HARI 13 ANGIN 24 KM/JAM - SUHU 3,8 CELSIUS
Pada puncak dari dua minggu,
keadaan darurat medis mengirimkan gelombang kejut ke Tim Delta.
Kontestan pria. Tak merespons.
Kau pasti bisa, Kawan.
Kau bisa. Dia pingsan.
Dia pingsan.
Kami mencemaskan Jordan. Mengerikan.
Perasaan buruk, ketakutan, kecemasan, ketidakpastian.
Kabar terbaru?
Dia pergi di belakangku dan jatuh tertelungkup.
Momen yang menakutkan.
Dia tak tahu di mana dia berada,
bagaimana dia di sana, dan apa yang terjadi.
Dia di tempat yang buruk.
Pelan-pelan.
Tim Delta Jordan dievakuasi ke kapal medis di lepas pantai
tempat tanda-tanda vitalnya akan dipantau.
Karena belum menembakkan suar,
dia akan ditawari kesempatan untuk kembali ke kompetisi
jika kesehatannya membaik.
Namun, sementara itu, permainan harus berlanjut.
12 KONTESTAN PENYENDIRI
AMBER KAMP ALFA
JILL KAMP ALFA
JUSTIN KAMP ALFA
LEE KAMP ALFA - GUGUR
MEMBUAT ATURAN SENDIRI
BRIAN KAMP BRAVO
COREY KAMP BRAVO - GUGUR
JAVIER KAMP BRAVO
TIM KAMP BRAVO - GUGUR
KOMPETISI BERTAHAN HIDUP TERDAHSYAT
ANDREA KAMP CHARLIE - GUGUR
ANGIE KAMP CHARLIE
NICK KAMP CHARLIE
SETH KAMP CHARLIE
HANYA SATU TIM YANG MAMPU
DAWN KAMP DELTA
JOEL KAMP DELTA
JORDAN KAMP DELTA
PAUL KAMP DELTA
OUTLAST
Aku di sini untuk berkompetisi dan menang.
Menurutmu Jordan akan kembali?
Entahlah.
Bagaimanapun, kita harus mulai mencari sumber makanan berkelanjutan untuk kita.
Kita harus mendengarkan tubuh kita.
Kita harus mendapatkan protein dalam jumlah besar.
Jika bisa dapat kepiting, kita bisa mengubah arah permainan.
Kita harus bicara dengan Tim Charlie. Bagaimana menurut kalian?
Jika dapat pot kepiting, aku akan memotong kayu seharian.
Ada banyak hal di pikiranku yang harus kukerjakan.
Baiklah, aku akan kembali.
Aku tak tahu berapa lama Jordan akan bertahan.
Dia kawanku dan aku ingin dia di sini.
Jika Jordan memutuskan untuk pergi, pikiranku berpacu, semua skenario ini.
Itu mengubah seluruh pendekatanku.
Halo?
- Siapa ini? - Boleh aku mampir?
Masuk, Sayang.
Selamat datang di Pondok Beartooth.
Aku belum melihat Kamp Charlie,
jadi aku ingin menenangkan diri, perkuat hubungan itu sedikit.
Kami belum selesai. Kami masih harus menutupi atapnya dengan dahan.
Kalian melakukannya dengan baik.
Pasti ada permainan dan itu yang akan kulakukan.
- Aku datang karena dua alasan. - Baik.
Pertama, aku ingin bicara soal kepiting atau perangkap kepiting.
Kami punya tiga perangkap kepiting.
Satu perangkap memberi kami banyak kepiting.
Ya.
Masalahnya, rakit kami tak begitu bagus
seperti yang kau lihat.
Kalian punya rakit yang bagus, bendera yang indah.
Jika bisa memeriksa perangkap itu untuk kami,
kalian bisa ambil sepertiga dari apa pun yang ada di sana.
- Itu sangat adil. - Sepakat.
- Aku menghargainya. - Kita bisa melakukan itu.
Ambil yang itu malam ini untuk kalian gunakan.
Luar biasa.
Kau punya benang di sana? Ini pelampung.
Sebelum itu, aku ingin membicarakan hal lain.
- Ya. - Baiklah.
Ini rahasia.
Kami rapat tempo hari dan kalian bilang, "Kami hanya mau satu dari kalian."
Aku tak tahu siapa. Aku tak meminta diberi tahu.
Mungkin akan ada sesuatu dalam beberapa hari.
Kalian punya banyak ruang. Aku suka.
Ya.
- Aku bisa melakukan pekerjaan berat. - Ya.
Berburu seperti kalian.
Pikirkanlah. Jika bukan aku yang kalian inginkan, itu bukan masalah.
Namun, aku hanya memberi tahu
mungkin dalam beberapa hari, jika situasi berubah.
Baiklah.
- Kita bicarakan malam ini. - Ya, tentu saja.
Kami sangat menghargai kedatanganmu dan bicara dengan kami.
- Itikad baik. - Ya.
Tak ada yang keluar dengan tangan bersih.
Kau tak bisa melakukan itu.
- Sampai jumpa. - Ya, kita segera bicara.
- Kami hargai itu. Jaga diri. - Hati-hati.
Jika Jordan pergi, tujuanku adalah memastikan aku di tim terkuat
jika itu memberiku kesempatan terbaik untuk menang.
Seratus persen.
Sudah kubilang, pria itu, di hari pertama, dia sangat maskulin. Dia serbabisa.
Yang penting,
kita membagi tim yang kuat.
- Ya. - Hanya tim lain yang kuat dan kompetitif.
Mereka akan hancur karena beban kerja mereka lebih tinggi.
Salah satu sumber makanan mereka hilang.
- Ya. - Pemburu terkuat mereka.
Ya, hilang. Itu akan menghancurkan tim itu.
Aku tak mau ambil risiko.
Dia mencalonkan diri untuk orang yang ingin kuambil.
- Ya. - Namun, aku tak mau gegabah.
Ya, tentu saja. Tidak.
08.17 - HARI 14 CERAH - SUHU 7,7 DERAJAT CELSIUS
Helikopter terbang di atas Kamp Delta...
Ada helikopter.
...menjatuhkan paket hanya untuk tim mereka.
Pasti ada di belakang sini.
Kau melihatnya?
- Ya. - Aku melihatnya.
Itu dia.
Paketnya ada di atas tanah,
jadi Joel melihatnya,
lalu kami berjalan dan melihat kotak hitam kecil ini.
Ayolah, wiski.
Ya ampun.
- Berikan kepada pembaca. - Dawn akan membacanya.
"Untuk para pemberani yang masih tersisa di pulau ini,
waktu kita bersama telah berakhir, aku takkan kembali."
Ya.
Tidak, ini...
Kemarilah.
Aku tahu.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Sulit menerima surat itu,
menyadari sebagian besar tim kami tak kembali.
Ini kompetisi berbasis tim,
tetapi anggotanya individualis.
"Paul, teruslah berjuang.
Pikirkan bayimu dan yang akan dilakukan kemenangan ini untukmu
dan rencana Shonda untuk sebuah rumah.
Joel, kita tak hanya akrab karena pengalaman...
Joel, bawa nyanyianmu ke garis finis
dan selesaikan ini.
Anak kembar dan putramu akan mendapat inspirasi darimu selamanya.
Dawn, usahamu di kemah untuk menjaga pasokan kayu
dan api tetap membara akan dihargai.
Buatkan toko untuk suamimu.
Selamat tinggal, Jordan."
Itu
berat untuk dibaca.
Jika ada saat kami tahu kawan kami takkan kembali,
rasanya seperti perasaan kekeluargaan yang kami punya
dalam lima hari pertama ini.
Kami ada di sana untuk satu sama lain.
Apa pun pertengkaran kita, kita harus kesampingkan.
Mulai saat ini, kita harus menangkan ini untuk Jordan.
Aku sangat setuju.
Namun, Jordan membawa banyak hal saat dia pergi, menyangkut aku.
Aku tak mau menembakkan suar itu untuknya.
Aku saja.
Aku berjanji kepada empat orang. Sekarang tinggal tiga.
Jadi, seluruh kompetisi berubah sekarang.
Tersisa tiga orang.
KAMP DELTA JORDAN - GUGUR
- Apa? - Ada yang menembakkan suar.
Apa?
Astaga.
Ya.
Ada yang keluar.
Itu jelas sesuatu yang ingin kulihat,
sesuatu yang perlu kulihat, tetapi aku merasa kasihan kepada mereka.
Saat Tim Alpha dan Bravo merayakan selangkah lebih dekat
untuk memenangkan hadiah jutaan dolar,
anggota tim Delta, Joel dan Dawn,
kembali ke kamp mereka untuk beristirahat.
Kalian menyimpan perangkap?
Tidak.
Itu hilang.
- Hilang? - Ya.
Kantong tidur Paul hilang.
Aku baru sadar.
Apa?
Dia mungkin meninggalkan kita.
Tampaknya, Paul meninggalkan kami tanpa pamit.
Kau pasti berpikir dia harus mengambil barangnya secara pengecut,
lalu membelot seperti itu.
Tak bisa menatap mata kami dan memberi tahu keputusannya.
Itu berbahaya. Seperti pengkhianat.
Jadi, dia pergi ke tim Charlie.
Dia menemui Charlie.
- Ayo samperi dia. - Ya. Persetan.
Ya.
Hootie-hoo!
Hei, apa kabar, Big P?
Bagaimana kabarmu?
Hei, kita kedatangan tamu.
Semoga lebih dari sekadar pengunjung.
Hei!
Kawanku, Jordan, pergi.
Apa yang terjadi?
Dia pingsan kemarin. Dia bekerja tanpa henti.
Cara pengecut untuk pergi.
Kau tahu? Persetan, kita tak butuh dia.
Kami senang kau datang ke sini.
Bung, kami sungguh menginginkanmu. Kami agak khawatir.
- Ya, sejak hari pertama. - Terima kasih.
Perangkap kita hilang. Dia mengambilnya...
Pasti dia. Dia membawanya.
Tunggu, kau bawa perangkap kepiting?
- Ya. - Kemarilah.
Selamat datang di Kamp Beartooth, Bung.
Selamat datang.
Terima kasih.
Jadi, sekarang, bersamamu,
kita adalah tim terkuat di sini.
Dasar bajingan licik dan hina.
Dasar bajingan licik dan munafik!
KAMP ALFA
Mereka pasti berteriak di seberang jalan.
- Ya. - Kurasa itu Delta.
Kita di sini, berharap dia kembali dengan kepiting.
Ya. Dia membohongiku.
Ya, benar. Pengkhianat.
Aku hampir bersikap menyebalkan.
Dasar licik!
Akan sulit untuk tak menaruh tanganku di lehernya.
Persetan, dia berkata, "Kita ingin bermain jujur
dan aku ingin sesuatu yang dibanggakan anakku."
Seperti yang kubilang, persetan integritas.
Ya.
Pada akhirnya, ini kompetisi dan kau harus memikirkan dirimu sendiri.
Aku tahu ini akan terjadi dan bukan yang terbaik, tapi itu caranya.
Kau membuat gerakan terbaik yang bisa kau lakukan.
Begitulah adanya.
- Jangan menyesal. - Tidak.
- Kau tak boleh ada di sana. - Kau mau menang?
- Itu sebabnya aku di sini. - Baiklah.
Permainan, ayo.
Itu tergantung pada posisi, dalam kompetisi ini.
Kamp Charlie,
itu tim yang bagus dan kuat.
Aku benci karena Joel. Aku tak membencinya. Karena Joel.
Baik, ayo cari kasur untukmu.
Jadi, Paul,
ada apa?
Ya, aku pindah.
- Semua omongan integritas itu. - Ya.
Aku sangat kecewa.
Aku tak mengira ini akan terjadi.
Terutama setelah kita kehilangan Jordan.
- Pengkhianat, kau mengambil barang kami. - Aku mengambil milikku.
- Perangkap itu bukan milikmu. - Itu milikku. Ada tiga.
Aku bagian dari tim. Tetap di sini.
- Bukan milikmu. - Itu Delta.
- Itu tak akan kembali. - Kantong tidurmu juga.
Ini alasannya, di sini.
Dengan dua orang, kurasa, tanpa makanan sebanyak itu,
ketegangannya mungkin sangat besar.
Itu menyebalkan bagi mereka.
Saat tim kami berantakan dengan kepergian Jordan,
aku tahu aku pergi.
Katakan kau bermain dengan cara yang akan membuat ayahmu bangga.
Juga anak-anakmu.
Anak-anakku, ya. Pada akhirnya, ini hanya untuk anak-anakku.
Aku harus mengurus punyaku.
Maksudku bukan timku.
Maksudku di rumah.
Seburuk apa pun perasaanku, aku harus melakukan yang harus kulakukan.
Aku tak menyangka diperlakukan begini. Itu mengejutkan.
Aku tak suka caraku melakukannya.
Aku terpaksa. Aku harus melakukan itu.
Itu sebabnya aku sangat terkejut.
- Ya. - Namun, aku ingin kau tahu.
Kita harus membahas strategi.
- Ya. - Kita harus memikirkan sesuatu.
Sampah keluar sendiri tanpa diangkut.
Itu yang kuhadapi setiap hari.
Kami akan menjagamu.
KAMP DELTA
Baiklah, kita berdua kuat, tetapi kita kuat.
Kita kuat.
Aku sangat marah saat ini.
Kau bisa melihat, dengan sangat cepat, betapa mudahnya roda bisa lepas dari bus.
Jadi, aku harus mulai memikirkan apa selanjutnya.
Aku punya firasat kami akan melewatinya.
Kau bisa apa?
HARI 15 ANGIN 9,6 KM/JAM - SUHU 3,8 CELSIUS
Sementara itu, Tim Alfa dan Bravo tak menyadari
perubahan anggota tim baru-baru ini dari saingan mereka di seberang sungai.
Kita minum kaldunya juga?
Ya. Ada jamur yang akan kita masukkan setelahnya.
Menurut kalian apa kebetulan ada yang gugur
pada minggu kedua?
Kurasa seseorang baru mencapai titik puncaknya,
secara mental, fisik.
Di sini melelahkan.
- Benar. - Ya.
- Semuanya butuh waktu. - Semuanya 100 kali lebih sulit.
- Kurasa itu Delta. - Gugur?
Aku cukup yakin, ya.
- Bahwa itu Delta? - Ya.
Karena aku melihat Charlie kembali. Jadi sekarang, tiga dan tiga.
Moral mungkin rendah.
- Benar? - Ya.
- Kurasa satu atau dua mungkin akan gugur.
Namun, akan ada grup inti yang akan ada di sini sampai akhir.
- Saat itulah situasi akan serius. - Ini bisa berbulan-bulan.
Tepat sekali.
- Saatnya mengeluarkan beberapa orang. - Ya.
Kurasa aku merasakan perubahan.
Mari kita percepat prosesnya.
Kita punya tim yang sangat kuat yang bisa bekerja sama.
Tentu saja.
Sekarang saatnya terlibat dan bermain.
Aku harus menyingkirkan pemain lain.
Hanya itu yang kupikirkan sepanjang hari.
Kami yakin Delta dan Charlie tak bisa akur,
jadi jika mereka meninggalkan salah satu grup mereka,
lalu Alfa dan Bravo tak menerima mereka, mereka harus berhenti.
Ya.
Kita harus bicara dengan Bravo.
Ya.
Kita harus bicara hari ini.
Jika kita bisa membuat Bravo ikut bermain 100%...
Itu tujuanku, menghancurkan sisi utara pulau ini. Semuanya.
Ayo penggal kepala mereka.
Ya.
Ayo pergi sekarang. Kita bisa membangun aliansi kuat dengan Bravo.
Ayo.
Permainan dimulai.
KAMP ALFA
Alfa jalan ke barat untuk bekerja sama dengan Bravo
dan mengamankan tepi sungai selatan yang bersatu.
KAMP BRAVO
Hari ke-15, Bung.
Hari ke-15.
Kau ambil yang besar?
Ya, yang besar di sini. Itu yang terakhir.
Aku mulai merasa yang lain tak hanya makan
remis, Bung.
Hanya kita yang mengumpulkan.
Mereka mungkin menangkap rusa.
Tim Bravo terus bertahan hanya berdua,
tetapi sadar bahwa aliansi dengan lawan
bisa mengubah segalanya.
Kita hanya berdua.
Kita makan sesedikit mungkin. Kita tetap hidup.
Kurasa yang terbaik adalah terus seperti ini.
Namun, kita butuh lebih banyak makanan, lebih banyak protein.
Menyebalkan.
Cukup.
Tim lain datang.
Lihat. Seluruh tim datang.
Mungkin mereka punya makanan. Mungkin mereka punya rusa.
Mereka ingin berhubungan dengan kita.
Aku akan melihat semua tentang mereka hari ini.
Kita lihat seberapa bisa dipercaya mereka.
Aku ingin memasukkan pelampung itu. Ayo coba lebih cepat.
Jika kita menambah anggota,
itu bisa mengacaukan semua yang kita lakukan selama ini.
Kita tak bisa melakukan strategi jarak jauh.
Tanam saja benih kecil, bukan yang besar.
Jadi, mari kita buat kesepakatan sekarang. Kita takkan menerima mereka, 'kan?
Mari kita lihat.
Mungkin mereka bicara dengan Charlie.
Tim itu akan datang. Cepat. Taruh ini di sini.
Mereka datang?
Ayo tanyai mereka apa mereka tahu sesuatu dan punya rencana.
Aku akan membaca fitur wajah.
Brian, ayo temui mereka di pantai.
Apa kabar?
- Jalan-jalan pagi. - Apa kabar?
- Menemui tetangga kami. - Halo, Tetangga.
Apa kau menangkap sesuatu kemarin?
Tidak. Aku akan kembali ke sana, mungkin besok.
Aku berpikir, "Kuharap dia menangkap sesuatu."
Kami aman dan makan.
Sudah periksa perangkapmu hari ini?
Tidak.
Entahlah, mungkin.
Jadi, Semua,
kami mencoba memutuskan
apakah ini saatnya menyusun strategi.
Mungkin kita bisa bekerja sama
berlima untuk mendapatkan...
Mulai mengalahkan beberapa orang.
Kalian masih menunggu. Apa itu benar?
Semacam itu, ya.
- Semacam itu - Baik.
Aku tak mau menunggu mereka.
Aku tahu, tetapi...
Jika mereka mengkhianati kalian lebih dulu, kalian tamat.
Itu benar.
Jadi, apa... Silakan, apa strateginya? Karena...
Jika bisa buat beberapa datang kemari, kita tak perlu membawa mereka.
Ya.
Ada satu atau dua orang yang tak puas di sana,
siapa tahu kalian punya pondok kayu...
Selama kita selaras,
begitu kita bawa mereka ke sini,
jangan menerimanya.
Mereka tak bisa kembali, mereka harus pulang.
Pistol suar ditembakkan, satu gugur dari kompetisi.
Bawa satu ke sini?
Coba pancing mereka ke sini.
Begitu dia di sini, kita akan bilang, "Kau dalam masalah.
- Sampai jumpa." - Ya.
Kau mau menang atau tidak?
Sepanjang hidupku, aku adalah pria yang bermoral kuat.
Aku juga, Brian.
Dan aku mengalami masa sulit dengan itu.
Aku dibesarkan di mana, jika kau tak punya kehormatan atau integritasmu,
kau tak punya apa-apa.
Namun, aku juga tahu masa depanku ada di sisi lain.
Ini bukan hanya soal bertahan hidup
karena baru dua pekan.
Orang-orang di sini telah menunjukkan mereka bisa bertahan hidup.
Jadi sekarang, mengalahkan tim lain
untuk menjadi tim pemenang,
karena cuma akan ada satu.
Kesampingkan integritasmu sampai kita pulang.
Itu maksudku.
Brian, aku mengerti di mana kau berkonflik
dengan seluruh integritas
dan aku setuju denganmu.
Namun, ini masalahnya.
Lihat aku. Tak ada salahnya bermain licik.
Aku selalu tak suka kompetisi,
karena sepengalamanku, itu memunculkan yang terburuk dari seseorang.
Ide-ide yang keluar, tidak cocok denganku,
dan jelas, itu tidak cocok dengan Brian.
Kau bisa ke sana dan membakar seluruh kamp mereka
dan tak ada yang melarangmu.
Kau tahu, hanya untuk meninggalkan seseorang
setelah dua minggu penderitaan mereka,
dan benar-benar mengkhianati mereka,
kurasa itu hal yang menjijikkan untuk dilakukan kepada orang lain.
Kita tahu apa yang terjadi. Hanya saja, siapa yang menarik pelatuknya lebih dulu.
Baik, banyak yang harus kami pikirkan dan bicarakan.
Ya.
Aku akan mengambil tasku.
Aku akan kembali. Aku harus mengganti perangkap.
Ya.
Saat Alaska mulai berubah menjadi malam yang dingin,
Tim Bravo menyelesaikan naungan mereka di menit terakhir.
Baiklah, siap?
Mereka juga merenungkan strategi baru yang disajikan kepada mereka.
Maksudku, itu menguntungkan bagi kita untuk berkawan,
tetapi jaga kawan-kawanmu di dekatmu dan musuh-musuhmu lebih dekat.
Aku tahu, tetapi astaga, jika kau harus pindah ke tim lain,
mereka mungkin akan membuangmu di hari pertama.
Kurasa mereka menganggap kita bukan manusia.
Keserakahan mengambil alih. Itu penyakit.
Terlalu banyak drama.
Jika akan di sini selama enam minggu,
kita harus tenang dan santai.
Tidak. Kita harus punya lebih banyak strategi.
Di seberang sungai, Charlie menikmati kekuatan dan jumlah mereka.
KAMP CHARLIE
Kita keluarga di sini dan kau di dalamnya sekarang.
- Ada satu syarat untuk grup ini. - Baik.
Kita membicarakan makanan tanpa henti. Mengerti?
Namun, ini tentang burger favoritmu. Apa pugasanmu?
Pada dasarnya, keju panggang yang sangat mewah.
Ada kejunya. Ada keju Amerika.
Ada ham Virginia.
Ada daging asap. Ada semua itu.
Ya!
Ada empat keju berbeda dan dia membakar bagian atasnya.
Ya. Astaga!
Keluarkan Kool-Aid dan chitlin.
Berat badan kita turun. Seth kehilangan berat di wajahnya.
Tetap tampan. Menurutku kau tampan. Ya, Sayang.
KAMP DELTA
Lebih jauh ke timur, kemampuan Delta untuk mengasah optimisme kurang stabil.
Joel dan Dawn, hanya kami yang tersisa dari Delta.
Paul memutuskan untuk pergi tanpa pamit
dan secara pengecut pergi ke hutan tanpa bilang dan bergabung ke Tim Charlie.
Ya, dia sampah.
Dia melihat peluang dan pergi.
Itu omong kosong. Benar-benar omong kosong untuk pergi begitu.
- Itu jalan keluar si pengecut. - Itu pengecut.
Aku memberitahunya, kau, dan Jordan
aku berkomitmen kepada tim ini.
Aku juga.
Aku berkomitmen melakukan apa pun yang perlu kami lakukan. Aku tak...
Kau sudah 100 persen.
Kita bersama sebagai tim.
Kau dan aku cukup pintar untuk tinggal.
Jadi, jika harus, kita akan bertahan hidup berdua.
KAMP ALFA
Sementara itu, Tim Alfa memeluk ideologi yang lebih gelap
dalam strategi permainan mereka.
Kuharap dalam beberapa hari ke depan, salah satu anggota Delta akan pergi.
Ya.
Dia bicara soal pergi ke sisi lain dan mencuri kantong tidur mereka.
- Kau akan ke sana? - Tidak, itu hanya pikiran.
Aku suka pikiran itu, kurasa itu berbahaya.
Kita harus berpikir di luar kebiasaan.
Kurasa tiga kantong tidur yang hilang dari tenda mereka akan jadi bencana besar.
- Ya. - Ya.
Jika kau bisa melakukan itu tanpa ketahuan...
- Astaga! - Aku tahu aku bisa.
Lakukan saja kepada satu orang.
Akan kulakukan kepada yang terlemah.
Aku hanya butuh banyak waktu.
Bersabarlah.
Ya, begitulah caraku berburu.
Kau akan berburu.
Tim Alfa.
Tim Alfa, Sayang.
HARI 16 MENDUNG - SUHU 0,5 DERAJAT CELSIUS
KAMP ALFA
Aku harap ini berhasil.
Seharusnya begitu.
- Itu akan membuka perang. - Mungkin, ya.
Diputuskan bahwa Tim Alfa harus menguasai permainan.
Terutama setelah kami melihat suar itu.
Jadi, ini waktu yang tepat untuk masuk
dan menyerang Delta, lalu merebut ketiga kantong tidur mereka.
Ini tujuanku.
Aku akan membawanya sejauh mungkin.
Kita tak tahu mereka tak mengawasi kita.
Tidak. Mereka tak punya alasan.
Kau harus berasumsi.
Kembali bekerja.
Aku tak mau ambil risiko ketahuan.
Namun, jika aku bisa bantu memindahkan ini lebih cepat...
Tidak. Aku hanya membuat baju ghillie sekarang.
Saat berada di hutan dan diam-diam,
bagian tersulit adalah mengetahui cara menyamarkan diri.
Jadi, aku membuat baju ghillie darurat.
Kau menarik pakis, menarik lumut, menarik pohon cemara,
dan kau hanya menambahkannya ke jaring.
Itu digunakan oleh banyak pasukan khusus, militer.
Kau bahkan tak tahu mereka ada di sana. Jaraknya 60, 90 cm darimu.
Sekali lagi, perfeksionis menghabiskan waktu kita.
Kita harus masukkan ke air.
- Cepat. - Jangan terburu-buru.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tenang.
Misiku ke sana.
- Perfeksionismemu menahan kita sedikit. - Waktuku 30 menit sebelum air surut.
- Ayo berkemas di sana. - Tidak, ayo tunggu.
- Kita harus lakukan ini. - Tidak.
Ini keselamatanku sekarang
dan ini keputusanku saat aku pergi, bukan kau.
Kita melakukannya...
Tidak, karena jika itu aku, aku pasti sudah ada di sana.
- Melakukannya demi kebaikan tim... - Benar sekali.
- Ini misiku. - Itu bukan misimu.
Aku yang ke sana, bukan kau.
KAMP ALFA
Di seberang papan permainan,
Tim Delta melanjutkan pekerjaan seperti biasa,
tak sadar mereka diincar.
Aku butuh istirahat.
- Ya. - Ayo cari sesuatu.
Kau mau pergi ke hutan di sebelah timur kita?
- Ya. - Baik, ayo lakukan.
Jauh dari kamp mereka...
- Pasti ada barang bagus di sana. - Seharusnya ada.
...membuka peluang bagi Tim Alfa untuk menyerang.
Aku ingin misi ini berhasil.
Lantas kenapa itu belum siap?
Aku tak butuh kau mengambil kendali. Kau mencoba mengambil alih.
Jangan menyimpang karena kita masih mendapatkan misi pengintaian hari ini.
Apa pun yang terjadi.
Ya, aku setuju dengan itu.
Tak akan biarkan hal ini mengalihkan kita dari hal lain.
Itu membuat frustrasi.
Namun, sekarang, kami menyusup ke Kamp Delta.
Itu satu-satunya fokus yang kami miliki di antara kami bertiga.
Aku tak melihat ada yang keluar.
Apa ini...
Apa kau lihat...
Dawn. Itu dia.
Mari lihat ada apa di sini. Ambil kayu bakar.
Setuju.
Baik, sudah aman.
Ini akan berhasil, Justin.
Ya, itu harus.
Semoga dia tak melihat ke sini.
- Kita lebih jauh dari yang kukira. - Ya.
- Haruskah kita menjelajah lebih jauh? - Terserah kau.
Baiklah.
Cranberry jika kau mau.
Ya, ada banyak.
Kita sudah makan frost pertama, jadi ini akan jauh lebih manis.
KAMP ALFA
Saat orang-orang keluar dari kamp mereka, tak ada yang menjaga.
Kenapa harus?
Kau tak berpikir ada yang menyusup ke kampmu
dan mengambil barangmu.
Javier, dari Kamp Bravo sebelah Alfa,
memperhatikan penyeberangan sungai Justin.
Ya, melihat apa yang terjadi.
Sempurna.
Ya.
Ada Alfa di sisi lain
dan tak ada yang tahu.
Misi pengintaian, dimulai.
Astaga.
Dasar orang-orang licik.
Rencananya adalah menyusup ke Kamp Delta
dan mengambil barang yang paling mereka butuhkan.
Di luar dingin pada malam hari dan hujan...
Tanpa kantong tidur, kau akan berpikir untuk pulang.
Tiga jam sebelum air pasang.
Ada sedikit sinar matahari.
Ya.
Bayangan bodoh.
Aku ke sana, ke kemah mereka, aku akan kembali dengan cara yang sama.
Kapan-kapan lagi. Kita dapat hasil yang cukup banyak.
Ya, ini serius. Joel tua lelah.
Sial.
Astaga.
Saat kembali, kita mungkin menemukan lebih banyak.
Mungkin.
Di mana kantong tidur kita?
Ada yang mencuri kantong tidur kita?
Ini akan menjadi buruk.
Ini yang paling gila dalam waktu yang lama.
Bukan hanya kantong tidurmu di sini, tetapi bertahan hidup.
Itu caramu bertahan hidup.
Aku siap mengambil suar dan menembak.
Aku siap memasukkan suarku ke bokong mereka!
Kantong tidur kami adalah sarana dan alat untuk bertahan hidup.
Saat kau menggigil semalaman, dan selain itu, kau tak tidur,
mustahil membayangkan betapa sulitnya itu di tubuhmu.
KAMP CHARLIE
Kenapa kau tak urus dirimu sendiri?
- Apa? - Apa katanya?
- Apa? - Saat aku selesai dengan ini...
Kenapa dia cepat sekali?
Jalannya berat.
Kenapa dia sangat marah?
Seth dan aku sangat jauh dari perkemahan
dan mendengar seseorang berteriak dan memaki.
Kami berpikir itu Dawn.
- Dasar bajingan licik! - Apa maksudmu?
Semua orang mencuri barang dari kamp kita!
Kami tak pernah melakukan apa pun.
Kantong tidur hilang, semuanya hilang!
Kami belum pernah ke perkemahanmu!
- Aku takkan mencuri dari kampmu. - Apa yang terjadi? Apa maksudmu?
Kami tak curang. Demi Tuhan.
Kami belum meninggalkan kamp ini sejak mengumpulkan kerang pagi ini.
Tak menyentuh apa pun.
Aku paham dari mana asalnya.
Kami menangkap salah satu rekan tim mereka.
Jika itu kami, jujur, aku akan menuduh mereka.
Hei, kita belum pernah ke sana.
- Aku kesal! - Bisa dimengerti.
Aku mengerti kemarahanmu, aku akan memberitahumu sekarang.
Tak ada yang bisa ke sini.
- Apa yang hilang di sana? - Kantong tidur kami
- Kau mau periksa? - Aku ingin melihatnya.
- Aku percaya. Aku ingin memastikan. - Ya, pasti. Masuklah.
- Kami takkan melakukan itu. - Ya.
Ada aspek Darwinisme dalam permainan ini.
Aku yakin setiap kamp membicarakannya,
mengadakan pesta penjarahan ke kamp lain.
Kami tak akan mencuri darimu. Kami dalam posisi yang benar.
Namun, untuk mengambil kantong tidur seseorang di sini,
terutama jika kau cukup keras kepala untuk bertahan, kau akan kena hipotermia.
Kau bisa mati.
Dengar, ada yang mempermainkan kalian dan itu bukan kami. Sumpah.
Kau tak bisa memasukkan pin ke granat sekarang.
- Jaga barang kalian. - Ya, tentu.
Semuanya mungkin, begitu tembakan pertama ditembakkan.
Sekarang, ada ketidakpercayaan di kedua sisi sungai.
- Aku menaruh ini di dalam sekarang. - Nick, awasi semuanya.
Siapa yang punya rakit untuk menyeberangi sungai?
Entahlah. Alfa mungkin.
Artinya jika itu dari seseorang di sisi lain,
mereka bisa dengan mudah ke sisi ini.
Ya, tunggu saja.
Ada satu jejak kaki yang mengarah ke sini.
Ya.
Ini jalur yang cukup dalam.
- Ketemu satu. - Aku tak bisa melihat karena pohonnya.
Aku akan lewat sini, lebih mudah.
- Aku akan mengikuti jalur ini. - Baik.
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Dia sudah dekat.
Aku akan memeriksa pohon dalam perjalanan pulang.
Astaga. Hampir saja.
Tetap di sini.
Aku menemukan rakitnya!
Apa yang terjadi di sini?
Sial.
Kau punya waktu sampai hitungan kesepuluh
untuk keluar dan meninggalkan barang-barang kami
atau kami meledakkan ban dalammu!
Sial.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Bravo mengamati kekacauan yang disebabkan oleh sekutu Alfa mereka.
Dia mencuri dari Joel dan Dawn.
Delapan!
Kami dalam bahaya.
Seperti Lord of the Flies.
Sembilan!
Selamat tinggal, Rakit!
Sial.
Itu memuaskan.
Dah, Kawan.
Dawn dan aku diremehkan di setiap langkah dalam permainan ini.
Pasti ada orang di kamp ini yang melihatnya.
Ayo periksa kamera jejak.
Ide bagus.
Mungkin ban dalam rakitku pecah.
Kita tak bisa menyeberang sampai malam ini saat air surut.
Kau serius, kau tak tahu apa-apa?
Tentu saja tidak.
Selidiki mereka.
- Apa dia akan melaluinya? - Ya, sedang diputar.
Para pemain Delta menyita peralatan produksi
untuk mencari jawaban.
Mungkin GoPro. Bisa kau periksa GoPro?
- Ya. - Sekarang aku dan Dawn.
Kita mulai dari yang kupikir mungkin tim terkuat,
satu-satunya tim yang tersisa, tim empat orang awal,
untuk Dawn dan aku di atas angin.
- Ini dia. - Seseorang mengambil semua barang kita?
Ya. Dia pria.
Itu Tim Alfa.
Menurutku juga begitu.
Justin tahu mempertaruhkan malam tanpa perlindungan atau api adalah hukuman mati.
Mereka pikir bisa mengeluarkan kita. Aku takkan pergi.
Aku akan duduk di sini dan kedinginan jika perlu.
Yang sulit adalah ke mana dia pergi dari sini?
Sial!
Semuanya pecah.
Sial.
Bagaimana aku bisa menyeberang? Sial.
Aku bisa kembali saat air sudah pasang.
Aku tak ingin melakukan ini.
Aku sadar aku harus berenang.
Aku memutuskan untuk hanya memakai celana pendekku
dan berenang.
Apa dia kembali dengan kantong tidur itu?
Sial.
Dingin sekali.
Pada suhu ini, kau bisa terkena hipotermia dalam beberapa menit.
Aku bisa merasakan darah mengalir di pembuluh darahku
di air bersuhu 2,2 atau 2,7 derajat Celsius.
Apa mereka akan gagal untuk beberapa hari ke depan?
Coba mencuri barang kita?
Ya, Delta,
kau bisa menghancurkan rakit kami,
tetapi kau tak bisa mematahkan semangat kami!
Mereka jahat.
Mereka sangat jahat.
Tidak.
Kau sangat gila.
Kami tak punya aliansi.
Kami nomor satu.
Kami akan bertahan lebih lama dari kalian dan semua orang di sini.
Jadi, cium bokongku.
Astaga, maafkan aku, Joel.
Aku punya tas, ini, ini.
Kita taruh terpal di atasnya.
Salah satu bisa tidur, yang lain mengawasi api.
Ya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kemarilah.
Bagaimana kondisimu?
Baik. Misi sukses. Itu...
Apa kekacauan yang kau sebabkan hari ini
cukup untuk mengacaukan dan memulangkan seseorang?
Ya.
Mereka membuka Kotak Pandora. Orang baik terluka.
Jika kita merencanakan malam yang buruk,
kurasa kita punya beberapa jam untuk membuat ini sebagus mungkin
Ya.
Semuanya akan basah dan dingin.
Aku tak percaya mereka mengambil kantong tidur.
- Bajingan. - Licik.
- Itu gila. - Ya.
Kemarin malam terdingin.
Aku tahu betapa dinginnya malam ini.
Mereka tak punya kantong tidur. Delta tak punya kantong tidur.
Aku tak menantikan malam ini.
Harus.
Kita tak punya pilihan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah