Au bout de deux semaines,
une urgence médicale envoie des ondes de choc à l'équipe Delta.
Candidat masculin. Pas de réaction.
Allez, mon pote.
Allez. Inconscient.
Il est inconscient.
On s'inquiète tous pour Jordan. C'est horrible !
Un sentiment terrible, la peur, l'angoisse, l'incertitude.
Alors ?
Il est passé derrière moi et il est tombé face contre terre.
C'était effrayant.
Il ignorait où il était, comment il était arrivé là, ce qui s'était passé.
Il est mal en point.
Allez-y doucement.
Jordan de l'équipe Delta est évacué sur un bateau médical au large
où ses signes vitaux seront surveillés.
Comme il n'a pas lancé de fusée, il pourra reprendre la compétition
si sa santé s'améliore.
Mais en attendant, le jeu doit continuer.
12 LOUPS SOLITAIRES
ÉTABLISSENT LEURS PROPRES RÈGLES
LE JEU DE SURVIE ULTIME
UNE SEULE ÉQUIPE PEUT
Je suis là pour jouer et gagner.
Vous pensez que Jordan va revenir ?
Je l'ignore.
Quoi qu'il en soit, on doit déterminer notre source de nourriture durable.
On doit écouter nos corps.
Il nous faut des protéines. En grandes quantités.
Si on trouve du crabe, ça peut changer la donne.
Il faut parler à l'équipe Charlie. Vous en dîtes quoi ?
Je couperais du bois toute la journée pour un casier.
Je dois réfléchir à beaucoup de choses.
Je reviens, les gars.
J'ignore combien de temps Jordan sera là.
C'est mon pote et je le veux ici.
Mais si Jordan part, mon esprit multiplie les scénarios.
Ça change toute mon approche.
Salut ?
- C'est qui ? - Je peux entrer ?
Viens.
Bienvenue à la cabane Beartooth.
Je n'ai pas encore vu le camp de Charlie,
alors je voulais les approcher, renforcer la relation un peu.
On n'a pas fini. On doit encore recouvrir le toit de branches.
Vous avez tout déchiré.
Il doit y avoir du jeu et c'est ce que je vais faire.
- Je suis là pour deux raisons. - Bien.
En premier, trouver un accord pour du crabe ou un casier.
On a trois pièges à crabes.
Un casier à crabes nous a bien nourris.
Oui.
Le truc, c'est que notre radeau n'est pas top,
comme vous l'avez peut-être vu.
Vous avez un beau radeau, un magnifique drapeau.
Si vous pouvez vérifier les casiers pour nous,
vous pourriez récupérer un tiers de la collecte.
- C'est très juste. - Entendu.
- Merci. - On peut le faire.
Prends celui-là ce soir et utilise-le.
Génial !
Tu as ta ficelle là-bas. Voilà une bouée.
Avant ça, je veux parler d'autre chose.
- Oui. - Bi
C'est top secret.
L'autre jour, vous avez dit : "On n'en veut qu'un."
J'ignore qui. Je ne vous demande pas de le dire.
Quelque chose se trame.
Vous avez de la place. J'aime votre camp.
Oui.
- Je suis une paire de mains en plus. - Oui.
Chasser autant que faire se peut.
Pensez-y. Si je ne suis pas celui que vous voulez, pas grave.
Mais je vous dis juste
qu'un truc peut se passer prochainement.
Bien.
- Pensez-y. - Oui, on peut en parler.
Merci d'être venu nous parler.
- Beau geste de bonne foi. - Oui.
Personne ne sortira de ce jeu les mains propres.
Impossible.
- À bientôt. - On se reverra.
- Merci. Prenez soin de vous. - Fais attention.
Si Jordan part, mon but est d'être dans l'équipe la plus forte équipe
si ça me donne les meilleures chances de gagner.
Cent pour cent.
Je te l'ai dit le jour un, ce mec, il a quelque chose. Il peut tout faire.
L'important,
c'est qu'on divise une équipe solide.
- Oui. - L'autre équipe forte et compétitive.
Ils vont s'effondrer. Leur charge de travail est plus élevée
avec la perte d'une source de nourriture.
- Oui. - Leur meilleur chasseur.
Oui, parti. Ça ruinerait l'équipe.
Je ne veux pas m'avancer trop vite.
Il est une des personnes que je veux.
- Oui. - Mais je ne veux pas me presser.
Absolument. Non.
8H17- JOUR 14 DÉGAGÉ - TEMPÉRATURE 8 °C
Un hélicoptère survole le camp de Delta...
Un hélicoptère.
... et lâche un colis réservé à leur équipe.
Il sera juste là, quelque part.
Tu le vois ?
- Oui. - Je le vois.
Le voilà.
Le colis est déjà par terre,
Joel l'a repéré
et on est allés voir. C'était une petite boîte noire.
Allez, du whisky.
Oh, mon Dieu !
- Donne-le à la lectrice. - Dawn va la lire.
"Aux âmes courageuses encore sur l'île,
"notre temps ensemble est terminé, je ne reviendrai pas."
Oui.
Non, c'est...
Viens là.
Je sais.
Ça va. Viens là.
C'était dur de lire cette lettre
et réaliser qu'une partie importante de l'équipe ne reviendrait pas.
C'est une compétition en équipe,
mais elle est composée d'individus.
"Paul, ne lâche rien.
"Pense à tes bébés, à ce que cette victoire fera
"pour vous et les projets de maison de Shonda.
"Joel, non seulement cette expérience nous a rapprochés...
"Joel, continue de jouer les oiseaux chanteurs jusqu'à la fin,
"va jusqu'au bout.
"Tes jumeaux et ton fils s'inspireront de toi pour toujours.
"Dawn, tes efforts pour qu'il y ait toujours du bois
"et du feu ne sont pas passés inaperçus.
"Va chercher sa boutique à ton mari.
"Adieu, Jordan."
Eh bien...
C'était dur à lire.
Quand on découvre que notre pote ne reviendra pas,
ce sentiment de famille qu'on avait
les cinq premiers jours.
On était là les uns pour les autres.
Les gars, quelles que soient nos querelles, mettons-les de côté.
À partir de maintenant, gagnons pour Jordan.
Tout à fait d'accord.
Jordan a emporté beaucoup avec lui, me concernant.
Je ne tirerai pas à sa place.
Je le ferai.
Je me suis engagé avec quatre personnes. Il n'en reste que trois.
Tout a changé.
On n'est plus que trois.
CAMP DELTA - ABANDON
- Quoi ? - Une fusée.
Quoi ?
Oh, mec.
Ouais.
Quelqu'un a abandonné.
C'est quelque chose que je voulais voir,
j'en avais besoin, mais je me sens mal pour eux.
Alors que l'équipe Alpha et Bravo se rapprochent
du million de dollars,
les coéquipiers de Delta, Joel et Dawn,
sont retournés à leur camp pour la nuit.
Vous avez le casier ?
Non.
Il n'est plus là.
- Il a disparu ? - Oui.
Le couchage de Paul aussi.
Je viens de remarquer.
Quoi ?
Il a dû nous lâcher.
Paul a filé à l'anglaise.
Il a dû lâchement prendre ses affaires
et il s'est tiré comme ça.
Il n'a pas pu nous regarder dans les yeux.
C'était une trahison. Un vrai traître.
Il est allé voir Charlie.
- Allons le voir. - Oui. P***** !
Oui.
Coucou !
Ça va, Big P ?
Comment ça va ?
Les gars, on a de la visite.
Plus qu'un visiteur, j'espère.
Hé !
Jordan est parti.
Que s'est-il passé ?
Il s'est évanoui hier. Il a tenu jusqu'au bout.
Quelle façon de merde de partir ! Tu sais quoi ? On n'a pas besoin de lui.
Ravis que tu sois venu ici.
On te voulait vraiment. On était un peu stressés.
- Oui, le jour un. - Merci, les gars.
Notre casier a disparu. Il l'a pris...
Il a fait ça. Il l'a pris avec lui.
Attends, tu as le casier à crabes ?
- Oui. - Viens là.
Bienvenue au camp Beartooth, mon grand.
Bienvenue au camp Beartooth.
Merci, les gars.
Pour l'instant, avec toi,
on est l'équipe la plus forte.
Quel connard ignoble !
Espèce de sale bâtard !
Ils crient en face.
- Oui. - C'était Delta.
On s'attend à ce qu'il revienne avec du crabe.
Ouais. Il m'a menti.
Oui. S******* de traître !
Je suis à une nanoseconde de passer en mode garce.
Tu parles d'un acte de m**** !
Ça va être dur de ne pas l'étrangler.
Je l'e****** ! Lui et son : "Respectons les règles.
"Je veux que mes enfants soient fiers de moi."
Comme je l'ai dit, intégrité à deux balles.
Oui.
En fin de compte, c'est un jeu et tu dois penser à toi.
Je voyais venir ce chemin, certes ce n'était pas le meilleur.
Tu as pris le taureau par les cornes.
C'est comme ça.
- Ne te sens pas mal. - Non.
- Tu ne devrais pas être là-bas. - Tu veux gagner ?
- Je suis là pour ça. - Bien.
Le jeu continue.
C'est une question de position.
Le camp Charlie,
c'est une bonne et forte équipe.
Je déteste ça pour Joel. Pas pour elle. Pour Joel.
Allons faire ton lit.
Alors, Paul,
il se passe quoi ?
J'ai échangé.
- Ton bla bla sur l'intégrité. - Oui.
Je suis déçu.
J'imaginais ça autrement.
Surtout après la perte de Jordan.
- Traître, tu as pris nos affaires. - Non. Juste les miennes.
- Cette bobine n'est pas à toi. - Si. Il y en a trois.
C'était mon équipe. Je la garde.
- Ce n'est pas à toi. - À Delta.
- Je la garde. - Ton sac de couchage aussi.
Voilà pourquoi.
Deux personnes, sans beaucoup de nourriture,
la tension est sans doute immense.
Et ça craint pour eux.
Quand l'équipe s'est effondrée avec son départ,
j'étais parti.
Tu joues le jeu d'une façon qui rendrait ton père fier.
Et tes enfants.
Mes enfants, oui. À la fin, c'est pour eux seulement.
Je dois m'occuper des miens.
Et je ne parle pas de mon équipe.
Ceux à la maison.
Peu importe à quel point je me sens mal, je fais le nécessaire.
Je ne m'attendais pas à ça. C'est une gifle.
Je n'aime pas cette façon de faire. Je n'avais plus le choix.
C'est pour ça que je suis surpris.
- Oui. - Je voulais que tu le saches.
On doit parler stratégie.
- Ouais. - Il va falloir trouver une solution.
Les ordures sont sorties pour nous.
C'est mon quotidien.
On est là.
Bon, on est deux mais on est forts.
On est forts.
Je suis bien plus qu'en colère.
On a vite vu comment chacun sauve sa peau ici.
Je dois réfléchir à la suite.
Et j'ai l'impression qu'on surmontera ça.
Que peut-on y faire ?
Pendant ce temps, les équipes Alpha et Bravo ignorent
les changements d'équipe de leurs rivaux.
On boit le bouillon aussi ?
Oui. On a des champignons qu'on mettra après.
C'est une coïncidence qu'il y ait un abandon
après deux semaines ?
Quelqu'un a atteint son point de rupture, mentalement, physiquement.
C'est épuisant, ici.
- En effet. - Oui.
- Tout prend... du temps. - Tout est 100 fois plus dur.
- C'était Delta. - L'abandon ?
J'en suis sûre.
- Delta ? - Oui.
J'ai vu Charlie partir. Maintenant, ils sont trois et trois.
Le moral est au plus bas.
- Non ? - Oui.
- Un ou deux abandonneront.
Mais le noyau dur sera là jusqu'à la fin.
- C'est là que ça se corsera. - Ça pourrait prendre des mois.
Exactement.
- Il est temps d'éjecter les gens. - Oui.
Je sens un tournant.
Accélérons le processus.
On a une équipe très soudée qui peut travailler ensemble.
Bien sûr.
Il est temps de jouer.
Je dois me débarrasser des autres candidats.
Je pense à ça toute la journée.
On est sûrs que Delta et Charlie ne s'entendent pas,
donc s'ils quittent un de leur groupe,
et qu'Alpha et Bravo ne les acceptent pas, ils devront partir.
Oui.
On doit parler avec Bravo.
En effet.
Aujourd'hui.
Si on peut convaincre Bravo de jouer le jeu à 100 %...
C'est mon but, éliminer le nord de l'île. Tous.
Faisons en sorte qu'ils perdent.
Carrément !
Allez ! Construisons une alliance solide avec Bravo.
Allons-y !
C'est parti.
Alpha part vers l'ouest pour collaborer avec Bravo
et sécuriser la rive sud unifiée.
Jour 15, mec.
Jour 15.
Tu as pris la grosse boîte ?
Oui, je l'ai. C'est le dernier.
J'ai vraiment l'impression que les autres mangent plus que...
des moules.
On est les seuls à les ramasser.
Ils ont dû attraper un cerf.
L'équipe Bravo continue de survivre en binôme,
mais les alliances entre adversaires
peuvent tout changer.
On n'est que deux.
On mange le strict minimum. On reste en vie.
Je pense que le mieux, c'est de continuer comme ça.
Mais il nous faut plus de nourriture, plus de protéines.
Ça craint.
C'est tout.
Une autre équipe arrive.
Regarde ça. Toute l'équipe arrive.
Ils ont peut-être à manger. Peut-être un cerf.
C'est évident qu'ils veulent nous rejoindre.
Je vais bien les surveiller aujourd'hui.
On verra s'ils sont dignes de confiance.
Je veux mettre ces bouées dans le sac. Plus vite.
Si on s'ajoute à l'équipe,
ça pourrait gâcher tout ce qu'on a fait depuis le début.
On ne se contentera pas d'une stratégie à long terme.
Plantons une petite graine, pas une grosse.
Passons un accord tout de suite. On ne va pas les accueillir ?
On verra.
Ils pourraient parler à Charlie.
L'équipe arrive. Vite. Mets ça là.
Ils arrivent ?
Découvrons ce qu'ils savent et s'ils ont des projets.
Je lirai leur visage.
Retrouvons-les sur la plage.
Comment ça va ?
- Une balade matinale. - Ça va ?
- On vient voir nos voisins. - Salut, voisin.
Tu as attrapé quelque chose hier ?
Non. Je vais y retourner demain.
Je me disais : "J'espère qu'il attrapera un truc."
On est en sécurité et on mange.
Tu as vérifié ton piège aujourd'hui ?
Non.
Plus tard, peut-être.
Les gars,
on essaie de décider
s'il est temps de mettre au point une stratégie de jeu.
On pourrait peut-être coopérer
à cinq... Évincer quelques candidats...
Vous êtes toujours dans l'attente. C'est exact ?
Grosso modo, oui.
- Un peu, oui. Un peu. - Bien.
Je n'attendrai plus.
Je sais, mais...
S'ils vous font du mal en premier, c'est fini.
C'est vrai.
Donc... Quelle est la stratégie ? Car...
Si peut faire venir quelques-uns ici, on n'a pas à s'en prendre à eux.
Oui.
On reprend une ou deux personnes mécontentes là-bas
qui savent que vous avez une cabane en rondins...
Tant qu'on se met d'accord
qu'une fois qu'on les aura là,
on ne les acceptera pas.
Ils ne reviendront pas en arrière et abandonneront.
Une fusée est lancée, un de moins dans le jeu.
Tu veux en attirer un ici ?
Les attirer ici.
Et dès qu'il sera là, on dira : "Tu es fichu, mon pote.
- "À plus." - Oui.
Tu veux gagner ou non ?
Toute ma vie, j'ai fait preuve d'une forte moralité.
Moi aussi, Brian.
Et j'ai du mal avec ça.
Là où j'ai été élevée, si tu n'as pas d'honneur ou d'intégrité,
tu n'as rien.
Mais je sais aussi que mon avenir est de l'autre côté.
Il ne s'agit pas seulement de survivre aux éléments,
car ça fait deux semaines.
Les gens ici ont prouvé qu'ils peuvent survivre aux éléments.
Il faut battre les autres équipes
pour gagner,
car il n'y en aura qu'une.
Mets ton intégrité en pause jusqu'au retour.
C'est tout ce que je dis.
Brian, je comprends ton conflit en lien avec l'intégrité
et je suis d'accord.
Mais voilà.
Regarde-moi. Il n'y a pas de mal à jouer les filous.
J'ai toujours détesté la compétition.
D'après mon expérience, ça fait ressortir le pire chez les gens.
Les idées proposées ne me plaisent pas,
et clairement, elles ne plaisent pas à Brian.
Tu peux y aller et mettre le feu à leur f**** camp,
rien n'empêche de le faire.
Mettre quelqu'un dans une terrible situation,
après deux semaines de misère absolue,
et les doubler complètement,
je trouve ça dégoûtant de faire ça à quelqu'un d'autre.
On sait tous ce qui se passe. C'est juste, qui fera le premier pas.
On a beaucoup de choses à se dire.
Oui.
Je vais prendre mon sac.
Je rentre. Je dois changer le casier à crabes.
Oui.
Alors que la journée en Alaska se transforme en une autre nuit froide,
l'équipe Bravo termine des fortifications de dernière minute.
Prêt ?
Ils réfléchissent aussi à la nouvelle stratégie présentée.
C'est bénéfique pour nous d'être en bons termes,
il faut garder ses amis proches et ses ennemis encore plus proches.
Mais mon Dieu, si tu devais aller dans une autre équipe,
ils te f******* en l'air le premier jour.
Ils ne nous voient pas comme des humains.
La cupidité prend le dessus. C'est une maladie.
C'est trop d'histoires.
Si on reste ici six semaines,
on doit se détendre et respirer un peu.
Non. Il faut plus de stratégie.
De l'autre côté de la rivière, Charlie savoure sa force et son nombre.
On est une famille ici et tu en fais partie.
- Il y a juste une condition. - D'accord.
On parle de nourriture sans arrêt. Pigé ?
Tes hamburgers préférés. Tes garnitures ?
En gros, un fromage chic bien grillé.
Il y a du fromage. Il y a du fromage américain.
Du jambon de Virginie.
Du bacon. Il y a tout ça.
Oh, oui !
Il y a quatre fromages différents et le dessus est grillé.
Oui. Oh, mon Dieu !
Avec le Kool-Aid et les chitterlings.
On a tous maigri. Seth a perdu du visage.
C'est quand même joli. Il est beau. Oui, bébé.
Plus à l'est, la capacité de Delta à exploiter l'optimisme est moins stable.
Joel et Dawn, nous sommes tout ce qui reste de Delta.
Paul a décidé de filer à l'anglaise
et s'est éclipsé lâchement dans les bois sans dire qu'il rejoignait Charlie.
C'est une ordure.
Il a vu son opportunité et il est parti.
N'importe quoi. C'est con de partir comme ça.
- La sortie des lâches. - C'est lâche.
Je lui ai dit, à toit et à Jordan, que je m'engageais dans cette équipe.
Moi aussi.
J'étais déterminé à tout faire. Je n'allais pas...
Et tu t'y es tenu à 100 %.
On est dans le même bateau.
On est assez intelligents pour rester.
S'il le faut, on survivra à deux.
Pendant ce temps, Alpha s'oriente vers une idéologie plus sombre
dans sa stratégie de jeu.
J'espère que dans les prochains jours, l'un des Delta partira.
Oui.
Il parlait d'aller de l'autre côté et de voler leurs sacs de couchage.
- Tu vas y aller ? - Non, juste une idée.
Oh. J'aime l'idée, mais c'est dangereux.
Il faut sortir des sentiers battus.
Trois sacs de couchage manquants, ce serait catastrophique.
- Oui. - Oui.
Si tu pouvais faire ça sans être vu...
- Oh, mon Dieu ! - Je peux le faire.
Fais-le à un seul.
Je le ferai au plus faible.
J'ai besoin de temps.
Prends ton temps, sois patient.
Oui, je chasse comme ça.
Tu vas chasser.
Équipe Alpha.
Équipe Alpha, bébé.
9H08 - JOUR 16 NUAGEUX - TEMPÉRATURE 0,5 °C
Espérons que ça marche.
Ça devrait.
- Ça va déclencher une guerre. - Peut-être.
Il a été décidé que l'équipe Alpha devait se mettre au travail.
Surtout après avoir vu cette fusée.
C'est le moment idéal pour attaquer Delta
et s'emparer de leurs sacs de couchage.
Voilà mon objectif.
Je vais transporter ça aussi loin que possible.
On ignore s'ils nous surveillent.
Ils ne nous surveillent pas. Aucune raison.
Il faut tout supposer.
Au boulot.
Je ne veux pas prendre le risque d'être vu.
Mais si je peux accélérer les choses...
Non. Je prépare de quoi me camoufler.
Quand on veut être discret dans les bois, le plus dur est de savoir se camoufler.
J'ai fait une combinaison de fortune.
De fougère, de la mousse, des épinettes,
et on ajoute tout ça au filet.
C'est utilisé par les forces spéciales, l'armée.
Tu ne les détecteras pas. Ils seront à moins d'un mètre de toi.
Encore une fois, le perfectionnisme fait perdre du temps.
Il faut qu'on le mette à l'eau.
- Et vite. - Pas de précipitation.
- On doit faire quoi ? - Je sais ce que je fais.
C'est ma mission d'y aller.
- Ton perfectionnisme nous retarde. - J'ai 30 minutes avant la marée basse.
- Mettons-le à l'eau. - Non, attends.
- On doit le faire. - Non.
C'est ma sécurité
et je décide quand je pars, pas toi.
On le fait...
Si c'était moi, mon cul serait déjà là-bas.
- Pour le bien de l'équipe... - Exactement.
- C'est ma mission. - Non.
C'est moi qui y vais, pas toi.
Sur le plateau de jeu,
l'équipe Delta vaque à ses occupations,
ignorant qu'ils sont pris pour cible.
J'ai besoin de m'éloigner du feu.
- Oui. - Allons explorer.
Tu veux aller dans les bois à l'est ?
- Oui. - Faisons ça.
Ils s'éloignent de leur camp...
- Il y aura des trucs là-bas. - Normalement.
... ce qui est une occasion d'attaquer pour l'équipe Alpha.
La mission doit réussir.
Pourquoi le radeau ne part pas ?
N'essaie pas de prendre le contrôle. Tu essayais de le faire.
Ne dévions pas, on a la mission de reconnaissance aujourd'hui.
Quoi qu'il arrive.
Oui, je suis d'accord.
Je ne laisserai pas ce truc nous distraire.
C'est frustrant.
Mais là, on va infiltrer le camp Delta.
C'est notre seul objectif à tous les trois.
Personne dehors.
C'est... ?
Tu vois...
Dawn. La voilà.
Voyons ce qu'il y a ici. Ramassons du bois.
D'accord.
Plus personne.
Ça va marcher, Justin.
Oui, il le faut.
J'espère qu'elle ne regarde pas ici.
- On est plus bas que je ne le pensais. - Oui.
- On explore encore ? - Si tu es partante, moi aussi.
Bien.
Si tu veux, il y a des canneberges.
Il y en a plein.
On a déjà eu la première gelée, ça va être bien plus sucré.
Quand les gens sont sortis du camp, personne ne le protège.
Pourquoi ?
Tu n'imagines pas qu'on va s'infiltrer dans ton camp pour te voler.
Javier, du camp voisin d'Alpha,
remarque que Justin a traversé la rivière.
Oui, voir ce qui se passe.
Parfait.
Oh, oui.
On a un Alpha de l'autre côté et personne ne le sait.
Début de la mission de reconnaissance.
La vache !
Un plan machiavélique et diabolique.
Le plan est d'infiltrer le camp Delta
et récupérer les objets qui leur sont nécessaires.
Il fait froid la nuit et avec la pluie...
Sans sac de couchage, tu penseras à abandonner.
La marée changera dans trois heures.
Il y a un peu de soleil.
Oui.
Ombres stupides.
Je vais à leur campement, je repartirai par le même chemin.
On explorera plus un autre jour. On a un bon butin.
Oui, c'est sérieux. Le vieux Joel est crevé aujourd'hui.
Mince.
La vache !
En revenant par là, on en trouvera d'autres.
Peut-être.
Nos sacs de couchage ?
Quelqu'un les a volés ?
Ça va chauffer.
Je n'ai jamais été aussi furax.
Ce ne sont pas que des sacs de couchage, c'est notre survie.
C'est comme ça qu'on survit.
Je suis prêt à tirer nos fusées.
Je suis prête à leur défoncer le cul avec !
Ce sac de couchage était notre moyen de survie.
On tremble toute la nuit et on ne dort pas,
c'est impossible d'imaginer la douleur.
Allez vous faire f***** !
- Quoi ? - Elle a dit quoi ?
- Quoi ? - Quand j'en aurai fini avec...
M**** !
Pourquoi aller si vite ?
Elle fonce.
Pourquoi ?
Seth et moi, on était à deux pas du camp et on entend quelqu'un crier et jurer.
C'est Dawn.
- Sale bâtard ! - De quoi tu parles ?
Tout le monde a volé notre camp !
On n'a jamais rien fait.
Les sacs de couchage, tout a disparu !
On n'est pas passés par ton camp !
- On ne f******** pas votre camp en l'air. - Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne joue pas à ce jeu. Je le jure.
On n'a pas quitté ce camp depuis la récolte de moules ce matin.
On n'a rien touché.
Je la comprends.
On a piqué un de leurs coéquipiers.
Si c'étaient nous, je les aurais pointés du doigt.
On n'est pas allés là-bas.
- Je suis furax ! - C'est compréhensible.
Je comprends votre colère, je vais vous le dire.
Personne n'aurait y aller.
- Il manque quoi ? - Nos sacs de couchage...
- Tu veux vérifier ? - J'aimerais bien.
- Je vous fais confiance. Pour être sûr. - Bien sûr. Entre.
- On ne ferait jamais ça. - Oui.
Il y a un du darwinisme dans ce jeu.
Tous les camps en ont parlé,
faire une descente dans l'autre camp.
On ne vous volerait pas. On est en bonne position.
Mais en même temps, prendre le sac de quelqu'un ici,
surtout si on est assez têtus pour tenir et risquer l'hypothermie.
On peut mourir.
Quelqu'un vous fait un sale coup. Ce n'est pas nous. Je le jure.
On ne peut pas revenir en arrière.
- Surveillez vos affaires. - Oui.
Les paris sont ouverts, une fois que le premier coup a été tiré.
Il y a cette méfiance des deux côtés de la rivière.
- Je mets ça à l'intérieur. - Nick, garde un œil sur tout.
Qui a un radeau qui peut traverser la rivière ?
Je ne sais pas. Alpha.
Si ça venait de quelqu'un de l'autre côté, ils pourraient toujours être ici.
Oui, attendons-les.
On a une empreinte qui va par là.
Oui.
En voilà une jolie.
- J'en ai trouvé une. - Je ne les vois pas à cause de l'arbre.
Je prends ce chemin, c'est plus facile.
- Je vais suivre jusqu'ici. - Bien.
Sors de ta cachette.
Elle n'est pas loin.
Je vais vérifier la rangée d'arbres sur le retour.
Mon Dieu. J'ai eu chaud.
Je vais rester là.
J'ai trouvé le radeau !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merde !
Vous avez jusqu'à dix pour sortir
et laisser nos affaires où on défonce les chambres à air !
Bon sang !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
De l'autre côté, Bravo observe les ravages causés par leurs alliés Alpha.
Il a volé Joel et Dawn.
Huit !
On est dans les bois.
C'est Sa Majesté des Mouches.
Nine !
Adieu, le radeau !
Mince !
Ça fait du bien.
Ciao, mon pote.
Dawn et moi avons été sous-estimés à chaque étape du jeu.
Quelqu'un dans ce camp l'a vu.
Vérifions les caméras de piste.
Bonne idée !
Les chambres à air de mon radeau sont crevées.
Je ne pourrai pas traverser avant ce soir, à marée basse.
Vraiment, tu ne sais rien ?
Non, bien sûr.
Passe ça au crible.
- Ça y est ? - Oui.
Les candidats de Delta réquisitionnent l'équipement de la production
pour trouver des réponses.
Peut-être la GoPro. Tu peux vérifier ?
- Oui. - C'est Dawn et moi.
On passe de l'équipe la plus forte, selon moi,
la seule équipe de quatre personnes, l'équipe de quatre d'origine,
à Dawn et moi dans le vent.
- Voilà. - Tu vois quelqu'un ?
Ouais. C'est un mec.
L'équipe Alpha.
Je crois aussi.
Justin sait que risquer une nuit sans abri ou feu est une condamnation à mort.
Ils croient nous mettre dehors. Je ne partirai pas.
Je vais rester ici et geler, s'il le faut.
Le plus dur, c'est de savoir où il est passé ?
Bon sang !
Tout a éclaté.
Merde !
Comment je peux traverser ? Mince.
J'arrive juste à temps pour la marée et traverser.
Je ne voulais pas faire ça.
Je réalise que je vais devoir nager.
J'ai décidé d'enlever tout sauf mon caleçon
et de plonger.
Il revient avec ces sacs de couchage ?
Mince !
Oh, m**** !
C'est si froid.
À ces températures, l'hypothermie arrive en quelques minutes.
Je sens le sang couler dans mes veines
dans cette eau à deux ou trois degrés.
Ils continueront sur cette lancée ces prochains jours ?
Voler nos affaires ?
Hé ouais, Delta,
tu peux briser notre radeau,
mais pas notre esprit !
Ils sont maléfiques.
Sacrément maléfiques.
Oh, non !
Tu es complètement fou.
On n'a pas d'alliance.
On est numéro un.
On survivra face à toi et tous les autres sur cette île.
Alors... prends ça.
Je suis désolé, Joel.
J'ai un sac, ça, ça.
Mettons la bâche par-dessus.
L'un de nous dort et l'autre surveille le feu.
Ouais.
Pourquoi faire ça p***** ?
C'est... Viens.
Ça va ?
Bien. C'était un succès. C'était...
Le chaos que tu as causé aujourd'hui
est suffisant pour qu'il y ait un abandon ?
Oui.
Vive la boîte de Pandore. Des innocents blessés.
Si on s'attend à une mauvaise nuit,
renforçons-ça pendant la journée.
Ouais.
Tout sera mouillé et froid.
Je n'en reviens pas qu'ils aient fait ça.
- Les enfoirés. - C'est bas.
- De la m**** ! - Oui.
Hier, c'était la nuit la plus froide.
Et je sais qu'il fera très froid ce soir.
Ils n'ont pas de sacs de couchage. Delta n'en a pas.
Je n'ai pas hâte d'être à ce soir.
Il le faut.
On n'a pas le choix.
Sous-titres : Audrey Bénard-Sautron