah jolok sarang tebuan.
Kini, tiada kepercayaan antara kem.
- Saya akan letakkannya di dalam. - Nick, perhatikan semuanya.
Siapa ada rakit yang boleh merentasi sungai?
Saya tak tahu. Mungkin Alpha.
Maknanya jika orang lain di sebelah sana,
mereka masih boleh berada di sini.
Ya, tunggu saja.
Ada satu jejak larian di sini.
Ya.
Ini jejak yang agak mendalam.
- Jumpa satu. - Saya tak nampak sebab pokok itu.
Saya akan ikut jalan ini, lebih mudah.
- Saya akan ikut sini. - Okey.
Keluar, di mana saja awak berada.
Dia dah dekat.
Saya akan lihat garisan pokok dalam perjalanan balik.
Oh, Tuhan. Nasib baik.
Tunggu di sini sekejap.
Saya dah jumpa rakit!
Apa yang berlaku di sini?
Tak guna.
Awak ada sehingga kiraan sepuluh
untuk keluar dan tinggalkan barang kami,
atau kami pecahkan tiub awak!
Tak guna.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Di seberang sungai, Bravo lihat kekecohan yang disebabkan oleh sekutu Alpha mereka.
Dia curi daripada Joel dan Dawn.
Lapan!
Kita di hutan.
Bagai Lord of the Flies di sini.
Sembilan!
Selamat tinggal, rakit!
Tak guna.
Itu sangat memuaskan.
Selamat tinggal, kawan.
Saya dan Dawn dipandang rendah di setiap langkah dalam permainan ini.
Mesti ada orang di kem ini yang nampak.
Mari periksa kamera jejak.
Idea yang bagus.
Tiub dalam rakit saya mungkin pecah.
Kita tak boleh ke sana sampai petang ini semasa air surut.
Awak serius, awak tak tahu apa-apa?
Sudah tentu tidak.
Periksa.
- Dah masuk? - Ya, ia bermain sekarang.
Pemain Delta mengendalikan peralatan produksi
dalam usaha terdesak untuk mencari jawapan.
Mungkin GoPro. Boleh awak periksa GoPro?
- Ya. - Sekarang saya dan Dawn.
Kami berasal daripada pasukan yang paling kuat,
satu-satunya pasukan empat ahli, pasukan asal empat ahli,
kepada Dawn dan saya saja.
- Ini dia. - Itu orang yang ambil barang kita?
Ya. Lelaki.
Pasukan Alpha.
Saya pun rasa begitu.
Justin tahu bermalam tanpa perlindungan atau api membawa maut.
Mereka nak singkir kita. Saya takkan pergi.
Saya akan duduk di sini dan membeku jika perlu.
Bahagian yang sukar, ke mana dia pergi?
Tak guna!
Semua pecah.
Tak guna.
Macam mana saya nak menyeberang? Tak guna.
Saya boleh tunggu air pasang tepat pada masanya untuk balik.
Saya tak mahu buat begini.
Saya sedar saya perlu berenang.
Saya buat keputusan untuk pakai seluar dalam pendek saja
dan terjun.
Dia akan kembali dengan beg tidur itu?
Alamak.
Sejuknya.
Pada suhu ini, kita boleh dapat hipotermia dalam beberapa minit.
Saya dapat rasakan darah mengalir melalui salur darah
dalam suhu lebih kurang 2 darjah.
Mereka akan buat benda jahat selama beberapa hari?
Cuba curi barang kita?
Ya, Delta,
awak boleh rosakkan rakit kami,
tapi bukan semangat kami!
Mereka jahat.
Oh, tidak.
Awak memang gila.
Kita tiada pakatan.
Kami nombor satu.
Kami akan mengatasi awak dan orang lain di pulau ini.
Jadi rasakan.
Tak guna, maaf, Joel.
Saya ada beg, ini dan ini.
Kita akan letak kain di atas.
Seorang tidur, seorang tengok api.
Ya.
Kenapa awak buat begini?
Masuk.
Apa khabar?
Bagus. Misi berjaya. Memang...
Awak rasa kekecohan yang awak buat hari ini
cukup untuk menyebabkan seseorang tarik diri?
Ya.
Mereka cari nahas. Orang tak bersalah akan cedera.
Jika kita merancang untuk hadapi malam yang buruk,
saya rasa kita dapatkan beberapa jam cahaya matahari.
Ya.
Semuanya akan basah dan sejuk.
Saya tak percaya mereka curi beg tidur.
- Tak guna. - Pencuri.
- Teruk. - Ya.
Malam semalam yang paling sejuk.
Saya tahu betapa sejuknya malam ini.
Mereka tiada beg tidur. Delta tiada beg tidur.
Saya tak nak malam ini tiba.
Kita perlu pergi.
Kita tiada pilihan.
Terjemahan sari kata oleh: Mohamad