‫בתום שבועיים,‬
‫מצב חירום רפואי מטלטל את צוות דלתא.‬
‫גבר אחד. הוא לא מגיב.‬
‫אתה בסדר, חבר.‬
‫אתה בסדר. הוא מעולף.‬
‫הוא מעולף.‬
‫כולנו דואגים לג'ורדן. זה נורא.‬
‫התחושה איומה. פחד, חרדה, חוסר וודאות.‬
‫תעדכן אותי?‬
‫הוא הלך מאחוריי ופשוט נפל על הפנים.‬
‫זה רגע מפחיד מאוד.‬
‫הוא לא ידע איפה הוא,‬
‫איך הוא הגיע לשם ומה קרה.‬
‫הוא במצב רע.‬ ‫-לאט לאט.‬
‫ג'ורדן מצוות דלתא מועבר לסירת טיפולים,‬
‫שם יעקבו אחר מצבו.‬
‫מפני שהוא לא שיגר נור,‬
‫הוא יקבל הזדמנות לחזור לתחרות‬
‫אם מצבו הבריאותי ישתפר.‬
‫אבל בינתיים, המשחק חייב להימשך.‬
‫- שניים עשר שחקנים -‬
‫- אמבר, מחנה אלפא -‬
‫- ג'יל, מחנה אלפא -‬
‫- ג'סטין, מחנה אלפא -‬
‫- לי, מחנה אלפא, פרש -‬
‫- קובעים בעצמם את החוקים -‬
‫- בריאן, מחנה בראבו -‬
‫- קורי, מחנה בראבו -‬
‫- חווייר, מחנה בראבו -‬
‫- טים, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬
‫- אנדריאה, מחנה צ'רלי, פרשה -‬
‫- אנג'י, מחנה צ'רלי -‬
‫- ניק, מחנה צ'רלי -‬
‫- סת', מחנה צ'רלי -‬
‫- רק צוות אחד יכול -‬
‫- דון, מחנה דלתא -‬
‫- ג'ואל, מחנה דלתא -‬
‫- ג'ורדן, מחנה דלתא -‬
‫- פול, מחנה דלתא -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬
‫אתם חושבים שג'ורדן יחזור?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫בכל מקרה, אנחנו צריכים להבין מה יכול לשמש‬
‫מקור מזון בר-קיימא עבורנו.‬
‫צריך להקשיב לגוף.‬
‫אנחנו צריכים חלבונים.‬ ‫כמויות גדולות של חלבונים.‬
‫אם נצליח להשיג סרטנים,‬ ‫נוכל לשנות את כיוון המשחק.‬
‫עלינו לדבר עם צוות צ'רלי. מה דעתכם על זה?‬
‫אסכים לקצוץ עצים כל היום‬ ‫בשביל מלכודת סרטנים.‬
‫אני צריך לעבד הרבה מחשבות כרגע.‬
‫טוב, חבר'ה, אני אחזור.‬
‫לא ברור מה יהיה עם ג'ורדן.‬
‫הוא חבר שלי, ואני רוצה אותו פה.‬
‫אבל אם ג'ורדן יחליט לעזוב,‬ ‫אני חושב על כל מיני תרחישים.‬
‫וזה שינה את כל הגישה שלי.‬
‫הלו?‬
‫מי זה?‬ ‫-אני יכול להתקרב?‬
‫בוא, מותק.‬
‫ברוך הבא לבקתת שן הדוב.‬
‫עדיין לא ראיתי את מחנה צ'רלי,‬
‫אז אני רוצה לעדן ולחזק קצת את הקשר הזה.‬
‫עוד לא סיימנו.‬ ‫עדיין צריך לכסות את הגג בענפים.‬
‫שיחקתם אותה בגדול.‬
‫חייבים תוכנית משחק, וזה מה שאעשה.‬
‫אז, באתי משתי סיבות.‬ ‫-בסדר.‬
‫קודם כל, אני רוצה לסגור עסקה כלשהי‬ ‫בתמורה לסרטנים או למלכודת.‬
‫יש לנו שלוש מלכודות סרטנים.‬
‫מלכודת סרטנים אחת הספיקה לכולנו בשפע.‬
‫כן.‬
‫העניין הוא שהרפסודה שלנו לא כל כך טובה,‬
‫כפי שראית ודאי.‬
‫ולכם יש רפסודה יפה עם דגל מקסים.‬
‫אם תוכלו לאסוף את המלכודות בשבילנו,‬
‫תוכלו לקבל שליש מהשלל.‬
‫זה ממש הוגן.‬ ‫-נלחץ יד.‬
‫אני מעריכה את זה.‬ ‫-נוכל בהחלט לעשות את זה.‬
‫תוכל לקחת אחת כבר הערב כדי לעבוד איתה.‬ ‫-אדיר.‬
‫יש לכם חוט תיל שם? הנה מצוף.‬
‫לפני זה, אני רוצה לדבר על משהו אחר.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל זה חייב להישאר סודי.‬
‫נפגשנו לפני כמה ימים ואמרתם,‬ ‫"אנחנו רוצים רק אחד מכם".‬
‫אני לא יודע מי ואני לא מבקש שתגידו לי.‬
‫אבל יכול להיות שיקרה משהו בקרוב.‬
‫יש לכם מקום, ואני אוהב את המחנה שלכם.‬ ‫-כן.‬
‫אוכל להציע את עצמי כסוס עבודה.‬ ‫-כן.‬
‫ציד, כמה שניתן.‬
‫אז זה חומר למחשבה.‬ ‫אם אתם רוצים מישהו אחר, זה בסדר,‬
‫אבל אני רק מניח זאת לפניכם,‬
‫אולי בעוד כמה ימים, אם משהו ישתנה.‬
‫בסדר.‬
‫זה בהחלט משהו לחשוב עליו.‬ ‫-כן, נוכל לדבר על זה.‬
‫אנחנו מודים לך שבאת לדבר איתנו.‬
‫מחווה טובה של רצון טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אבל איש לא יצא מהמשחק הזה נקי כפיים.‬
‫זה פשוט בלתי אפשרי.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-כן, נדבר בקרוב.‬
‫מעריך את זה. שמור על עצמך.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אם ג'ורדן יעזוב,‬ ‫עליי לוודא שאני בקבוצה החזקה ביותר‬
‫אם זה יעניק לי‬ ‫את הסיכוי הכי טוב לנצח בסוף.‬
‫מאה אחוז.‬
‫אמרתי לכם עליו מהיום הראשון.‬ ‫הוא ממש חזק. הוא יכול לעשות הכול.‬
‫טוב, הדבר החשוב הוא‬
‫שאנחנו מפצלים צוות חזק.‬
‫כן.‬ ‫-ולא סתם, אלא המתחרה הכי חזק שלנו.‬
‫הם יקרסו, כי עליהם לעבוד הרבה יותר קשה‬
‫כשאחד ממקורות המזון שלהם איננו.‬
‫הצייד הכי חזק שלהם.‬ ‫-כן, איננו.‬
‫זה יפרק את הצוות הזה.‬
‫אני לא רוצה להקדים את המאוחר,‬
‫אבל הוא בהחלט מועמד לצירוף מבחינתי.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אני לא רוצה לפעול בחופזה.‬
‫כן, בהחלט. לא.‬
‫- היום ה-14, 8:17, בהיר, מעלה וחצי -‬
‫מסוק מרחף מעל מחנה דלתא...‬
‫מסוק מתקרב אלינו.‬
‫ומפיל חבילה שמיועדת לצוות שלהם בלבד.‬
‫זה אמור להיות כאן איפשהו.‬
‫מצאת?‬
‫כן.‬ ‫-אני יכול לראות.‬
‫הנה זה.‬
‫החבילה הייתה כבר על הקרקע,‬
‫אז ג'ואל קלט אותה,‬
‫וניגשנו לבדוק, ומצאנו שם קופסה שחורה קטנה.‬
‫קדימה, ויסקי.‬
‫בחיי.‬
‫טוב, תן את זה למקריאה.‬ ‫-דון מקריאה.‬
‫"לנשמות האמיצות שנותרו באי,‬
‫"הזמן שלנו יחד הגיע לקצו, אני לא חוזר."‬
‫כן.‬
‫לא, זה...‬
‫בואי לכאן.‬
‫אני יודע.‬
‫זה בסדר. בואי לכאן.‬
‫היה קשה לקרוא את המכתב,‬
‫ולהבין שאדם חשוב מאוד בצוות שלנו לא יחזור.‬
‫"זו תחרות קבוצתית,‬
‫"אבל כל קבוצה מורכבת מאנשים פרטיים.‬
‫"פול, תמשיך להילחם.‬
‫"תחשוב על הילדים שלך‬ ‫ועל משמעות הניצחון עבורך‬
‫"ועבור התוכנית שלך ושל שונדה לקנות בית.‬
‫"ג'ואל, לא רק שהתחברנו בזכות החוויה הזאת...‬
‫"ג'ואל, קח את שירת הציפורים שלך‬ ‫עד לקו הסיום‬
‫"ולך עד הסוף.‬
‫"התאומים והבן שלך ישאבו ממך השראה לנצח.‬
‫"דון, המאמצים שלך לשמר את אספקת העצים‬
‫"ואת המדורה לא נעלמו מעינינו.‬
‫"לכי להשיג לבעלך את החנות שלו.‬
‫"היו שלום, ג'ורדן."‬
‫טוב...‬
‫היה קשה לקרוא את זה.‬
‫ברגע שהבנו שהחבר שלנו לא חוזר,‬
‫חשנו את אותה תחושת משפחתיות שהרגשנו‬
‫בחמשת הימים הראשונים.‬
‫תמכנו זה בזה.‬
‫חבר'ה, אנחנו חייבים להניח בצד חילוקי דעות.‬
‫מעתה והלאה, חייבים לנצח בשביל ג'ורדן.‬
‫אני מסכים בהחלט.‬
‫אבל ג'ורדן לקח איתו הרבה כשהוא עזב,‬ ‫בכל הנוגע אליי.‬
‫לא אירה את הנור בשבילו.‬
‫אני אירה אותו.‬
‫התחייבתי לארבעה אנשים. אנחנו שלושה עכשיו.‬
‫אז המשחק כולו השתנה.‬
‫וכך נותרו שלושה.‬
‫- מחנה דלתא, ג'ורדן פרש -‬
‫מה?‬ ‫-מישהו יורה נור.‬
‫מה?!‬
‫אחי...‬
‫כן.‬
‫מישהו פרש.‬
‫זה בהחלט משהו שרציתי לראות,‬
‫משהו שחשתי צורך לראות,‬ ‫אבל כואב לי הלב עליהם.‬
‫בעוד שצוותים אלפא ובראבו‬ ‫חוגגים צעד אחד נוסף‬
‫לקראת הזכייה במיליון דולר,‬
‫חברות הצוות, ג'ול ודון,‬
‫חוזרות למחנה בסוף היום.‬
‫הוצאתם את המלכודות?‬ ‫-לא.‬
‫היא איננה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫שק השינה של פול איננו.‬
‫פתאום שמתי לב.‬
‫מה?‬ ‫-הוא בטח הסתלק לנו.‬
‫מתברר שפול בחר ב"יציאה אירית".‬
‫צריך לדמיין איך הוא‬ ‫אסף את החפצים שלו בגנבה‬
‫וערק, פשוט כך.‬
‫לא יכול היה להביט לנו בעיניים‬ ‫ולבשר על ההחלטה.‬
‫זה היה בוגדני. ממש. הוא התנהג כמו בוגד.‬
‫אז הוא הלך לצ'רלי.‬
‫הוא הלך לצ'רלי.‬
‫בואי נלך לדבר איתו.‬ ‫-כן. לעזאזל עם זה.‬
‫כן.‬
‫הוטי-הו.‬
‫היי, מה קורה, ביג פי?‬
‫מה נשמע?‬
‫היי, חבר׳ה, יש לנו אורח.‬
‫אני מקווה שיותר מאורח.‬
‫היי!‬
‫ידידי ג'ורדן איננו.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא התעלף אתמול. הוא שרף את עצמו.‬
‫איזו דרך פחדנית לעזוב.‬
‫ויודע מה? אנחנו לא צריכים אותו.‬
‫אנחנו ממש שמחים שבאת אלינו.‬
‫אחי, ממש רצינו אותך. הזענו קצת.‬
‫מהיום הראשון, מותק.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫המלכודת שלנו איננה.‬
‫זה מה שהוא עשה. הוא לקח אותה איתו.‬
‫רגע, הבאת את המלכודת?‬
‫כן.‬ ‫-בוא לכאן.‬
‫ברוך הבא למחנה שן הדוב, ילד גדול.‬
‫ברוך הבא למחנה שן הדוב.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫אז כרגע, איתך,‬
‫אנחנו הצוות הכי חזק כאן.‬
‫איזה מנוול מתועב.‬
‫ממזר בוגדני שכמוך!‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫מישהו צורח בגדה השנייה.‬
‫כן.‬ ‫-אני חושבת שאלו דלתא.‬
‫אנחנו יושבים ומחכים שהוא יחזור עם סרטנים.‬
‫כן. הוא שיקר לי.‬
‫כן, נכון. בוגד מחורבן.‬
‫אני ממש עומדת לאבד את זה ולהיהפך למרושעת.‬
‫אם מדברים על מעשה מלוכלך!‬
‫יהיה לי קשה לא לנסות לחנוק אותו.‬
‫הוא עוד אמר, "כולנו רוצים לשחק נקי,‬
‫"ואני רוצה שהבן שלי יוכל להתגאות בי."‬
‫כמו שאמרתי, הרבה דיבורים על יושרה.‬
‫כן.‬
‫בסופו של דבר, זה משחק,‬ ‫ואתה חייב לחשוב על עצמך.‬
‫ידעתי שזה יגיע, וזה לא היה הכי טוב,‬ ‫אבל זאת הדרך.‬
‫בחרת במהלך הכי טוב שיכולת לעשות.‬
‫זה מה שזה.‬
‫אל תרגיש רע.‬ ‫-אני לא.‬
‫אינך צריך להיות שם.‬ ‫-אתה רוצה לנצח?‬
‫בגלל זה אני כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תוכנית המשחק.‬
‫צריך להתמקם נכון במשחק הזה.‬
‫מחנה צ'רלי...‬
‫זה צוות חזק שטוב להיות חלק ממנו.‬
‫כואב לי על ג'ואל.‬ ‫לא כואב לי עליה. כואב לי עליו.‬
‫טוב, בוא נארגן לך מיטה.‬
‫אז, פול,‬
‫מה הקטע, גבר?‬
‫כן, עברתי.‬
‫כל הדיבורים על יושרה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מאוכזב מאוד.‬
‫לא חשבתי שזה יקרה ככה.‬
‫במיוחד אחרי שאיבדנו את ג'ורדן בצורה כזאת.‬
‫אתה בוגד, ולקחת את הדברים שלנו.‬ ‫-לא. לקחתי את שלי.‬
‫הסליל הזה לא שלך.‬ ‫-הוא כן שלי. יש שלושה.‬
‫הייתי חלק מהצוות. זה בא איתי.‬
‫זה לא שלך.‬ ‫-זה של דלתא.‬
‫אני לא מחזיר.‬ ‫-וגם שק השינה שלך.‬
‫בדיוק בגלל זה. הנה.‬
‫שני אנשים, בלי הרבה אוכל, אני משער,‬
‫אז הלחץ בטח עצום.‬
‫וזה מבאס מבחינתם.‬
‫כשהצוות שלנו התפרק כשג'ורדן עזב,‬
‫ידעתי שאעזוב.‬
‫תביט בעיניי ותגיד לי שאבא שלך‬ ‫יתגאה בך על הבחירות שלך במשחק.‬
‫והילדים שלך.‬ ‫-הילדים שלי כן.‬
‫בשורה התחתונה, זה רק לילדים שלי.‬
‫אני צריך לדאוג לשלי.‬
‫ואני לא מתכוון לצוות שלי.‬
‫אני מתכוון לבית שלי.‬
‫אז לא חשוב כמה רע אני מרגיש,‬ ‫עליי לעשות את מה שאני צריך.‬
‫לא ציפיתי ליחס כזה. זו סטירה בפנים.‬
‫לא אהבתי לעשות זאת כך.‬
‫חשתי שאין לי ברירה, שאני חייב.‬
‫בדיוק בגלל זה אני מופתע.‬
‫כן.‬ ‫-אבל רציתי שתדע.‬
‫דון, עלינו לדבר על אסטרטגיה.‬
‫נכון.‬ ‫-למצוא פתרון.‬
‫הזבל השליך את עצמו בשבילנו.‬
‫זה מה שהיה עליי לשאת כל יום.‬
‫אתה איתנו.‬
‫- מחנה דלתא: דון, ג'ואל -‬
‫טוב, אנחנו רק שניים, אבל חזקים.‬
‫אנחנו חזקים.‬
‫אני מעבר לכעס, בשלב הזה.‬
‫אפשר היה לראות באיזו קלות‬ ‫הגלגלים מתנתקים מהאוטובוס.‬
‫אז אני צריך להתחיל לחשוב על הצעד הבא,‬
‫ויש לי הרגשה שנצליח לצאת מזה.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫בינתיים, בצוותים אלפא ובראבו לא מודעים‬
‫לחילופי הצוות אצל יריביהם מעבר לנהר.‬
‫שותים גם את המרק?‬
‫כן. יש לנו פטריות שנוסיף אחר כך.‬
‫נראה לכם שזה מקרי שמישהו פרש‬
‫בדיוק שבועיים מהיום הראשון?‬
‫נראה לי שמישהו הגיע לנקודת השבירה שלו,‬
‫מנטלית, פיזית.‬
‫כלומר, מתיש להיות כאן.‬
‫זה נכון.‬ ‫-כן.‬
‫הכול דורש זמן.‬ ‫-הכול קשה פי 100.‬
‫אני חושבת שזה מדלתא.‬ ‫-זה שפרש?‬
‫אני די בטוחה, כן.‬
‫שזה מדלתא?‬ ‫-כן.‬
‫כי ראיתי את צ'רלי חוזרים.‬ ‫אז עכשיו הם שלושה ושלושה.‬
‫אז המורל בטח ירוד.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-נראה לי שאחד או שניים יפרשו,‬
‫אבל אז תישאר קבוצה שתמשיך עד הסוף,‬
‫ואז זה יתחיל להיות אמיתי.‬ ‫-זה יכול לקחת חודשים.‬
‫בדיוק.‬
‫הגיע הזמן להפיל כמה אנשים.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שמשהו משתנה.‬
‫בואו נזרז את התהליך.‬
‫יש לנו צוות ממש טוב, שיודע לעבוד יחד.‬
‫בהחלט.‬
‫עכשיו הגיע הזמן להיכנס למשחק.‬
‫אני צריכה להיפטר מהשחקנים האחרים.‬
‫וזה כל מה שאני חושבת עליו כל היום.‬
‫טוב, די ברור שדלתא וצ'רלי לא מסתדרים,‬
‫אז אם הם יעזבו את אחת הקבוצות,‬
‫ואלפא ובראבו לא יקבלו אותם,‬ ‫לא תישאר להם ברירה אלא לפרוש.‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם בראבו.‬ ‫-נכון.‬
‫נלך לדבר איתם היום.‬
‫אם נצליח לגרום לבראבו לשתף פעולה...‬
‫זאת המטרה שלי. להפיל את הצד הצפוני‬ ‫של האי הזה. את כולם.‬
‫בואו נוריד להם את הראש.‬
‫כן.‬
‫בואו נלך עכשיו.‬ ‫נוכל לכרות ברית חזקה עם בראבו.‬
‫בואו. מתחילים לשחק.‬
‫חברי אלפא הולכים מערבה לדבר עם בראבו‬
‫כדי לאחד את הגדה הדרומית.‬
‫היום ה-15, גבר.‬
‫היום ה-15.‬
‫לקחת את הפחית הגדולה?‬
‫כן, היא איתי. זאת האחרונה.‬
‫יש לי תחושה שהאחרים אוכלים יותר מרק...‬
‫צדפות, גבר.‬
‫אנחנו היחידים שמלקטים.‬
‫הם בטח תפסו אייל.‬
‫צוות בראבו ממשיך לשרוד בשניים,‬
‫אבל הם מודעים לכך שברית עם אחרים‬
‫עשויה לשנות את התמונה.‬
‫אנחנו רק שניים.‬
‫אנחנו אוכלים הכי מעט שאפשר, אנחנו בחיים.‬
‫אני חושב שהדבר הכי טוב זה פשוט להמשיך ככה.‬
‫אבל אנחנו צריכים עוד אוכל,‬
‫עוד חלבונים.‬ ‫-מבאס.‬
‫זהו זה.‬
‫צוות אחר מגיע.‬
‫תראה. כל הצוות מגיע.‬
‫אלוהים, אולי יש להם אוכל.‬ ‫אולי הם תפסו אייל.‬
‫ברור שהם רוצים להתחבר אלינו.‬
‫אני אבחן אותם מקרוב.‬
‫נראה עד כמה הבחורים האלו אמינים.‬
‫אני רוצה להכניס את המצופים.‬ ‫בוא נגביר את הקצב.‬
‫אם נגדיל את הצוות,‬
‫זה עלול לדפוק את כל מה שעשינו עד עכשיו.‬
‫אי אפשר לחשוב רק לטווח רחוק, גבר.‬
‫נשתול זרע קטן, לא משהו גדול.‬
‫אז בוא נחליט עכשיו. לא נקבל אותם, נכון?‬
‫בוא נראה.‬
‫אי אפשר לדעת. אולי הם דיברו עם צ'רלי.‬
‫הם מגיעים, גבר. מהר, נכניס את זה לכאן.‬
‫הם באים?‬
‫ננסה לברר מה הם יודעים,‬ ‫אם הם יודעים, ואם יש להם תוכניות.‬
‫אני אקרא את הבעות הפנים שלהם.‬
‫בריאן, בוא נפגוש אותם בחוף.‬
‫מה שלומכם?‬
‫יצאנו לטיול בוקר.‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫לבקר את השכנים.‬ ‫-שלום, שכנה.‬
‫תפסתם משהו אתמול?‬
‫לא. אבל סביר להניח שאצא שוב מחר.‬
‫חשבתי, "הלוואי שהוא תפס משהו".‬
‫אנחנו בטוחים ואוכלים.‬
‫בדקת את המלכודות היום?‬
‫לא.‬
‫לא יודע, אולי אחר כך.‬ ‫-אז, בחורים,‬
‫אנחנו מנסים להחליט‬
‫אם הגיע הזמן לחשוב על אסטרטגיה.‬
‫אולי נוכל לעבוד יחד‬
‫כחמישה כדי...‬
‫להתחיל להוציא מהמשחק אנשים.‬
‫אתם עדיין בקטע של לחכות, נכון?‬
‫משהו כזה, כן.‬
‫-בסדר.‬
‫אני לא רוצה לחכות.‬
‫אני יודע, אבל...‬
‫אם יפגעו בכם קודם, אתם בחוץ.‬
‫נכון.‬
‫אז מה...? מה האסטרטגיה? כי...‬
‫אם נוכל לגרום לכמה מהם לבוא לכאן,‬ ‫לא נצטרך לקבל אותם.‬
‫כן.‬
‫אם יש שם אחד או שניים לא מרוצים,‬
‫ששומעים שיש לכם בקתת עץ...‬
‫כל עוד נסכים בינינו‬
‫שברגע שנמשוך אותם לכאן,‬
‫לא נסכים לקבל אותם,‬
‫הם לא יוכלו לחזור ויהיו חייבים לפרוש.‬
‫נור באוויר, עוד אחד מחוץ למשחק.‬
‫אז לנסות לגרום למישהו לבוא?‬
‫לנסות לפתות אותם לכאן.‬
‫וברגע שהוא יגיע, נגיד, "אכלת אותה, חבר.‬
‫"להתראות."‬ ‫-כן.‬
‫ואו.‬
‫אתה רוצה לנצח או לא?‬
‫כל חיי הייתי אדם בעל מוסר וערכים.‬
‫גם אני, בריאן.‬
‫ופשוט קשה לי עם זה.‬
‫לימדו אותי שאם אין לך כבוד או יושרה,‬
‫אין לך דבר.‬
‫אבל אני יודעת גם שהעתיד שלי‬ ‫נמצא בצד השני של זה.‬
‫עכשיו לא מדובר רק בהישרדות בטבע,‬
‫כי חלפו כבר שבועיים.‬
‫האנשים שכאן הוכיחו שהם יכולים לשרוד בטבע.‬
‫אז עכשיו צריך להביס את הצוותים האחרים‬
‫כדי להיות הצוות המנצח,‬
‫כי יהיה רק צוות אחד כזה.‬
‫תקפיא את היושרה שלך עד שנחזור הביתה.‬
‫זה כל מה שאני אומרת.‬
‫אז בריאן, אני מבין את הקונפליקט שלך,‬
‫כל עניין היושרה,‬
‫ואני איתך בקטע הזה.‬
‫אבל זה העניין.‬
‫תסתכל עליי. אין רע בלשחק מלוכלך.‬
‫אף פעם לא אהבתי תחרותיות,‬
‫כי מניסיוני, זה מוציא מאנשים את הרע שבהם.‬
‫הרעיונות שעולים לא מתאימים לי,‬
‫וברור שהם לא מתאימים לבריאן.‬
‫אתה יכול ללכת לשם ולשרוף את המחנה שלהם,‬
‫ואין חוק שקובע שאסור לך.‬
‫להשאיר מישהו ככה,‬
‫אחרי שבועיים של אומללות,‬
‫ולבגוד בהם בצורה כזאת,‬
‫אני חושב שמגעיל לעשות דבר כזה למישהו.‬
‫כולנו יודעים מה קורה.‬ ‫השאלה היא מי ילחץ ראשון על ההדק.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לחשוב ולדבר על זה.‬
‫כן.‬
‫אלך לקחת את השק שלי.‬
‫תכף אחזור. אני צריך לטפל במלכודת ההיא.‬
‫כן.‬
‫היום באלסקה מתחיל‬ ‫לפנות את מקומו ללילה קר נוסף,‬
‫וחברי צוות בראבו מחזקים קצת את המחסה שלהם.‬
‫בסדר, מוכן?‬
‫הם דנים גם באסטרטגיה החדשה שהוצעה להם.‬
‫מועיל מבחינתנו לשמור על יחסים ידידותיים,‬
‫אבל מקרבים את החברים,‬ ‫ומקרבים עוד יותר את האויבים.‬
‫אני יודע, אבל, אלוהים,‬ ‫לו היית צריך להחליף צוות,‬
‫הם בטח היו זורקים אותך ביום הראשון.‬
‫אני לא חושב שאנחנו אנושיים בעיניהם.‬
‫זו תאוות בצע שמשתלטת. זו מחלה.‬
‫יותר מדי דרמה.‬
‫אם נישאר פה שישה שבועות,‬
‫אנחנו צריכים לקחת את זה בקלות ולנשום.‬
‫לא. נצטרך להתעסק יותר באסטרטגיה.‬
‫מעבר לנהר, חברי צוות צ'רלי‬ ‫נהנים מכוחם וממספרם.‬
‫אנחנו משפחה פה, ואתה חלק ממנה עכשיו.‬
‫יש תנאי אחד בקבוצה הזאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו מדברים על בלי הפסקה אוכל. טוב?‬
‫אילו המבורגרים אתה אוהב, אילו תוספות.‬
‫בעיקרון, טוסט גבינה מפונפן במיוחד.‬
‫יש בו גבינה, גבינה אמריקאית,‬
‫יש בו וירג'יניה האם,‬
‫יש בייקון, כל הדברים האלו.‬
‫כן!‬
‫יש ארבע גבינות בפנים והחלק העליון חרוך.‬
‫כן. אלוהים אדירים!‬
‫עם קול-אייד ומעי.‬
‫כולנו ירדנו במשקל. הפנים של סת' רזו.‬
‫עדיין יפה. אני חושב שאתה יפה. כן, מותק.‬
‫מזרחית משם, היכולת של צוות דלתא‬ ‫לשמור על אופטימיות חלשה יותר.‬
‫ג'ואל ודון. זה כל מה שנשאר מדלתא.‬
‫פול בחר ב"יציאה אירית",‬
‫וחמק כמו פחדן בין העצים‬
‫בלי להגיד לנו כדי להצטרף לצוות צ'רלי.‬
‫כן, הוא חלאה.‬
‫הוא ראה הזדמנות והסתלק.‬
‫זה מגעיל. ממש מגעיל להסתלק ככה.‬
‫זו דרך פחדנית.‬ ‫-זה פחדני.‬
‫ואמרתי לו, אמרתי לך, ואמרתי לג'ורדן‬
‫שאני מחויב לצוות הזה.‬
‫גם אני.‬
‫שאני מתחייב לעשות כל מה שיידרש, שאני לא...‬
‫ועשית את זה ב-100 אחוז.‬
‫אנחנו יחד בזה, כצוות.‬
‫אתה ואני חכמים מספיק כדי להישאר.‬
‫אז אם נצטרך, נשרוד כשניים.‬
‫בינתיים, בצוות אלפא‬ ‫אמצו אידאולוגיה אפלה יותר‬
‫כאסטרטגיית המשחק שלהם.‬
‫אני מקווה שבמהלך הימים הקרובים,‬
‫אחד מחברי דלתא יעזוב.‬ ‫-כן.‬
‫הוא דיבר על לחצות לצד השני‬ ‫ולגנוב את שקי השינה שלהם.‬
‫תלך לשם?‬ ‫-לא, זה היה רק רעיון.‬
‫אני אוהבת את הרעיון,‬ ‫אבל אני חושבת שזה מסוכן.‬
‫צריך לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫כי אם יעלמו מהאוהל שלהם שלושה שקי שינה,‬ ‫זה יהיה אסון מבחינתם.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אם תוכל לעשות את זה בלי להתגלות...‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני יודע שאני יכול.‬
‫תעשה את זה רק לצוות אחד.‬
‫אעשה את זה לצוות הכי חלש.‬
‫אני צריך רק הרבה זמן.‬
‫לא להיחפז, להיות סבלני.‬
‫כן, ככה אני צד.‬
‫אתה יוצא לצוד.‬
‫צוות אלפא.‬
‫צוות אלפא, מותק.‬
‫- היום ה-16, 9:08, מעונן, חצי מעלה -‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫נקווה שזה יצליח.‬
‫זה אמור להצליח.‬
‫זה יצית מלחמה.‬ ‫-אולי, כן.‬
‫ההחלטה היא שצוות אלפא‬ ‫יתחיל להניע את המשחק.‬
‫במיוחד אחרי שראינו את הנור.‬
‫אז זה העיתוי המושלם לפעול,‬
‫לפגוע בדלתא‬ ‫ולגנוב את שלושת שקי השינה שלהם.‬
‫זאת התוכנית שלי.‬
‫אגרור אותה מכאן הכי רחוק שאני יכול.‬
‫אין לדעת אם הם לא צופים בנו עכשיו.‬
‫הם לא צופים בנו. אין להם סיבה לצפות.‬
‫חייבים להניח שכן.‬
‫בחזרה לעבודה.‬
‫אני לא רוצה להסתכן ולהתגלות,‬
‫אבל אם אני יכולה לעזור לזרז את זה...‬
‫לא, אני רק מכין חליפת הסוואה.‬
‫כשאתה מתגנב ביער,‬
‫הדבר הכי קשה זה לדעת איך להסוות את עצמך.‬
‫אז אלתרתי חליפת הסוואה.‬
‫משתמשים בשרכים, בטחב, בענפי אשוחית,‬
‫ומוסיפים אותם לרשת.‬
‫משתמשים בכאלו בכוחות המיוחדים, בצבא.‬
‫אי אפשר לראות אותם,‬ ‫והם במרחק של חצי מטר ממך.‬
‫פעם נוספת, הפרפקציוניסט לוקח את הזמן.‬
‫בוא נכניס את הסירה למים.‬
‫צ'יק צ'ק.‬ ‫-אל תזרזי.‬
‫מה עלינו לעשות?‬ ‫-אני יודע מה אני עושה.‬
‫אני זה שנשלח לשם.‬
‫הפרפקציוניזם שלך מעכב אותנו קצת.‬ ‫-יש עוד 30 דקות לפני שיא השפל.‬
‫בוא נוריד אותה.‬ ‫-לא, בואי נחכה.‬
‫לא, עלינו לעשות את זה.‬ ‫-לא.‬
‫מדובר בבטיחות שלי,‬
‫ואני אחליט מתי לצאת, לא את.‬
‫נעשה את זה...‬
‫אם אני הייתי יוצאת, הייתי שם כבר.‬
‫אנחנו עושים את זה בשביל הצוות...‬ ‫-בדיוק.‬
‫זאת המשימה שלי.‬ ‫-זאת לא המשימה שלך.‬
‫אני זה שיוצא לשם, לא את.‬
‫בזירת המשחק,‬
‫צוות דלתא ממשיך בשגרת יומו,‬
‫בלי לדעת שהם נהפכו למטרה.‬
‫אני צריכה הפסקה מהטיפול באש.‬
‫כן?‬ ‫-בוא נלך ללקט.‬
‫רוצה ללכת ליער שממזרח לנו?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, בואי נעשה את זה.‬
‫התרחקות מהמחנה...‬
‫בטח יש שם דברים טובים.‬ ‫-אמורים להיות.‬
‫מעניקה לצוות אלפא הזדמנות להכות.‬
‫אני רוצה שהמשימה תצליח.‬
‫אז למה זה לא היה מוכן?‬
‫אני לא צריך שתנסי להשתלט. את מנסה להשתלט.‬
‫בואו לא נסטה, כי עדיין נבצע‬ ‫את משימת הסיור הזאת היום.‬
‫ויהי מה.‬
‫כן, אני מסכים עם זה.‬
‫לא אתן לדברים כאלו להסיט אותנו מכל השאר.‬
‫זה מתסכל.‬
‫אבל כרגע, אנחנו מסתננים למחנה דלתא.‬
‫זה הדבר היחיד ששלושתנו מתמקדים בו.‬
‫אני לא רואה אף אחד בחוץ.‬
‫זה לא...?‬
‫את רואה...?‬
‫אין ספק שזאת דון. הנה היא.‬
‫בואי נראה מה יש פה. נאסוף עצים למדורה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫טוב, השטח פנוי.‬
‫זה יצליח, ג'סטין.‬
‫כן, זה חייב להצליח.‬
‫נקווה שהיא לא תסתכל לכאן.‬
‫אנחנו הרבה יותר רחוקים משחשבתי.‬ ‫-כן.‬
‫שנמשיך לחפש עוד קצת?‬ ‫-אני בעניין אם את רוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש פה חמוציות אם בא לך.‬
‫כן, יש המון.‬
‫הכפור הראשון כבר הכה,‬ ‫אז הם יהיו הרבה יותר מתוקים.‬
‫כשאנשים מתרחקים מהמחנות שלהם,‬ ‫איש לא נשאר לשמור.‬
‫למה לעשות זאת?‬
‫אתה לא חושב שמישהו יסתנן למחנה שלך‬ ‫וייקח את מה ששייך לך.‬
‫חווייר, מהמחנה הסמוך לאלפא, בראבו,‬
‫מבחין בג'סטין שחוצה את הנהר.‬
‫כן, בואו נראה מה יקרה.‬
‫מושלם.‬
‫כן.‬
‫יש לנו אלפא בגדה הנגדית,‬
‫ואף אחד לא יודע.‬
‫משימת הסיור מתחילה.‬
‫בחיי.‬
‫מעשים שטניים, של מכשפות.‬
‫התוכנית היא להסתנן למחנה דלתא,‬
‫ולקחת את הדברים שהם זקוקים להם יותר מכל.‬
‫קר פה בלילה, וכשיורד גשם...‬
‫אם אין לך שק שינה, אתה תחשוב על פרישה.‬
‫שלוש שעות עד חילופי הזרמים.‬
‫יש קצת שמש.‬ ‫-כן.‬
‫צללים מטופשים.‬
‫אלך למחנה שלהם ואחזור באותה דרך.‬
‫נוכל להמשיך לחקור ביום אחר.‬ ‫יש לנו די הרבה.‬
‫כן, זה הרבה. ג'ואל הזקן התעייף.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחיי.‬
‫אולי נמצא עוד בדרך חזרה.‬ ‫-אולי.‬
‫איפה שקי השינה שלנו?‬
‫גנבו לנו את שקי השינה?‬
‫זה עומד להיות מכוער.‬
‫מזמן לא רתחתי ככה.‬
‫לא מדובר רק בשקי שינה כאן. זו הישרדות.‬
‫ככה שורדים.‬
‫אני מוכן לשגר נור וזהו.‬
‫אני מוכנה לתחוב את הנור שלי לתחת שלהם!‬
‫שק השינה הוא אמצעי וכלי כדי לשרוד.‬
‫כשאתה רועד כל הלילה, ולא יכול לישון,‬
‫קשה לשער כמה זה פוגע בגוף שלך.‬
‫- מחנה צ'רלי: אנג'י, ניק, פול, סת' -‬
‫לכו לעזאזל!‬
‫מה?‬ ‫-מה היא אמרה?‬
‫מה?‬ ‫-כשאני אגמור איתכם...‬
‫למה היא הולכת מהר כל כך?‬
‫היא הולכת בכל הכוח.‬
‫למה היא כועסת כל כך?‬
‫סת' ואני היינו לא רחוקים מהמחנה,‬
‫ושמענו מישהו צועק ומקלל.‬
‫חשבנו, זאת דון.‬
‫חתיכת ממזר מלוכלך!‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫כולם גונבים דברים מהמחנה שלנו!‬
‫לא עשינו כלום למחנה שלכם.‬
‫שקי השינה נעלמו, הכול נעלם!‬
‫לא היינו במחנה שלכם!‬
‫באמת, לא הייתי מחבל במחנה שלכם.‬ ‫-מה קורה? מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו לא משחקים ככה. זאת האמת לאמיתה.‬
‫לא יצאנו מהמחנה מאז איסוף הצדפות הבוקר.‬ ‫היינו כאן.‬
‫לא נגענו בדבר.‬
‫אני מבין את העמדה שלה.‬
‫לקחנו אחד מחברי הצוות שלהם.‬
‫לו זה קרה לנו, הייתי מאשים אותם מיד.‬
‫היי, לא היינו שם בכלל.‬
‫אני רותחת!‬ ‫-אפשר להבין.‬
‫אני מבינה מצוין את הכעס שלך, אני אומרת לך.‬
‫איש לא יכול להגיע לכאן.‬
‫מה חסר לכם?‬ ‫-שקי השינה...‬
‫רוצים לבדוק?‬ ‫-אשמח להעיף מבט.‬
‫אני מאמין לכם, אבל רוצה רק לוודא.‬ ‫-בטח, גבר. תיכנס.‬
‫לא היינו עושים דבר כזה.‬ ‫-כן.‬
‫יש היבט דרוויניסטי במשחק הזה.‬
‫אני בטוח שדיברו על זה בכל מחנה,‬
‫לפשוט על המחנה האחר.‬
‫לא נגנוב מכם. המצב שלנו טוב.‬
‫אבל יחד עם זאת, לקחת ממישהו שק שינה כאן,‬
‫במיוחד אם תתעקש לנסות להחזיק מעמד,‬ ‫אתה תיפגע מתת-חום.‬
‫אתה עלול למות.‬
‫תקשיבו, מישהו משחק מלוכלך איתכם,‬ ‫ואלו לא אנחנו, אני מבטיח לכם.‬
‫אי אפשר להחזיר את הנצרה לרימון.‬
‫תשמרו על הדברים שלכם.‬ ‫-כן, על בטוח.‬
‫הכול אפשרי אחרי מעשה כזה.‬
‫עכשיו יש חוסר אמון משני צדי הנהר.‬
‫אני מכניס את זה פנימה עכשיו.‬ ‫-ניק, תשגיח על הכול.‬
‫למי יש רפסודה שיכולה לחצות את הנהר?‬
‫אני לא יודע. אולי לאלפא.‬
‫אם מדובר במישהו מהצד השני,‬
‫יכול להיות שהוא עדיין בצד הזה.‬
‫כן, נחכה להם.‬
‫יש טביעת רגל אחת שמובילה לכיוון הזה.‬ ‫-כן.‬
‫יש כאן עקבה די עמוקה.‬
‫מצאתי אחת.‬ ‫-אני לא רואה אותם בגלל העץ.‬
‫אני אלך מכאן, זה קל יותר.‬
‫אני אעבור כאן.‬ ‫-טוב.‬
‫צא החוצה מהמחבוא שלך.‬
‫היא קרובה.‬
‫אבדוק על קו העצים בדרך חזרה.‬
‫אלוהים אדירים. זה היה קרוב.‬
‫אשאר כאן בינתיים.‬
‫מצאתי את הרפסודה!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לך עד שאספור עד עשר‬
‫לצאת ולהשאיר את החפצים שלנו,‬
‫או שנפוצץ לך את הגלגלים!‬
‫לעזאזל.‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬
‫שלוש!‬
‫ארבע!‬
‫חמש!‬
‫מעבר לנהר, איש בראבו צופה‬ ‫במהומה שיצרו בני בריתו מאלפא.‬
‫הוא גנב מג'ואל ומדון.‬
‫שמונה!‬
‫אנחנו בצרה.‬
‫זה כמו "בעל זבוב".‬
‫תשע!‬
‫היי שלום, רפסודה!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה מספק.‬
‫להתראות, חבר.‬
‫אנשים זלזלו בדון ובי לכל אורך המשחק.‬
‫בטוח היה מישהו במחנה הזה שראה את זה.‬
‫בואי נבדוק במצלמות השביל.‬
‫רעיון טוב.‬
‫סביר להניח שהם פוצצו את גלגלי הרפסודה.‬
‫אין סיכוי לחצות עד לשפל הערב.‬
‫אתם באמת לא יודעים על זה דבר?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫תסרוק את הצילומים.‬
‫רואים משהו?‬ ‫-כן, זה מנגן כרגע.‬
‫חברי דלתא משתלטים על ציוד ההפקה‬
‫בניסיון נואש למצוא תשובות.‬
‫אולי הגו-פרו. תוכלי לבדוק בגו-פרו?‬
‫כן.‬ ‫-נותרנו דון ואני.‬
‫אנחנו עוברים ממה שהיה‬ ‫הצוות החזק ביותר, מן הסתם,‬
‫הרביעייה האחרונה שנותרה,‬ ‫הרביעייה המקורית האחרונה,‬
‫לדון ואני בצרה.‬
‫הנה זה.‬ ‫-מישהו לוקח את כל הדברים שלנו?‬
‫כן. זה בחור.‬
‫זה צוות אלפא.‬
‫גם אני חושבת.‬
‫ג'סטין יודע שלהסתכן ולעבור לילה‬ ‫בלי מחסה או אש זה גזר דין מוות.‬
‫הם מנסים לגרום לנו לפרוש? אני לא עוזבת.‬
‫אני אשב כאן ואקפא, אם אצטרך.‬
‫השאלה היא לאן הוא הלך מכאן.‬
‫לעזאזל!‬
‫הם פוצצו הכול.‬
‫חרא!‬
‫איך אני אמור לחצות עכשיו? לעזאזל.‬
‫אוכל להספיק לגאות כדי לחצות בחזרה.‬
‫בחיי, לא רציתי לעשות את זה.‬
‫הבנתי שאצטרך לשחות.‬
‫החלטתי להישאר רק בתחתונים שלי‬
‫ולהיכנס למים.‬
‫הוא חוזר עם שקי השינה ההם?‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫זה כל כך קר.‬
‫בטמפרטורות כאלו,‬ ‫אתה עלול להיפגע מתת-חום תוך כמה דקות.‬
‫חשתי בדם שזורם בעורקים שלי,‬
‫בקור של שתי מעלות במים.‬
‫הם יעשו בעיות בימים הקרובים?‬
‫ינסו לגנוב מאיתנו?‬
‫כן, דלתא,‬
‫אפשר לשבור את הרפסודה שלנו,‬
‫אבל לא לשבור את רוחנו!‬
‫הם מרושעים.‬
‫הם ממש מרושעים.‬
‫לא.‬
‫אתם מטורפים לגמרי.‬
‫אין לנו ברית איתכם.‬
‫אנחנו מספר אחת.‬
‫אנחנו נגבור עליכם ועל כל האחרים באי הזה.‬
‫אז תקפצו לי.‬
‫לעזאזל. אני מצטער, ג'ואל.‬
‫יש לי שק, את זה, וזה.‬
‫והברזנט יהיה מעל.‬
‫אחד מאיתנו יישן והשני ישגיח על האש.‬ ‫-כן.‬
‫למה עשיתם את זה?‬
‫בוא, תתקרב.‬
‫איך אתה?‬
‫טוב. המשימה הצליחה. זה היה...‬
‫אתה חושב שהבלגן שעשית היום‬
‫יגרום למישהו לוותר ולפרוש?‬
‫כן.‬
‫הם פתחו תיבת פנדורה. חפים מפשע נפגעים.‬
‫אם אנחנו מתכוננים ללילה קשה,‬
‫נותרו לנו כמה שעות אור‬
‫כדי להתכונן כמה שניתן.‬ ‫-כן.‬
‫הכול יהיה רטוב וקר.‬
‫לא ייאמן שלקחו את שקי השינה שלהם.‬
‫חלאות.‬ ‫-עלובים.‬
‫זה ממש...‬ ‫-כן.‬
‫אתמול היה הלילה הקר ביותר.‬
‫ואני יודע כמה קר יהיה הלילה.‬
‫אין להם שקי שינה. לדלתא אין שקי שינה בכלל.‬
‫אני לא מחכה ללילה.‬
‫חייבים.‬
‫- צדק לג'סטין -‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬