Πάμε. Καλά είσαι.
Δυνατά!
Βλέπω την ομάδα Τσάρλι να έρχεται στα δεξιά μου.
Δεν ανησυχώ γι' αυτούς.
Αλλά η ομάδα Τσάρλι κερδίζει έδαφος.
Σχεδόν.
Άρχισε να επιβραδύνει.
Οι Άλφα δεν έχουν βάλει ακόμα το σκάφος στο νερό.
Αν μας είχες φτιάξει βάρκα, θα πηγαίναμε.
Το δουλεύω.
Είναι λίγο αργά. Βασιζόμαστε στους Μπράβο.
Η μόνη τους ευκαιρία για καβούρια και πρωτεΐνη
είναι η συμμαχία τους με τους Μπράβο.
Χρησιμοποίησε το ξύλο σαν γόνδολα.
Μπράιαν, είναι ακόμα ρηχά.
Σπρώξε με το έδαφος.
Με το μπαστούνι. Σπρώξε το έδαφος!
Δεν είναι εύκολο. Το ρεύμα είναι δυνατό!
Σπρώξε το έδαφος!
-Δεν γίνεται! -Χρησιμοποίησε το ξύλο!
Δεν... Τώρα τι;
Σπρώξε το έδαφος με το άλλο ξύλο!
Μόνο ένα ξύλο!
Σκάσε.
Να η ομάδα Τσάρλι.
Σχεδόν γελάω.
Κατευθύνομαι προς το νησί,
εκείνη πάει δεξιά.
Τι κάνεις;
Είναι τεράστιο λάθος. Θα περάσει το νησί.
Στόχευσε στη μέση του νησιού, όχι στη μύτη, θα το χάσεις.
Διάβασε το ρεύμα καλύτερα από μένα.
Με πέρασε σαν σφαίρα,
έφυγε μπροστά.
Πηγαίνει.
Θα τα καταφέρει, κοίτα.
Έπιασε το τέλειο ρεύμα.
-Ναι! -Μπορείς!
Αλλά στο τέλος, η Άντζι από τους Τσάρλι
είναι η πρώτη που έφτασε στο νησί.
Η νίκη έχει γεύση φαγητού.
-Εξαντλημένη και βρεγμένη... -Ναι.
...η Άντζι πρέπει να βρει τα καβούρια.
Αλλά με πέντε παγίδες στο νησί,
θα πάρει μόνο μία για να ταΐσει την ομάδα
ή θα τις πάρει όλες
για να σαμποτάρει τους άλλους
και να ωθήσει την ομάδα της στον διαγωνισμό για το ένα εκατομμύριο;
Εντάξει.
Ας ταΐσουμε τα αγόρια.
16 ΠΑΙΚΤΕΣ
12 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΜΠΕΡ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΙΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΛΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΚΟΡΕΪ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΧΑΒΙΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΤΙΜ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΑΝΤΖΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΝΙΚ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΕΘ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ
ΝΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΕΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΠΟΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
Τι είναι αυτό;
Ναι! Δεν το είδα καν μπροστά μου.
Καμουφλάρεται.
Τα καβούρια είναι άφθονα στην Αλάσκα.
Πλούσια σε πρωτεΐνες και αμινοξέα,
μόνο ένα καβούρι ανά άτομο είναι ικανοποιητικό γεύμα.
Μωρό μου. Ανυπομονώ να το γεμίσω.
Αυτές οι παγίδες χωράνε μέχρι και 12 καβούρια η καθεμία.
Αμάν.
Νομίζω ότι απέδειξα σε όλους
ότι με χρειάζονται στην ομάδα τους.
Οπωσδήποτε.
Πήρα τρεις, δεν μπορώ να φορτώσω άλλες.
Αν και μία παγίδα αρκεί για να ταΐσει η ομάδα της,
η Άντζι παίρνει όσες μπορεί να κουβαλήσει για να παραλύσει τις άλλες ομάδες.
Απλώς τους ληστεύω όλους και δεν ντρέπομαι.
Ο Τζόρνταν των Δέλτα παρασύρθηκε από τα ρεύματα
και προσπέρασε εντελώς το νησί.
Απέτυχα.
Πήρα λάθος δρόμο και το ποτάμι θα με πάει όπου θέλει.
Η σχεδία των Άλφα είναι ακόμα ατελής
και με την παλίρροια να επιστρέφει,
το περιθώριό τους να φτάσουν στο νησί κλείνει γρήγορα.
Είμαστε περήφανοι για την τελειομανία μας. Ξέρω ότι έχω όλη μου τη ζωή.
Αλλά εδώ δεν έχουμε χρόνο για τελειομανία.
Και οι σύμμαχοι των Άλφα, οι Μπράβο...
Είσαι στα μισά, φίλε. Έλα.
...δεν πλοηγείται καλά στα ρεύματα του Νίκα.
Έλα. Μπορείς!
Τελείωσε. Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό. Έπρεπε να φύγουμε από τη σκηνή!
Δεν ακολούθησε τις συμβουλές ή τις εκκλήσεις μου.
-Μπορείς να κολυμπήσεις; -Δεν μπαίνω στο νερό.
Έχασα το ξύλο.
Μετά από έναν σκληρό αγώνα με τις άλλες ομάδες,
η Άντζι είναι η μόνη παίκτρια που επιστρέφει στο στρατόπεδο με μια νίκη.
Ο Νικ με αμφισβήτησε.
Επιστρέφοντας με όχι μία, αλλά τρεις,
ενώ μου είπε ότι δεν θα τα κατάφερνα,
επειδή πίστευε ότι προσπαθούσα να βρω τη βολή μου στο παιχνίδι,
ανυπομονούσα να το τρίψω στη μούρη του.
-Πήρες τρεις; -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι πήρες τρεις. Ναι.
Φίλε.
Νιώθω άσχημα, Άντζι.
Τα πήγες καλά.
Μας έκανες περήφανους.
Αλλά ταυτόχρονα, τα βάζω με τον εαυτό μου.
Τώρα θα φάμε, αγόρια.
Ίσως χρειαστεί άλλη μια μέρα
πριν απολαύσουν τους καρπούς της προσπάθειάς τους.
Πρέπει να περιμένουν την παλίρροια,
να στήσουν τις παγίδες στο ποτάμι και να προσευχηθούν ότι θα δουλέψουν.
Πόσο βρεγμένο είναι το επόμενο παντελόνι και το μπουφάν;
Το παντελόνι σου είναι αρκετά μούσκεμα.
Δεν μ' αρέσει να είμαι ξαπλωμένη και να είναι όλα βρεγμένα.
Παίρνει πολλή ώρα γιατί χρησιμοποιώ τη θερμότητα του σώματος και τον υπνόσακο.
Και τα αγόρια κάνουν δουλειές
κι εγώ απλώς ζεσταίνω τα ρούχα μου για να καταφέρω να βγω από τον υπνόσακο.
Νιώθω άχρηστη τώρα.
Παρά τη νίκη τους, υπάρχουν ακόμα εντάξεις μεταξύ Νικ και Άντζι.
Δεν το συνηθίζω, οπότε σου ζητώ συγγνώμη.
Το ξεκίνησα εγώ, ήμασταν και οι δύο εξαντλημένοι.
Οπότε μίλησα ανάρμοστα
και βγήκε με λάθος τρόπο και την τσάντισα.
Δεν ήξερα τι έλεγα. Απλώς μου βγήκε.
Κυριολεκτικά, ενώ μιλούσα, λέω "Τι διάολο; Τι λες;"
Ειδικά όταν είπες ότι πυροδότησε το μετατραυματικό σου στρες.
Ναι, έτσι κάνουν οι άντρες.
Το καταλαβαίνω. Ντράπηκα πολύ.
Καταλαβαίνω τη συγγνώμη σου. Ελπίζω να μην ξανασυμβεί.
Γιατί δεν θα συγκρατηθώ.
-Συγγνώμη. -Παραμένω ικανοποιημένη με την ομάδα μας.
Κι εγώ. Είμαι σίγουρα χαρούμενος.
Απλώς είχαμε μια διαμάχη. Δεν πειράζει.
Εξάλλου, ήταν πολύ σημαντικό.
Όλοι ήθελαν να το κάνουν.
Κανείς δεν είπε "Ας το κάνει κάποιος άλλος".
Νομίζω ότι κατά κάποιον περίεργο τρόπο, την ώθησα.
Δεν λέω να με ευχαριστήσετε,
αλλά δεν είχε κι άσχημη κατάληξη, έτσι;
Πήρε αιώνες, αλλά στέγνωσα!
Νομίζω ότι με βλέπει εντελώς διαφορετικά τώρα.
Τουλάχιστον, το ελπίζω.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ ΑΝΤΖΙ, ΝΙΚ, ΣΕΘ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ ΜΠΡΑΪΑΝ, ΧΑΒΙΕ
Δώσ' μου το ξύλο σου, θα σε τραβήξω.
-Είσαι μούσκεμα; -Οι μπότες μου είναι μούσκεμα.
Γαμώτο.
Έχω βραχεί ολόκληρος.
Πώς θα κοιμηθώ απόψε; Αυτό ήταν.
Πώς πήγε;
Θα φτάναμε, αλλά το ρεύμα ήταν πολύ δυνατό.
-Αλήθεια; -Και...
-Σας πήρε πολύ γρήγορα; -Φτάσαμε κοντά στο νησί.
Έπρεπε να ήμασταν εδώ.
Νιώθω καλά για τον εαυτό μου.
Ήθελα να ξεκινήσουμε από τη σκηνή,
να χρησιμοποιήσουμε το ρεύμα και να κατευθύνουμε τη σχεδία στο νησί.
Βγήκαμε στο νερό και το ρεύμα με πήρε...
Άρχισε να πέφτει γρήγορα.
-Είναι μια ώρα, νομίζω. -Ναι.
Πρέπει να τον ζεστάνουμε.
Κρίμα.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
-Να προσέχετε.
Ο Χαβιέ φταίει που αποτύχαμε, προφανώς.
Τον άφησα να πάρει την τελική απόφαση και απέτυχε.
Δεν έφταιγα εγώ.
Η συμφωνία μεταξύ Άλφα και Μπράβο
να μοιραστούν τις παγίδες μεταξύ τους, δεν αποφέρει τίποτα.
Κατά βάθος εύχομαι οι Άλφα να ήταν στο νερό τώρα
και να ψάχνουν παγίδες επειδή...
Να το πούμε ή να το αφήσουμε;
Δεν ξέρω. Είμαι έξαλλη.
Κι εγώ. Φαίνεται, γιατί λέω πολλά.
Βασίστηκα στον Τζάστιν για το σκάφος
και απέτυχε πανηγυρικά.
Ας πάρουμε τον χάρτη.
Αλλά ο αγώνας δεν τελείωσε.
Θα το κάνουμε αύριο.
Όταν πέσει η παλίρροια, θα μπορούμε να περπατήσουμε.
Θα καταφέρω να πάω στο νησί χωρίς τον Τζάστιν.
Η Τζιλ είναι η μόνη παίκτρια που ανακαλύπτει
ότι υπάρχει κι άλλος τρόπος να φτάσει στο νησί.
Αν το συγχρονίσουν με τις παλίρροιες, μπορούν να φτάσουν με τα πόδια.
Ο Τζόρνταν, από την ομάδα Δέλτα, επιστρέφει και με άδεια χέρια.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί έχασα τον αγώνα,
γιατί έχασα τη μάχη.
Ο άκαρπος αγώνας του ενάντια στα ρεύματα
τον έκανε να κάψει πάνω από χίλιες θερμίδες
αφήνοντάς τον σωματικά και συναισθηματικά εξαντλημένο.
Είμαι κουρασμένος, κρυώνω, είμαι μούσκεμα και πεινάω.
Κι έφαγα τα μούτρα μου στο ποτάμι.
Η ομάδα του δεν γνωρίζει το αποτέλεσμα.
Η ομάδα μου έκανε τη δουλειά της. Εγώ δεν έκανα τη δική μου.
Τι λέει, φίλε;
Άρα
ένιωσα το βάρος της αποτυχίας.
Χίλια συγγνώμη, παιδιά. Νόμιζα...
-Προσπάθησα πολύ. -Έλα εδώ, φίλε.
Δεν πειράζει.
Όταν γύρισε ο Τζόρνταν, ένιωσα άσχημα γι' αυτόν.
Είναι ο φίλος μου. Θέλω να τον κρατήσω ως το τέλος.
-Είναι δύσκολο. -Όχι. Ό,τι έγινε, έγινε.
-Έχουμε καλή βάρκα, θα ξαναπροσπαθήσουμε. -Η βάρκα θα μας πάει εκεί που θέλουμε.
-Έχουμε πολλά μύδια για βραδινό. -Εντάξει.
Θα σε φροντίσουμε. Φτιάχνουμε το κρεβάτι για να κοιμηθείς.
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ ΜΠΡΑΪΑΝ, ΧΑΒΙΕ
Είναι κουραστικό να βάζεις φωτιά, αλλά πρέπει.
Το ξέρω.
Με την αποστολή να τελειώνει σε αποτυχία,
οι Μπράβο καταφεύγουν στην τελευταία παρτίδα μύδια για να κοπάσουν την πείνα.
Ο Τζάστιν δεν έβαλε τη βάρκα στο νερό;
Δεν την τελείωσε καν.
Ξεκινήσαμε συμμαχία με την ομάδα της Τζιλ, της Άμπερ και του Τζάστιν.
Αλλά τώρα, νιώθω
ότι αν είναι να συμμαχήσουμε, πρέπει να συνεισφέρουν.
Και ως τώρα, δεν υπήρξε τίποτα.
Στέγνωσαν οι μπότες;
Ναι, έγινε θαύμα και στέγνωσαν.
Δεν είναι εντελώς στεγνές, αλλά θα επιβιώσω κι αύριο.
Ξέρω ότι νευρίασα με τον Μπράιαν,
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να τον χάσω.
Ξαφνικά, ένιωσα φόβο.
Εσύ πώς νιώθεις;
Νιώθω καλύτερα που είσαι καλύτερα.
Αν φύγει ο Μπράιαν, πρέπει να τα μαζέψω
και να βρω άλλη ομάδα,
αν με δεχτούν, αλλιώς αυτό ήταν.
Μέχρι εδώ.
Άρα ναι, ωραία θα ήταν τα καβούρια,
αλλά προτιμώ να κρατήσω τον φίλο μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.
-Ναι, κι εδώ. -Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Θα την είχα κάτσει χωρίς εσένα, φίλε.
Η ψυχρή έβδομη νύχτα δίνει τη θέση της στο κρύο όγδοο πρωί
στη γη της Αλάσκας.
Μπορεί το χθεσινό να ήταν αποτυχία για τρεις από τις τέσσερις ομάδες,
αλλά υπάρχουν ακόμα δύο παγίδες στο νησί.
Εντάξει, έτοιμη.
Ωστόσο, η σχεδία των Άλφα είναι ακόμα ατελής.
Ακόμα προσπαθώ. Απλώς την καθαρίζω.
Πρέπει να βιαστούμε.
Αντί να περιμένουν τον Τζάστιν να τελειώσει τη σχεδία,
η Άμπερ και η Τζιλ στήνουν ένα επικίνδυνο σχέδιο για να πάρουν τις παγίδες.
Αποφασίσαμε να εκμεταλλευτούμε την άμπωτη.
Θα διασχίσουμε τη γραμμή όσο πιο γρήγορα μπορούμε, πριν έρθει η παλίρροια.
Εντάξει, ναι.
Ας δούμε αν μπορούμε να περάσουμε με άμπωτη.
Νομίζω ότι συνδεόμαστε με το νησί.
Στον κόλπο Νίκα, οι παλίρροιες φτάνουν στα υψηλότερα και χαμηλότερα σημεία
κάθε έξι ώρες.
Έφτασε στο χαμηλότερο σημείο στις 6:20 το πρωί.
Μέχρι τις 12:48 το μεσημέρι,
το νερό θα έχει βάθος 5 μέτρα.
Θεέ μου, κοίτα! Μπορούμε να περπατήσουμε στο νησί.
Θα πάρουμε τις παγίδες.
Πάνω στην ώρα.
Η Άμπερ και η Τζιλ χρειάστηκαν 20 λεπτά για να πάνε στο νησί.
Εδώ κοίτα.
Με την παλίρροια να επιστρέφει...
Ας δούμε αν θα τις βρούμε.
...κάθε λεπτό που ψάχνουν για παγίδες
αυξάνει τον κίνδυνο να αποκλειστούν εκεί όλο το βράδυ
χωρίς καταφύγιο ή φωτιά.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Άλλο ένα όστρακο.
-Έχουμε πολλά τέτοια. -Ναι.
Είναι κακή ιδέα να τις βάλεις στον όρμο.
Πού είναι;
Φαίνεται ότι έρχεται παλίρροια.
-Έχουμε δουλειά να κάνουμε. -Είμαστε σε αποστολή.
Γιατί δεν βρίσκουμε τις άλλες παγίδες;
Ναι. Πού στον διάολο είναι;
Χτενίζουμε την παραλία και δεν είναι εδώ.
Είναι εκνευριστικό.
Όσο πιο πολύ κουράζομαι και πεινάω,
τόσο πιο γρήγορα αγανακτώ.
Καθώς η Άμπερ και η Τζιλ προσπαθούν να προλάβουν το ποτάμι...
ΑΜΠΕΡ - ΤΖΙΛ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ ΝΤΟΝ, ΤΖΟΕΛ, ΤΖΟΡΝΤΑΝ, ΠΟΛ
...η Ντον των Δέλτα βρίσκει πιθανή απειλή κοντά στη βάση τους.
Ίχνη αρκούδας.
Ναι.
Κοίτα.
Ίσως είναι η αρκούδα που άκουσα έξω από τη σκηνή.
-Δεν φαίνεται μεγάλη. -Όχι, δεν είναι πολύ μεγάλη.
Την έχεις άνετα, Τζόρνταν.
Μια στιγμή.
Σοβαρά τώρα.
Πάμε να μιλήσουμε στους βλάκες. Να τους τρελάνουμε.
Η ομάδα Τσάρλι εκμεταλλεύεται την ευκαιρία
για να μάθει πληροφορίες για τους αντιπάλους της.
Τι γίνεται, γείτονες;
Τι κάνετε;
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Πώς είσαι;
Πώς πάει, φίλε;
-Ετοιμάζεστε για το κρύο; -Μ' αρέσει το κρύο, αλλά όχι η υγρασία.
Ναι, δυστυχώς, θα έχουμε κι άλλη.
-Σίγουρα. -Ναι, είναι γεγονός.
Αλήθεια τώρα, νιώθω ότι οι ομάδες μας είναι πρώτες.
Πιστεύετε ότι είστε εξίσου δυνατοί;
Έχουμε τρεις παγίδες που θα μας ταΐσουν πέντε καβούρια.
Ήμουν η μόνη που έφτασε στο νησί από πόσους ανθρώπους;
Είμαστε οι πρώτοι.
Αποδείχτηκε χθες.
Αλλά θέλουμε ένα τέταρτο μέλος στην ομάδα μας.
Οπότε, αν μπορούμε να πάρουμε ένα άτομο από την ομάδα τους,
θα γίνουμε ξανά τετράδα
και προφανώς θα έχουμε ένα πλεονέκτημα
από άποψη μυϊκής δύναμης.
Είμαστε η μόνη τετράδα που απέμεινε.
Μέχρι στιγμής.
Θα πάρετε κάποιον άλλον;
Ψάχνουμε άλλον.
Θέλαμε να το δείτε. Να δείτε τι χάνετε.
-Τι χάνουμε. -Ακριβώς.
Οι Δέλτα είναι σίγουρα στους επικρατέστερους.
Είναι μια ομάδα γεμάτη καλούς ανταγωνιστές.
Δεν θα ήταν έξυπνο να πάρουμε κάποιον για να τους αποδυναμώσουμε και να ενισχυθούμε.
Στην τελική, τρεις ομάδες δεν θα νικήσουν
και θέλω να είμαι στη νικήτρια ομάδα.
Αν ήμουν στη θέση σας, σε τριάδα με χώρο για έναν,
θα έπαιρνα κάποιον από εκεί.
-Το σκεφτήκαμε αυτό. -Να φύγουν.
Ξέρουμε ποιον θέλουμε.
Ποιον σκεφτόσασταν;
Δεν μπορούμε να σας πούμε.
Οι Τσάρλι μάς πλησίασαν με λάθος συμπεριφορά.
"Το στρατόπεδό μας είναι το καλύτερο".
Μας λέτε ότι θέλετε μόνο έναν από εμάς και δεν έχετε τα κότσια να μας το πείτε.
Για να είμαστε ειλικρινείς, είμαστε ενωμένη ομάδα.
Άρα δεν θα χωριστούμε.
Αλλά αν συνέβαινε κάτι και βρισκόμασταν σε τέτοια θέση,
εκτιμούμε την πρόσκληση και είμαστε πρόθυμοι να το συζητήσουμε.
-Είναι δίκαιο. -Όταν πέσει το κρύο...
-Θα σας ζεστάνουμε. -Εντάξει.
Όπως είπαμε από την πρώτη μέρα, ιδανικά
θα κυριαρχήσουμε ως τετράδα, όπως ξεκινήσαμε.
-Να 'στε καλά. -Να προσέχετε.
Να προσέχετε.
Αλλά στην τελική, ο στόχος μου είναι να κερδίσω.
Πρέπει να έχεις επιλογές.
Η Άμπερ και η Τζιλ των Άλφα
είναι ακόμα στο νησί και ψάχνουν τις παγίδες.
Δυστυχώς, δεν έχουν πια τη δυνατότητα να περπατήσουν σε στέρεο έδαφος.
Έχει ήδη καλυφθεί.
Πρέπει να το εγκαταλείψουμε.
Και να περάσουμε.
Ναι!
Βρήκαμε τις παγίδες μας.
Δεν βρήκαμε μόνο τη δική μας
αλλά και των Μπράβο, για να τους αποδείξουμε
ότι θέλουμε να συμμαχήσουμε και να γίνουμε μια δυνατή πεντάδα.
Ήρθε ήδη η παλίρροια;
Μακάρι να είχαμε ξυπνήσει νωρίτερα.
Η Άμπερ και η Τζιλ δεν ξέρουν
πόσο βαθύ είναι το παγωμένο νερό.
Γαμώτο. Την κάτσαμε.
Το νερό ανέβηκε πολύ.
Πρέπει να πάρουν μια απόφαση,
να μείνουν στο νησί και να περιμένουν τις παλίρροιες
ή να διασχίσουν το ποτάμι
χωρίς να ξέρουν αν θα πρέπει να περπατήσουν ή να κολυμπήσουν.
Γαμώτο. Θεέ μου!
Δεν χαμηλώνει άλλο.
Είναι βαθύ!
Θεέ μου!
Είσαι μέχρι τα γόνατα εκεί;
Ναι.
Γαμώτο, ήταν χαζό.
Γινόταν
όλο και πιο βαθύ.
Η θερμοκρασία του νερού είναι κάτω από πέντε βαθμούς,
άρα η Άμπερ και η Τζιλ διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο υποθερμίας.
Θεέ μου.
Σε αυτό το σημείο,
έχουμε περάσει σχεδόν 25 λεπτά με παγωμένα ρούχα, βρεγμένες.
Τώρα, μουσκεμένες κι εκτεθειμένες στον κρύο αέρα της Αλάσκας...
Κρυώνω.
...όσο η υποθερμία δεν αντιμετωπίζεται, τόσο πιο θανατηφόρες είναι οι συνέπειες.
Το ήξερα κι ένιωσα να μπαίνει στα γόνατά μου και ξεπαγιάζω.
Πρέπει να βάλουν στεγνά ρούχα αμέσως,
αλλιώς ο παλμός τους θα μειωθεί τόσο που θα πέσουν σε κώμα.
Ήμασταν στα πρόθυρα υποθερμίας
κι έπρεπε να ανάψουμε φωτιά γρήγορα.
Οπότε, η Άμπερ και η Τζιλ τρέχουν στη βάση
περιμένοντας ότι ο Τζάστιν
θα κρατούσε τη φωτιά αναμμένη όσο έλειπαν.
Το σώμα μου δεν διατηρεί θερμότητα.
Τζάστιν!
-Ναι. -Σε χρειαζόμαστε, φίλε!
Ο συμπαίκτης τους, για μια ακόμα φορά, τους απογοήτευσε.
Μόλις ανάψει η φωτιά, θα μπούμε στους υπνόσακους.
Οπότε ξεπαγιάζουμε προσπαθώντας να ανάψουμε φωτιά.
Χρειαζόμαστε τον συμπαίκτη μας.
Τζάστιν, θέλουμε τη βοήθειά σου!
Ξέρω ότι μας άκουσες να φωνάζουμε.
Ξέρω ότι απάντησες όταν σου φώναξε να μας βοηθήσεις
και δεν ήρθες.
Δεν ξέρω αν ήταν απλώς στενομυαλιά
που ο Τζάστιν ασχολείται ακόμα με το σκάφος,
αλλά είναι ασέβεια.
Τι διάολο συνέβη;
Πήραμε τις παγίδες. Μπήκαμε στο νερό. Έφτασε στο στήθος μου.
Αν είχες έρθει όταν γινόταν η αναταραχή,
θα το ήξερες.
Δεν το άκουσα.
Αν ήρθες όταν σου φωνάζαμε, θα ήξερες ότι είμαστε βρεγμένες.
Δεν φταίω που μπήκατε στο νερό.
-Μη με κατηγορείτε. -Χριστέ μου!
Έλεος, εδώ είμαι. Προσπαθώ να αξιολογήσω τι συμβαίνει.
-Δεν ήξερα τι έγινε. -Βραχήκαμε. Θέλουμε φωτιά.
-Τι να κάνω; -Θέλουμε μια φωτιά.
Πρόσεχε τον τόνο σου. Ήρθα να βοηθήσω.
Άσε τον τόνο.
Ανησυχώ γιατί δεν κατάλαβα τι συνέβαινε.
Αν άφηνες το σκάφος για πέντε δευτερόλεπτα, θα μάθαινες.
Δεν ήξερα ότι ήταν επείγον. Έλα να μου μιλήσεις.
Σοβαρά μιλάς;
-Βραχήκαμε και θες να έρθουμε; -Δεν το ήξερα!
Θες να διαβάσω το μυαλό σου;
-Θέλουμε να έρθεις όταν σε φωνάξαμε. -Μην υποθέτετε ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Παίξε με τη βάρκα σου.
Μη μου λες τι να κάνω. Αν θες τη βοήθειά μου, είμαι εδώ.
Ναι, καλά.
Άσε το σκατένιο υφάκι σου και μίλα μου σαν ώριμος άνθρωπος.
Δεν θα σου μιλήσω καθόλου. Τέλος για σήμερα.
Ο Τζάστιν χρειάστηκε δύο μέρες για να φτιάξει το σκάφος.
Χάνω την αυτοπεποίθησή μου.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
-Τα καταφέρνουμε μια χαρά. -Τι θέλεις, Άμπερ;
-Να κόψω ξύλο; -Ναι, παρακαλώ.
Αν μπορείς να τα κόψεις σε μικρά κομμάτια. Μέχρι να στεγνώσουν τα πόδια μου.
Αυτό συμβαίνει όταν τα συναισθήματα παίρνουν τον έλεγχο.
Φέρεσαι άσχημα.
Πρέπει να μας αποδείξει ότι αξίζει να είναι μέλος της ομάδας.
Θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
Ίσως χρειαστεί να βρει άλλη ομάδα.
Παρά την αναταραχή μεταξύ των μελών,
η επικίνδυνη στρατηγική της Τζιλ και της Άμπερ απέδωσε.
Είναι η μόνη άλλη ομάδα εκτός από τους Τσάρλι που κέρδισε τη δοκιμασία.
Πέρασαν εννιά μέρες στην άγρια φύση της Αλάσκας.
Θα βάλω δόλωμα στις παγίδες...
Οι Τσάρλι ελπίζουν να έχουν τσιμπούσι με καβούρια απόψε.
-Θα τις βάλω. -Φέρε μας καβούρια.
-Θα φέρω φαγητό. -Εντάξει.
Τελικά, αποδεικνύεται πιο λογικό να βάζεις το πιο ελαφρύ άτομο στη σχεδία.
Είναι απλή φυσική.
Πάω για καβούρια
Η Άντζι θα αναμετρηθεί πάλι με το ποτάμι για να βάλει παγίδες
και να τις μαζέψει μετά από λίγες ώρες.
-Πιστεύω σε σένα. -Καλό κυνήγι.
-Ευχαριστώ. -Όρμα.
Τίποτα εδώ δεν είναι εύκολο. Δεν είναι παίξε γέλασε.
Πήραμε την παγίδα και ήταν μεγάλη νίκη, αλλά θέλει δουλειά.
Να γίνει σωστά.
Γεια, παιδιά!
Γεια, Άντζι. Δώσε πόνο.
Αλλά η Άντζι είναι σκληρή,
αν πάει καλά και πιάσει καβούρια
και μας φέρει φαγητό,
τότε θα αξίζει το ρίσκο.
Το ψάρεμα καβουριών στην Αλάσκα είναι επικίνδυνο και απρόβλεπτο.
Ακόμα κι αν η Άντζι μπορέσει να πλοηγηθεί στα δυνατά ρεύματα και βάλει τις παγίδες,
δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα πιάσει τίποτα.
Εντάξει.
Η παγίδα καβουριών λειτουργεί βάζοντας δόλωμα
σε ένα από τα τρία στρατηγικά τοποθετημένα ανοίγματα.
Η ανοδική κλίση τούς επιτρέπει να μπουν εύκολα, αλλά να μη φεύγουν.
Αυτά τα δαχτυλίδια θα επιτρέψουν στα μικρότερα καβούρια να ξεφύγουν,
αφήνοντας χώρο για πιο ογκώδη, πιο πλούσια καβούρια.
Και με τη λιγότερο ανθεκτική σχεδία,
η Άντζι θα βραχεί και θα ρισκάρει να πάθει υποθερμία.
Πολύ τρομακτικό.
Οι Τσάρλι δεν είναι η μόνη ομάδα που ελπίζει να βρει καβούρια.
Φέρνεις την πλώρη;
Άσ' την κάτω.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Η σχεδία των Άλφα είναι έτοιμη για το παρθενικό της ταξίδι.
Ναι!
Εντάξει, φύγαμε.
Πάω να φέρω την άλλη.
Πέτα την.
Δεν είναι μόνο η ομάδα Άλφα.
-Είναι οι Άλφα και οι Μπράβο. -Ναι.
-Είμαστε καλά; -Ναι.
-Μακάρι να είχαμε κάνει καλύτερο κουπί. -Ναι, αλλά...
Αν είχαμε δύο ξύλα με έναν μουσαμά,
θα έπιανε περισσότερο νερό.
Αλλά δεν ήθελε βοήθεια.
Η κατασκευή της σχεδίας μονοπώλησε την προσοχή μου.
Ήμουν υπερβολικά φιλόδοξος.
Μου πήρε λίγο περισσότερο χρόνο από όσο περίμενα.
Ομάδα Άλφα, μωρό μου!
Αλλά άξιζε τον χρόνο; Θα έλεγα πως ναι.
Είναι επικό.
Ο Τζάστιν κι εγώ είχαμε κάποια καβγαδάκια.
Αλλά έφτιαξε το καλύτερο σκάφος.
Αναμφίβολα, είναι το καλύτερο σκάφος.
Ίσως αποδείξει την αξία του.
Θα το δούμε.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
Αφού οι Δέλτα είναι η μόνη ομάδα χωρίς παγίδα,
ο Πολ θα βγει μόνος για κυνήγι
ελπίζοντας να εξασφαλίσει πρωτεΐνη για την ομάδα του.
Μετά από λίγες ώρες κι ελάχιστα σημάδια άγριας ζωής...
Ναι.
...εντοπίζει σημάδια σε ένα δέντρο που δείχνουν ότι τα ελάφια είναι κοντά.
Το δέντρο χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια. Το χρησιμοποιούν σαν πινακίδα.
Κάθε ελάφι που θα περάσει θα το χτυπήσει.
Ένα αρσενικό ελάφι χρησιμοποιεί την περιοχή.
Είναι σίγουρα καλό σημάδι.
Ως ο πιο έμπειρος κυνηγός των Δέλτα,
η πίεση του Πολ να πιάσει ένα ελάφι είναι μεγάλη.
Είναι δύσκολο.
Πλέον έχουμε περιορισμένους πόρους
και μερικές φορές νιώθω ότι δεν κάνω αρκετά.
Ένα ελάφι μπορεί να αποφέρει πάνω από 20 κιλά κρέας,
αρκετά για να αντέξουν για δύο με τρεις εβδομάδες.
Αμάν.
Σίγουρα από αρκούδα.
Τόσο κοντά στη βάση.
Το πτώμα του ελαφιού δεν είναι μόνο σημάδι κινδύνου για την ομάδα,
σημαίνει ότι έχει σκληρό ανταγωνισμό για το κυνήγι,
τις αρκούδες.
Θέλει προσοχή.
Γαμώτο, σκίουρος.
Μακάρι να σκοτώσω κάτι!
Μετά από εννέα μέρες στην άγρια φύση, ο Πολ αρχίζει να χάνει ελπίδες
ότι το κυνήγι θα είναι αξιόπιστη πηγή τροφής.
Για να κερδίσουμε, πρέπει να πάρουμε πρωτεΐνη.
Δεν έχετε ιδέα τι θυσίασα για να έρθω εδώ.
Τις είχα στο μανίκι μου.
Έχει σημειώσεις πίσω. Λένε "Μπορείς, μπαμπά.
Σε αγαπάμε πολύ".
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είναι δύσκολο.
Δυστυχώς για την ομάδα Δέλτα,
ο Πολ επιστρέφει στο στρατόπεδο με άδεια χέρια.
Ενώ οι Δέλτα αντιμετωπίζουν δυσκολίες,
ο Τζάστιν βγαίνει με τη σχεδία του προς αναζήτηση παγίδας,
αλλά ο καιρός παίρνει απρόσμενη τροπή.
Τώρα έχει ομίχλη.
Έχει κρύο και υγρασία
και η υπομονή του Τζάστιν στερεύει.
Πλάκα κάνεις;
Έλα!
Ναι!
Ναι, μωρό μου!
Έτσι μπράβο.
Ο Τζάστιν μαζεύει 12 καβούρια για την ομάδα του, τους Άλφα,
και τους συμμάχους τους, τους Μπράβο.
Ελάτε.
Φέρνω δώρα.
Εδώ δες πόσο μεγάλος είναι.
-Θα φάμε καλά απόψε. -Τι;
-Θεέ μου! -Σοβαρά μιλάς;
Αν και η τελευταία ομάδα που πήρε παγίδες,
είναι η πρώτη ομάδα που έπιασε καβούρια.
Θεέ μου!
Είναι τεράστια!
Χωρίς πρωτεΐνη για εννέα μέρες,
το πλούσιο γεύμα οστρακοειδών θα χορτάσει την ομάδα Άλφα.
Είναι τόσο βαρύ!
Συγγνώμη που θα σε φάω.
Πρέπει να θυμάμαι ότι ο Τζάστιν είναι αυτός που είναι
κι εγώ είμαι αυτή που είμαι
και μαζί, είμαστε μια απίστευτη, ζόρικη ομάδα.
Είχα πολλές τραυματικές εμπειρίες στη ζωή μου
και δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους γενικά.
Αλλά από εδώ και πέρα, θα τον εμπιστεύομαι απόλυτα
και θα τον στηρίζω απόλυτα.
Πιάσαμε καβούρια στην Αλάσκα!
Ναι!
Στην απέναντι όχθη,
οι Τσάρλι περιμένουν να μάθουν αν η αποστολή για καβούρια πέτυχε.
Νικ! Σεθ!
-Φίλε, αυτή ήταν η Άντζι. -Ήταν η Άντζι;
Έφερα βραδινό.
Θα φάμε απόψε;
Δύο ο καθένας, και είναι τεράστια.
-Θα φάμε, μωρό μου! -Χορηγία της Αλάσκας!
Φίλε.
-Η φωτιά καίει. -Ας ανεβάσουμε τη σχεδία.
Σε λίγες ώρες, η παγίδα των Τσάρλι μάζεψε συνολικά
έξι καβούρια,
που ζυγίζουν περίπου τρία κιλά το καθένα.
Αυτή η σοδειά θα κρατήσει την ομάδα χορτάτη για τις επόμενες δύο μέρες.
Όταν είσαι εδώ
και δεν έχεις τα βασικά, όπως τροφή και νερό,
και πρέπει να τα ψάχνεις, σε κάνει να τα εκτιμάς περισσότερο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πρέπει να κοπιάσεις
και είναι μια περίεργη, αληθινή εκτίμηση.
Φαγητό, μωρό μου.
Η Αλάσκα μάς ευλόγησε.
Άντζι!
Μυρίζουν πολύ ωραία, Θεέ μου.
Ανέβηκα στην τρελή σχεδία και τάισα την ομάδα.
Ήταν δύσκολο, αλλά το έκανα.
Ψητό καβούρι, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Ευχαριστώ. -Για όλους σας.
Δεν έχω συνηθίσει να κάνω καλές πράξεις
ή να μου λένε ότι τα πάω καλά.
Φίλε, μοιάζω με βάρβαρη έτσι όπως το τρώω, αλλά δεν με νοιάζει.
-Θα φάμε απόψε. -Ναι.
Θα την κάνουμε ταράτσα.
-Καθηγητής Αγγλικών. -Ταράτσα.
Η ομάδα Τσάρλι δεν είναι η μόνη που έχει τσιμπούσι απόψε.
Πήρατε τις παγίδες,
τις στήσαμε,
πιάσαμε καβούρια και τα τρώμε.
-Ομάδα Άλφα! -Ομάδα Άλφα!
Οι Άλφα κράτησαν τον λόγο τους και μοιράστηκαν τις παγίδες
με τους γείτονες Μπράβο.
Η ευγενική χειρονομία των Τζιλ, Άμπερ και Τζάστιν.
Μη με κοιτάς όταν τρώω.
Κοίτα.
Ναι!
Θεέ μου.
Η μόνη ομάδα που δεν θα φάει ένα χορταστικό γεύμα απόψε
είναι οι Δέλτα.
Ναι, το νιώθω. Έχω αρχίσει να το νιώθω.
Πρέπει να βρούμε πρωτεΐνη.
Τζόρνταν, πόσο ακόμα μπορείς;
Όχι πολύ.
Έχω να φάω δυο μέρες και τώρα το νιώθω.
Και θέλω να εξασφαλίσω λίγη πρωτεΐνη.
Ναι.
Θα έλεγα ότι η δυναμική της ομάδας αρχίζει να χαλάει
και να χάνει την ακεραιότητά της.
Το ζήτημα είναι η επιβίωση. Πρέπει να βασιστείς στην ομάδα σου.
Η ομάδα μας δεν παράγει αυτό που χρειαζόμαστε.
Αφού οι προσπάθειές τους για ψάρεμα και κυνήγι απέτυχαν,
συζητούν πώς να εξασφαλίσουν πρωτεΐνη από τις άλλες ομάδες.
Έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε ανταλλαγή για παγίδα.
Ή να κάνουμε ανταλλαγή για καβούρια.
Δεν θέλω πάρε δώσε με τους Τσάρλι.
Με τίποτα.
Πρέπει να σκέφτεσαι στρατηγικά.
Είναι δύσκολο, σε περιορίζουν οι συμπαίκτες.
Αν δεν βρούμε φαγητό σύντομα, ίσως κανείς μας να μην είναι εδώ.
Όμως όποια ιδέα κι αν σκεφτώ, η Ντον την απορρίπτει.
Αν κλέψουμε μία από τις παγίδες;
Γίνεται;
Θα μπλέξουμε σε περιπέτειες αν κλέψουμε παγίδα.
Είναι παιχνίδι, Πολ. Πρέπει να παίξουμε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν νιώθω άνετα στο στρατόπεδό μας.
Σκέφτομαι το γράμμα που μας λέει
ότι μπορεί να μην τελειώσεις με την ομάδα που ξεκίνησες.
Αν κάτι δεν αλλάξει σύντομα, τότε θα ανεμίζω νέα σημαία.
9:20 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 10 3 ΜΠΟΦΟΡ - 5 ΒΑΘΜΟΙ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ ΝΤΟΝ, ΤΖΟΕΛ, ΤΖΟΡΝΤΑΝ, ΠΟΛ
Γεια.
Αποκοιμήθηκα κόβοντας ξύλα.
Νιώθω χάλια σήμερα.
Αρχίζω να νιώθω την πείνα, την κούραση, το κρύο.
Από τότε που ήρθα εδώ, νιώθω ήδη πιο πεσμένος.
-Το σώμα μου πονάει. Νιώθω ότι δεν... -Βλέπεις κουκίδες όταν σηκώνεσαι;
Τις βλέπω συνεχώς.
Δυσκολεύομαι να περπατήσω.
Πλέον,
δεν πιστεύω ότι είμαι καλά.
Δεν φέρνουμε αρκετή πρωτεΐνη για φαγητό.
Δεν έχω τον σωστό τύπο σώματος.
Δεν έχω αποθέματα λίπους στο σώμα μου.
Είμαι σχεδόν... Μπορώ να παίξω τα πλευρά μου σαν όργανο.
Παλεύω για να μη λιποθυμήσω πολλές φορές.
Αν δεν κινούμαι, κοιμάμαι,
που σημαίνει ότι το σώμα μου τρώει τον εαυτό του.
Το κεφάλι μου πονάει.
Ναι.
Αρρωσταίνω.
Το στομάχι μου αρρωσταίνει από τα μύδια.
-Ναι. -Δεν αντέχω άλλο.
Ανησυχώ ότι θα αρχίσω να κάνω εμετό
και αυτό είναι κακό.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνει ο Τζόρνταν. Είναι φίλος μου.
Θέλω να τον κρατήσω ως το τέλος.
Αλλά αν αποφασίσει να φύγει, πρέπει να μιλήσω στους Τσάρλι.
Και πρέπει να το κάνω κρυφά.
Είσαι καλά; Θες να σε βοηθήσω;
Είμαι καλά.
Οι ομάδες υπομένουν για άλλες τρεις μέρες
το έντονο κλίμα και τις συνθήκες της Αλάσκας.
Οι τελευταίες δυο μέρες άλλαξαν τα δεδομένα.
Οι Δέλτα συνεχίζουν να μην έχουν τύχη στο κυνήγι και τη συλλογή τροφής.
Είμαστε κουρασμένοι. Το σώμα μας τρώει τον εαυτό του.
Η τροφή τους έχει μειωθεί
κι έχουν φτάσει στα όριά τους.
Νιώθω ότι ο χρόνος μετράει αντίστροφα και θα καταρρεύσουμε.
Χάνω το μυαλό μου.
Νιώθω ότι αρχίζω
να χάνω τον ειρμό της σκέψης μου.
Αποφασίσαμε να περάσουμε μια χαλαρή μέρα.
Το μόνο που θα κάνω με τον Τζόελ είναι να πάρουμε μύδια και γλυκό νερό.
Ξαφνικά, ο Πολ λέει
"Πάω να κόψω ένα δέντρο επειδή είμαι ο Πολ Μπάνιαν".
Ο Τζόρνταν λέει "Δεν μπορείς μόνος σου, θα έρθω μαζί σου".
Του είπα να μείνει στο στρατόπεδο, αλλά δεν άκουσε.
Είναι μόνιμα στην τσίτα.
Είπε ότι ένιωθε ζαλάδα νωρίτερα.
Πραγματικά, απλώς χρειάζομαι φαγητό.
Απλώς είμαι πεσμένος και αδύναμος.
Απλώς εξαντλήθηκε
και ήταν θέμα χρόνου.
Ακούω έναν γδούπο και τον βλέπω με τη μούρη στο έδαφος.
Εδώ Ασφάλεια Τέσσερα, θέλουμε γιατρό στη θέση Δέλτα.
Όταν έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του στο έδαφος.
Έναν διαγωνιζόμενος κατέρρευσε. Δεν αντιδρά.
Είναι τρομακτική στιγμή.
Ανησυχούσα πολύ για τον αδερφό μου. Δεν ήταν σε καλή κατάσταση.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου