Dopo due settimane,
un'emergenza medica crea sconquasso nella squadra Delta.
Concorrente maschio. Non risponde.
Ce la farai, amico!
Sì. È svenuto.
È svenuto.
Jordan ci preoccupa. È terribile.
È una sensazione orribile: la paura, l'ansia, l'incertezza.
Cos'è successo?
Era dietro di me ed è caduto a faccia in giù.
È stato spaventoso.
Non sapeva dov'era, come c'era arrivato e cos'era successo.
È messo male.
Vacci piano.
Jordan della squadra Delta viene evacuato su una nave medica,
dove verrà monitorato.
Non avendo sparato un razzo,
potrà scegliere di tornare in gara se la sua salute migliora.
Ma, nel frattempo, il gioco deve continuare.
12 GIOCATORI SOLITARI
AMBER - CAMPO ALPHA
JILL - CAMPO ALPHA
JUSTIN - CAMPO ALPHA
LEE - CAMPO ALPHA - ELIMINATO
SI CREANO LE PROPRIE REGOLE
BRIAN - CAMPO BRAVO
COREY - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
JAVIER - CAMPO BRAVO
TIM - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
IL GIOCO DI SPORAVVIVENZA DEFINITIVO
ANDREA - CAMPO CHARLIE - ELIMINATA
ANGIE - CAMPO CHARLIE
NICK - CAMPO CHARLIE
SETH - CAMPO CHARLIE
SOLO UNA SQUADRA PUÒ
DAWN - CAMPO DELTA
JOEL - CAMPO DELTA
JORDAN - CAMPO DELTA
PAUL - CAMPO DELTA
SOPRAVVIVERE PIÙ A LUNGO
Sono qui per giocare. Per vincere.
Pensi che Jordan tornerà?
Non lo so.
Dobbiamo iniziare a capire quale fonte sostenibile
di cibo trovare. Dobbiamo ascoltare i nostri corpi.
Dobbiamo assumere proteine. Tante proteine.
Trovando dei granchi, potremmo passare in vantaggio.
Dobbiamo parlare con la squadra Charlie. Che ne pensate?
Se mi danno una nassa, taglierò legna tutto il giorno.
Ho tante cose a cui pensare.
Ok, gente, torno subito.
Non so per quanto ancora Jordan resterà. È mio amico e lo voglio qui.
Ma, se decidesse di andarsene... Non faccio che pensare a questi scenari.
E ciò ha cambiato il mio approccio.
Ehilà?
- Chi è? - Posso entrare?
- Entra, bello. - Benvenuto alla Capanna Dente d'Orso.
Non ho visto il Campo Charlie,
quindi voglio andarci piano, migliorare la relazione.
Non abbiamo finito. Dobbiamo ancora coprire il tetto coi rami.
Avete fatto un lavorone.
Bisogna usare un po' di strategia, ed è ciò che farò.
- Sono venuto per due motivi. - Ok.
Innanzitutto, voglio trovare un accordo per ottenere dei granchi o una nassa.
Senti, noi abbiamo tre trappole.
Una ci basta e avanza per nutrirci.
Sì.
Il fatto è che la nostra zattera non è un granché,
come puoi aver notato.
Voi ne avete una fantastica.
Se controllate le trappole per noi,
potete avere un terzo di quello che c'è.
- È giusto. - D'accordo?
- Lo apprezzo molto. - Possiamo farlo.
Stasera puoi prendere quella, così potete lavorarci.
Ottimo.
Hai delle corde, lì? Ecco una boa.
Vorrei prima parlare di qualcos'altro.
- Sì. - Ok.
Ma questa è roba da spie.
Ci siamo visti l'altro giorno e avete detto: "Vogliamo solo uno di voi".
Non so chi. Non vi chiedo di dirmelo.
Potrebbe accadere qualcosa nei prossimi giorni.
- Avete molto spazio. Mi piace il campo. - Sì?
- Posso fare del lavoro pesante. - Sì.
So cacciare quanto voi.
Pensateci su. Se non sono chi volete, va bene.
Ma volevo solo farvelo sapere
nel caso accada qualcosa fra qualche giorno.
Ok.
- Qualcosa a cui possiamo pensare. - Sì, possiamo parlarne.
Apprezziamo che tu sia venuto qui a parlare con noi.
- Bel gesto di buona fede. - Sì.
Nessuno avrà le mani pulite alla fine della gara.
È semplicemente impossibile.
- A presto. - Sì, a presto.
- Grazie. A presto. - Buon viaggio.
Se Jordan se ne va, voglio essere nella squadra più forte,
se ciò mi dà la possibilità di vincere.
Al 100%.
L'ho detto il primo giorno, che è tosto. Sa fare di tutto.
Beh, la cosa importante è che stiamo dividendo una squadra forte.
- Oh, sì. - L'unica altra squadra competitiva.
Crolleranno, perché dovranno lavorare di più,
ora che non hanno una fonte di cibo.
- Sì. - Il miglior cacciatore.
Sì, non lo hanno più. Questo li distruggerebbe.
Ma non voglio prendere decisioni avventate.
È tra le persone che vorrei prendere.
- Sì. - Ma non voglio agire avventatamente.
Sì, hai ragione.
ORE 8:17 - GIORNO 14 BEL TEMPO - TEMPERATURA ATTUALE: 8°
Un elicottero sorvola il campo di Delta...
C'è un elicottero.
...e lancia un pacco destinato solo a questa squadra.
Dev'essere qui da qualche parte.
Lo vedete?
- Sì. - Lo vedo.
Eccolo.
Il pacco è già a terra,
quindi, sai, Joel lo vede
e andiamo a guardare, ed è una scatoletta nera.
Speriamo sia whisky!
Oh, cielo.
- Dallo alla lettrice. - Lo legge Dawn.
"Per le anime coraggiose ancora sull'isola:
il nostro tempo insieme è terminato, non tornerò."
Già.
No, è...
Vieni qui.
Lo so.
Va tutto bene. Vieni qui.
È stata dura leggere,
capendo che una parte della squadra non sarebbe tornata.
"Questa è una gara a squadre,
ma una squadra è formata da individui.
Paul, continua a lottare.
"Pensa ai tuoi figli e a cosa significherebbe vincere per te
e per Shonda, per comprare una casa.
Joel, non solo abbiamo legato durante questa esperienza...
Joel, porta il tuo canto con te fino al traguardo
e finisci la gara.
I tuoi gemelli e il tuo bimbo trarranno ispirazione da te per sempre.
Dawn, i tuoi sforzi al campo per raccogliere la legna
e mantenere il fuoco sono stati notati. Compra un negozio per tuo marito.
Addio e buona fortuna. Jordan."
Beh...
È stato difficile leggerla. Scoprire che il nostro amico non tornerà,
ci ha fatto sentire d'essere come una famiglia, come nei primi giorni.
Eravamo lì, gli uni per gli altri.
Gente, qualunque attrito abbiamo, dobbiamo metterlo da parte.
D'ora in poi, dobbiamo vincere per Jordan.
Concordo.
Jordan ha portato via una parte importante di me.
Non voglio sparare il suo razzo.
Lo sparo io.
Avevo preso un impegno con una squadra da quattro. Ora siamo tre.
Quindi, il gioco è cambiato.
E rimasero in tre.
CAMPO DELTA - JORDAN - ELIMINATO
- Cos'è? - Hanno sparato un razzo.
Cosa?!
Oh, cavolo.
Sì.
Qualcuno si è ritirato.
È una cosa che volevo vedere,
qualcosa che mi serviva vedere, ma mi dispiace.
Mentre Alpha e Bravo festeggiano l'essere più vicini
a vincere il premio da un milione di dollari,
i compagni della squadra Delta Joel e Dawn,
son tornati all'accampamento per la notte.
Avete preso le nasse?
No.
Oh, non c'è.
- Non c'è? - Già.
Il sacco a pelo di Paul è sparito. L'ho appena notato.
- Cosa? - Probabilmente ci ha mollati.
A quanto pare, Paul ci ha abbandonati di nascosto.
Pensate che ha preso le sue cose come un codardo
e poi ci ha abbandonati, così.
Non ci ha neppure guardato negli occhi per dircelo.
È stato un tradimento. È così che mi sono sentito.
- È andato dalla squadra Charlie. - Sì.
- Andiamo a trovarlo. - Sì. Che ...zzo.
Sì.
Uh-hu!
Ehi, come va, Paul?
Come va?
Gente, abbiamo un'ospite.
- Spero più che un ospite. - Ehi!
Jordan non c'è più.
Cos'è successo?
È svenuto ieri. Non si era riposato.
Che modo di andarsene da vigliacco.
Sai una cosa? ...ulo, lui non ci serve.
Siamo felici che tu sia venuto qui da noi.
Amico, ti volevamo davvero. Ci stavamo preoccupando.
- Sì, dal primo giorno. - Grazie.
- La nostra nassa è sparita. L'ha presa... - Sì, l'ha portata con sé.
Aspetta, hai la nassa?
- Sì. - Vieni qui.
Benvenuto a Campo Dente d'Orso, ragazzone.
Benvenuto a Campo Dente d'Orso.
Grazie, ragazzi.
Ora che sei qui con noi,
siamo la squadra più forte.
Che balordo sporco e spregevole.
Sporco bastardo corrotto!
CAMPO ALPHA
Dall'altro lato stanno chiaramente urlando.
- Sì. - Credo fosse Delta.
E noi che aspettavamo che tornasse con dei granchi.
Sì. Mi ha mentito.
Sì. Traditore del ...zzo.
Sono vicinissima a comportarmi da stronza.
Che comportamento del ...zzo!
Sarà dura non mettergli le mani addosso.
...ulo, faceva tutto: "Oh, giochiamo tutti pulito,
voglio che mio figlio sia fiero di me".
Sì, parlava tanto d'integrità.
Già.
Alla fine, questa è una gara e devi pensare a te stesso.
So che non è il massimo, ma è la mossa migliore.
Hai fatto la cosa migliore.
È quello che è.
- Non sentirti in colpa. - No.
- Non dovresti star là. - Vuoi vincere?
- Sono qui per questo. - Ok.
Andiamo di strategia.
E, in questa gara, tutto si riduce a dove sei.
Il Campo Charlie... Oh, è una bella squadra in cui stare.
Mi dispiace per Joel. Non per lei. Per Joel.
Ok, facciamoti un letto.
- Allora, Paul, che succede? - Ho cambiato squadra.
- Parlavi tanto d'integrità. - Sì.
Sono davvero deluso. Non pensavo che sarebbe andata così.
- Soprattutto dopo aver perso Jordan. - Sì.
- Traditore, hai preso la nostra roba. - No. Ho preso la mia.
- No... Quella non è tua. - È mia. Ce ne sono tre.
Ero parte della squadra. Resta qui.
- Non è tua. - È di Delta.
- Non la riavrete. - Anche il sacco a pelo.
Ecco perché l'ho fatto.
Con due persone, immagino, senza molto cibo,
dev'essere durissima.
E questo fa schifo, per loro.
Quando la squadra è crollata, senza Jordan, sapevo che sarei andato via.
Dimmi che stai giocando in modo che avrebbe reso tuo padre fiero.
E i tuoi figli.
I miei figli, sì. Alla fine, lo faccio per loro.
Devo prendermi cura di ciò che ho.
E non intendo della mia squadra.
Intendo ciò che ho a casa.
Quindi, anche se mi sento in colpa, devo fare ciò che devo.
Non m'aspettavo d'esser trattato così. È come uno schiaffo.
Non mi è piaciuto come l'ho fatto. Ma sono stato costretto. Dovevo farlo.
Ecco perché sono sorpreso.
- Sì. - Volevo lo sapessi.
Noi dobbiamo parlare di strategia.
- Sì. - Dobbiamo riflettere.
La spazzatura si è portata fuori da sola.
- Ecco ciò che sopporto ogni giorno. - Ora ci siamo noi.
CAMPO DELTA
Va bene, siamo in due, ma siamo forti.
Siamo forti.
Sono più che arrabbiato, a questo punto.
Si è visto subito quanto facilmente è tutto andato in pezzi.
Devo pensare a cosa dobbiamo fare ora.
E ho la sensazione che ce la faremo.
Che ci vuoi fare?
Intanto, le squadre Alpha e Bravo non sanno
del cambio di squadra dei loro rivali dall'altro lato del fiume.
Beviamo anche il brodo?
Sì. Abbiamo dei funghi che poi ci metteremo dentro.
Credi sia un caso che qualcuno si sia ritirato
dopo due settimane esatte?
Credo che qualcuno non ce la facesse più,
mentalmente e fisicamente.
Cioè, qui fuori è estenuante.
- È vero. - Sì.
- Tutto richiede... tempo. - Tutto è 100 volte più difficile.
- Credo fosse un Delta. - Si è ritirato?
Sono abbastanza sicura, sì.
- Che sia un Delta? - Sì.
Perché ho visto Charlie tornare. Ora sono tre e tre.
Avranno il morale basso.
- Vero? - Già.
- Sì. - Credo che uno o due se ne andranno.
Ma poi ci sarà lo zoccolo duro che resterà qui fino alla fine.
- A quel punto, il gioco si farà duro. - Potrebbero volerci mesi.
Esatto.
- È ora di far ritirare qualcuno. - Sì.
Credo che le cose stiano cambiando.
Acceleriamo il processo.
Abbiamo una squadra unita che può lavorare insieme.
Sì, è vero.
Ora è il momento d'impegnarci e di giocare.
Devo sbarazzarmi degli altri giocatori. Non penso ad altro, tutto il giorno.
Siamo abbastanza sicuri che Delta e Charlie non vadano d'accordo,
quindi, se un giocatore lascia una di quelle squadre
e Alpha e Bravo non lo accolgono, deve ritirarsi.
- Sì. - Dobbiamo parlare con la squadra Bravo.
È vero.
Dobbiamo parlargli oggi.
Se convinciamo la squadra Bravo a tenerci il gioco...
Il mio obiettivo è eliminare tutti quelli che sono a nord. Tutti.
Tagliamogli la testa.
Sì, ...zzo.
Ok, andiamo. Possiamo allearci con Bravo.
Andiamo.
Si comincia.
Alpha va a ovest per allearsi con Bravo,
e assicurarsi un banco sud del fiume unito.
Giorno 15, amico.
Il giorno 15.
Hai preso la lattina grande?
Sì, ho la lattina grande. È l'ultima.
Ho la sensazione che gli altri non mangino solo cozze, amico.
Solo noi continuiamo a farlo.
Loro avranno preso un cervo.
La squadra Bravo sopravvive con solo due giocatori,
ma sa che, se gli altri si alleano,
tutto potrebbe cambiare.
Siamo solo in due.
Mangiamo il minimo indispensabile. Restiamo vivi.
Credo che la cosa migliore sia continuare così.
Ma ci serve più cibo, più proteine.
Che schifo.
Tutto qui.
Arriva un'altra squadra.
Guarda. Sta arrivando tutta la squadra.
Oddio, forse hanno del cibo. Magari un cervo.
È ovvio che vogliono incontrarci.
Oggi li osserverò con attenzione.
Vedremo quanto sono affidabili.
Voglio assicurarmi le boe. Andiamo più veloci.
Se aggiungessimo altri membri,
potremmo rovinare tutto ciò che abbiamo fatto finora.
Non possiamo solo cercare di sopravvivere.
Piantiamogli una piccola idea in testa.
Allora, accordiamoci. Non li prendiamo in squadra, ok?
Vediamo.
Non si sa mai, potrebbero star trattando con Charlie.
Stanno venendo qui. Veloce. Metti questi qui.
Stanno arrivando?
Scopriamo che sanno, se sanno qualcosa e se hanno dei piani.
Leggerò le loro espressioni.
Brian, incontriamoli in spiaggia.
Che fate?
- Una passeggiata. - Come state?
- Andiamo dai nostri vicini. - Ciao, vicino.
Avete preso qualcosa, ieri?
No. Ma tornerò là fuori, probabilmente domani.
Mi dicevo: "Spero catturi qualcosa". Cioè, siamo al sicuro e mangiamo.
- Avete controllato la trappola, oggi? - No.
Non so, forse dopo.
Allora, gente,
stiamo cercando di decidere
se sia ora di fare una strategia di gioco.
Forse possiamo lavorare assieme, in cinque per ottenere...
Per eliminare qualcuno.
Voi state ancora cercando di durare il più a lungo possibile, vero?
Sì, più o meno.
- Più o meno, sì. - Ok.
- Non voglio aspettare che si arrendano. - Sì, ma...
Se vi attaccano per primi, siete finiti.
È vero.
E cosa... Su, qual è la strategia? Perché...
Se riusciamo a convincere alcuni di loro a venire qui, possiamo non accettarli.
Sì.
Ci sono una o due persone scontente laggiù,
che sanno che avete una capanna di legno...
Fintantoché siamo d'accordo sul fatto che, una volta arrivati qui,
non li accettiamo.
Non possono tornare indietro, devono ritirarsi.
Lanciano il razzo, vengono eliminati.
Proviamo ad attirarne uno?
Cercate di attirarlo qui.
E appena arriva, diciamo: "Sei fregato, bello".
- "Ci vediamo." - Sì. Ok.
Wow.
Volete vincere o no?
Per tutta la vita, ho avuto una forte tempra morale.
Anch'io, Brian.
E ho affrontato tempi duri, per questo.
Sono cresciuta in un posto in cui, senza onore né integrità,
non hai niente.
Ma ho un futuro, una volta conclusa questa gara.
Non dobbiamo solo sopravvivere agli elementi,
sono passate due settimane.
Le persone rimaste hanno dimostrato di poter sopravvivere.
Quindi, ora, dobbiamo sconfiggere le altre squadre
per poter vincere,
perché resterà una squadra sola.
Metti in pausa l'integrità finché non torniamo a casa.
Non dirò altro.
Brian, capisco che ti senti combattuto riguardo all'integrità
e sono d'accordo con te.
Il fatto è questo: guardami. Giocare sporco non è sbagliato.
Non mi è mai piaciuta la competizione,
perché, data la mia esperienza, tira fuori il peggio dalle persone.
Le idee che emergono non mi piacciono
e non piacciono neppure a Brian.
Volendo, potremmo dar fuoco al tutto il loro campo del ...zzo
e non ci sono regole contro ciò.
Mettere qualcuno in una brutta situazione
dopo due settimane di miseria completa
e fare il doppio gioco...
Penso sia una cosa disgustosa da fare a un'altra persona.
Sappiamo tutti cosa accadrà. Si tratta solo di chi lo farà per primo.
Ok, beh, abbiamo molte cose di cui parlare.
Sì.
Prendo la mia borsa.
Torno indietro. Devo cambiare la nassa.
Sì.
Mentre il giorno inizia a trasformarsi in un'altra notte fredda,
La squadra Bravo completa alcuni rinforzi dell'ultimo minuto all'accampamento.
Ok, pronto?
Riflettono anche sulla nuova strategia presentatagli.
Cioè, è vantaggioso per noi avere buoni rapporti,
ma ci si deve tenere gli amici vicini e i nemici ancora più vicini.
Sì, ma se un giorno dovessi andare in un'altra squadra,
ti manderebbero a ...ulo subito.
Non credo che ci vedano come umani.
L'avidità li controlla. È una malattia.
Stanno creando troppa merda.
Beh, se dobbiamo stare qui per sei ...zzo di settimane,
dobbiamo andarci piano e prendercela calma.
No. Dobbiamo usare più strategia.
Dall'altro lato del fiume, Charlie si gode la propria forza e il numero di giocatori.
Siamo una famiglia qui, e ora ne fai parte.
- Ma c'è una condizione. - Ok.
Parliamo di cibo senza sosta. Ok?
Ma solo dei tuoi hamburger preferiti. Con cosa ti piacciono?
Di base, uno col formaggio, ma molto elaborato.
Ci metti il formaggio. Le sottilette.
Il prosciutto campestre. E poi il bacon. Tutta quella roba.
Oh, sì!
Quattro formaggi diversi e bruci la parte superiore.
- Sì. Oh, mio Dio! - Tira fuori le interiora e la soda!
Abbiamo perso peso. Seth l'ha perso sul volto.
Ma è ancora carino. Penso tu sia carino. Sì, bello.
Più a est, la squadra Delta non riesce a essere altrettanto ottimista.
Joel e Dawn. Siamo tutto ciò che resta della squadra Delta.
Paul ha deciso di abbandonarci di nascosto e se n'è andato da codardo per il bosco
senza dircelo e si è unito a Charlie.
Sì, è feccia.
Ha visto un'opportunità e ci ha mollato.
Che schifo. È davvero uno schifo andarsene così.
- È la mossa d'un codardo. - Da vigliacchi.
E avevo detto a lui, a te e a Jordan che mi sono impegnato con questa squadra.
Anche io.
Mi sono impegnato a fare tutto ciò che serviva. Non avrei...
E l'hai fatto al 100%.
Ci siamo dentro assieme.
Noi siamo abbastanza intelligenti da restare.
Se serve, sopravviveremo in due.
Nel frattempo, Alpha ha abbracciato un'ideologia più cupa
nella strategia di gioco.
Spero che nei prossimi giorni qualcuno della squadra Delta se ne vada.
Sì.
Diceva di andare dall'altro lato e di rubare i loro sacchi a pelo.
- Vuoi andarci? - No, era solo un'idea.
Oh. Mi piace l'idea, ma penso che sia pericoloso.
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi, no?
Credo che la scomparsa di tre sacchi a pelo sarebbe una catastrofe.
- Sì. - Sì.
Se potessi farlo senza farti vedere...
- Oddio! - So che posso farcela.
Fallo solo a una squadra.
Li rubo alla squadra più debole.
Mi serve solo del tempo.
Fai con calma, sii paziente.
Sì, è così che caccio.
Oh, vai a caccia.
Squadra Alpha.
Squadra Alfa, bello!
ORE 9:08 - GIORNO 16 NUVOLOSO - TEMPERATURA ATTUALE: 0,5°
Speriamo che funzioni.
Dovrebbe.
- Farà scoppiare una guerra. - Forse sì.
È stato deciso che la squadra Alpha doveva impegnarsi.
Soprattutto dopo aver visto quel razzo di segnalazione.
Quindi è il momento perfetto per entrare,
colpire Delta e prendere tutti e tre i loro sacchi a pelo.
Ecco il mio obiettivo.
Lo porterò il più lontano possibile da qui.
Non sappiamo se ci stanno osservando.
- Non ne hanno ragione. - Bisogna considerare tutto.
Torniamo al lavoro.
Non voglio correre il rischio che ci vedano.
Ma se posso aiutarti a farlo più in fretta...
No. Sto solo facendo un vestito mimetico.
Quando sei nel bosco furtivamente,
la parte più difficile è sapersi mimetizzare.
Così ho creato un vestito mimetico improvvisato.
Si prende una felce, un po' di muschio, dei pecci
e lo si aggiunge alla rete.
È usato da molte forze speciali e dall'esercito.
Non saprai nemmeno che sono lì. Sarò a uno, due metri da te.
Ancora una volta, il perfezionista ci fa perdere tempo.
Dobbiamo metterlo in acqua.
- Su. - Non mettermi fretta.
- Cosa dobbiamo fare? - So cosa faccio.
Andare lì è compito mio.
- Il tuo perfezionismo ci ostacola. - Ho 30 minuti prima della bassa marea.
- Facciamolo laggiù. - No, aspetta.
- No, dobbiamo farlo. - No.
Si tratta della mia sicurezza
e devo decidere io quando andare, non tu.
Lo facciamo...
No, perché se stesse a me, sarei già lì.
- Per il bene della squadra... - Esatto.
- È la mia missione. - Non è la tua missione.
Sono io che andrò lì, non tu.
Dall'altro lato,
la squadra Delta non sospetta nulla,
ignara di essere stata presa di mira.
Mi serve una pausa dal fuoco.
- Sì. - Andiamo a raccogliere qualcosa.
Vuoi andare nel bosco a est?
- Sì. - Ok, andiamo.
Allontanarsi dal campo...
- Qui dovrebbe esserci qualcosa. - Sì.
...dà alla squadra Alpha l'opportunità di colpire.
Voglio che la missione abbia successo.
Allora perché non era pronta?
Non serve che prendi il controllo. Stavi cercando di farlo.
Non distraiamoci, oggi faremo la missione di ricognizione.
A ogni costo.
Sì, sono d'accordo.
Non lasceremo che questo ci distragga dal resto.
È frustrante.
Ma ora ci stiamo infiltrando nel campo Delta.
È l'unico obiettivo che abbiamo tutti e tre.
Non vedo nessuno.
È...
Vedi...
È sicuramente Dawn. Eccola.
Vediamo cosa c'è qui. Prendi della legna da ardere.
Concordo.
Ok, è chiaro.
Funzionerà, Justin.
Sì, deve funzionare.
Speriamo che non stia guardando qui.
- Siamo più in basso di quanto pensassi. - Sì.
- Dovremmo esplorare di più? - Se vuoi, ok.
Ok.
- Ci sono dei mirtilli rossi, se vuoi. - Sì, ce ne sono un sacco.
C'è già stata una gelata, quindi saranno molto più dolci.
Se ci si allontana dal campo, non c'è nessuno a proteggerlo.
Perché proteggerlo?
Non pensi che qualcuno si infiltrerà per rubare la tua roba.
Javier, del vicino campo Bravo,
nota che Justin sta attraversando il fiume.
Sì, vediamo che succede.
Perfetto.
Oh, sì.
Abbiamo un Alpha dall'altro lato
e nessuno lo sa.
Inizio della missione di ricognizione.
Oh, cavolo.
Cose diaboliche, demoniache.
Il piano è d'infiltrarsi nel campo Delta
e prendere gli oggetti di cui avranno più bisogno.
Le notti sono fredde. Aggiungici la pioggia...
Senza sacco a pelo, potresti pensare di ritirarti.
Tre ore al cambio di marea.
C'è un po' di sole.
Sì.
Stupide ombre.
Vado al loro accampamento e torno facendo la stessa strada.
Esploreremo di più un altro giorno. Abbiamo un bel bottino.
Sì, è una cosa seria. Il vecchio Joel oggi è stanchissimo.
Merda.
Oh, cavolo.
Mentre torniamo, potremmo trovarne altre.
Forse.
Dove sono i sacchi a pelo?
Ce li hanno rubati?
Le cose stanno per degenerare.
Non ero così arrabbiata da molto tempo.
Non si tratta solo di sacchi a pelo, ma di sopravvivere.
Servono per sopravvivere.
Sono pronto lanciare i nostri razzi.
Io sono pronta a ficcargli un ...zzo di razzo in culo!
Quel sacco a pelo era un mezzo per sopravvivere.
Se tremi tutta la notte e, per di più, non dormi...
È impossibile immaginare quanto sia dura.
CAMPO CHARLIE
Ehi, ...nzi!
Andatevene a ...ulo!
- Cosa? - Che ha detto?
- Cosa? - Quando avrò finito con voi...
...zzo!
Perché va così veloce?
Cammina velocissima.
Perché è così arrabbiata?
Io e Seth eravamo a pochi metri dal campo
e abbiamo sentito qualcuno urlare. Ci siamo detti: "Oh, è Dawn".
- Sporco bastardo corrotto! - Di che parli?
Ci hanno rubato roba dal campo!
Non abbiamo fatto niente.
- Sono spariti i sacchi a pelo! - Non siamo stati al vostro accampamento!
- Non farei ...ate al tuo accampamento. - Che succede? Che intendi?
Non abbiamo fatto nulla. Giuro su Dio.
Non abbiamo lasciato il nostro campo da stamattina.
- Non abbiamo toccato nulla. - Capisco in che situazione è.
Abbiamo preso un loro compagno di squadra.
Se la situazione fosse invertita, probabilmente li accuserei.
Non siamo andati là per niente.
- Sono infuriata! - Beh, è comprensibile.
Capisco perfettamente la tua rabbia.
Nessuno poteva venirci.
- Cosa vi manca? - I sacchi a pelo...
- Volete controllare? - Sì.
- Vi credo. Voglio solo essere sicuro. - Certo. Accomodati.
- Non lo faremmo mai. - Già.
C'è un lato darwinista in questo gioco.
Sono sicuro che tutti hanno parlato, sai, di derubare un'altra squadra.
Non vi deruberemmo mai. Siamo già messi bene.
Ma, allo stesso tempo, rubare dei sacchi a pelo,
soprattutto se qualcuno prova a resistere... C'è il rischio di andare in ipotermia,
Si può morire.
Sentite, qualcuno vi sta fregando, ma non siamo noi. Ve lo prometto.
Ormai il dado è tratto.
- Attenti alla vostra roba. - Sì, certo.
Sparato il primo colpo, tutto è possibile.
C'è tanta sfiducia su entrambi i lati del fiume.
- Lo metto all'interno. - Nick, tieni d'occhio tutto quanto.
Chi ha una zattera che può attraversare il fiume?
Non lo so. Forse la squadra Alpha.
Significa che, se era qualcuno dell'altro lato,
potrebbe essere ancora di qua.
Sì, aspettiamoli.
C'è un'impronta che porta da questa parte.
Sì.
Ci sono tracce profonde.
- Ne ho trovata una. - Non li vedo per via dell'albero.
Prendo questa strada, è più facile.
- Io continuo di qua. - Ok.
Ucci ucci, sento odor di cristianucci!
È vicina.
Al ritorno controllerò gli alberi.
Cielo. C'è mancato poco.
Resto qui, per ora.
Ho trovato la zattera!
Che ...zzo succede qui?
Cavolo.
Avete tempo fino al dieci
per uscire e lasciare i nostri oggetti, o vi buchiamo le camere d'aria!
Maledizione.
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Dall'altro lato del fiume, Bravo osserva il caos causato da Alpha.
Ha rubato da Joel e Dawn.
Otto!
Siamo nei guai. È come ne Il signore delle mosche, qui.
Nove!
Addio, zattera!
Accidenti.
Ah, che soddisfazione.
Addio, amico.
Io e Dawn siamo stati sottovalutati in ogni fase del gioco.
Dev'esserci qualcuno in questo campo che l'ha visto.
Controlliamo le telecamere.
Ottima idea.
Hanno probabilmente bucato le camere d'aria della zattera.
Non possiamo attraversare fino alla bassa marea.
Sul serio non sapete nulla?
No, certo che no.
Controlla i video.
- Il video sta andando? - Sì, sta andando.
La squadra Delta requisisce le videocamere di produzione.
cercando di trovare delle risposte.
Forse la GoPro. Controlla la GoPro.
- Sì. - Ora siamo io e Dawn.
Siamo passati da essere la squadra più forte,
l'unica squadra rimasta con quattro persone,
a me e Dawn da soli.
- Ecco. - Qualcuno ci ruba la roba?
Sì. È un uomo.
Della Squadra Alpha.
Lo credo anch'io.
Justin sa che una notte senza riparo o fuoco è una condanna a morte.
Pensano che ci ritireremo. Io non me ne vado.
Siederò qui e mi congelerò, se devo.
La parte difficile è decidere che fare.
Maledizione!
Hanno bucato tutto.
Merda.
Come attraverso il fiume, ora? Merda.
Posso sfruttare la marea appena in tempo.
Cavolo, non volevo farlo.
Ho capito che dovrò nuotare.
Ho deciso di restare in mutande
e di buttarmi.
Torna con quei sacchi a pelo?
Oh, merda.
Oh, ...zzo.
L'acqua è freddissima.
A queste temperature, si va in ipotermia in un paio di minuti.
Sento il sangue scorrermi nelle vene,
stando nell'acqua che è a due, tre gradi.
Faranno cose così durante i prossimi giorni?
Continueranno a rubare?
Sì, Delta,
puoi distruggere la zattera,
ma non il nostro spirito!
Sono malvagi.
Sono malvagi, ...zzo!
Oh, no.
Sei pazzo, accidenti!
Non siamo alleati.
Siamo i numeri uno.
Sopravvivremo più di voi e di tutti gli altri, su quest'isola.
Quindi... alla faccia vostra!
Cavolo, mi dispiace, Joel.
Ho una borsa, questa.
Mettiamoci il telo sopra.
Uno di noi dorme e l'altro guarda il fuoco.
Sì.
Perché ...zzo l'hai fatto?
È... Entra.
Come va?
Bene. La missione ha avuto successo. È stata...
Pensi che il caos che hai causato oggi
basti per far ritirare qualcuno?
Sì.
Hanno aperto il vaso di Pandora, coinvolto degli innocenti.
Se prevediamo di passare una nottataccia,
abbiamo qualche ora di luce per prepararci al meglio.
Sì.
Sarà tutto bagnato e freddo.
Non ci credo che gli hanno preso i sacchi a pelo.
- Merde. - Tiro mancino.
- Che merda, ...zzo. - Sì.
Ieri è stata la notte più fredda.
E so quanto farà freddo stanotte.
Non hanno sacchi a pelo. Delta non ha sacchi a pelo.
- Non voglio che arrivi la notte. - Dobbiamo resistere.
Non abbiamo scelta.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani