1
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
{\an8}13日目 午後1時15分

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,265
{\an8}風速7メートル
気温4度

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,016
‎2週間の結末として

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
‎Dチームは急患の発生に
‎衝撃を受けます

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,856
‎参加者が意識不明

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
‎心配するな

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
‎大丈夫だぞ

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,445
‎彼は意識を失ってる

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,824
‎みんな すごく心配してるよ

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
‎ひどい不安を感じる

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,495
‎状況は?

12
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
‎俺の後ろでうつぶせに倒れた

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
‎恐ろしかった

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,462
‎彼はどこにいて何が起きたか
‎分かってない

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
‎場所が悪かった

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,381
‎飛ばさないで

17
00:00:50,341 --> 00:00:55,847
‎Dチームのジョーダンは
‎沖の救護船へ搬送されます

18
00:00:56,473 --> 00:01:02,353
‎照明弾は撃っていないため
‎回復すれば復帰も可能です

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
‎その間もゲームは続きます

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
‎12人の一匹おおかみが

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
‎アンバー Aチーム

22
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
‎ジル Aチーム

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
‎ジャスティン Aチーム

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
‎リー 脱落

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
‎自らルールを決める

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,997
{\an8}ブライアン Bチーム

27
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
‎コーリー 脱落

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
‎ハビエル Bチーム

29
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
‎ティム 脱落

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
‎究極のサバイバルゲーム

31
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
‎アンドレア 脱落

32
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
‎アンジー Cチーム

33
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
‎ニック Cチーム

34
00:01:34,969 --> 00:01:37,013
{\an8}セス Cチーム

35
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
‎勝者は ただ1組

36
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
{\an8}ドーン Dチーム

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
‎ジョエル Dチーム

38
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
‎ジョーダン Dチーム

39
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
‎ポール Dチーム

40
00:01:47,065 --> 00:01:49,818
‎サバイブ・ザ・ワイルド

41
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
‎勝つために ここへ来た

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

43
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
‎彼は戻ると思う?

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
{\an8}ジョーダン ポール

45
00:01:59,536 --> 00:02:00,411
‎さあな

46
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
‎安定した食料源を
‎見つけないと

47
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
‎体の声に耳を傾けるべきだ

48
00:02:08,586 --> 00:02:11,881
‎俺たちには
‎大量のたんぱく質が必要だ

49
00:02:11,881 --> 00:02:15,135
‎カニが取れれば流れが変わる

50
00:02:15,760 --> 00:02:18,888
‎Cチームと交渉するのは
‎どうだ?

51
00:02:18,888 --> 00:02:21,474
‎カニカゴと交換で終日働くぞ

52
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
{\an8}頭の中を整理しなければ
ポール Dチーム
採鉱員 テネシー州

53
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
‎すぐに戻る

54
00:02:27,522 --> 00:02:29,023
‎予測できない

55
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
‎相棒には残ってほしい

56
00:02:32,694 --> 00:02:36,072
‎だが棄権した場合のことも
‎頭をよぎる

57
00:02:36,072 --> 00:02:38,533
{\an8}それでやり方を変えた

58
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
‎いるか?

59
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
‎誰だ?
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

60
00:02:41,119 --> 00:02:42,328
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

61
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
‎入っても?

62
00:02:42,328 --> 00:02:43,371
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

63
00:02:42,412 --> 00:02:43,371
‎来いよ

64
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
‎“クマの牙”へようこそ

65
00:02:46,082 --> 00:02:48,168
‎彼らの基地は初見だ

66
00:02:48,168 --> 00:02:51,129
‎緊張をほぐし
‎関係を強化したい

67
00:02:51,129 --> 00:02:55,133
‎屋根はまだ
‎枝で覆いきれてないんだ

68
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
‎いい基地だな

69
00:02:56,843 --> 00:03:00,471
‎ゲームには展開が必要だ
‎俺が実現させる

70
00:03:01,139 --> 00:03:02,932
‎来た理由は2つある

71
00:03:02,932 --> 00:03:03,600
‎そう

72
00:03:03,600 --> 00:03:07,228
‎まずカニかカゴについて
‎相談したい

73
00:03:07,854 --> 00:03:09,772
‎カゴは3つある

74
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
‎食料は1つで十分賄える

75
00:03:13,109 --> 00:03:13,902
‎そうか

76
00:03:13,902 --> 00:03:17,113
‎ただ いかだは心もとない

77
00:03:17,113 --> 00:03:19,073
‎見たとおりね

78
00:03:19,073 --> 00:03:24,871
‎あなたたちが立派ないかだで
‎カゴを確認してくれるなら

79
00:03:24,871 --> 00:03:28,041
‎獲物の3分の1を分けていい

80
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
‎公平だな

81
00:03:29,542 --> 00:03:30,835
‎感謝するわ

82
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
‎確認は任せろ

83
00:03:32,712 --> 00:03:35,340
‎カゴを1つ持っていって

84
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
‎いいよ

85
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
‎ひもはある?

86
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
‎ブイはこれ

87
00:03:39,636 --> 00:03:41,763
‎その前に もう1つ

88
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
‎聞こう

89
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
‎これは内密の相談だ

90
00:03:46,059 --> 00:03:49,854
‎この前 “1人探してる”と
‎言ってたな

91
00:03:49,854 --> 00:03:52,065
‎誰のことかは知らない

92
00:03:52,815 --> 00:03:54,984
‎だが数日中に何かがある

93
00:03:54,984 --> 00:03:57,028
‎ここは広くていい

94
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
‎ああ

95
00:03:58,821 --> 00:04:01,783
‎俺は働き者だ 力になれる

96
00:04:01,783 --> 00:04:02,533
‎へえ

97
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
‎狩りも人並みに

98
00:04:04,494 --> 00:04:08,206
‎考えてみてくれ
‎選ばれずとも構わない

99
00:04:08,206 --> 00:04:11,876
‎だが数日中に
‎何か変化がありそうだ

100
00:04:11,876 --> 00:04:12,710
‎そうか

101
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
‎一晩 考えるよ

102
00:04:14,629 --> 00:04:17,006
‎ええ 話し合ってみる

103
00:04:17,006 --> 00:04:20,343
‎来てくれて感謝するわ

104
00:04:20,343 --> 00:04:21,970
‎誠意を感じた

105
00:04:22,553 --> 00:04:26,766
‎このゲームでは
‎誰一人 潔白ではいられない

106
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
‎またな

107
00:04:27,600 --> 00:04:28,768
‎すぐにね

108
00:04:28,768 --> 00:04:29,727
‎どうも

109
00:04:29,727 --> 00:04:30,853
‎気をつけて

110
00:04:30,853 --> 00:04:34,482
‎ジョーダンが去るなら
‎俺は勝利のために

111
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
‎最強のチームに
‎所属しておきたい

112
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
‎100%間違いない

113
00:04:41,072 --> 00:04:43,449
‎言ったろ 初日に見た

114
00:04:43,449 --> 00:04:45,952
‎何でもするたくましい男だ

115
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
‎重要なのは

116
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
‎強敵が分離する点だな

117
00:04:51,499 --> 00:04:54,669
‎唯一 競争力のあるチームだ

118
00:04:55,295 --> 00:04:57,547
‎きっと崩壊するぞ

119
00:04:57,547 --> 00:05:00,800
‎各自の負荷は増え
‎食料源は減る

120
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
‎ええ

121
00:05:01,509 --> 00:05:02,552
‎狩人か

122
00:05:02,552 --> 00:05:06,139
‎ああ 狩人が抜ければ
‎チームは崩れる

123
00:05:06,139 --> 00:05:08,349
‎先走るのは嫌だ

124
00:05:08,349 --> 00:05:11,394
‎引き入れたい候補ではある

125
00:05:11,394 --> 00:05:13,479
‎でも早まりたくない

126
00:05:13,479 --> 00:05:15,231
‎確かにそうね

127
00:05:22,572 --> 00:05:26,075
‎14日目 午前8時17分
‎晴れ 気温8度

128
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
‎Dチーム上空を
‎ヘリが旋回し...

129
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

130
00:05:32,790 --> 00:05:33,916
‎ヘリだ

131
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
{\an8}ジョーダン ポール

132
00:05:35,001 --> 00:05:37,962
‎彼らだけに荷物を落とします

133
00:05:40,298 --> 00:05:42,258
‎この辺りのはずだ

134
00:05:44,886 --> 00:05:46,012
‎見える?

135
00:05:46,804 --> 00:05:47,805
‎見えた

136
00:05:47,805 --> 00:05:49,140
‎あったぞ

137
00:05:49,974 --> 00:05:52,185
{\an8}地面に落ちた荷物を

138
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
{\an8}ジョエルが見つけた

139
00:05:54,437 --> 00:05:57,357
{\an8}そこには
小さな黒い箱があった

140
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
‎出てこい ウイスキー

141
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
‎これは

142
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
‎読み上げてくれ

143
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
‎頼む

144
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
‎“島に残った勇者たちへ”

145
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
‎“別れの時が来た
‎俺は戻らない”

146
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
‎ああ

147
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
‎これは...

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,046
‎来い

149
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
‎気持ちは分かる

150
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
‎ほら 大丈夫

151
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
{\an8}読むのがツラかった

152
00:06:33,601 --> 00:06:36,312
{\an8}ドーン Dチーム
牧場主 ワシントン州 大切な仲間が 戻らないと分かった

153
00:06:36,312 --> 00:06:36,729
{\an8}大切な仲間が
戻らないと分かった

154
00:06:37,647 --> 00:06:39,857
‎この闘いはチーム戦

155
00:06:40,441 --> 00:06:43,027
‎でもチームは個人の集まりよ

156
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
‎“ポール 闘い続けろ”

157
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
‎“勝てば
‎子供たちやションダに”

158
00:06:49,700 --> 00:06:52,078
‎“何ができるか考えろ”

159
00:06:53,371 --> 00:06:57,834
‎“ジョエル この経験を通じて
‎絆で結ばれた...”

160
00:07:05,508 --> 00:07:11,097
‎“あの歌をゴールまで
‎連れていってやってくれ”

161
00:07:11,097 --> 00:07:16,519
‎“君は永遠に3人の
‎子供たちのひらめきの源だ”

162
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
‎“ドーン
‎火が絶えなかったのは”

163
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
‎“君がいたおかげだ”

164
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
‎“夫に店を持たせてやれ”

165
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
‎“さようなら
‎ジョーダンより”

166
00:07:31,117 --> 00:07:31,993
‎まあ...

167
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
‎ツラかった

168
00:07:34,871 --> 00:07:37,915
{\an8}相棒が戻らないと
分かった瞬間

169
00:07:38,541 --> 00:07:42,795
{\an8}最初の5日間のような
家族に似た感覚を覚えた

170
00:07:42,795 --> 00:07:44,964
{\an8}互いのことを思ってた

171
00:07:46,841 --> 00:07:50,887
‎ねえ つまらないケンカは
‎やめなくちゃ

172
00:07:51,804 --> 00:07:54,891
‎ジョーダンのために勝つの

173
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
‎そのとおりだ

174
00:07:59,979 --> 00:08:03,149
‎だが俺にとっては
‎大きな痛手だ

175
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
‎私は撃たないわよ

176
00:08:07,153 --> 00:08:08,070
‎俺が撃つ

177
00:08:08,070 --> 00:08:11,324
‎4人だった仲間が
‎3人になった

178
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
‎局面が変わった

179
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
‎3人が残った

180
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
{\an8}Dチーム
ジョーダン 脱落

181
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
‎誰かの照明弾だ

182
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
‎何だと!

183
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
‎驚いたな

184
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
‎よし 誰かが抜けた

185
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
‎これを見たかったよ

186
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
‎見る必要があった
‎だが気の毒だ

187
00:08:51,197 --> 00:08:56,452
‎AとBの2組が100万ドルに
‎1歩近づいて喜ぶ頃

188
00:08:57,036 --> 00:09:00,081
‎Dチームのジョエルと
‎ドーンは夜に備えて基地へ

189
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
{\an8}Dチーム

190
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
‎Dチームのジョエルと
‎ドーンは夜に備えて基地へ

191
00:09:02,041 --> 00:09:04,001
‎カニカゴ持ってる?

192
00:09:04,001 --> 00:09:04,961
‎いや

193
00:09:04,961 --> 00:09:05,920
‎消えた

194
00:09:06,462 --> 00:09:07,547
‎消えた?

195
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
‎ポールの寝袋もだ

196
00:09:10,800 --> 00:09:12,051
‎今 気づいた

197
00:09:13,261 --> 00:09:14,136
‎ウソ

198
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
‎彼の裏切りだ

199
00:09:18,307 --> 00:09:21,435
‎ポールが何も言わずに
‎出ていった

200
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
{\an8}考えてしまう

201
00:09:28,025 --> 00:09:30,152
{\an8}荷物だけ持って
ジョエル Dチーム

202
00:09:30,152 --> 00:09:32,738
{\an8}ひきょうにも
彼は寝返ったと

203
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
{\an8}直接 話すことも できなかった

204
00:09:35,449 --> 00:09:36,701
{\an8}全く信用できない
まるで裏切り者だ
ジョエル Dチーム

205
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
{\an8}全く信用できない
まるで裏切り者だ
生体医工学技術者
インディアナ州

206
00:09:38,953 --> 00:09:40,746
‎行き先はCチームね

207
00:09:40,746 --> 00:09:42,039
‎そうだろう

208
00:09:42,915 --> 00:09:43,666
‎行こう

209
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
‎ええ 最低だわ

210
00:09:46,377 --> 00:09:47,253
‎全くだ

211
00:09:53,509 --> 00:09:54,385
‎来たぞ(ホーホー)

212
00:09:55,970 --> 00:09:58,472
‎ポール 調子はどうだ?

213
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
‎元気か?

214
00:09:59,599 --> 00:10:01,350
‎2人とも お客だ

215
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
‎客以上だといいな

216
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
‎あら!

217
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
‎相棒が抜けた

218
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
‎一体 何が?

219
00:10:07,356 --> 00:10:10,067
‎昨日 卒倒した
‎ムリのしすぎさ

220
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
‎なんて情けない逃げ方

221
00:10:12,403 --> 00:10:14,655
‎あんなヤツ要らない

222
00:10:14,655 --> 00:10:17,325
‎うちに来てくれてうれしい

223
00:10:17,325 --> 00:10:20,578
‎本気で仲間にしたいと
‎思ってた

224
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
‎初日からね

225
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
‎ありがとう

226
00:10:22,955 --> 00:10:24,999
‎カニカゴがないのも...

227
00:10:24,999 --> 00:10:27,293
‎あいつが持っていった

228
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
‎カニカゴは持ってる?

229
00:10:29,712 --> 00:10:30,338
‎ああ

230
00:10:30,338 --> 00:10:31,005
‎ハグよ

231
00:10:31,005 --> 00:10:33,549
‎“クマの牙”へようこそ

232
00:10:34,383 --> 00:10:35,676
‎歓迎する

233
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス ポール

234
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
‎感謝するよ

235
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス ポール

236
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
‎あなたが加わり

237
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
‎私たちが
‎最強のチームになった

238
00:10:46,020 --> 00:10:48,898
‎薄汚くて卑劣なゲス野郎よ

239
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
‎卑しい詐欺師め!

240
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
‎Aチーム

241
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
‎向こう岸で人が叫んでる

242
00:10:58,783 --> 00:11:00,493
‎あれはDチームね

243
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
‎カニを持ち帰る役のくせに

244
00:11:03,537 --> 00:11:05,956
‎ああ ウソをつかれた

245
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
‎あいつは裏切った

246
00:11:07,875 --> 00:11:11,837
{\an8}私はもう本当に
ブチ切れる寸前よ

247
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
{\an8}すごく卑劣な行為

248
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
{\an8}絞め殺したいくらい

249
00:11:17,176 --> 00:11:23,057
‎何が“子供たちが誇れる
‎立派な勝負をする”よ

250
00:11:23,057 --> 00:11:25,309
‎高潔なのも ここまでだ

251
00:11:25,309 --> 00:11:26,227
‎そうね

252
00:11:28,270 --> 00:11:31,565
‎ゲームなんだから
‎自分本位でいなきゃ

253
00:11:31,565 --> 00:11:34,777
‎最善ではないが
‎これも1つの手だ

254
00:11:34,777 --> 00:11:37,113
‎最善の攻めの1手だ

255
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
‎仕方がない

256
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
‎気にするなよ

257
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
‎ポール 勝ちたいか?

258
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
‎当然だ

259
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
‎ならいい

260
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
{\an8}これが勝負だ

261
00:11:46,914 --> 00:11:50,793
‎このゲームで
‎所属することを考えたら

262
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
‎Cチームは強く優秀だ

263
00:11:52,962 --> 00:11:56,006
‎ジョエルには悪いと思ってる

264
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
‎寝床を作ろう

265
00:11:58,634 --> 00:11:59,719
‎ポール

266
00:12:01,053 --> 00:12:01,971
‎これは?

267
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
‎移動した

268
00:12:04,515 --> 00:12:08,853
‎高潔な男かと思った
‎すごく失望したよ

269
00:12:08,853 --> 00:12:10,646
‎こうなるとはね

270
00:12:10,646 --> 00:12:13,232
‎ジョーダンが倒れたあとだぞ

271
00:12:13,232 --> 00:12:15,025
‎裏切り者の泥棒よ

272
00:12:15,025 --> 00:12:16,485
‎自分のものだ

273
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
‎リールは違う

274
00:12:17,945 --> 00:12:21,615
‎3つあった
‎俺の分け前のはずだ

275
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
‎チームのものだ

276
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
‎返さない

277
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
‎寝袋もよ

278
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
‎だから嫌だ

279
00:12:27,538 --> 00:12:31,625
{\an8}恐らく2人だけで
食料も少ないと
ニック Cチーム

280
00:12:31,625 --> 00:12:34,128
{\an8}レスリングコーチ
フロリダ州
多大な負担を強いられる

281
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
‎彼らには最悪だ

282
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
‎ジョーダンが抜けた時

283
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
‎望みは絶えた

284
00:12:42,845 --> 00:12:46,265
‎そのやり方で
‎君の父親は喜ぶのか

285
00:12:46,265 --> 00:12:47,683
‎子供たちも

286
00:12:47,683 --> 00:12:51,061
‎ああ 子供たちのために
‎やってる

287
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
‎俺には責任がある

288
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
‎チームに対してではなく

289
00:12:57,359 --> 00:12:58,778
‎家族に対してだ

290
00:12:59,612 --> 00:13:02,907
‎ばつが悪くても
‎すべきことをする

291
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
‎予想外だよ
‎俺たちへの侮辱だ

292
00:13:07,036 --> 00:13:10,790
‎俺としても嫌だが
‎仕方がなかった

293
00:13:10,790 --> 00:13:12,583
‎意外なわけだ

294
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
‎残念だよ

295
00:13:15,586 --> 00:13:17,296
‎2人で作戦会議だ

296
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
‎ええ そうね

297
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
‎ゴミ処理の手間が省けた

298
00:13:24,470 --> 00:13:26,430
‎毎日 あれに耐えてた

299
00:13:27,014 --> 00:13:28,682
‎私たちは味方よ

300
00:13:29,266 --> 00:13:32,019
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

301
00:13:31,268 --> 00:13:33,813
‎2人でも私たちは強い

302
00:13:33,813 --> 00:13:35,105
‎つわものさ

303
00:13:35,105 --> 00:13:37,650
‎今は怒りを通り越してる

304
00:13:38,192 --> 00:13:41,737
{\an8}状況は容易に
悪化すると分かった

305
00:13:41,737 --> 00:13:44,281
‎気持ちを切り替えないと

306
00:13:44,281 --> 00:13:47,117
‎きっと乗り越えられる

307
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
‎どうしようもない

308
00:13:53,374 --> 00:13:55,960
{\an8}15日目 午前10時37分

309
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
‎対岸で起きた
‎メンバーの変更に

310
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
{\an8}風速3メートル
気温4度

311
00:13:58,254 --> 00:14:01,882
‎AとBの2組は
‎気づいていません

312
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

313
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
‎煮汁も飲む?

314
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
‎ええ あとでキノコを入れる

315
00:14:09,807 --> 00:14:14,478
‎誰かが2週間の節目に
‎脱落したのは偶然だと思う?

316
00:14:14,478 --> 00:14:16,981
‎限界を超えたんだろう

317
00:14:16,981 --> 00:14:20,526
‎ここは精神的にも
‎肉体的にもハードだ

318
00:14:21,694 --> 00:14:22,361
‎本当に

319
00:14:22,361 --> 00:14:23,404
‎全てが...

320
00:14:23,404 --> 00:14:26,574
‎全てが100倍は難しい

321
00:14:29,368 --> 00:14:30,661
‎Dチームね

322
00:14:30,661 --> 00:14:31,370
‎脱落?

323
00:14:31,370 --> 00:14:32,621
‎だと思う

324
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
‎Dだと?

325
00:14:33,706 --> 00:14:34,331
‎ええ

326
00:14:34,331 --> 00:14:38,002
‎Cチームは見た
‎対岸は両方3人組よ

327
00:14:38,794 --> 00:14:41,088
‎士気は低いだろうな

328
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
‎1人か2人は脱落すると思う

329
00:14:44,633 --> 00:14:48,220
‎でも中心人物たちは
‎最後まで残る

330
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
‎そこが勝負どころよ

331
00:14:50,264 --> 00:14:52,182
‎月単位の長期戦ね

332
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
‎戦力を削る時よ

333
00:14:54,310 --> 00:14:55,019
‎ええ

334
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
{\an8}ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州 何かが変わった

335
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
‎進行を早めよう

336
00:15:01,859 --> 00:15:04,653
‎私たちは力を合わせて戦える

337
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
‎間違いない

338
00:15:05,946 --> 00:15:08,949
‎相手チームと勝負する時よ

339
00:15:08,949 --> 00:15:11,285
{\an8}競争相手の排除を

340
00:15:11,785 --> 00:15:13,746
{\an8}一日中 考えてた

341
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
‎CとDの2組は
‎仲よくできないと思う

342
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
‎もし誰かがチームを抜けて

343
00:15:20,294 --> 00:15:23,797
‎AにもBにも入れなければ
‎脱落する

344
00:15:23,797 --> 00:15:24,632
‎そうね

345
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
‎Bと話さなきゃ

346
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
‎そうね

347
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
‎今日 話をするぞ

348
00:15:29,303 --> 00:15:32,806
‎Bチームを
‎完全に取り込めれば...

349
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
‎理想的よ

350
00:15:34,642 --> 00:15:37,603
‎北側にいる全員を
‎負かしてやる

351
00:15:37,603 --> 00:15:39,146
‎終わらせましょ

352
00:15:39,146 --> 00:15:40,230
‎そうね

353
00:15:40,940 --> 00:15:43,984
‎Bと強い同盟を結びに出発だ

354
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
‎行きましょ

355
00:15:45,277 --> 00:15:46,570
‎試合開始よ

356
00:15:52,743 --> 00:15:55,913
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

357
00:15:53,619 --> 00:15:56,038
‎南側の結束を固めるため

358
00:15:55,996 --> 00:15:58,540
{\an8}Bチーム
ブライアン ハビエル

359
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
‎Aチームは西へ向かいます

360
00:15:58,540 --> 00:15:59,041
{\an8}Bチーム
ブライアン ハビエル

361
00:15:59,625 --> 00:16:02,378
{\an8}Bチーム
ブライアン ハビエル

362
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
‎今日で15日目だ

363
00:16:02,378 --> 00:16:02,836
{\an8}Bチーム
ブライアン ハビエル

364
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
‎15日だぞ

365
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
‎大きな缶は?

366
00:16:07,341 --> 00:16:09,677
‎ここにあるので最後だ

367
00:16:09,677 --> 00:16:13,889
{\an8}他のチームは
食べてる気がしてきた...

368
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
{\an8}貝以外を
ハビエル Bチーム
便利屋 オハイオ州

369
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
{\an8}ハビエル Bチーム
便利屋 オハイオ州 俺たちしかいない

370
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
‎シカ肉かな

371
00:16:19,603 --> 00:16:22,856
‎Bチームは
‎2人組のままですが

372
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
‎同盟が全てを変えうることは
‎忘れていません

373
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
{\an8}俺たちは2人だけで
ギリギリ食いつないでる
ブライアン Bチーム
建設作業員 フロリダ州

374
00:16:30,364 --> 00:16:32,408
{\an8}俺たちは2人だけで
ギリギリ食いつないでる

375
00:16:32,408 --> 00:16:35,828
‎このまま続けるのが
‎最善だと思う

376
00:16:36,620 --> 00:16:39,873
‎だが たんぱく質は
‎もっと必要だ

377
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
‎キツいな

378
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
‎そうさ

379
00:16:45,295 --> 00:16:46,922
‎別のチームだ

380
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
‎チーム全員で来てるぞ

381
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
‎シカでも取ったのかな

382
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
‎俺たちと手を組みたいのさ

383
00:16:59,935 --> 00:17:02,688
‎今日は あの2人を
‎観察するわ

384
00:17:03,814 --> 00:17:06,692
‎信頼できる相手か見定める

385
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
‎ブイをしまいたい 急ごう

386
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
‎チームに加われば

387
00:17:11,572 --> 00:17:15,451
‎今までやってきたことが
‎台なしになる

388
00:17:15,451 --> 00:17:17,953
‎長期戦略だけではダメだ

389
00:17:17,953 --> 00:17:21,540
‎私たちの考えを
‎少し植えつけるだけよ

390
00:17:21,540 --> 00:17:25,419
‎決めておこう
‎彼らを仲間にしないよな?

391
00:17:25,419 --> 00:17:26,670
‎どうかな

392
00:17:26,670 --> 00:17:29,965
‎Cチームと
‎交流があるかもしれない

393
00:17:30,507 --> 00:17:33,135
‎近づいてくるぞ 急げ

394
00:17:33,635 --> 00:17:34,928
‎しまって

395
00:17:35,679 --> 00:17:36,638
‎来てる?

396
00:17:36,638 --> 00:17:40,392
‎彼らの知識や計画の有無を
‎確かめよう

397
00:17:40,392 --> 00:17:42,394
‎表情を読み取る

398
00:17:42,895 --> 00:17:44,521
‎ブライアン 浜へ

399
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
‎やあ

400
00:17:47,941 --> 00:17:48,942
‎散歩してた

401
00:17:48,942 --> 00:17:49,902
‎元気?

402
00:17:49,902 --> 00:17:51,111
‎あいさつを

403
00:17:51,111 --> 00:17:52,404
‎どうも

404
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
‎昨日 何か取れた?

405
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
‎いや また明日にでも
‎ワナを確認する

406
00:17:57,618 --> 00:17:59,536
‎漁の成功を祈ってた

407
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
‎うちは食事できてる

408
00:18:03,832 --> 00:18:05,876
‎今日は確認した?

409
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
‎いや してない

410
00:18:08,170 --> 00:18:09,755
‎あとで行くかな

411
00:18:10,798 --> 00:18:11,632
‎あのね

412
00:18:12,549 --> 00:18:16,345
‎私たちは判断を
‎しようとしてるの

413
00:18:16,345 --> 00:18:19,223
‎そろそろ作戦を立てるべきか

414
00:18:19,223 --> 00:18:22,684
‎5人で協力して
‎やってもいい...

415
00:18:23,435 --> 00:18:25,020
‎他を蹴落とす

416
00:18:27,564 --> 00:18:31,819
‎あなたたちは今も
‎“待ち”の姿勢でしょ?

417
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
‎そんなとこだ

418
00:18:33,362 --> 00:18:35,155
‎まあ そんな感じ

419
00:18:35,739 --> 00:18:37,074
‎“待ち”は嫌

420
00:18:37,574 --> 00:18:38,826
‎分かるが...

421
00:18:40,661 --> 00:18:44,206
‎もし先に仕掛けられたら
‎終わりよ

422
00:18:45,290 --> 00:18:46,166
‎確かに

423
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
‎それで どんな作戦を?

424
00:18:50,420 --> 00:18:54,299
‎対岸から誰か来ても
‎受け入れなくていい

425
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
‎そうよ

426
00:18:56,218 --> 00:19:01,723
‎誰かが向こう岸で不満を抱き
‎そっちを頼ってきても...

427
00:19:01,723 --> 00:19:05,727
‎私たちが団結して
‎その人を受け入れなければ

428
00:19:05,727 --> 00:19:10,315
‎その人は戻ることもできず
‎棄権するしかない

429
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
‎照明弾が上がり
‎また1人減る

430
00:19:17,656 --> 00:19:19,283
‎誘い出すのか?

431
00:19:19,283 --> 00:19:21,493
‎誘い出そうとする

432
00:19:21,493 --> 00:19:24,913
‎誰かが誘いに乗ったら
‎おさらばか

433
00:19:24,913 --> 00:19:26,165
‎そのとおり

434
00:19:26,165 --> 00:19:27,082
‎なんと

435
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
‎勝ちたくないの?

436
00:19:31,920 --> 00:19:34,798
‎強い道徳心を持って
‎生きてきた

437
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
‎私もよ

438
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
‎俺にはツラい作戦だ

439
00:19:38,385 --> 00:19:43,765
‎私は誠実さや高潔さ以外
‎何も持てない環境で育った

440
00:19:43,765 --> 00:19:47,436
‎でも私の未来は
‎この向こう側にある

441
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
{\an8}2週間が経ち
もう環境は問題じゃない
アンバー Aチーム
ヨガ講師 アリゾナ州

442
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
{\an8}2週間が経ち
もう環境は問題じゃない

443
00:19:55,444 --> 00:19:58,947
‎残ってる人は
‎ここで生きる力がある

444
00:19:58,947 --> 00:20:03,368
‎勝者になるには
‎他のチームを負かすことよ

445
00:20:03,368 --> 00:20:05,871
‎勝者は1組だけだもの

446
00:20:05,871 --> 00:20:08,665
‎高潔さは帰るまで
‎後回しにして

447
00:20:08,665 --> 00:20:10,667
‎ただそれだけよ

448
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
‎心の葛藤を感じてるのは
‎理解できる

449
00:20:14,838 --> 00:20:17,216
‎そこは俺も同意見だ

450
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
‎だがな

451
00:20:18,884 --> 00:20:19,676
‎俺を見ろ

452
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
‎汚くて何が悪い

453
00:20:24,223 --> 00:20:27,893
‎競争というものは
‎昔から本当に嫌いだ

454
00:20:27,893 --> 00:20:31,813
‎経験上 人の最悪な面が
‎引き出される

455
00:20:31,813 --> 00:20:35,692
‎提案された内容は
‎ふに落ちない

456
00:20:35,692 --> 00:20:38,111
‎ブライアンも嫌がってた

457
00:20:38,111 --> 00:20:41,573
‎相手の基地を
‎燃やしてもいいのよ

458
00:20:42,074 --> 00:20:44,326
‎それを止めるものはない

459
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
{\an8}惨めな2週間に
耐えた人を

460
00:20:52,376 --> 00:20:57,881
{\an8}緊迫した状況に残し
だまし討ちを食らわせる

461
00:20:58,757 --> 00:21:02,678
‎同じ人間に対して
‎ひどすぎる仕打ちだ

462
00:21:02,678 --> 00:21:06,890
‎全員 状況は把握してる
‎誰が最初に動くかよ

463
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
‎まあ いろいろ相談が必要だ

464
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
‎ああ

465
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
‎荷物を取ってくる

466
00:21:19,695 --> 00:21:21,989
‎カニカゴを交換しなきゃ

467
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
‎じゃあ

468
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
‎またアラスカに
‎冷たい夜が訪れる頃

469
00:21:41,258 --> 00:21:42,384
{\an8}15日目 午後5時25分

470
00:21:42,384 --> 00:21:42,884
‎またアラスカに
‎冷たい夜が訪れる頃

471
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
{\an8}風速4メートル
気温0度

472
00:21:44,344 --> 00:21:48,223
{\an8}Bチーム
ブライアン ハビエル
‎ギリギリで基地の補強を
‎終えたBチームは...

473
00:21:48,807 --> 00:21:49,850
‎いいか?

474
00:21:50,350 --> 00:21:53,603
‎提案された作戦について
‎思案します

475
00:21:54,730 --> 00:21:57,774
‎友好関係を築く
‎メリットはあるが

476
00:21:57,774 --> 00:22:00,944
‎“友は近くに
‎敵はより近くに”と言う

477
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
‎そうだが
‎もし他チームと関われば

478
00:22:03,947 --> 00:22:06,825
‎一瞬でお払い箱にされるぞ

479
00:22:06,825 --> 00:22:09,745
‎俺たちを人間だと思ってない

480
00:22:10,245 --> 00:22:12,622
‎強欲さに支配されてる

481
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
‎問題が多すぎる

482
00:22:14,458 --> 00:22:19,921
‎ここに6週間もいるなら
‎焦らず 一息つかないと

483
00:22:19,921 --> 00:22:23,425
‎いや もっと戦略的に
‎動かなきゃ

484
00:22:25,302 --> 00:22:29,473
‎対岸のCチームは
‎人数の優位を楽しんでいます

485
00:22:29,473 --> 00:22:31,767
{\an8}Cチーム アンジー
ニック ポール セス

486
00:22:30,682 --> 00:22:33,310
‎あんたも家族の仲間入りだ

487
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
‎1つ決まりがあるの

488
00:22:35,437 --> 00:22:36,021
‎へえ

489
00:22:36,021 --> 00:22:39,107
‎ノンストップで
‎食べ物の話をする

490
00:22:39,608 --> 00:22:42,861
‎好きなハンバーガーの
‎具材は?

491
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
‎豪華なグリルドチーズだ

492
00:22:45,655 --> 00:22:50,327
‎アメリカンチーズや
‎バージニアハム

493
00:22:50,327 --> 00:22:52,245
‎ベーコンも入ってる

494
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
‎いいね!

495
00:22:53,622 --> 00:22:57,626
‎4種類のチーズを
‎上からあぶれば...

496
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
‎最高!

497
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
‎ジュースとモツ煮も

498
00:23:00,754 --> 00:23:03,507
‎全員 痩せた セスは顔もだ

499
00:23:03,507 --> 00:23:06,426
‎顔が細くなってもイケてるぞ

500
00:23:07,594 --> 00:23:11,598
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

501
00:23:08,470 --> 00:23:12,974
‎東側のDチームは
‎楽観する力が衰えたようです

502
00:23:12,974 --> 00:23:16,561
‎Dチームはジョエルと
‎ドーンの2人だけ

503
00:23:16,561 --> 00:23:20,399
‎ポールは あいさつもせずに
‎出ていったよ

504
00:23:20,399 --> 00:23:24,528
‎臆病者は無言で森を抜け
‎Cチームに加わった

505
00:23:24,528 --> 00:23:25,779
‎クズ野郎よ

506
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
‎好機だと思い 抜けたのさ

507
00:23:29,991 --> 00:23:33,036
‎あんな去り方はバカげてる

508
00:23:33,036 --> 00:23:34,121
‎臆病者よ

509
00:23:34,121 --> 00:23:35,539
‎ああ 腰抜けだ

510
00:23:35,539 --> 00:23:40,460
‎このチームに全力を注ぐと
‎俺はみんなに言った

511
00:23:40,460 --> 00:23:41,169
‎私もよ

512
00:23:41,169 --> 00:23:43,588
‎必要なことは何でもした

513
00:23:43,588 --> 00:23:44,256
‎俺は...

514
00:23:44,256 --> 00:23:46,174
‎あなたは全力だった

515
00:23:46,174 --> 00:23:47,843
‎俺たちはチームだ

516
00:23:47,843 --> 00:23:50,262
‎私たちには残る分別がある

517
00:23:50,887 --> 00:23:53,682
‎いざとなれば2人で生き残る

518
00:23:55,725 --> 00:24:02,065
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

519
00:23:56,726 --> 00:24:02,065
‎Aチームの戦略の立て方は
‎他チームよりも邪悪でした

520
00:24:03,567 --> 00:24:07,529
‎数日のうちにDチームから
‎1人抜けてほしい

521
00:24:07,529 --> 00:24:08,238
‎ああ

522
00:24:09,906 --> 00:24:14,453
‎対岸に行って
‎寝袋を盗む話をしてたの

523
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
‎行くの?

524
00:24:16,788 --> 00:24:18,415
‎考えてただけだ

525
00:24:18,415 --> 00:24:21,501
‎いい案だけど危険だと思う

526
00:24:21,501 --> 00:24:23,462
‎思考は柔軟にな

527
00:24:24,921 --> 00:24:29,092
‎テントから寝袋が
‎3つなくなれば壊滅的だ

528
00:24:29,092 --> 00:24:30,218
‎そうね

529
00:24:30,719 --> 00:24:33,430
‎姿を見られずにやれれば...

530
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
‎すごい!

531
00:24:34,431 --> 00:24:35,348
‎できるさ

532
00:24:35,348 --> 00:24:37,100
‎狙うのは1組ね

533
00:24:37,100 --> 00:24:38,685
‎最弱の1組だ

534
00:24:41,688 --> 00:24:43,315
‎十分な時間が要る

535
00:24:43,315 --> 00:24:45,734
‎ゆっくり時間をかけて

536
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
‎俺の狩りの仕方だ

537
00:24:47,611 --> 00:24:49,070
‎狩りだったのね

538
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
‎Aチームに

539
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
‎Aチームに

540
00:25:10,926 --> 00:25:15,305
‎16日目 午前9時08分
‎曇り 気温1度

541
00:25:18,683 --> 00:25:21,353
{\an8}Aチーム

542
00:25:20,393 --> 00:25:22,062
‎成功しますように

543
00:25:22,562 --> 00:25:23,438
‎するさ

544
00:25:24,356 --> 00:25:26,399
‎これで戦争が始まる

545
00:25:26,399 --> 00:25:30,320
{\an8}Aチームは全力で
ゲームに取り組むわ

546
00:25:30,320 --> 00:25:33,615
‎特に照明弾が
‎上がったあとだから

547
00:25:33,615 --> 00:25:37,035
‎今が完璧なタイミングよ

548
00:25:37,035 --> 00:25:41,122
‎Dチームを攻撃し
‎寝袋を3つ奪い取る

549
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
‎目標は できるだけ遠くに
‎いかだを運ぶことだ

550
00:25:46,336 --> 00:25:48,213
‎監視の目があるかも

551
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
‎見てないさ 理由がない

552
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
‎想定は大事よ

553
00:25:54,719 --> 00:25:55,720
‎仕事に戻る

554
00:25:58,431 --> 00:26:01,059
‎見られる可能性はなくしたい

555
00:26:01,059 --> 00:26:03,311
‎何か手伝えることが...

556
00:26:03,311 --> 00:26:06,189
‎いや ギリースーツを
‎作ってるだけだ

557
00:26:09,317 --> 00:26:11,611
‎森でひそかに行動する時

558
00:26:11,611 --> 00:26:14,948
‎最も難しいのは
‎自身のカムフラージュだ

559
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
{\an8}簡単なギリースーツを
作った
ジャスティン Aチーム
鍛造工 ケンタッキー州

560
00:26:18,702 --> 00:26:22,038
‎シダやコケ
‎トウヒの枝を集めて

561
00:26:22,038 --> 00:26:24,040
‎網につけるだけだ

562
00:26:24,541 --> 00:26:28,128
{\an8}多くの特殊部隊や軍で
使われてる

563
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
‎目の前に来るまで気づけない

564
00:26:34,175 --> 00:26:38,847
‎また完璧主義者に
‎時間を取られてる

565
00:26:39,556 --> 00:26:40,974
‎川へ運びましょ

566
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
‎急いで

567
00:26:42,976 --> 00:26:43,935
‎せかすな

568
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
‎何か...

569
00:26:44,936 --> 00:26:46,229
‎分かってる

570
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
‎これは俺の任務だ

571
00:26:47,939 --> 00:26:49,441
‎完璧主義も...

572
00:26:49,441 --> 00:26:52,152
‎干潮までは30分ある

573
00:26:52,152 --> 00:26:53,194
‎用意を

574
00:26:53,194 --> 00:26:54,362
‎いや 待つ

575
00:26:54,362 --> 00:26:55,447
‎やらなきゃ

576
00:26:55,447 --> 00:26:58,116
‎いや 俺の安全がかかってる

577
00:26:58,116 --> 00:27:02,037
‎いつ行くかは俺が決める
‎この作戦は...

578
00:27:02,037 --> 00:27:05,040
‎私だったら既に川を渡ってる

579
00:27:05,040 --> 00:27:06,875
‎チームのために...

580
00:27:06,875 --> 00:27:07,667
‎そうよ

581
00:27:07,667 --> 00:27:08,835
‎俺の使命だ

582
00:27:08,835 --> 00:27:10,086
‎それは違う

583
00:27:10,086 --> 00:27:12,130
‎行くのは君じゃない

584
00:27:12,130 --> 00:27:14,633
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

585
00:27:13,340 --> 00:27:16,593
‎対岸ではDチームが
‎普段どおり活動しています

586
00:27:14,716 --> 00:27:16,593
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

587
00:27:16,593 --> 00:27:17,969
‎対岸ではDチームが
‎普段どおり活動しています

588
00:27:17,969 --> 00:27:20,764
‎標的にされたことも知らずに

589
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
‎火の番は少し休憩

590
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
‎いいよ

591
00:27:23,975 --> 00:27:25,769
‎食料を集めましょ

592
00:27:25,769 --> 00:27:27,896
‎東の森がいい?

593
00:27:27,896 --> 00:27:28,521
‎ええ

594
00:27:28,521 --> 00:27:29,898
‎じゃあ行こう

595
00:27:30,398 --> 00:27:32,067
‎基地を離れると...

596
00:27:32,067 --> 00:27:33,234
‎何かあるさ

597
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
‎いいものがね

598
00:27:34,527 --> 00:27:38,281
‎Aチームに襲撃の隙を
‎与えてしまいます

599
00:27:38,281 --> 00:27:40,075
‎成功させたい

600
00:27:40,075 --> 00:27:42,285
‎じゃあ なぜ遅いの?

601
00:27:43,662 --> 00:27:47,165
‎君が指揮しようとする
‎必要はない

602
00:27:47,165 --> 00:27:48,833
‎脱線はやめよう

603
00:27:48,833 --> 00:27:52,712
‎何があろうと
‎まだ偵察任務は残ってる

604
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
‎俺は同感だね

605
00:27:54,798 --> 00:27:58,718
‎こんな話のために
‎後回しにはしない

606
00:28:01,221 --> 00:28:02,555
‎イライラする

607
00:28:03,515 --> 00:28:06,851
‎だが今は
‎Dチームへ潜入すること

608
00:28:07,560 --> 00:28:10,605
‎俺たち3人には
‎それだけが重要だ

609
00:28:10,605 --> 00:28:12,107
‎人は見えない

610
00:28:16,403 --> 00:28:17,529
‎あれ...

611
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
‎見える?

612
00:28:20,073 --> 00:28:22,200
‎ドーンよ あそこにいる

613
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
‎何があるか見よう
‎まきも集めて
{\an8}Dチーム

614
00:28:24,202 --> 00:28:26,037
‎何があるか見よう
‎まきも集めて

615
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
{\an8}ドーン ジョエル 採集中

616
00:28:26,121 --> 00:28:26,996
‎そうね

617
00:28:26,996 --> 00:28:27,706
{\an8}ドーン ジョエル 採集中

618
00:28:27,706 --> 00:28:29,749
‎よし 問題はない

619
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
‎うまくいく

620
00:28:34,129 --> 00:28:35,630
‎そのはずよ

621
00:28:39,968 --> 00:28:42,637
‎こっちを見てないといいけど

622
00:28:43,805 --> 00:28:45,890
‎思ったより移動した

623
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
‎そうだな

624
00:28:51,020 --> 00:28:52,814
‎もう少し探検する?

625
00:28:53,314 --> 00:28:53,898
‎いいよ

626
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
‎分かった

627
00:28:55,024 --> 00:28:56,317
‎ベリーがある

628
00:28:57,193 --> 00:28:58,945
‎たくさんあるわね

629
00:28:58,945 --> 00:29:02,449
‎初霜が降りたから
‎甘くなってるはずだ

630
00:29:02,949 --> 00:29:04,284
{\an8}Aチーム
アンバー ジル

631
00:29:03,908 --> 00:29:05,452
‎人が基地から離れてる時は
‎見張りの目もない

632
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
{\an8}ジャスティン

633
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
‎人が基地から離れてる時は
‎見張りの目もない

634
00:29:05,535 --> 00:29:07,579
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

635
00:29:07,579 --> 00:29:08,371
‎人が基地から離れてる時は
‎見張りの目もない

636
00:29:08,371 --> 00:29:12,500
‎誰かが潜入して
‎盗みを働くとは思わないさ

637
00:29:15,295 --> 00:29:20,717
‎Bチームのハビエルが
‎ジャスティンに気づきます

638
00:29:20,717 --> 00:29:22,802
‎様子を見てる

639
00:29:27,724 --> 00:29:28,683
‎完璧よ

640
00:29:29,684 --> 00:29:30,602
‎よし

641
00:29:35,273 --> 00:29:37,484
‎対岸にAチームがいる

642
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
‎気づかれてない

643
00:29:40,320 --> 00:29:42,864
‎偵察任務スタートよ

644
00:29:47,285 --> 00:29:48,328
‎まったく

645
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
‎悪魔のような行為だ

646
00:29:56,920 --> 00:30:02,759
‎Dチームの基地に潜入し
‎最も必要なものをいただく

647
00:30:03,927 --> 00:30:06,721
‎アラスカの夜は寒く
‎雨も降る

648
00:30:06,721 --> 00:30:10,058
{\an8}寝袋がなければ
棄権が頭に浮かぶ

649
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
‎3時間で潮が変わる

650
00:30:13,520 --> 00:30:15,355
‎少し日が差してる

651
00:30:15,355 --> 00:30:16,314
‎そうね

652
00:30:20,902 --> 00:30:22,237
‎ただの影か

653
00:30:23,822 --> 00:30:27,450
‎そこから基地へ行き
‎同じ道で帰る

654
00:30:39,921 --> 00:30:42,465
‎この先は また別の日に

655
00:30:42,465 --> 00:30:46,094
‎本当だよ
‎今日は もうヘトヘトだ

656
00:31:06,906 --> 00:31:08,032
‎クソッ

657
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
‎まったく

658
00:31:14,372 --> 00:31:16,708
‎帰り道で何か見つかるかも

659
00:31:16,708 --> 00:31:17,667
‎かもな

660
00:31:46,821 --> 00:31:48,239
‎寝袋はどこ?

661
00:31:53,620 --> 00:31:55,705
‎誰かに盗まれた?

662
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
‎醜い戦いになる

663
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
‎かなり頭にきてる

664
00:32:10,178 --> 00:32:13,681
‎ただの寝袋じゃない
‎これはサバイバルよ

665
00:32:13,681 --> 00:32:15,433
‎生き残る手段だわ

666
00:32:15,433 --> 00:32:17,852
‎照明弾を撃つ用意はある

667
00:32:17,852 --> 00:32:20,730
‎弾をケツに突っ込んでやる!

668
00:32:20,730 --> 00:32:25,068
{\an8}あの寝袋は
生存するための手段だ

669
00:32:25,068 --> 00:32:28,404
{\an8}一晩中 寒さに震え 眠れないとしたら

670
00:32:28,404 --> 00:32:31,115
{\an8}体への負担は
計り知れない

671
00:32:31,115 --> 00:32:33,660
‎Cチーム アンジー
‎ニック ポール セス

672
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
‎くたばればいい!

673
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
‎何て言った?

674
00:32:42,752 --> 00:32:43,294
‎何?

675
00:32:43,294 --> 00:32:45,421
‎これが終わったら...

676
00:32:47,966 --> 00:32:48,800
‎最悪だ

677
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
‎なぜあんなに急いでるの?

678
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
‎何を怒ってる?

679
00:32:54,764 --> 00:32:57,308
{\an8}セスと私は基地のそばで
アンジー Cチーム

680
00:32:57,308 --> 00:32:57,809
{\an8}アンジー Cチーム 誰かがののしる声を 聞いた

681
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
{\an8}誰かがののしる声を
聞いた
休暇プランナー
テキサス州

682
00:32:59,727 --> 00:33:01,229
‎ドーンだった

683
00:33:01,229 --> 00:33:03,022
‎薄汚い泥棒!

684
00:33:03,022 --> 00:33:03,898
‎何の話だ

685
00:33:03,898 --> 00:33:06,025
‎私たちのものを盗んだ!

686
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
‎何もしてない

687
00:33:07,694 --> 00:33:09,696
‎寝袋がなくなった!

688
00:33:09,696 --> 00:33:11,364
‎近寄ってない!

689
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
‎何?

690
00:33:12,198 --> 00:33:14,993
‎基地を荒らしたりしない

691
00:33:14,993 --> 00:33:17,537
‎本当に汚いまねはしてない

692
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
‎今朝 貝を集めて以降は
‎ここにいた

693
00:33:20,707 --> 00:33:21,791
‎触ってない

694
00:33:21,791 --> 00:33:23,584
{\an8}気持ちは分かる
セス Cチーム
電気技師 バージニア州

695
00:33:23,584 --> 00:33:26,421
{\an8}セス Cチーム
電気技師 バージニア州 俺たちは仲間を 引き抜いた

696
00:33:26,421 --> 00:33:30,508
‎逆の立場だったら
‎俺は彼らを責める

697
00:33:30,508 --> 00:33:33,052
‎そっちには行ってない

698
00:33:33,052 --> 00:33:34,012
‎怒ってるの

699
00:33:34,512 --> 00:33:35,722
‎当然よね

700
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
‎怒る気持ちは理解できる

701
00:33:38,266 --> 00:33:40,268
‎他は誰も来られない

702
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
‎何がない?

703
00:33:41,185 --> 00:33:42,478
‎寝袋に...

704
00:33:42,478 --> 00:33:43,604
‎見るか?

705
00:33:43,604 --> 00:33:48,484
‎ぜひ見せてくれ
‎君たちを信じるが念のため...

706
00:33:48,484 --> 00:33:50,319
‎俺たちじゃないよ

707
00:33:50,820 --> 00:33:54,490
‎このゲームには
‎進化論的な側面がある

708
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
‎どの組でも よそへの奇襲は
‎話題になったはずだ

709
00:33:59,454 --> 00:34:02,165
‎俺たちは盗んだりしない

710
00:34:02,165 --> 00:34:05,460
‎だが ここで
‎寝袋を奪われた人が

711
00:34:05,460 --> 00:34:10,173
‎寒さを我慢してたら
‎低体温症や死の危険がある

712
00:34:10,173 --> 00:34:14,260
‎俺たち以外の誰かの仕業だ
‎間違いない

713
00:34:14,260 --> 00:34:16,512
{\an8}もうあとに引けない

714
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
‎気をつけろ

715
00:34:17,722 --> 00:34:18,598
‎ああ

716
00:34:19,390 --> 00:34:22,226
‎火ぶたが切られ
‎先が読めない

717
00:34:22,226 --> 00:34:25,146
‎川の両岸に不信感が生まれた

718
00:34:25,146 --> 00:34:26,731
‎荷物をしまうよ

719
00:34:26,731 --> 00:34:28,900
‎目を光らせておいて

720
00:34:31,861 --> 00:34:34,197
‎いかだで川を渡れる組は?

721
00:34:34,197 --> 00:34:36,365
‎さあ Aチームかな

722
00:34:37,450 --> 00:34:41,954
‎対岸の誰かが犯人なら
‎まだ近くにいるかも

723
00:34:41,954 --> 00:34:43,998
‎ああ 待っとこう

724
00:34:47,001 --> 00:34:49,420
‎こっちへ向かう足跡がある

725
00:34:49,420 --> 00:34:50,379
‎そうね

726
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
‎しっかり残ってる

727
00:34:54,092 --> 00:34:54,884
‎あった

728
00:34:54,884 --> 00:34:57,095
‎木で2人が見えない

729
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
‎私はこっちを探す

730
00:35:00,181 --> 00:35:01,933
‎俺は足跡を追う

731
00:35:06,604 --> 00:35:09,774
‎ほらほら 出てきなさい

732
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
‎近いぞ

733
00:35:27,500 --> 00:35:29,877
‎帰りに森の境界を確かめる

734
00:35:34,924 --> 00:35:37,552
‎危ない 今のは近かった

735
00:35:43,599 --> 00:35:45,184
‎まだここにいよう

736
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
‎いかだよ!

737
00:35:51,566 --> 00:35:53,401
‎一体 何が起きてる?

738
00:35:51,732 --> 00:35:53,401
{\an8}Bチーム

739
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
‎チクショウ

740
00:35:54,777 --> 00:35:56,946
‎私が10数えるうちに

741
00:35:57,572 --> 00:36:02,743
‎出てきて荷物を返さないと
‎チューブに穴を開ける

742
00:36:02,743 --> 00:36:03,786
‎クソッ

743
00:36:04,287 --> 00:36:05,204
‎1

744
00:36:06,747 --> 00:36:08,082
‎2

745
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
‎3

746
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
‎4

747
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
‎5

748
00:36:17,675 --> 00:36:23,222
‎Aチームが起こした混乱を
‎同盟のBチームが見守ります

749
00:36:24,223 --> 00:36:25,850
‎2人から盗んだのか

750
00:36:25,850 --> 00:36:27,018
‎8

751
00:36:28,102 --> 00:36:29,645
‎危機的状況だ

752
00:36:30,521 --> 00:36:32,148
‎まるで「‎蝿(はえ)‎の王」だ

753
00:36:32,732 --> 00:36:33,649
‎9

754
00:36:36,444 --> 00:36:38,196
‎いかだとお別れよ!

755
00:36:38,196 --> 00:36:39,113
‎クソッ

756
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
‎スカッとした

757
00:36:48,331 --> 00:36:49,624
‎じゃあね

758
00:36:53,085 --> 00:36:56,547
{\an8}ドーンと俺はずっと
見くびられてる

759
00:36:56,547 --> 00:36:59,592
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

760
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
‎目撃者がいるはずよ

761
00:36:59,592 --> 00:37:01,802
‎カメラを確認しよう

762
00:37:01,802 --> 00:37:02,970
‎名案ね

763
00:37:04,639 --> 00:37:07,475
‎いかだのチューブをやられた

764
00:37:08,267 --> 00:37:11,312
‎夜に潮が引くまで
‎川を渡れない

765
00:37:15,233 --> 00:37:17,318
‎本当に知らない?

766
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
‎知らないよ

767
00:37:18,527 --> 00:37:19,862
‎確認して

768
00:37:22,240 --> 00:37:23,324
‎調べてる?

769
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
‎ああ 再生中だ

770
00:37:26,494 --> 00:37:29,622
‎Dチームは
‎制作用の機材を取り上げ

771
00:37:29,622 --> 00:37:32,250
‎必死に答えを探します

772
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
‎ゴープロの確認を頼む

773
00:37:34,335 --> 00:37:34,961
‎ええ

774
00:37:34,961 --> 00:37:36,379
‎今や2人だ

775
00:37:36,379 --> 00:37:39,298
‎恐らく最強のチームだった

776
00:37:40,007 --> 00:37:43,469
‎唯一 最初の4人が
‎残ってたのに

777
00:37:44,262 --> 00:37:47,014
‎ドーンと俺の
‎2人だけになった

778
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
‎いた

779
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
‎それが泥棒?

780
00:37:49,392 --> 00:37:51,394
‎ええ 男ね

781
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
‎Aチームだ

782
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
‎そうね

783
00:37:55,648 --> 00:37:59,652
‎火も基地もない一夜は
‎死を意味することを

784
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
‎彼は知っています

785
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
‎思いどおりには ならない

786
00:38:03,739 --> 00:38:06,826
‎いざとなれば
‎ここで凍えてやる

787
00:38:07,827 --> 00:38:10,037
‎問題はヤツの行方だ

788
00:38:13,749 --> 00:38:14,667
‎ダメだ

789
00:38:15,334 --> 00:38:16,669
‎全部 割れてる

790
00:38:17,336 --> 00:38:18,337
‎クソッ

791
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
‎川をどう渡れってんだ

792
00:38:24,343 --> 00:38:27,430
‎戻るための潮には間に合う

793
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
‎これはやりたくなかった

794
00:38:30,516 --> 00:38:33,269
‎泳ぐしかないと悟った

795
00:38:36,397 --> 00:38:41,777
‎服を脱いで下着になり
‎飛び込むことにした

796
00:38:43,070 --> 00:38:45,323
‎寝袋を持って渡るのか?

797
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
‎マジかよ

798
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
‎冗談じゃないぞ

799
00:38:55,458 --> 00:38:56,959
‎冷たいだろ

800
00:39:05,718 --> 00:39:09,305
‎この水温では
‎数分で低体温症になりうる

801
00:39:16,979 --> 00:39:19,398
‎約2度の冷水の中で

802
00:39:19,398 --> 00:39:23,444
‎血液が血管を
‎流れていくのを感じた

803
00:39:31,994 --> 00:39:34,663
‎また数日中にしでかすのか?

804
00:39:40,878 --> 00:39:42,088
‎うちも標的に?

805
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
‎Dチームよ

806
00:39:50,012 --> 00:39:51,806
‎いかだは壊せても

807
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
‎心は折れないぞ!

808
00:39:55,601 --> 00:39:56,852
‎彼らは悪だ

809
00:39:57,395 --> 00:39:58,896
‎極悪人だ

810
00:40:00,106 --> 00:40:01,190
‎ダメだね

811
00:40:01,190 --> 00:40:03,401
‎完全に異常だった

812
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
‎同盟は なしだ

813
00:40:05,111 --> 00:40:06,695
‎俺たちが1番だ

814
00:40:07,196 --> 00:40:10,199
‎この島で誰より長く生き残る

815
00:40:11,200 --> 00:40:13,244
‎これでも食らえ

816
00:40:15,037 --> 00:40:16,872
‎ジョエルが気の毒だ

817
00:40:22,420 --> 00:40:25,548
{\an8}Dチーム

818
00:40:22,753 --> 00:40:25,548
‎袋と これと これもある

819
00:40:25,548 --> 00:40:26,048
{\an8}Dチーム

820
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
‎上にはタープを

821
00:40:27,633 --> 00:40:30,386
‎1人は寝て 1人は火の番よ

822
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
‎なぜ あんなことを?

823
00:40:34,265 --> 00:40:35,724
‎入って

824
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
‎大丈夫?

825
00:40:38,352 --> 00:40:41,439
{\an8}Aチーム

826
00:40:38,644 --> 00:40:41,439
‎ああ 任務は成功して...

827
00:40:41,439 --> 00:40:42,606
{\an8}Aチーム

828
00:40:41,522 --> 00:40:46,569
‎今日 起こした騒動で
‎誰かを脱落させられる?

829
00:40:46,569 --> 00:40:47,528
‎ああ

830
00:40:48,112 --> 00:40:50,448
‎パンドラの箱を開けた

831
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
{\an8}Bチーム

832
00:40:50,448 --> 00:40:53,742
‎ひどい夜になるとしたら

833
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
‎日が沈むまで
‎数時間は基地を改良できる

834
00:40:57,872 --> 00:40:58,539
‎ああ

835
00:40:59,748 --> 00:41:01,625
‎全て冷たく湿ってる

836
00:41:01,083 --> 00:41:03,711
{\an8}Cチーム

837
00:41:01,709 --> 00:41:04,336
‎寝袋を奪うのは信じ難い

838
00:41:04,336 --> 00:41:05,045
‎ゲスい

839
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
‎最低だ

840
00:41:07,131 --> 00:41:09,425
‎昨日の夜は一番寒かった

841
00:41:09,967 --> 00:41:13,888
‎今夜は骨身にしみる
‎寒さになるぞ

842
00:41:13,888 --> 00:41:17,475
‎Dチームに寝袋は1つもない

843
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
‎今夜は気が重い

844
00:41:21,228 --> 00:41:22,480
‎元気出せ
{\an8}〝ジャスティンに
正義を〞

845
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
{\an8}〝ジャスティンに
正義を〞

846
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
‎選択肢はない

847
00:42:22,414 --> 00:42:27,419
‎日本語字幕 築山 由