Kahden viikon huipentumassa -
hätätilanne järkyttää Delta-tiimin.
Mieskilpailija. Ei vastaa.
Pärjäät kyllä.
Hän on tajuton.
Niin on.
Olemme huolissamme Jordanista. Hirveää. Kamala tunne. Pelko, ahdistus, epävarmuus.
Kerro.
Hän kaatui naamalleen takanani.
Pelottava hetki.
Hän ei tiennyt, missä oli, miten oli joutunut sinne ja mitä oli tapahtunut.
Hän on huonossa jamassa.
Hitaasti.
Delta-tiimin Jordan evakuoidaan lääkintäveneeseen,
jossa elintoimintoja tarkkaillaan. Koska hän ei ole ampunut valoammusta,
hän saa tilaisuuden palata kilpailuun, jos terveys kohenee.
Mutta sillä välin pelin on jatkuttava.
12 YKSINÄISTÄ SUTTA
LUOVUTTANUT
MÄÄRITTÄVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ
LUOVUTTANUT
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISPELI
LUOVUTTANUT
VAIN YHDESTÄ JOUKKUEESTA PÄÄSEE
KAIKKI KOTIIN
Tulin pelaamaan ja voittamaan.
Luuletko Jordanin palaavan?
En tiedä.
Meidän täytyy silti löytää kestävä ruoanlähde.
Meidän on kuunneltava kehojamme.
Proteiinia on saatava ja paljon.
Rapu voisi muuttaa pelin kulun.
Meidän pitää puhua Charlie-tiimille. Mitä sanotte?
Teen halkoja koko päivän rapuansaa vastaan.
Mielessäni on paljon ajatuksia.
Palaan pian.
En tiedä, kauanko Jordan on täällä.
Haluan kamuni tänne.
Mutta jos Jordan päättää lähteä, mietin vaihtoehtoja.
Se on muuttanut lähestymistapaani.
Huhuu.
Kuka siellä? - Saanko tulla?
Tule vain. - Tervetuloa Karhunhampaaseen.
En ole nähnyt Charlie-leiriä vielä, joten haluan vahvistaa suhdettamme.
Emme ole vielä valmiita. Katto pitää vielä peittää oksilla.
Loistavaa työtä.
Peliä on pelattava, ja niin minä teen.
Tulin kahdesta syystä. - Selvä.
Halusin tehdä kauppaa joko ravusta tai rapuansasta.
Meillä on kolme ansaa. Yhdellä saamme paljon ruokaa.
Niin.
Lautamme ei ole kunnossa, kuten varmasti näit.
Teillä on kaunis lautta, upea lippu.
Jos voitte tarkistaa ansat, saatte kolmanneksen saaliista.
Reilua. - Kättä päälle.
Arvostan sitä. - Hoidamme asian.
Voit ottaa yhden tänään valmiiksi.
Mahtavaa.
Onko sinulla narua? Tässä on poiju.
Ennen sitä haluan puhua jostain muusta. - Selvä.
Tämä on sitten salaista.
Tapasimme tuossa taannoin, ja sanoitte haluavanne uuden jäsenen.
En tiedä, kenet halusitte.
Pian voi tapahtua jotain.
Teillä on tilaa. Pidän leiristänne. - Niin.
Voin tarjota työhevosen tyyppistä työtä. - Niin.
Metsästän kuten sinäkin.
Miettikää. Jos ette halua minua, se sopii.
Kunhan kerron, että pian voi tapahtua jotain.
Selvä.
Siinä on pureskeltavaa. - Voimme puhua siitä.
Kiitos, että tulit puhumaan meille.
Luottavainen ele. - Niin.
Kukaan ei selviä pelistä puhtaalla omallatunnolla.
Silkka mahdottomuus.
Nähdään. - Palataan.
Pärjäilkää. - Turvallista matkaa.
Jos Jordan lähtee, haluan olla vahvimmassa tiimissä voittaakseni.
Täysin.
Sanoin heti, että hän on kova jätkä. Hän pystyy kaikkeen.
Tärkeintä on,
että hajotamme vahvan tiimin.
Aivan. - Ainoan toisen vahvan tiimin täällä.
Nyt heidän työtaakkansa kasvaa, ja yksi ruoanlähteistä on mennyttä.
Niin. - Vahvin metsästäjänsä.
Poissa. Tiimi hajoaisi täysin.
En halua innostua liikaa.
Hän on yksi, jonka haluaisin tänne.
Niin. - En halua hätiköidä.
Ehdottomasti.
KLO 8.17, PÄIVÄ 14 POUTAA, ASTEITA 7,7
Delta-leirin yläpuolella lentää helikopteri.
Helikopteri.
Se pudottaa heille tarkoitetun paketin.
Se on täällä jossain.
Näetkö sen?
Näen jotain.
Siinä se on.
Paketti oli jo maassa, Joel huomasi sen,
ja se oli pieni musta laatikko.
Olisipa viskiä.
Voi sentään.
Kerro jo. - Dawn lukee.
"Teille rohkeille yhä saarella,
yhteinen aikamme on päättynyt. En palaa."
Niin.
Ei, se...
Tule tänne.
Tiedän.
Ei hätää. Tule tänne.
Oli vaikeaa lukea kirje ja tajuta, ettei Jordan palaa.
Tämä on tiimipohjainen kilpailu, mutta tiimi koostuu yksilöistä.
"Paul, jatka taistelua.
Ajattele lapsiasi, ja mitä voitto tarkoittaa talosuunnitelmiesi suhteen.
Joel, meistä tuli ystäviä..."
"Joel, kanna iloisuuttasi maaliin saakka. Hoida homma.
Kaksoset ja poikasi saavat inspiraatiota sinusta ikuisesti.
Dawn, työsi leirissä halkojen ja nuotion eteen oli arvokasta.
Hommaa miehellesi se puoti.
Hyvästi. Jordan."
No...
Vaikeaa luettavaa.
Kuulimme, ettei kaverimme palaa.
Meillä oli alusta saakka perhefiilis.
Tuimme toisiamme.
Riidat on nyt laitettava sivuun.
Meidän on voitettava tämä Jordanille.
Täysin samaa mieltä.
Jordan vei mukanaan paljon.
En aio ampua hänen valoammustaan.
Minä ammun.
Sitouduin neljään ihmiseen. Nyt meitä on kolme.
Koko peli on siis muuttunut.
Ja sitten oli kolme.
DELTA-LEIRI JORDAN LUOVUTTANUT
Mitä? - Joku ampuu.
Mitä?
Voi pojat.
Niin.
Joku luovutti.
Se on ilo nähdä,
mutta säälin silti luovuttanutta.
Alfan ja Bravon juhlistaessa palkinnon lähestymistä -
Deltan Joel ja Dawn -
palasivat leiriin yöksi.
Veitkö rapuansan?
En.
Se on poissa.
Onko? - On.
Paulin makuupussi on poissa.
Huomasin sen juuri.
Mitä?
Hän hylkäsi meidät.
Paul lähti hyvästelemättä.
Hän keräsi kamppeensa pelkurimaisesti -
ja häipyi.
Hän ei uskaltanut kertoa päätöksestään.
Se oli petollista. Hän petti meidät.
Hän meni Charlie-leiriin. - Niin meni.
Mennään katsomaan häntä. - Mennään.
Niin.
Huu, huu.
Miten menee Iso-P?
Mitä kuuluu?
Saimme vieraan. - Toivottavasti enemmänkin.
Hei!
Kaverini Jordan on poissa. - Mitä tapahtui?
Hän pyörtyi eilen. Hän paloi loppuun.
Onpa pelkurimainen tapa lähteä. Paskat hänestä. Emme tarvitse häntä.
Olemme iloisia, että tulit tänne.
Halusimme todella sinut. Olimme huolissamme.
Alusta saakka. - Kiitos.
Hän vei rapuansamme.
Hän vei se mukanaan.
Onko sinulla rapuansa?
On. - Tule tänne.
Tervetuloa Karhunhampaaseen, kamu.
Tervetuloa Karhunhampaaseen. - Kiitos.
Nyt olemme vahvin tiimi täällä.
Mikä likainen, halveksittava kusipää.
Senkin likainen, kiero paskiainen!
ALFA-LEIRI
Huuto kuuluu tänne asti.
Niin. - Se oli Delta.
Odotin hänen tuovan rapua.
Jep. Hän valehteli minulle. - Niinpä. Petturi.
Olen nanosekunnin päässä kunnon narttuilusta.
Törkeä teko.
On vaikea olla kuristamatta häntä.
Hän väitti pelaavansa puhtaasti, jotta lapset olisivat ylpeitä hänestä.
Se siitä rehellisyydestä. - Niin.
Tämä on peli, ja on ajateltava itseään.
Arvasin tämän. Tämä oli oikea teko.
Osoitit sillä voimaa.
Sellaista se on.
Älä sure. - En niin.
Et kuulunut sinne. - Haluatko voittaa?
Siksi tulin. - Selvä.
Peliähän tämä.
On valittava hyvä asemointi.
Charlie-leiri on vahva tiimi.
Joelia käy sääliksi, Dawnia ei.
Hommataan sinulle sänky.
Paul,
mistä on kyse?
Vaihdoin tiimiä.
Puhuit rehellisyydestä.
Olen hyvin pettynyt.
En uskonut, että näin käy. Varsinkin Jordanin menetyksen jälkeen.
Olet petturi, ja veit tavaramme. - En. Vein omani.
Et... Kela ei ole sinun. - On. Niitä on kolme.
Olin mukana tiimissä.
Se ei ole sinun. - Se on Deltan.
En anna sitä. - Ja makuupussisi.
Tämän takia.
Kahden hengen tiimi ilman ruokaa -
aiheuttaa varmasti stressiä.
Ikävä juttu heille.
Kun tiimimme hajosi Jordanin myötä,
tiesin lähteväni.
Sano, että pelaat peliä niin, että isäsi olisi ylpeä.
Ja lapsesi.
Lapseni, kyllä. Pelaan heidän vuokseen.
Minun pitää huolehtia omistani.
Enkä tarkoita omaa tiimiäni.
Tarkoitan omiani kotona.
Minun on vain tehtävä mitä täytyy.
En odottanut tällaista kohtelua. Tämä oli isku kasvoille.
En pitänyt teostani. Minut pakotettiin siihen.
Siksi olen yllättynyt.
Niin. - Halusin, että tiedät.
Keskustellaan strategiasta.
Niin. - Keksitään jotain.
Roskat veivät itsensä ulos.
Tuota minä siedin päivittäin.
Tuemme sinua.
Meitä on kaksi, mutta olemme vahvoja.
Olemme vahvoja.
Olen raivoissani.
Tilanne voi pahentua hyvin nopeasti.
Seuraavaa siirtoa on mietittävä.
Selvitämme vaikeudet.
Minkäs sille voi?
Alfa ja Bravo eivät tiedä -
joukkueiden jäsenmuutoksista joen tuolla puolen.
Juommeko liemen?
Joo. Lisäämme sinne sieniä.
Onko sattumaa, että joku lähti kahden viikon kohdalla?
Joku kai saavutti vain rajansa henkisesti ja fyysisesti.
Täällä on uuvuttavaa.
Niin on.
Kaikki vie aikaa. - Kaikki on sata kertaa vaikeampaa.
Se oli deltalainen. - Oliko?
Melko varmasti.
Deltastako? - Niin.
Charliet palasivat. Molemmissa on kolme.
Taistelutahto lienee alhainen. - Niin.
Niin. - Yksi tai kaksi lähtenee vielä.
Mutta sitten muodostuu ydinryhmä, joka on täällä loppuun asti.
Siinä on tosi kyseessä. - Siinä voi mennä kuukausia.
Aivan.
On aika saada ihmisiä ulos. - Niin.
Tunnen muutoksen.
Nopeutetaan prosessia.
Olemme läheisiä, ja voimme onnistua.
Ehdottomasti.
Nyt on aika pelata peliä.
Muista on päästävä eroon.
Mietin vain sitä koko päivän.
Delta ja Charlie eivät tule toimeen, joten jos yksi lähtee,
eikä Alfa tai Bravo ota tätä vastaan, tämän on luovutettava.
Niin.
Puhutaan Bravon kanssa. - Puhutaan.
Se on tehtävä tänään.
Jos saamme Bravon mukaan...
Tavoitteeni on saada pohjoisen tiimit murenemaan.
Leikataan heidän päänsä irti. - Kyllä.
Mennään. Rakennetaan vahva liitto Bravon kanssa.
Mennään.
Peli alkaa.
Alfa vaeltaa länteen Bravon luokse -
vahvistamaan etelärantaa.
Päivä 15.
Otitko ison tölkin?
Se on tässä. Se on viimeinen.
Minusta alkaa tuntua, että muut syövät muutakin -
kuin simpukoita.
Vain me keräämme.
He varmaan saivat peuran.
Bravo-tiimi selviää parina, mutta pitää mielessään -
mahdolliset liittoutumat, jotka voivat muuttaa pelin suunnan.
Meitä on vain kaksi.
Syömme vähimmäismäärän. Pysymme hengissä.
Parasta on jatkaa näin.
Mutta tarvitsemme lisää ruokaa ja proteiinia.
Syvältä.
No niin.
Toinen tiimi on tulossa.
Katso. Koko tiimi on tulossa.
Ehkä heillä on ruokaa. Ehkä heillä on peura.
On selvää, että he haluavat tavata meidät.
Tarkkailen heitä tänään.
Katsotaan, kuinka luotettavia pojat ovat.
Laitetaan poijut laukkuun. Yritetään nopeammin.
Jos kasvatamme tiimiä, se voi sotkea hommamme.
Mietitään lyhyelläkin tähtäimellä.
Istutetaan pieni idea heidän mieliinsä.
Tehdään sopimus nyt. Emme ota heitä mukaan.
Katsotaan.
He saattavat puhua Charlien kanssa.
He tulevat. Pian. Laita nämä tuonne.
Tulevatko he?
Selvitetään, mitä he tietävät ja onko heillä suunnitelmia.
Luen ilmeitä.
Tavataan heidät rannalla.
Miten menee?
Aamukävelyllä. - Miten voitte?
Tulimme tapaamaan naapureita. - Terve.
Saitteko eilen mitään kiinni? - Emme. Kokeilen huomenna uudelleen.
Toivoin teidän nappaavan jotain.
Olemme turvassa ja syömme.
Tarkistitko ansasi tänään?
En.
Ehkä myöhemmin.
Pojat,
yritämme päättää, onko aika luoda strategia.
Voisimme tehdä yhteistyötä saadaksemme...
Saadaksemme ihmisiä ulos.
Haluatteko vielä odotella?
Tavallaan.
- Selvä.
En halua odotella.
Tiedän, mutta...
Jos he puukottavat selkään ensin, olette ulkona.
Totta.
Mikä... Mikä strategia siis on?
Jos joku haluaa vaihtaa tiimiä, häntä ei ole pakko ottaa vastaan.
Niin.
Jos pari tyytymätöntä ihmistä, jotka tietävät, että teillä on mökki...
Kunhan olemme samaa mieltä siitä, että kun he tulevat tänne,
emme hyväksy heitä.
Heidän on pakko luovuttaa.
Taas on yksi poissa pelilaudalta.
Yritämmekö saada jonkun tänne? - Houkuttelemme heitä.
Kun joku tulee, hän on kusessa.
"Nähdään." - Niin.
Vau.
Haluatko voittaa vai et?
Olen aina ollut moraalinen mies.
Samoin.
Ajatus on vaikea.
Jos ei ole kunniaa tai rehellisyyttä, ei ole mitään. Niin vartuin.
Mutta tulevaisuuteni riippuu tästä.
Kyse ei ole vain olosuhteista, koska olemme olleet täällä kaksi viikkoa.
Kilpailijat selviytyvät olosuhteista.
Nyt on päihitettävä kilpailevat tiimit,
koska vain yksi voittaa.
Unohtakaa rehellisyys kisan ajaksi.
Siinä kaikki.
Brian, ymmärrän kyllä ajatuksiasi,
ja olen samaa mieltä.
Mutta kuuntele:
Likaisessa pelissä ei ole mitään vikaa.
Inhoan kilpailemista,
koska se tuo ihmisen huonoimmat puolet esiin.
En pidä tällaisista ideoista, eikä pidä Briankaan.
Heidän koko leirinsä voidaan polttaa.
Mikään ei estä sitä.
Se, että jonkun jättää pulaan kahden viikon kurjuuden jälkeen -
ja huijaa tätä,
on minusta todella törkeä teko.
Tiedämme, mistä on kyse. Joku sen aloittaa.
Meillä on paljon ajateltavaa ja puhuttavaa.
Niin.
Haen kamppeeni.
Minun on vaihdettava rapuansa.
Niin.
Kun Alaskan päivä alkaa kääntyä kylmään yöhön,
Bravo-tiimi saa viime hetken vahvistuksia suojaan.
Oletko valmis?
He pohtivat myös uutta strategiaa.
Meidän on hyvä olla ystävällisissä väleissä,
mutta vihollisia on pidettävä silmällä.
Mutta toinen tiimi kaiketi heittäisi meidät ulos heti.
He eivät pidä meitä ihmisinä.
Se on ahneutta. Se on sairaus.
Liikaa draamaa.
Jos olemme täällä kuusi viikkoa,
meidän on otettava rauhallisesti.
Ei. Meidän on strategioitava.
Joen toisella puolella Charlie nauttii voimistaan ja lukumäärästään.
Olemme perhe, ja sinä olet sen jäsen.
Ryhmällä on yksi ehto. - Selvä.
Puhumme ruoasta jatkuvasti.
Mutta kyse on lempihampurilaisista. Mitä täytteesi ovat?
Hienohelmainen grillijuustoleipä.
Siinä on amerikkalaista juustoa. Siinä on Virginian kinkkua.
Siinä on pekonia. Siinä on kaikkea. - Kyllä!
Neljää eri juustoa, päällinen ruskistetaan.
Taivas siunaa.
Kool-Aidia ja sisälmyksiä.
Olemme laihtuneet. Sethin kasvot ovat laihtuneet.
Silti nätti. Olet nätti.
Idässä Deltan kyky hyödyntää optimismia ei ole yhtä vakaa.
Joel ja Dawn. Muita ei ole.
Paul päätti häipyä hiljaa.
Hän vain häipyi metsään sanomatta mitään ja liittyi Charlieen.
Hän on roskaa.
Hän näki tilaisuutensa ja häipyi.
On paskamaista häipyä niin.
Se on pelkurin tie. - Se on pelkurimaista.
Kerroin hänelle, sinulle ja Jordanille olevani sitoutunut tähän tiimiin.
Samoin.
Olin sitoutunut tekemään mitä vain. En ollut...
Olet pitänyt sanasi.
Olemme samassa veneessä.
Olemme tarpeeksi fiksuja jäämään.
Selviämme kahdestaan, jos on pakko.
Sillä välin Alfa-tiimi on omaksunut synkemmän ideologian pelistrategiassaan.
Toivon, että seuraavien päivien aikana yksi deltalainen lähtee.
Niin.
Hän puhui varastavansa toisten makuupussit.
Aiotko mennä? - Se oli vain ajatus.
Ai. Pidän ajatuksesta, se on vain vaarallista.
On ajateltava uudella tavalla.
Kolmen makuupussin puuttuminen olisi katastrofaalista.
Niin. - Niin.
Jos sen voisi tehdä huomaamatta...
Taivas. - Pystyn siihen.
Tee se yhdelle.
Teen sen heikoimmalle.
Tarvitsen paljon aikaa.
Ole kärsivällinen.
Niin minä metsästän.
Menet metsästämään.
Alfa-tiimi.
Alfa-tiimi, beibi.
KLO 9.08, PÄIVÄ 16 PILVISTÄ, ASTEITA 0,5
Toivottavasti se toimii.
Pitäisi sen.
Siitä alkaa sota. - Ehkä.
Päätettiin, että Alfa-tiimin piti saada johto.
Etenkin valoammuksen jälkeen.
Joten on täydellinen ajoitus -
iskeä Deltaan ja viedä heidän makuupussinsa.
Tässä on tavoitteeni. Vien sen mahdollisimman kauan.
Meitä ehkä tarkkaillaan.
Ei tarkkailla. Syytä ei ole. - Kaikki on otettava huomioon.
Takaisin hommiin.
En halua ottaa riskiä.
Jos voin nopeuttaa tätä...
Ei, teen maastopuvun.
Kun on metsässä ja varkain, on osattava naamioitua.
Niinpä tein maastopuvun.
Lisään verkkoon saniaista, sammalta ja kuusen oksia.
Sitä käyttävät monet erikoisjoukot.
Heitä ei huomaa läheltäkään.
Jälleen kerran perfektionisti tuhlaa aikaa.
Tämä on saatava veteen.
Vauhtia. -Älä kiirehdi.
Mitä meidän pitää tehdä? - Tiedän, mitä teen.
On tehtäväni mennä sinne.
Tuhlaat aikaa. - Laskuvesi alkaa puolen tunnin päästä.
Lopetetaan tämä. - Odotetaan.
Eikä, hommiin nyt. - Ei.
Kyse on turvallisuudestani, joten teen päätöksen.
Teemme sen... - Itse olisin jo siellä.
Se on tiimin eduksi... - Nimenomaan.
Tämä on tehtäväni. - Ei ole.
Minä joudun menemään tuonne.
Pelilaudan toisella puolella Delta-tiimi puuhastelee omiaan -
tietämättä olevansa kohde.
Tarvitsen tauon nuotiovuorosta.
Mennään etsimään ruokaa.
Mennäänkö itään?
Joo. - Mennään sitten.
Lähtö leiristä...
Siellä on herkkuja. - Pitäisi olla.
...avaa tilaisuuden Alfan iskulle.
Haluan tehtävän onnistuvan.
Miksei lautta sitten ollut valmis?
Älä sinä määräile. Yritit kyllä.
Ei poiketa asiasta. Meillä on tiedustelutehtävä.
Se on hoidettava. - Olen samaa mieltä.
En anna minkään tulla sen tielle.
Se on turhauttavaa.
Nyt soluttaudumme Deltaan.
Meidän on keskityttävä siihen.
En näe ketään.
Onko tämä...
Näetkö...
Dawn on tuolla.
Katsotaan, mitä täällä on. Kerätään polttopuita.
Kyllä.
Reitti selvä.
Tämä toimii, Justin. - Niin, koska sen on pakko.
Toivottavasti hän ei katso tänne.
Olemme kauempana kuin luulin. - Niin.
Pitäisikö tutkia lisää? - Sopii.
Selvä.
Karpaloita, jos maistuu.
Niitä on liuta.
Ensimmäinen pakkanen on purrut niihin makeutta.
Leirejä ei suojella, kun väki on poissa. Miksi suojeltaisikaan?
Kukaan ei arvaa muiden käyvän ryöstöretkellä.
Javier Alfan naapurista Bravosta huomaan Justinin ylittävän joen.
Näen puuhat.
Täydellistä.
Alfa on toisella puolella toisten tietämättä.
Tiedustelutehtävä alkaa.
Voi veljet.
Pahoja juttuja.
Soluttaudun Deltaan -
ja vien heiltä tärkeät esineet.
Täällä on öisin kylmä, ja sade...
Ilman makuupussia miettii luovuttamista.
Kolme tuntia ennen vuorovettä.
Aurinkoa on vähän.
Niin.
Typerät varjot.
Menen leiriin ja palaan samaa reittiä.
Tutkitaan lisää toiste. Hyvä saalis.
Tämä on vakavaa. Joel on väsynyt.
Paska.
Voi veljet.
Saatamme löytää lisääkin.
Ehkä.
Missä makuupussimme ovat?
Varastiko joku makuupussimme?
Tästä tulee rumaa.
Näin vihainen en ole ollut aikoihin.
Kyse on selviytymisestä. Tarvitsemme makuupussejamme.
Olen valmis ampumaan valoammuksen.
Työnnän sen heidän takamuksiinsa.
Makuupussi on selviytymiskeino.
Jos yöllä tärisee kylmästä, ei saa unta.
Se on kropalle kova paikka.
CHARLIE-LEIRI
Mene sinä...
Mitä? - Mitä hän sanoi?
Mitä? - Kun tämä on tehty...
Miksi hän kiiruhtaa?
Hän kävelee kovaa.
Miksi hän on vihainen?
Seth ja minä olimme leirin lähellä,
kun kuulimme huutoa.
Se oli Dawn.
Senkin kiero paskiainen! - Mistä puhut?
Kaikki varastivat leiristämme! - Emme tehneet mitään leirillesi.
Makuupussit ovat poissa!
Emme ole käyneet leirissäsi!
Älkää leikkikö. - Mistä on kyse?
Emme pelaa niin. Totta se on.
Emme ole lähteneet leiristä aamun simpukoiden keräämisen jälkeen.
Ymmärrän häntä.
Veimme heidän joukkuetoverinsa.
Minäkin syyttäisin heitä.
Emme käyneet leirissämme.
Olen vihainen! - No, ymmärrettävästi.
Ymmärrän sen täysin. - Kukaan ei olisi päässyt tänne.
Mitä teiltä puuttuu? - Makuupussit.
Haluatko tarkistaa? - Haluaisin vilkaista.
Uskon teitä. Varmistan vain. - Siitä vain.
Emme tekisi niin. - Niin.
Tässä pelissä on darwinistinen puoli.
Jokainen leiri on puhunut toistensa ryöstelystä.
Emme varastaisi teiltä. Ei meidän tarvitse.
Jos joltakulta vie makuupussin, tämä voi saada hypotermian.
Sitä voi kuolla.
Joku pelaa likaisesti. Me emme.
Sota on nyt alkanut.
Vahtikaa tavaroitanne. - Epäilemättä.
Nyt kaikki on mahdollista.
Nyt alueen valtaa epäluottamus.
Laitan tämän heti sisään. - Pitäkää kaikkea silmällä.
Kenellä on lautta, jolla pääsee joen yli? - En tiedä. Alfalla ehkä.
Jos se oli joku joen toiselta puolelta, hän saattaa olla yhä täällä.
Niinpä, odotetaan.
Yksi jalanjälki johtaa tähän suuntaan.
Kyllä.
Tässä on syvä jälki.
- Löysin yhden. - En näe heitä puun takia.
Menen tätä kautta.
Seuraan tätä. - Selvä.
Tule esiin, missä oletkin.
Hän on lähellä.
Tarkistan vain puulinjan paluumatkalla.
Taivas. Läheltä liippasi.
Pysyn tässä.
Löysin lautan!
Mitä helkkaria täällä tapahtuu?
Perhana.
Sinulla on kymmeneen asti aikaa -
tulla esiin ja jättää tavaramme -
tai puhkomme sisäkumisi!
Pahus.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Bravo tarkkailee Alfan aiheuttamaan myräkkää.
Hän varasti Joelilta ja Dawnilta.
Kahdeksan!
Paha tilanne.
Kärpästen herra -tilanne.
Yhdeksän.
Hyvästi, lautta!
Paska.
Se oli tyydyttävää.
Heippa, kamu.
Dawn ja minä aliarvioimme pelin.
Joku leirissä näki sen.
Katsotaan kamerat.
Hyvä ajatus.
Sisäkumini ovat kai puhki.
Emme pääse yli ennen laskuvettä.
Ettekö muka tiedä mitään?
Emme tietenkään.
Käykää materiaali läpi.
Toimiiko se? - Se on käynnissä.
Delta käy läpi tuotantomateriaalia saadakseen vastauksia.
Voisitko tarkistaa GoPron?
Niin. - Dawn ja minä olemme kahden.
Muutuimme vahvimmasta tiimistä,
alkuperäisestä neljän hengen tiimistä,
kahden hengen tiimiksi.
Tässä se on. - Ottaako joku tavaramme?
Jep. Se on mies.
Alfa-tiimistä.
Niin minustakin.
Justin tietää, että yö ilman suojaa ja nuotiota on hengenvaarallista.
He luulevat, että luovutamme.
Istun ja jäädyn, jos on pakko.
Mutta miten etenemme?
Perhana!
Puhkottu on.
Paska.
Miten pääsen nyt yli?
Ylitän joen ennen nousuvettä.
En halunnut tehdä tätä.
Tajusin, että joudun uimaan.
Päätin riisua alushoususilleni ja ryhtyä uimapuuhiin.
Tuleeko hän makuupussien kanssa?
Voi paska.
Voi...
Tuo on kylmää.
Hypotermia voi iskeä minuuteissa.
Tunnen kylmyyden suonissani.
Vesi on pariasteista.
Aikovatko he tehdä pahojaan tästä eteenpäin?
Varastavatko he meiltä?
Delta,
voitte rikkoa lauttamme,
mutta emme anna periksi!
He ovat pahoja.
Pirun pahoja.
Voi ei.
Olette sekaisin.
Meillä ei ole liittoa.
Olemme ykkösiä.
Päihitämme kaikki täällä.
Imekää siitä.
Olen pahoillani, Joel.
Nämä kasseihin.
Pressu päälle.
Toinen nukkuu, toinen vahtii nuotiota. - Jep.
Miksi teit tämän?
Se... Sisään siitä.
Miten menee?
Hyvin. Tehtävä onnistui. Se oli...
Luuletko, että aiheuttamasi sekasorto -
riittää saamaan jonkun luovuttamaan?
Riittää.
He avasivat Pandoran lippaan.
Jos suunnittelemme huonoa yötä varten,
meillä on pari tuntia päivänvaloa kohentaa tätä.
Jep.
Kaikki on märkää ja kylmää.
En voi uskoa, että he ottivat makuupussit.
Paskiaiset. - Törkeää.
Se on... - Niin.
Eilen oli kylmin yö.
Tämäkin yö on hyytävä.
Deltalla ei ole makuupusseja.
En odota yötä innolla.
Meidän on pakko.
Ei ole vaihtoehtoja.
Tekstitys: Minea Laakkonen