Nakon dva tjedna,
medicinski hitni slučaj šokira tim Delta.
Muški natjecatelj. Ne reagira.
Možeš ti to, kompa.
Da. U nesvijesti je.
Nije pri svijesti.
Svi smo zabrinuti za Jordana. Užasno je.
Užasan osjećaj, strah, tjeskoba, neizvjesnost.
Što je bilo?
Išao je iza mene i samo je pao.
Strašan trenutak.
Nije znao gdje je,
kako je stigao i što se dogodilo.
U lošem je stanju.
Polako.
Jordan iz tima Delta evakuiran je na medicinski brod
gdje će ga nadzirati.
Još nije ispalio raketu
te će dobiti priliku vratiti se u natjecanje
ako se oporavi.
Ali u međuvremenu se igra mora nastaviti.
12 IGRAČA
KAMP ALFA
KAMP ALFA - ODUSTAO
STVARAJU VLASTITA PRAVILA
KAMP BRAVO
KAMP BRAVO - ODUSTAO
KAMP BRAVO
KAMP BRAVO - ODUSTAO
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA
KAMP CHARLIE - ODUSTALA
KAMP CHARLIE
SAMO JEDAN TIM MOŽE
KAMP DELTA
OPSTATI
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
Hoće li se Jordan vratiti?
Ne znam.
Bez obzira na to, moramo otkriti održivi izvor
hrane za nas.
Moramo slušati tijelo.
Moramo naći bjelančevine. Velike količine.
Ako uspijemo doći do raka, možemo promijeniti tijek igre.
Moramo razgovarati s timom Charlie. Što kažete?
Ako mi daju vršu, cijepat ću drvo cijeli dan.
Puno mi se toga mota po glavi.
U redu, ljudi, vratit ću se.
Ne znam koliko će Jordan izdržati.
Prijatelj mi je. Želim da ostane.
Ako Jordan odluči otići, toliko mi je scenarija u glavi.
To je promijenilo moj cijeli pristup.
Halo?
- Tko je? - Mogu li ući?
Uđi, dušo.
Dobro došao u Medvjeđi zub.
Još nisam vidio kamp Charlie
pa samo želim malo učvrstiti odnos s njima.
Još nismo gotovi. Moramo još malo prekriti krov grančicama.
Razvalili ste.
Mora postojati strategija. To ću i učiniti.
- Došao sam iz dva razloga. - Dobro.
Želim razgovarati o razmjeni nečega za rakove ili za vršu.
Imamo tri zamke za rakove.
Jedna nas je dobro nahranila.
Da.
Stvar je u tome što naša splav nije baš dobra,
kao što ste možda i vidjeli.
Imate prekrasnu splav, divnu zastavu.
Ako biste mogli provjeriti naše vrše,
možete dobiti trećinu onoga što je unutra.
- Pošteno. - Rukujte se.
- Cijenim to. - Svakako to možemo.
Možeš uzeti ovu večeras i raditi s njome.
Super.
Imaš li konop? Evo ti bova.
Htio bih razgovarati o još nečemu.
- Da. - Dobro.
Ovo je totalna tajna.
Neki smo se dan sastali i rekli ste da želite jednog od nas.
Ne znam koga. Ne tražim da mi kažete.
Možda će nešto iskrsnuti za koji dan.
Imate mjesta. Sviđa mi se kamp.
Da.
- Mogu fizički raditi. - Da.
Mogu loviti, koliko želite.
Razmislite. Ako ne želite mene, to je u redu.
Ali samo vam dajem na znanje,
možda za koji dan, ako nešto iskoči.
Dobro.
- Možemo razmisliti večeras. - Da, možemo razgovarati o tome.
Cijenimo što si došao ovamo razgovarati s nama.
- Dobra iskrena gesta. - Da.
Nitko ne izlazi iz ove igre čistih ruku.
Jednostavno ne možeš.
- Vidimo se uskoro. - Da.
- Cijenim to. Čuvajte se. - Sretan put.
Ako Jordan ode, cilj mi je biti u najjačem timu
ako ću tako imati priliku pobijediti na kraju.
Sto posto.
Otpočetka sam vam rekao da je taj tip tako muževan. Mogao bi raditi sve.
Važno je
što ćemo rastaviti snažan tim.
- Da. - Jedini drugi snažni tim.
Raspast će se jer imaju toliko više posla,
a nestat će im izvor hrane.
- Da. - I najjači lovac.
Da, otišao sam. To bi uništilo tim.
Ne želim prebrzo odlučiti.
Jedan je od ljudi koje bih volio uzeti.
- Da. - Ali ne želim prenagliti.
Da, apsolutno. Ne.
8.17 - 14. DAN VEDRO - TEMPERATURA 7.7 STUPNJEVA
Helikopter leti iznad kampa Delta...
Imamo helikopter.
...i ostavlja paket samo za njihov tim.
Bit će ovdje negdje.
Vidiš li ga?
- Da. - Vidim ga.
Evo ga.
Paket je već na tlu,
Joel ga je vidio,
otišli smo pogledati i našli malu, crnu kutiju.
Daj mi viski!
Ajme.
- Daj ga čitateljici. - Dawn čita.
„Hrabrim dušama koje su ostale na otoku,,
naše je zajedničko vrijeme završilo, ne vraćam se.”
Da.
Ne, to je...
Dođi.
Znam.
U redu je. Dođi.
Bilo je teško pročitati pismo
jer smo shvatili da se veliki dio tima ne vraća.
Ovo je timsko natjecanje,
ali tim čine pojedinci.
„Paule, nastavi se boriti.
Misli na svoju djecu i što ova pobjeda znači za vas
i Shondine planove za kuću.
Joele, nismo se samo zbližili kroz ovo iskustvo...
Joele, neka te tvoja pjesma vodi do cilja
i dovrši ovo.
Zauvijek ćeš biti inspiracija svojim blizancima i svom sinu.
Dawn, tvoj trud da u kampu uvijek ima drva
i da vatra gori nije neprimijećen.
Nabavi tu trgovinu za muža.
Zbogom, Jordan.”
Pa...
Bilo je teško čitati.
Kad smo saznali da se naš prijatelj ne vraća,
ponovno smo se osjećali kao obitelj,
kao u prvih pet dana.
Bili smo tu jedni za druge.
Ljudi, kakve god razmirice imali, moramo ih ostaviti postrani.
Moramo pobijediti za Jordana.
Slažem se.
Jordan je odnio mnogo toga sa sobom kad je otišao.
Neću ispaliti raketu za njega.
Ja ću.
Obvezao sam se četvero ljudi. Sad smo na tri.
Cijela se igra promijenila.
Ostalo ih je troje.
KAMP DELTA JORDAN - ODUSTAO
-Što? - Ispalili su raketu.
Što?
Stari.
Da.
Netko je odustao.
To sam definitivno htio vidjeti,
nešto što sam trebao vidjeti, ali žao mi ih je.
Dok timovi Alfa i Bravo slave što su korak bliže
osvajanju nagrade od milijun dolara,
članovi tima Delta, Joel i Dawn,
vratili su se u kamp na spavanje.
Jeste li uzeli vrše?
Ne.
Nema je.
- Nema je? - Ne.
Nema ni Paulove vreće.
Primijetio sam to.
Što?
Vjerojatno nas je ostavio.
Očito nas je Paul ostavio bez pozdrava.
Morao je kukavički uzeti svoje stvari
i samo pobjeći.
Nije nas mogao pogledati u oči i reći nam.
Bilo je podmuklo. Ponio se kao izdajica.
Otišao je u tim Charlie.
Otišao je u Charlie.
- Idemo k njemu. - Da. Briga me.
Da.
Pozdrav.
Hej, što ima, Veliki P?
Kako ide?
Hej, imamo posjetitelja.
- Više od posjetitelja, nadam se. - Hej!
Jordana više nema.
Što se dogodilo?
Jučer se onesvijestio. Iscrpio se.
Kakav kukavičji odlazak.
I znaš što? Ne trebamo ga.
Drago nam je što si došao ovamo.
Čovječe, zbilja smo te htjeli. Malo smo se brinuli.
- Da, prvi dan, dušo. - Hvala, ljudi.
Nema naše vrše. Uzeo ju je...
To je učinio. Uzeo ju je sa sobom.
Čekaj, imaš vršu?
- Da. - Dođi.
Dobro došao u kamp Medvjeđi zub.
Dobro došao.
Hvala, ljudi.
Sada, s tobom,
najjači smo tim.
Kakav prljavi, gnjusni šupak.
Ti prljavi, pokvareni gade!
KAMP ALFA
Definitivno vrište preko puta.
- Da. - Mislim da je to Delta.
Mi ga očekujemo da se vrati s rakovima.
Da. Lagao mi je.
Da, jest. Prokleti izdajica.
Nanosekunda me dijeli od toga da poludim.
Kakav prokleto prljav čin!
Bit će teško ne zavrnuti mu vratom.
Fućkaš njega. Govori da trebamo igrati čisto
i da želi da se dijete ponosi njime.
Toliko o razgovoru o poštenju.
Da.
Na kraju dana, ovo je igra i moraš misliti na sebe.
Znao sam da ovo dolazi i nije najbolje, ali tako je.
Povukao si najbolji potez.
Tako je kako je.
- Nemoj žaliti. - Ne žalim.
- Ne bi trebao biti tamo. -Želiš pobijediti?
- Zato sam ovdje. - Dobro.
Idemo se igrati.
Sve se svodi na poziciju u ovoj igri.
Kamp Charlie,
to je vrlo dobar i snažan tim.
Žao mi je zbog Joela. Nije mi žao zbog nje.
Idemo ti naći krevet.
Paule,
koji vrag?
Prebacio sam se.
- Toliko o integritetu. - Da.
Vrlo sam razočaran.
Nisam mislio da će biti ovako.
Pogotovo nakon što smo izgubili Jordana.
- Izdajica si i uzeo si naše stvari. - Uzeo sam svoje.
- Taj kolut nije tvoj. - Kolut je moj. Tri su.
Bio sam dio tima. Moj je.
- Nije tvoj. - Deltin je.
- Ne vraća se. - I tvoja vreća.
Evo zašto.
S dvoje ljudi, bez puno hrane, pretpostavljam,
napor je vjerojatno strašan.
Užasno za njih.
Kad se tim raspao i Jordan otišao,
znao sam da idem.
Pogledaj me i reci mi da igraš igru kako bi tvoj tata bio ponosan.
I tvoja djeca.
Moja djeca, da. Ovo je za moju djecu.
Moram se pobrinuti za svoje.
I ne mislim na svoj tim.
Mislim na svoje doma.
Koliko god mi bilo žao, moram učiniti što moram.
Nisam očekivao da ćeš me ovako tretirati. To je pljuska.
Ne sviđa mi se ovaj način.
Bio sam primoran na ovaj potez.
Zato sam tako iznenađen.
- Da. - Ali htio sam da znaš.
Moramo pričati o strategiji.
- Da. - Moramo nešto smisliti.
Smeće se samo iznijelo.
To trpim svaki dan.
Čuvamo ti leđa.
Dobro, dvoje nas je, ali snažni smo.
Snažni smo.
Sad sam i više nego ljut.
Vidjeli ste kako brzo može krenuti nizbrdo.
Moram razmisliti što dalje.
Imam osjećaj da ćemo izdržati.
Što možeš?
U međuvremenu, timovi Alfa i Bravo ne znaju
za promjenu timova među suparnicima s druge strane rijeke.
Pijemo i temeljac?
Da. Imamo gljive koje ćemo staviti poslije.
Misliš li da je slučajno da je netko otišao
nakon točno dva tjedna?
Mislim da je netko dosegao svoju granicu,
psihički, fizički.
Iscrpljujuće je biti ovdje.
- Jest. - Da.
- Za sve treba vremena. - Sve je samo 100 puta teže.
- Mislim da je Delta. - Odustala?
Da, prilično sam sigurna.
- Da je Delta? - Da.
Jer sam vidjela da se Charlie vraća. Sad ih je troje i troje.
Mora da je moral nizak.
- Zar ne? - Da.
- Mislim da će jedan ili dva odustati.
Ali ostat će glavna skupina koja će biti ovdje do kraja.
- Onda postaje stvarno. - Moglo bi potrajati mjesecima.
Točno.
- Vrijeme je da se riješimo ljudi. - Da.
Mislim da osjećam zaokret.
Požurimo postupak.
Imamo čvrst tim koji zna surađivati.
Apsolutno.
Sad je vrijeme da se pokrenemo i igramo igru.
Moram se riješiti ostalih igrača.
Razmišljam samo o tome cijeli dan.
Pa sigurni smo da se Delta i Charlie ne slažu,
što znači da ako netko napusti tim,
a Alfa i Bravo ih ne prime, nemaju izbora, moraju odustati.
Da.
Moramo razgovarati s Bravom.
- Da. - Moramo danas razgovarati s njima.
Ako uspijemo nagovoriti tim Bravo na suradnju...
To je moj cilj, uništiti sjevernu stranu otoka. Sve njih.
Odrubimo im glave.
O, da.
Idemo sad. Možemo stvoriti snažan savez s Bravom.
Idemo.
Igra počinje.
Tim Alfa ide na zapad udružiti se s Bravom
i uspostaviti ujedinjenu južnu obalu.
Petnaesti dan, čovječe.
Dan 15.
Uzeo si veliku limenku?
Da, imam veliku limenku. To je zadnja.
Stvarno imam osjećaj da ostali jedu više od dagnji, stari.
Mi jedini skupljamo.
Možda su ulovili jelena.
Tim Bravo i dalje preživljava kao par,
ali svjesni su da savezi protivnika
mogu sve promijeniti.
Samo nas je dvojica.
Jedemo minimalno. Preživljavamo.
Najbolje je samo nastaviti ovako.
Ali trebamo više hrane, više bjelančevina.
Grozno.
To je to.
Dolazi drugi tim.
Pogledaj. Dolazi cijeli tim.
Bože, možda imaju hrane. Možda imaju jelena.
Očito se žele spojiti s nama.
Danas ću gledati sve na njima.
Vidjet ćemo koliko su dečki pouzdani.
Želim staviti bove u vreću. Pokušajmo biti brži.
Ako dodamo nekog u tim,
to bi moglo upropastiti sve što smo radili cijelo vrijeme.
Ne možemo imati samo dugoročnu strategiju.
Posadit ćemo malo sjeme, ne veliko.
Dogovorimo se odmah. Nećemo ih primiti, zar ne?
Vidjet ćemo.
Ne znate, možda razgovaraju s timom Charlie.
Tim dolazi. Brzo. Stavi ovo unutra.
Dolaze li?
Saznajmo što znaju, znaju li išta i imaju li planove.
Čitat ću izraze lica.
Briane, dočekajmo ih na plaži.
Kako ste?
- U jutarnjoj smo šetnji. - Kako ste?
- Došli smo do susjeda. - Zdravo, susjede.
Jeste li ulovili išta jučer?
Ne. Vratit ću se sutra vjerojatno.
Nadao sam se da ćeš nešto uloviti.
Sigurni smo i jedemo.
Jesi li provjerio zamku danas?
Ne.
Ne znam, možda poslije.
Dečki,
pokušavamo odlučiti
je li vrijeme za stratešku igru.
Možda možemo surađivati
kao nas petero da dobijemo...
Da počnemo izbacivati ljude.
Vi ste još uvijek u fazi čekanja. Je li tako?
Nekako, da.
- Da, da. Otprilike. - Dobro.
Ne želim ih čekati.
Znam, ali...
Ako te napadnu prvi, gotov si.
Istina.
Što je... Kakva je strategija? Jer...
Ako neki od njih dođu ovamo, ne moramo ih primiti.
Da.
Ako jedna ili dvije nezadovoljne osobe
koje znaju da imate brvnaru...
Dok god smo usklađeni,
da kad ih dovedemo ovamo,
ne primamo ih u tim.
Ne mogu se vratiti, moraju odustati.
Raketa je ispaljena, jedan igrač manje.
Da pokušamo dovesti nekoga?
Pokušaj ih namamiti ovamo.
Čim dođu ovamo, kažemo, „U škripcu si, stari. Vidimo se.”
Da.
Ajme.
Želite li pobijediti ili ne?
Cijeli sam život čovjek snažnih moralnih uvjerenja.
I ja, Briane.
I teško se nosim s ovime.
Odgojena sam tako da ako nemaš čast i integritet,
nemaš ništa.
Ali znam i da je moja budućnost s druge strane.
Ne radi se samo o preživljavanju u prirodi,
prošlo je dva tjedna.
Ljudi koji su ovdje pokazali su da mogu izdržati u prirodi.
Sad se radi o pobjeđivanju drugih timova
i pobjedničkom timu,
jer će biti samo jedan.
Ostavi integritet postrani dok ne dođemo doma.
Samo to kažem.
Dakle, Briane, razumijem zašto te muči
integritet
i slažem se s tobom. Ali ovako stoje stvari.
Pogledaj me. Ponekad je igra prljava.
Nikad nisam volio natjecanja
jer u mojem iskustvu, budi ono najgore u ljudima.
Ne sviđaju mi se ideje koje iznose,
a očito, ne sviđaju se ni Brianu.
Možeš otići onamo i zapaliti im cijeli kamp,
nigdje ne piše da ne smiješ.
Samo ostaviti nekoga na cjedilu
nakon dva tjedna apsolutne bijede
i potpuno ih prevariti,
mislim da je odurno učiniti to nekome.
Svi znamo što se događa. Pitanje je tko će prvi povući okidač.
Moramo razmisliti i razgovarati.
Da.
Idem po svoju vreću.
Vraćam se. Moram promijeniti vršu.
Da.
Dok aljaški dan postaje još jedna hladna noć,
tim Bravo očvršćuje svoje sklonište.
Jesi li spreman?
Osvrću se i na strategiju koju su im predložili.
Korisno nam je biti u dobrom odnosu s njima,
ali drži prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.
Znam, ali Bože, da moraš ići u drugi tim,
vjerojatno bi te izbacili prvog dana.
Mislim da nas ne vide kao ljude.
To je pohlepa. To je bolest.
Previše sranja.
Ako ćemo biti ovdje šest tjedana,
moramo se smiriti i udahnuti.
Ne. Moramo smisliti strategiju.
S druge strane rijeke, tim Charlie uživa u svojoj snazi.
Mi smo obitelj, a sad si i ti dio nje.
- Postoji jedan uvjet za ovu skupinu. - Dobro.
Stalno razgovaramo o hrani. Dobro?
Ali najbitniji je hamburger. Koji su ti omiljeni dodaci?
Zapravo, jako fini sir na žaru.
Ali unutra je američki sir.
Šunka iz Virginije.
Unutra je slanina. Sve je unutra.
O, da!
Ima četiri različita sira, gornji je sloj spržen.
Da. Bože!
S Kool-Aidom i iznutricama.
Svi smo smršavili. Sethu se lice stanjilo.
Još uvijek je lijep. Mislim da si lijep.
Istočnije, tim Delta gubi sposobnost pronalaska optimizma.
Joel i Dawn, mi smo jedino što je ostalo od Delte.
Paul nas je odlučio ostaviti bez pozdrava
i kukavički je pobjegao kroz šumu
i pridružio se timu Charlie.
Da, ološ je.
Vidio je priliku i pobjegao je.
To je usrano. Usrano je tako otići.
- Kukavički izlaz. - Kukavički je.
Rekao sam mu, rekao sam i tebi i Jordanu,
ovo je tim kojem sam posvećen.
I ja.
Bio sam posvećen svemu što smo trebali. Nisam htio...
I držao si se toga 100 %.
Zajedno smo u ovome kao tim.
Dovoljno smo pametni da ostanemo.
Ako ćemo morati, preživjet ćemo s dva člana.
U međuvremenu, tim Alfa prigrlio je mračniju ideologiju
u svojoj strategiji.
Nadam se da će u idućih nekoliko dana netko iz Delte otići.
Da.
Govorio je da bismo mogli otići na drugu stranu i uzeti vreće za spavanje.
- Idete onamo? - Ne, to je bila samo pomisao.
Sviđa mi se pomisao, ali mislim da je opasno.
Moramo razmišljati izvan okvira.
Mislim da bi bilo katastrofalno da im nestanu tri vreće za spavanje.
- Da. - Da.
Kad bi mogao to učiniti da te ne vide...
- O, Bože! - Znam da mogu.
Učini to samo jednome.
Učinit ću to najslabijem.
Samo mi treba vremena.
Nemoj se žuriti, budi strpljiv.
Da, tako ja lovim.
Ideš u lov.
Tim Alfa.
Tim Alfa, dušo.
9.08 - 16. DAN OBLAČNO - TEMPERATURA 0.5 STUPNJEVA
Nadajmo se da radi.
Trebalo bi.
- Započet će rat. - Možda.
Odlučili smo da tim Alfa mora početi igrati igru.
Pogotovo nakon što smo vidjeli tu raketu.
Savršen je trenutak da krenemo,
udarimo Deltu i uzmemo im sve tri vreće za spavanje.
Ovo je moj cilj.
Izvući ću ga odavde koliko mogu.
Ne znamo da nas ne gledaju.
Ne gledaju nas. Nemaju razloga.
Moraš sve pretpostaviti.
Natrag na posao.
Ne želim riskirati da nas netko vidi.
Ali ako mogu pomoći da ubrzamo ovo...
Ne, samo izrađujem kamuflažno odijelo.
Kad ste u šumi i skrivate se,
najteže je znati se kamuflirati.
Napravio sam improvizirano kamuflažno odijelo.
Uzmeš malo paprati, mahovine, smreke,
i samo dodaješ u mrežu.
Koriste ga mnogi komandosi i vojnici.
Ni ne znaš da su ondje, a metar su udaljeni od tebe.
Perfekcionist nam opet troši vrijeme.
Moramo ga porinuti u vodu.
- Brzo. - Ne požuruj me.
-Što trebamo učiniti? - Znam što radim.
Moja je misija otići onamo.
- Tvoj nas perfekcionizam malo sputava. - Imam 30 minuta prije oseke.
- Odnesimo ga dolje. - Ne, pričekajmo.
- Ne, moramo to učiniti. - Ne.
Radi se o mojoj sigurnosti
i moja je odluka kad idem, a ne tvoja.
Učinit ćemo...
Da se radi o mojoj, već bih bila ondje.
-Činimo to za dobrobit tima... - Tako je.
- Ovo je moja misija. - Nije tvoja misija.
Ja idem onamo, a ne ti.
S druge strane,
tim Delta nastavlja kao i prije,
ne znajući da su na meti.
Trebam predah od vatre.
- Da. - Idemo potražiti hranu.
Hoćemo li istočno u šumu?
- Da. - U redu, idemo.
Odlaze iz kampa...
Mora biti nešto dobro ondje. Da.
...te se stvara prilika da tim Alfa napadne.
Želim da misija bude uspješna.
Zašto onda nije bilo spremno?
Ne trebaš preuzeti kontrolu. Pokušavala si to učiniti.
Nemojmo odstupati od plana jer i dalje idemo u izvidnicu danas.
Bez obzira na sve.
Da, slažem se.
Nećemo dopustiti da nam ovo odvuče pažnju.
Frustrira me.
Ali sada se infiltriramo u kamp Delta.
To je jedino na što smo nas troje usredotočeni.
Ne vidim nikoga vani.
Je li ovo...?
Vidiš li...
To je Dawn. Eno je.
Provjerimo što je ovdje. Pronađimo drva za ogrjev.
Slažem se.
Čisto je.
Uspjet ćeš, Justine.
Da, jer mora.
Nadam se da ne gleda ovamo.
- Mnogo smo dalje nego što sam mislila. - Da.
- Da istražimo malo dalje? - Ja sam za ako si i ti.
Dobro.
Brusnice ako ih želiš.
Da, ima ih puno.
Prvi je mraz već prošao, ove će biti puno slađe.
Kad ljudi odu iz kampa, nitko ga ne čuva.
Zašto bi?
Ne pomišljaš na to da će netko ući u tvoj kamp
i uzeti ti stvari.
Javier, iz Alfina susjednog kampa, tima Bravo,
primjećuje Justinov prijelaz preko rijeke.
Da, gledam što se događa.
Savršeno.
O, da.
Imamo člana Alfe s druge strane,
a nitko ne zna.
Misija izviđanja započinje.
Čovječe.
Vražja djela, vještičja djela.
Plan je infiltrirati se u kamp Delta
i uzeti stvari koje im najviše trebaju.
Noću je hladno, a kad dodate i kišu...
Bez vreće za spavanje, razmišljat ćete o odustajanju.
Tri sata do podizanja plime.
Evo malo sunca.
Da.
Glupe sjene.
Kad odem gore, u njihov kamp, vratit ću se istim putem.
Možemo istražiti drugi put. Imamo svašta.
Da, ovo je ozbiljno. Stari se Joel umorio.
Sranje.
Čovječe.
Možda nađemo još po putu natrag.
Možda.
Gdje su vreće za spavanje?
Je li ih netko ukrao?
Postat će ružno.
Dugo nisam bila ovako ljuta.
Nisu samo vreće za spavanje, to je preživljavanje.
Tako preživljavaš.
Spreman sam zgrabiti rakete i pucati.
Spremna sam zabiti raketu nekom u guzicu!
Ta vreća za spavanje koju imamo sredstvo je za preživljavanje.
Kad cijelu noć drhtiš, a povrh toga i ne spavaš,
nemoguće je zamisliti koliko je to teško.
KAMP CHARLIE
Zašto ne krepate?
-Što? -Što je rekla?
-Što? - Kad završim...
Sranje.
Zašto ide tako brzo?
Hoda tako užurbano.
Zašto je tako ljuta?
Seth i ja bili smo malo udaljeni od kampa
i čuli smo kako netko viče i psuje.
Vidjeli smo da je Dawn.
- Prljavi, pokvareni gade! - O čemu govoriš?
Ukrali su nam stvari iz kampa!
Nismo ništa učinili.
Nema vreća za spavanje, ničega!
Nismo bili u vašem kampu!
- Ne bih dirao vaš kamp. -Što se događa? Kako to misliš?
Ne igramo takvu igru. Kunem se Bogom.
Nismo napustili kamp od skupljanja dagnji jutros.
Nismo dirali ništa.
Razumijem je.
Ukrali smo im jednog člana tima.
Da smo na njihovom mjestu, iskreno, i ja bih okrivio njih.
Hej, uopće nismo bili ondje.
- Bijesna sam! - Razumljivo.
Razumijem tvoj bijes, odmah ću ti reći.
Nitko nije mogao doći.
-Što je nestalo? - Vreće za spavanje...
-Želite provjeriti? - Volio bih.
- Vjerujem vam. Želim provjeriti. - Da, naravno. Uđi.
- Ne bismo vam to učinili. - Da.
U ovoj igri postoji darvinistički aspekt.
Sigurno je svaki tim spominjao
kako bi bilo napasti drugi tim.
Ne bismo krali od vas. U dobrom smo položaju.
No istodobno, ako uzmeš nečiju vreću za spavanje,
ako je ta osoba dovoljno tvrdoglava, može dobiti hipotermiju.
Može umrijeti.
Slušajte, netko vas izigrava, ali nismo mi. Obećavamo.
Više ne možeš zaustaviti lavinu.
- Pazite na stvari. - Da, bez sumnje.
Sve je moguće nakon ovog prvog napada.
Sad postoji nepovjerenje s obje strane rijeke.
- Stavit ću ovo unutra. - Nick, pazi na sve.
Tko ima splav koji može preko rijeke?
Ne znam. Možda Alfa.
To znači da, ako je netko s druge strane,
možda je još na ovoj strani.
Da, samo ih treba pričekati.
Jedan trag vodi ovamo.
Da.
Ovo je prilično dubok trag.
- Našao sam ga. - Ne vidim ih zbog stabla.
Idem ovuda, lakše je.
- Pratit ću ovuda. - Dobro.
Izađi, izađi, gdje god bio.
Blizu je.
Provjerit ću drvored po putu natrag.
Bože. To je bilo blizu.
Ostajem ovdje zasad.
Pronašla sam splav!
Koji se vrag događa?
Kvragu.
Brojim do deset,
izađi i ostavi nam stvari
ili ću probušiti zračnice!
Kvragu.
Jedan!
Dva!
Tri!
Četiri!
Pet!
Preko rijeke, Bravo promatra metež koji su uzrokovali njihovi saveznici.
Krao je od Joela i Dawn.
Osam!
U šumi smo.
Ovo je kao Gospodar muha.
Devet!
Zbogom, splavi!
Sranje.
Bilo je zadovoljavajuće.
Bokić, kompa.
Dawn i mene podcjenjuju na svakom koraku.
Sigurno je netko u kampu to vidio.
Provjerimo kamere po putu.
Dobra ideja.
Vjerojatno su mi zračnice probušene.
Definitivno ne mogu prijeći do oseke navečer.
Ozbiljno, ne znaš ništa?
Naravno da ne.
Pregledaj ih.
- Prikazuje snimku? - Da, sad je prikazuje.
Igrači tima Delta upravljaju opremom produkcije
u očajničkom potezu da pronađu odgovore.
Možeš provjeriti akcijsku kameru?
- Da. - Sad smo Dawn i ja.
Od vjerojatno najsnažnijeg tima,
jedinog tima s četiri člana,
ostali smo samo Dawn i ja.
- Evo ga. - Netko nam uzima sve stvari?
Da. Muškarac je.
Tim Alfa.
I ja mislim.
Justin zna da je riskiranje noći bez skloništa ili vatre smrtna kazna.
Misle da će nas istjerati. Ne odlazim.
Sjedit ću ovdje i smrznuti se, ako moram.
Jedino ne znam, kamo je otišao odavde?
Kvragu!
Sve je probušeno.
Sranje.
Kako da sad prijeđem? Sranje.
Mogu stići na vrijeme da prijeđem preko.
Nisam htio ovo raditi.
Shvatio sam da ću morati plivati.
Odlučio sam se skinuti u bokserice
i zaroniti.
Vraća li se s vrećama za spavanje?
Sranje, čovječe.
Kvragu.
Tako je hladno.
Na ovoj temperaturi možete dobiti hipotermiju za par minuta.
Osjećam kako mi krv teče žilama
u vodi na dva, tri stupnja.
Hoće li nam uzrokovati probleme idućih dana?
Ukrasti naše stvari?
Da, Delta,
možeš nam slomiti splav,
ali ne i naš duh!
Zli su.
Prokleto su zli.
O, ne.
Potpuno ste ludi.
Nemamo savez.
Mi smo broj jedan.
Nadživjet ćemo vas i sve ostale na otoku.
Jedite govna.
Kvragu, žao mi je, Joel.
Imam torbu, ovo, ovo.
Stavit ćemo ceradu. Jedan može spavati dok drugi gleda vatru.
Da.
Zašto ste učinili to?
Dođi.
Kako si?
Dobro. Misija je uspjela. Bilo je...
Misliš li da je kaos koji si uzrokovao danas
dovoljan da natjera nekog da odustane?
Da.
Otvorili su Pandorinu kutiju. Nevini stradavaju.
Ako planiramo lošu noć,
imamo par sati svjetla da napravimo ovo najbolje što možemo.
Da.
Sve će biti mokro i hladno.
Ne mogu vjerovati da su im uzeli vreće.
- Govna. - Zbilja nisko.
- Bijedno. - Da.
Jučer je bila najhladnija noć.
I znam kako će biti hladno noćas.
Nemaju vreće za spavanje. Delta nema vreće za spavanje.
Ne radujem se noći.
Moramo.
PRAVDA ZA JUSTINA
Nemamo izbora.
Prijevod titlova: Ivana Kužić