‎Cố lên. Giỏi lắm!
‎Đến đó đi!
‎Tôi thấy Đội Charlie đi lên ‎từ phía bên phải tôi.
‎Tôi không lo về họ.
‎Mà Đội Charlie đang nhanh chóng bắt kịp.
‎Gần được rồi.
‎Anh ta bắt đầu chậm lại.
‎Đội Alpha vẫn chưa hạ thủy ‎chiếc bè của họ.
‎Nếu anh làm thuyền cho đội, ‎ta đã có thể đi.
‎- Tôi đang làm. ‎- Hơi muộn cho vụ đó rồi.
‎Ta trông vào Bravo.
‎Cơ hội cuối cùng của họ để bắt cua lấy đạm
‎nằm cả ở liên minh với Đội Bravo.
‎Dùng thanh gỗ để đẩy đi anh bạn.
‎Brian, hãy còn nông.
‎Ông có thể ấn xuống đáy sông.
‎Dùng gậy ấy. Ấn xuống đáy!
‎- Không dễ vậy đâu. Dòng chảy mạnh quá! ‎- Làm ơn ấn xuống đáy!
‎- Không có tác dụng! ‎- Dùng gậy đi!
‎Nó không... Giờ sao?
‎Dùng cây gậy còn lại! Ấn xuống đáy!
‎Một cây gậy thôi!
‎Im đi.
‎Đội Charlie tới.
‎Tôi suýt cười vào mặt cô ấy. ‎Tôi đi thẳng về hòn đảo,
‎cô ấy đi sang bên phải.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Đó là một sai lầm lớn. ‎Cô ấy sẽ đi qua hòn đảo đó mất.
‎Nhắm vào giữa đảo, ‎đừng nhắm vào mũi, trượt đó.
‎Cô ấy hiểu dòng nước hơn tôi.
‎Cô ấy lao nhanh qua tôi,
‎và cô ấy biến mất.
‎Cô ấy gần tới rồi. Nhìn kìa.
‎Cô ấy sẽ làm được. Cố lên!
‎Bắt dòng chảy hoàn hảo.
‎- Tuyệt, gái ơi! ‎- Cô làm được rồi!
‎Nhưng cuối cùng, Angie từ Đội Charlie,
‎mới là người chơi đầu tiên ‎đến được hòn đảo.
‎Chiến thắng. Vị như thức ăn, cưng ơi.
‎- Kiệt sức và ẩm ướt... ‎- Tuyệt vời.
‎...Angie vẫn còn phải đi tìm lờ bắt cua.
‎Nhưng chỉ với năm chiếc trên đảo,
‎cô ấy sẽ lấy một chiếc để nuôi đội mình,
‎hay sẽ lấy tất cả
‎để phá hoại các đội khác
‎và đưa đội của mình vượt lên ‎trong cuộc đua lấy một triệu đô?
‎Được rồi.
‎Cho mấy cậu bé ăn nào.
‎16 CON SÓI CÔ ĐỘC
‎12 CON SÓI CÔ ĐỘC
‎TRẠI ALPHA
‎TRẠI ALPHA - BỊ LOẠI
‎TỰ TẠO RA LUẬT LỆ CHO CHÍNH HỌ
‎TRẠI BRAVO
‎TRẠI BRAVO - BỊ LOẠI
‎TRẠI BRAVO
‎TRẠI BRAVO - BỊ LOẠI
‎TRÒ CHƠI SINH TỒN ĐỈNH CAO
‎TRẠI CHARLIE - BỊ LOẠI
‎TRẠI CHARLIE
‎CHỈ MỘT ĐỘI CÓ THỂ
‎TRẠI DELTA
‎OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
‎Tôi đến để chơi. Tôi đến để thắng.
‎Cái gì đây?
‎Ồ, tuyệt! Nó ở trước mặt ‎mà mình chẳng thấy.
‎Nó bị lẫn vào.
‎Ở Alaska có rất nhiều cua Dungeness.
‎Giàu đạm và axit amin,
‎mỗi người ăn một con cua là có một bữa no.
‎Ôi, cưng à. ‎Thật nóng lòng để có một mẻ đầy.
‎Và mỗi lờ bắt cua này ‎có thể bắt tối đa 12 con.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Tôi nghĩ đã chứng minh ‎cho mọi người ở đây,
‎là nếu họ muốn ai vào đội, đó là tôi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi lấy ba cái, ‎và tôi nghĩ mình chỉ mang được từng đó.
‎Dù chỉ một lờ bắt cua là quá đủ ‎để giúp đội mình no bụng,
‎Angie lấy nhiều nhất có thể ‎nhằm phá các đội khác.
‎Tôi đang cướp của mọi người, ‎và tôi không hề xấu hổ.
‎Jordan của Đội Delta bị dòng nước cuốn lên ‎và lỡ mất hòn đảo.
‎LỜ BẮT CUA
‎Tôi đã thất bại.
‎Tôi đã đi sai đường, ‎và dòng sông sẽ đưa tôi đi
‎bất cứ nơi nào nó muốn.
‎Bè của Đội Alpha vẫn chưa hoàn thành,
‎và khi thủy triều đang rút,
‎cơ hội đến đảo của họ ‎sẽ nhanh chóng khép lại.
‎Bọn tôi hãnh diện vì có sự cầu toàn. ‎Tôi biết tôi có cả đời.
‎Nhưng ở đây, ‎bọn tôi không có thì giờ để cầu toàn.
‎Và đồng minh của Alpha, Bravo...
‎Được nửa đường rồi. Cố lên.
‎...cũng không suôn sẻ ‎khi tìm dòng chảy sông Neka.
‎- Cố lên. Ông làm được! ‎- Hết rồi. Dòng chảy quá mạnh.
‎Đáng ra ta cần hạ thủy từ khu dựng trại!
‎Ông ấy không nghe ‎theo lời khuyên hay lời khẩn cầu của tôi.
‎- Ông bơi được chứ? ‎- Tôi sẽ không xuống nước đâu.
‎Chết tiệt. Mất gậy rồi.
‎Sau cuộc đua gian nan với các đội khác,
‎Angie là người chơi duy nhất ‎trở về trại với thắng lợi.
‎Nick là người nghi ngờ tôi.
‎Trở về với không chỉ một mà ba chiếc, ‎sau khi anh ta đã nói tôi không làm được,
‎vì anh ta nghĩ tôi đang cố chọn ‎một cách giải thoát dễ dàng.
‎Tôi nóng lòng muốn chứng minh ngược lại.
‎- Ta lấy được ba cái ư? ‎- Ừ.
‎Không thể tin ‎là cô lấy được ba cái. Tuyệt.
‎Ôi trời.
‎Tôi thấy xấu hổ, Angie.
‎Kiểu, làm tốt lắm.
‎Cô làm bọn tôi tự hào. Nhưng cùng lúc đó, ‎tôi cũng tự trách mình trong đầu.
‎Ta sắp được ăn, anh em ơi.
‎Có thể sẽ mất ít nhất một ngày nữa
‎họ mới được nếm trái ngọt ‎từ công sức của mình.
‎Các bước tiếp theo là chờ thủy triều lên,
‎đặt bẫy dưới sông ‎và hy vọng chúng được việc.
‎Quần và áo khoác để thay của tôi ‎ướt lắm không?
‎Quần của cô có vẻ còn ướt lắm.
‎Tôi chả thích ở trên giường, ‎và mọi thứ thì ướt hết.
‎Lâu chết đi được ‎vì tôi đang dùng thân nhiệt trong túi ngủ.
‎Và thật chán, ‎vì các anh ấy đang làm việc và tôi chỉ
‎đang sưởi quần áo ‎để được ra khỏi cái túi này.
‎Giờ tôi thấy mình vô dụng.
‎Dù họ đã chiến thắng, ‎Nick và Angie vẫn còn căng thẳng.
‎Tính tôi không phải vậy đâu, ‎nên cho tôi xin lỗi.
‎Ý tôi là, tôi khơi mào vụ đó, ‎cả tôi và cô đều quá mệt.
‎Tôi đã không đúng mực
‎và có lỡ lời, ‎và tôi khiến cô ấy bị kích động.
‎Tôi chả biết đang nói gì. Buột miệng thôi.
‎Ngay khi đang nói, tôi tự hỏi: ‎"Cái quái gì vậy? Đang nói gì thế?"
‎Nhất là khi nó gây sang chấn tâm lý ‎cho cô. Tôi nghĩ: "Ôi trời".
‎Phải, đàn ông hay vậy mà bạn ơi.
‎Tôi hiểu rồi. ‎Tôi thấy tự nhục ngay lập tức.
‎Tôi hiểu lời xin lỗi của anh, ‎biết tại sao. Mong nó không tái diễn.
‎Vì tôi sẽ chả nhịn đâu, tôi không nhịn.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi vẫn thấy vui vẻ với đội mình.
‎Ừ, tôi cũng vậy. Tôi hoàn toàn vui.
‎Ta vừa gặp khó khăn. Không sao đâu.
‎Hơn nữa, vụ đó có rủi ro cao mà.
‎Ai cũng muốn được làm.
‎Chẳng có ai bảo: "Để người khác làm".
‎Tôi nghĩ, theo một cách kỳ lạ, ‎tôi đã tạo động lực cho cô ấy.
‎Vì thế, là lỗi của tôi,
‎nhưng cuối cùng cũng không tệ lắm, nhỉ?
‎Mãi mới xong, nhưng tôi khô rồi!
‎Tôi nghĩ giờ anh ấy sẽ nhìn tôi ‎với con mắt rất khác.
‎Ít nhất, mong vậy.
‎TRẠI CHARLIE
‎TRẠI BRAVO
‎Đưa gậy đây, tôi sẽ kéo ông.
‎- Ông ướt sũng à? ‎- Ủng của tôi ướt sũng rồi. Chết tiệt.
‎Khỉ gió, giờ tôi tiêu rồi. Khốn thật.
‎Bên trong tôi toàn là nước.
‎Tối nay tôi ngủ thế quái nào đây? ‎Tôi xong rồi.
‎Sao rồi?
‎Đáng ra qua được rồi ‎mà dòng chảy mạnh quá.
‎- Thật luôn. ‎- Và...
‎- Nó đưa ông đi nhanh quá à? ‎- Hạ thủy gần đảo quá.
‎Đáng ra nên đi, có lẽ là từ đây.
‎Tôi có thể thấy vui về bản thân.
‎Tôi muốn hạ thủy thứ này từ trại,
‎tận dụng dòng chảy ‎và nhắm bè đến hòn đảo đó.
‎Bọn tôi ra và dòng chảy cứ kéo tôi lại...
‎Ừ, nó bắt đầu rút nhanh.
‎- Nhìn đi. Chắc mới được một giờ. ‎- Ừ.
‎- Phải cho ông ấy sưởi ấm. ‎- Tiếc quá.
‎- Được. ‎- Gặp sau.
‎- Chào. ‎- Bảo trọng.
‎Rõ ràng bọn tôi thất bại vì Javier.
‎Tôi đã để cậu ấy quyết định, ‎và đây là thất bại của cậu ấy.
‎Chứ chả phải của tôi.
‎Thỏa thuận giữa Alpha và Bravo
‎để chia sẻ lờ bắt cua ‎đã chẳng đem lại kết quả gì.
‎Phần nào đó trong tôi ước gì Đội Alpha ‎đang trên sông...
‎- Biết mà. ‎- ...đi kiếm cua vì...
‎Làm cho ra lẽ hay bỏ qua nhỉ?
‎Chịu. Tôi hơi cáu rồi đó.
‎Tôi cũng vậy, cô thấy tôi nói vậy là hiểu.
‎Tôi đã tin ‎và để Justin đóng con thuyền này,
‎và anh ấy đã thất bại toàn tập.
‎Lấy bản đồ thôi.
‎Chà, đoán xem? ‎Cuộc đua này vẫn chưa kết thúc.
‎Vậy đây là việc của ngày mai.
‎Khi thủy triều xuống, ta có thể đi qua. ‎Ta có thể đi bộ đến đó.
‎Tôi sẽ tìm cách đến hòn đảo ‎mà không có Justin.
‎Jill là người chơi duy nhất phát hiện
‎rằng không chỉ có một cách để ra đảo.
‎Khi tính thời điểm phù hợp với thủy triều, ‎có thể đi bộ đến đó.
‎Jordan, từ Đội Delta, ‎cũng trở về tay không.
‎Tôi đang cố hiểu ‎tại sao tôi thua cuộc chiến đó,
‎sao tôi thua trận đó.
‎Cuộc chiến vô ích của anh ấy với dòng chảy ‎đã làm mất hơn một nghìn calo quý giá,
‎khiến anh ấy kiệt quệ ‎cả về thể chất lẫn tinh thần.
‎Tôi mệt, tôi lạnh, tôi ướt, tôi đói.
‎Và tôi vừa thua sấp mặt trên sông.
‎Đội của anh ấy chưa biết gì về kết quả.
‎Đội của tôi đã xong việc của họ.
‎Tôi thì chưa.
‎Sao rồi, anh bạn?
‎Vậy nên,
‎tôi đã thấy sức nặng của thất bại đó.
‎Rất xin lỗi. Tôi đã nghĩ...
‎- Này. ‎- Này.
‎- Tôi đã rất cố lấy nó. ‎- Lại đây.
‎Không, không sao đâu.
‎Không sao đâu.
‎Khi Jordan quay lại, ‎tôi thấy tội nghiệp anh ấy.
‎Bạn tôi mà. ‎Tôi muốn giữ anh ấy đến tận cuối.
‎- Việc đó cũng khó mà. ‎- Không. Phải chấp nhận thôi.
‎- Bè của ta tốt, còn một ngày nữa. ‎- Có bè đó thì đi đâu chẳng được.
‎- Ta còn nhiều trai cho bữa tối. ‎- Được rồi.
‎Bọn tôi sẽ chăm sóc anh. Bọn tôi ‎sẽ dọn giường để anh được nghỉ chút.
‎Đừng nghĩ gì về nó nữa, anh bạn.
‎TRẠI BRAVO
‎Đun mấy thứ bé tí chán ngắt, mà vẫn cần.
‎Tôi biết.
‎Với thất bại ở nhiệm vụ trong ngày,
‎Đội Bravo phải nhờ đến mẻ trai cuối cùng ‎mới quên nổi cơn đói.
‎- Thế là Justin còn chưa hạ thủy à? ‎- Justin chưa làm xong bè.
‎Chúng tôi lập liên minh ‎với đội của Jill, Amber và Justin.
‎Nhưng giờ, tôi cảm thấy
‎nếu họ hợp sức với chúng tôi, ‎họ phải đóng góp thứ gì đó.
‎Và cho đến giờ, hoàn toàn chưa có gì.
‎Khoan, giày khô chưa?
‎Rồi, một phép màu đã xảy ra ‎và chúng thật sự đã khô.
‎Chưa hoàn toàn khô, ‎mà tôi vẫn có thể tiếp tục.
‎Tôi biết mình không vui với Brian, ‎nhưng rồi nhận ra tôi chả muốn mất ông ấy.
‎Đột nhiên tôi thấy sợ nhiều hơn.
‎Còn cậu thì sao? Cậu thấy thế nào?
‎Nói thật, tôi vui hơn vì ông khỏe lại.
‎Nếu Brian bị loại, tôi phải dọn đồ đạc
‎và một là tìm một đội khác tham gia, ‎nếu họ có chỗ, hai là xong.
‎Tôi đi đến đây là hết.
‎Vậy nên, ừ, cua thì được đó,
‎mà... tôi thà giữ bạn mình còn hơn.
‎Tôi mừng vì kẹt ở đây với ông.
‎- Ừ, tôi cũng vậy. ‎- Mừng là ông thấy khá hơn.
‎Không có cậu ‎chắc tôi cũng tiêu rồi, anh bạn.
‎Đêm ngày bảy buốt giá ‎chuyển qua sáng ngày tám lạnh lẽo
‎trên sân chơi Alaska.
‎Khi ngày hôm qua là ‎một thất bại lớn cho ba trong bốn đội,
‎vẫn còn hai lờ bắt cua trên đảo.
‎TRẠI ALPHA
‎Được rồi, sẵn sàng.
‎Tuy nhiên, bè của Alpha ‎vẫn chưa được hoàn thành.
‎Vẫn còn làm. Chỉ đang dọn dẹp chút thôi.
‎Ta phải nhanh lên.
‎Phát chán khi phải chờ ‎Justin làm xong cái bè,
‎Amber và Jill nảy ra một kế hoạch mạo hiểm ‎để có lờ bắt cua mà không cần bè.
‎Nên bọn tôi quyết định ‎tận dụng đợt triều thấp này.
‎Bọn tôi sẽ đi bộ lối này nhanh nhất ‎có thể, trước khi thủy triều lên.
‎Ừ, được.
‎Để xem ta có thể vượt qua ‎khi triều thấp không.
‎Tôi nghĩ ta đi qua được hòn đảo.
‎Ở Vịnh Neka, ‎từng đợt triều thấp và triều cao
‎cách nhau khoảng sáu tiếng.
‎Lúc 6:20 sáng nay, ‎thủy triều xuống mức thấp nhất.
‎Đến 12:48 trưa nay,
‎nước sẽ lại sâu tới gần năm mét.
‎Ôi Chúa ơi, nhìn kìa! ‎Ta có thể đi bộ ra đảo.
‎Ta có thể lấy lờ bắt cua.
‎Ta đến vừa kịp lúc.
‎Amber và Jill mất 20 phút ‎để đi bộ tới đảo.
‎Nhìn cảnh đó kìa.
‎Khi thủy triều đang dâng trở lại...
‎Xem ta đến được đó không.
‎...mỗi phút họ dùng để tìm lờ bắt cua
‎rủi ro về việc họ bị kẹt lại ở đó qua đêm
‎mà thiếu chỗ trú hay lửa sẽ tăng dần.
‎Cô thấy gì không?
‎Không.
‎Là bẹ hồng thôi.
‎- Tôi nghĩ ta có nhiều rồi. ‎- Phải.
‎Đặt ở vịnh nhỏ đó có lẽ là một ý tưởng tệ.
‎Chúng ở đâu nhỉ?
‎Thủy triều đang lên đó.
‎- Ta có việc phải làm. Chả thể lo vụ đó. ‎- Đang làm nhiệm vụ.
‎Sao ta chả tìm được mấy cái kia nhỉ?
‎Hiểu mà. Chúng ở chỗ quái nào?
‎Ta đi dọc bãi biển để mò mà không có.
‎Bực bội quá.
‎Càng mệt và đói,
‎tôi càng nhanh bực bội hơn.
‎Khi Amber và Jill cố chống lại ‎dòng sông đang dâng lên để tìm bẫy cua...
‎TRẠI DELTA
‎...Dawn, từ Trại Delta, phát hiện ‎nguy cơ tiềm ẩn ở gần trại của họ.
‎Vết chân gấu.
‎Ồ, phải rồi.
‎Nhìn kìa.
‎Có thể đó là thứ tôi nghe thấy ngoài trại.
‎- Có vẻ không phải một con gấu lớn. ‎- Đúng.
‎Chắc anh đánh lại nó đó Jordan.
‎Này, đợi đã.
‎Muốn nói chuyện tử tế.
‎Nói với lũ ngốc này xem họ sao.
‎Lừa họ chơi.
‎Đội Charlie nắm bắt cơ hội
‎để lấy thông tin ‎từ đối thủ của họ, Đội Delta.
‎Sao rồi, hàng xóm?
‎Sao rồi?
‎- Rất vui được gặp mọi người. ‎- Chào, khỏe chứ?
‎Sao rồi, anh bạn? Sao rồi?
‎- Sẵn sàng cho cái lạnh này chưa? ‎- Lạnh thì được, ẩm thì không.
‎Ừ, không may là nó sẽ còn ẩm hơn.
‎- Chắc chắn. ‎- Đó là sự thật.
‎Không nói dối đâu, tôi thấy ‎cả hai đội chúng ta đều giỏi.
‎Vì sao các bạn thấy mạnh như bọn tôi?
‎Bọn tôi có ba lờ bắt cua, ‎mỗi ngày có năm con để ăn.
‎Có mỗi tôi lên được đảo ‎trong số bao nhiêu người?
‎Bọn tôi là số một. ‎Hôm qua đã chứng minh điều đó.
‎Nhưng bọn tôi chắc chắn muốn có ‎thành viên thứ tư gia nhập đội.
‎Nên tôi nghĩ, ‎nếu bọn tôi có thể lấy một người từ đội họ
‎thì đội bọn tôi sẽ trở lại ‎là đội bốn người
‎và rõ ràng, điều đó cho bọn tôi lợi thế,
‎về sức, hơn đội kia.
‎Bọn tôi là đội bốn cuối cùng.
‎Cho đến lúc này.
‎- Không được... Anh định lấy người? ‎- Bọn tôi đang tìm thêm người.
‎Bọn tôi muốn các bạn tới xem. ‎Xem đội tốt hơn là sao.
‎- Đội tốt hơn. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Delta chắc chắn ‎là một trong những đội giỏi nhất ở đây.
‎Ý tôi là, họ là một đội ‎gồm toàn những đối thủ mạnh.
‎Tôi chả nghĩ là khôn ngoan khi lấy ai đó ‎chỉ để bớt người bên họ và thêm bên mình.
‎Cuối cùng thì sẽ có ba đội không thắng, ‎và tôi chắc chắn muốn vào đội chiến thắng.
‎Nếu tôi là anh, với ba người, ‎và chỉ có chỗ cho một người,
‎tôi sẽ lấy một người từ bên đó.
‎- Nghĩ vụ đó rồi. ‎- Lấy một người.
‎- Bọn tôi biết mình muốn ai. ‎- Và thích ai.
‎Các bạn nghĩ là ai?
‎- Không nói được. ‎- Chưa được, cưng ạ.
‎Trại Charlie thực sự tiếp cận ‎bọn tôi với một thái độ sai.
‎"Trại bọn tôi là nhất và thế nọ thế kia".
‎Vào và nói chỉ muốn một trong số bọn tôi ‎và chả có gan nói với từng người, làm ơn.
‎Nói thẳng với các bạn,
‎bọn tôi khá gắn bó.
‎Nên bọn tôi sẽ không rã đội đâu.
‎Mà nếu có gì xảy ra, ‎đến mức phải nghĩ tới chuyện đó,
‎bọn tôi trân trọng lời mời, ‎và có thể bàn nếu có chuyện.
‎- Ừ, công bằng đó. ‎- Khi bắt đầu lạnh...
‎- Bọn tôi ở đây để sưởi ấm các bạn. ‎- Được rồi.
‎Như bọn tôi đã nói từ đầu, ‎trường hợp tốt nhất
‎là bốn người từ ban đầu của bọn tôi ‎sẽ vượt trội.
‎- Bình tĩnh nhé. ‎- Bảo trọng.
‎Bảo trọng.
‎Mà rốt cuộc, ‎mục tiêu của tôi rõ ràng là chiến thắng.
‎Phải để mở các lựa chọn.
‎Amber và Jill, từ Đội Alpha,
‎vẫn đang ở trên đảo ‎để tìm các lờ bắt cua còn lại.
‎Thật không may, ‎cơ hội được đi bộ khô ráo về trại đã hết.
‎Bị bịt kín rồi.
‎Ta sẽ phải bỏ việc này thôi.
‎Và qua bên kia.
‎Tuyệt vời!
‎Chúng tôi đã tìm thấy lờ bắt cua.
‎Và bọn tôi không chỉ lấy cho mình, ‎mà còn lấy cho đội Bravo để chứng tỏ,
‎bọn tôi đang cố liên minh với các bạn ‎và là năm người mạnh.
‎Chết tiệt. Triều lên rồi à?
‎Trời ạ, ước gì sáng nay mình dậy sớm hơn.
‎Amber và Jill không hề biết
‎dòng nước gần đóng băng ‎đã lên cao đến mức nào.
‎Chết tiệt. Ta tiêu rồi.
‎Nước đã tràn vào, rất đáng kể.
‎Họ đối mặt với sự lựa chọn,
‎ở lại trên đảo và đợi thủy triều rút,
‎hoặc cố gắng vượt sông,
‎mà không biết ‎mình sẽ phải đi bộ hay bơi về.
‎Chết tiệt. Ôi, Chúa ơi!
‎Chết tiệt. Nó không hạ xuống chút nào.
‎Ồ, sâu quá!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chỗ cô sâu đến đầu gối à?
‎Đúng.
‎Chết tiệt, thật ngu ngốc.
‎Nó cứ sâu hơn...
‎và sâu hơn nữa.
‎Nhiệt độ của nước là dưới 4,4 độ,
‎tức là Amber và Jill có nguy cơ ‎bị hạ thân nhiệt nghiêm trọng.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tại thời điểm này, đã là
‎gần 25 phút bọn tôi phải mặc ‎bộ đồ ướt và lạnh như băng này.
‎Giờ, khi bị ướt sũng và tiếp xúc ‎với không khí lạnh của Alaska...
‎Tôi thấy lạnh.
‎...càng lâu không giải quyết ‎sự hạ thân nhiệt, hậu quả càng chết chóc.
‎Tôi biết và tôi thấy nó lan đến đầu gối,
‎và tôi nghĩ: ‎"Chết tiệt, ta chết cóng mất".
‎Họ phải thay quần áo khô ngay lập tức,
‎nếu không nhịp tim của họ sẽ xuống ‎thấp đến mức đủ gây hôn mê.
‎Bọn tôi đang trên bờ vực bị hạ thân nhiệt, ‎và phải kiếm ngọn lửa thật nhanh.
‎Vì vậy, Amber và Jill hối hả trở về trại,
‎mong rằng đồng đội Justin của mình ‎vẫn giữ ngọn lửa trong lúc họ đi vắng.
‎Cơ thể tôi đang yếu dần đi vì phải giữ ấm.
‎Này, Justin!
‎- Đây. ‎- Bọn tôi cần anh đấy!
‎Đồng đội của họ ‎đã làm họ thất vọng thêm lần nữa.
‎Ngay khi có lửa, ‎ta có thể chui vào túi ngủ.
‎Bọn tôi ở đây, chết cóng,
‎cố gắng có lửa.
‎Bọn tôi cần đồng đội thứ ba.
‎Justin, chúng tôi cần anh giúp!
‎Tôi biết anh nghe thấy bọn tôi gọi.
‎Tôi biết anh đã phản ứng khi cô ấy hét lên ‎để anh đến giúp bọn tôi,
‎và anh đã không làm thế.
‎Tôi không biết đó có phải sự tập trung
‎mà bọn tôi tiếp tục thấy ở Justin khi ‎dựng bè không, mà nó thật thiếu tôn trọng.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Bọn tôi lấy được lờ bắt cua rồi. ‎Bọn tôi xuống nước. Ngập tận ngực tôi.
‎Nếu anh đến đó khi mọi chuyện đang xảy ra, ‎anh chắc sẽ biết.
‎Tôi chả nghe thấy.
‎Anh mà đến khi bọn tôi hét nhờ anh giúp ‎thì sẽ biết bọn tôi ướt hết.
‎Các cô xuống nước đâu phải do tôi. ‎Đừng trách tôi.
‎Chúa ơi, Justin!
‎Trời, tôi ở đây mà. ‎Tôi đang cố đánh giá chuyện đang xảy ra.
‎- Tôi đâu biết chuyện gì. ‎- Bọn tôi ướt. Cần lửa.
‎- Các cô cần tôi làm gì? ‎- Cần lửa.
‎- Để ý giọng điệu nhé. Tôi đến giúp đó. ‎- Đừng lo giọng điệu.
‎Tôi có lo ‎vì tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Nếu anh rời cái bè của anh trong năm giây, ‎anh sẽ biết thôi.
‎Tôi chả biết là khẩn cấp. ‎Các cô có thể đến bảo tôi.
‎Anh nói thật à?
‎- Bọn tôi ướt. Anh muốn bọn tôi tới? ‎- Tôi đâu biết! Muốn tôi đọc suy nghĩ ư?
‎- Bọn tôi muốn anh đến khi được gọi. ‎- Đừng nghĩ tôi biết có gì.
‎Về mà chơi với cái bè.
‎Đừng bảo tôi làm gì. ‎Muốn tôi giúp thì tôi đây.
‎- Tôi giúp được... ‎- Giúp con khỉ.
‎Bỏ cái thái độ vớ vẩn đó ‎và nói chuyện với tôi như người lớn đi.
‎Tôi chả nói gì với anh đâu. ‎Nay nói đủ rồi.
‎Justin mất hai ngày ‎để đóng con thuyền này.
‎Tôi đang mất tự tin.
‎Tôi không muốn anh giúp.
‎- Bọn tôi tự lo được. ‎- Cô muốn gì, Amber?
‎- Chẻ gỗ, cắt que mồi? ‎- Vâng, làm ơn.
‎Nếu có thể, hãy cắt chúng nhỏ ra. ‎Lau khô chân xong thì tôi làm tiếp.
‎Cảm xúc lấn át là thế. Chả sáng suốt được. ‎Cô cư xử tệ với người khác.
‎Anh ấy cần chứng minh cho bọn tôi ‎anh ấy xứng đáng là một phần của đội này.
‎Sẽ khó chịu lắm đây.
‎Anh ấy có thể phải đi tìm một đội khác.
‎Bất chấp sự rối loạn giữa các thành viên,
‎chiến lược mạo hiểm của Jill và Amber ‎đã thành công.
‎Vì họ là đội duy nhất ngoài Đội Charlie ‎thắng thử thách lờ bắt cua.
‎Đã chín ngày ‎ở vùng hoang dã hung tợn của Alaska.
‎TRẠI CHARLIE
‎Tôi sẽ đặt mồi vào bẫy...
‎Đội Charlie hy vọng ‎tối nay sẽ có một bữa tiệc cua.
‎...bỏ ra ngoài...
‎- Kiếm cua về đi gái. ‎- ...và mang đồ ăn tới, được chứ?
‎Mời.
‎Hóa ra lại hợp lý hơn
‎khi đưa người nhẹ nhất lên bè.
‎Theo vật lý thôi mà.
‎Hò dô, hò dô ‎Đi bắt cua thôi nào
‎Angie sẽ dũng cảm vượt sông lần nữa, ‎để đặt lờ bắt cua
‎và sau vài giờ, sẽ quay lại lấy.
‎- Tôi tin cô, gái ơi. ‎- Đi săn vui vẻ.
‎- Cảm ơn. ‎- Cố lên.
‎Chả có gì ở đây là dễ dàng. ‎Tất cả đều là thật.
‎Bọn tôi có lờ bắt cua và đó là chiến thắng ‎tuyệt vời, nhưng còn nhiều việc nữa.
‎Cố gắng nhé.
‎Tạm biệt!
‎Tạm biệt, Angie. Xử nó đi.
‎Mà Angie cứng rắn, nên,
‎nếu nó thành công ‎và bọn tôi dùng được thứ này
‎để mang về thức ăn,
‎thì mọi rủi ro đều xứng đáng.
‎Đánh bắt cua ở Alaska ‎có thể nguy hiểm và khó đoán.
‎Ngay cả khi Angie có thể điều hướng ‎dòng chảy mạnh mẽ và đặt bẫy,
‎điều đó chả đảm bảo ‎cô ấy sẽ bắt được thứ gì.
‎Được rồi.
‎Lờ bắt cua hoạt động ‎bằng cách dùng mồi để dụ cua
‎vào một trong ba lỗ hổng được đặt sẵn ‎gọi là hom.
‎Độ dốc hướng lên cho phép cua ‎dễ dàng chui vào mà không ra được.
‎Những vòng lọc này cho phép ‎cua nhỏ hơn thoát ra,
‎nhường chỗ cho cua to hơn, nhiều thịt hơn.
‎Và với chiếc bè kém bền nhất ‎trong số các đội,
‎Angie đảm bảo sẽ bị ướt ‎và có nguy cơ bị hạ thân nhiệt.
‎Khá đáng sợ.
‎Charlie không phải đội duy nhất hy vọng ‎kiếm được cua hôm nay.
‎Cho mũi xuống được chứ?
‎TRẠI ALPHA
‎Đặt nó xuống nào.
‎Rồi. Chà.
‎- Cảm ơn. ‎- Được.
‎Cuối cùng bè của Đội Alpha ‎đã sẵn sàng cho chuyến ra khơi đầu tiên.
‎Tuyệt!
‎Được rồi, đi thôi.
‎Tôi sẽ lấy cái kia.
‎Cứ ném đi.
‎Vậy đây không chỉ là Đội Alpha.
‎- Đây là Đội Alpha và Đội Bravo. ‎- Phải.
‎- Ta ổn chứ? ‎- Ta ổn.
‎Ước gì ta chế ra mái chèo tốt hơn.
‎Phải, nhưng...
‎Nếu có hai cây gậy với một tấm màng, ‎nó sẽ đẩy được nhiều nước hơn.
‎Mà anh ấy chả cần giúp.
‎Việc dựng bè đã khiến tôi lơ là cái trại.
‎Tôi đã hơi quá tham vọng.
‎Tôi đã mất nhiều thời gian hơn dự tính.
‎Đội Alpha, cưng ơi!
‎Mà thì giờ bỏ ra xứng đáng chứ? ‎Tôi sẽ nói có.
‎Hoành tráng thật đó.
‎Justin và tôi đã có vài cuộc cãi vã.
‎Nhưng anh ấy đã đóng chiếc bè tốt nhất.
‎Miễn bàn, đó là chiếc bè tốt nhất ở đây.
‎Có lẽ Justin sẽ làm được.
‎Để xem sao.
‎TRẠI ALPHA
‎TRẠI DELTA
‎Vì Delta là đội duy nhất ‎không có lờ bắt cua,
‎Paul đang đi săn một mình
‎và hy vọng kiếm về chút đạm cho đội mình.
‎Sau vài giờ ‎và rất ít dấu hiệu của thú hoang...
‎Phải, chết tiệt.
‎...anh ấy phát hiện vài vết trên thân cây ‎cho thấy gần đây có thể có hươu.
‎Cây này đã được dùng vài năm. ‎Có thể thấy họ dùng nó như biển báo.
‎Mọi con hươu đi qua có thể đã đâm vào nó.
‎Có một con hươu đực ở khu vực này ‎và nó cũng được đó.
‎Đây chắc chắn là dấu hiệu tốt.
‎Là thợ săn kinh nghiệm nhất Đội Delta,
‎áp lực phải bắt được hươu của Paul ‎là rất lớn.
‎Trời, khó quá.
‎Bây giờ, bọn tôi còn rất ít nguồn lực,
‎và đôi khi tôi thấy mình làm chưa đủ.
‎Chỉ một con ‎cũng có thể mang lại gần 23 cân thịt
‎đủ để nuôi họ trong hai đến ba tuần.
‎Khỉ thật.
‎Chắc chắn là bị gấu giết.
‎Cũng rất gần trại.
‎Xác hươu không chỉ là dấu hiệu nguy hiểm ‎cho Paul và đội của mình,
‎nó còn có nghĩa là ‎anh ấy phải cạnh tranh gắt gao để săn mồi,
‎với gấu.
‎Ở đây phải cẩn thận hơn.
‎Con sóc chết tiệt.
‎Ước gì được giết gì đó!
‎Sau chín ngày sống hoang dã,
‎Paul bắt đầu mất niềm tin vào săn bắn
‎như một cách kiếm thức ăn ổn định cho đội.
‎Để thắng trò chơi, ‎bọn tôi phải kiếm được đạm.
‎Các bạn không biết ‎tôi đã hy sinh gì để được ở đây.
‎Tôi để chúng ở tay áo.
‎Một tờ giấy nhỏ ở phía sau, nói: ‎"Bố làm được mà.
‎Bọn con yêu bố rất nhiều". ‎Đó là lý do tôi ở đây.
‎Vì vậy mà thật khó khăn.
‎Không may cho Đội Delta,
‎Paul sẽ tay trắng trở về trại.
‎Trong khi đội Delta gặp khó khăn,
‎Justin đưa bè ra với hy vọng bắt được cua,
‎nhưng thời tiết đã thay đổi bất ngờ.
‎Giờ có sương mù.
‎Lạnh hơn và ẩm ướt hơn,
‎và sự kiên nhẫn của Justin ‎ngày càng cạn kiệt.
‎Đang đùa tôi đấy à?
‎Cố lên nào.
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời, cưng ơi!
‎Có thế chứ.
‎Justin bắt được tổng cộng 12 con cua ‎cho đội của anh ấy, Alpha,
‎và đội liên minh của họ, Bravo.
‎Xuống đây nào.
‎Tôi mang quà về.
‎Chà! Nhìn xem nó to chưa kìa!
‎- Tối nay được ăn ngon. ‎- Hả?
‎- Trời ơi! ‎- Thật đấy à?
‎Dù là đội cuối cùng lấy được lờ bắt cua,
‎Alpha là đội đầu tiên kiếm được cua.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chúng to quá!
‎Thiếu đạm trong chín ngày,
‎Đội Alpha sẽ được nạp năng lượng ‎nhờ bữa cua thinh soạn này.
‎Nặng quá!
‎Ôi, tao xin lỗi vì tao sẽ ăn mày.
‎Tôi cần nhớ rằng Justin có cá tính riêng,
‎và tôi cũng vậy,
‎và cùng nhau, bọn tôi tạo nên ‎một đội vô cùng mạnh mẽ và tuyệt vời.
‎Tôi đã trải qua ‎nhiều trải nghiệm gây ám ảnh trong đời
‎đến nỗi tôi không còn tin ‎vào con người nói chung,
‎Nhưng từ nay trở đi, ‎tôi sẽ tin anh ấy 1000%
‎và tôi sẽ ủng hộ anh ấy 100%.
‎Ta đã bắt được cua ở Alaska!
‎Tuyệt!
‎Bên kia sông Neka,
‎Trại Charlie đang chờ xem nhiệm vụ bắt cua ‎của họ có thành công không.
‎TRẠI CHARLIE
‎Nick! Seth!
‎- Anh bạn, Angie đó. ‎- Đó là Angie sao?
‎Đến xem bữa tối đi.
‎- Tối nay ta có ăn? ‎- Mỗi người hai con, và lũ này to quá.
‎- Ta sẽ có ăn, cưng ơi! ‎- Alaska đãi đó!
‎Ôi trời.
‎- Lửa đang cháy. ‎- Được, mang bè lên nào.
‎Trong vài giờ, lờ bắt cua của đội Charlie ‎bắt được tổng cộng
‎sáu con cua Dungeness,
‎mỗi con nặng gần 1,4 cân.
‎Mẻ cua này sẽ giúp đội ‎có đủ thức ăn trong hai ngày tới.
‎Tôi nghĩ được ở đây
‎và không có những thứ cơ bản, ‎như thức ăn và nước uống,
‎phải tự đi kiếm chúng, ‎khiến ta rất cảm kích.
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Ừ.
‎Có làm thì mới có ăn,
‎và đó là một sự cảm kích ‎kỳ lạ và đích thực.
‎Đồ ăn đó cưng.
‎Alaska đãi.
‎Angie!
‎Thơm quá, trời ơi.
‎Tôi lên chiếc bè trông điên rồ này ‎và mang thức ăn về.
‎Thật khó, mà tôi đã làm được.
‎Cua nướng lửa, trời ơi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tự hào về cô, Angie.
‎- Cảm ơn. ‎- Tự hào về tất cả.
‎Tôi nghĩ tôi không quen làm tốt ‎hay được khen khi làm tốt.
‎Tôi trông như kẻ man rợ khi ăn thứ này, ‎mà tôi chả quan tâm.
‎- Tôi nghĩ ta sẽ ăn ngon tối nay. ‎- Phải đó.
‎Ă-N ăn. Ăn tất.
‎- Thầy Anh Văn khỉ gió. ‎- Ta đang ăn.
‎Đội Charlie không phải đội duy nhất ‎tận hưởng bữa ăn khó kiếm tối nay.
‎Các cô lấy lờ về,
‎ta đặt lờ,
‎bắt được cua, và giờ ta đang ăn cua.
‎- Đội Alpha. ‎- Đội Alpha.
‎Đội Alpha đã giữ lời ‎bằng cách chia sẻ mẻ cua
‎với hàng xóm bên Trại Bravo.
‎Nghĩa cử đẹp đẽ từ Jill, Amber và Justin.
‎Đừng nhìn tôi khi tôi đang ăn.
‎Nhìn kìa.
‎Tuyệt!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đội duy nhất không được ăn ‎bữa thịnh soạn từ Alaska tối nay
‎là Đội Delta.
‎Chà, tôi cảm thấy rồi. ‎Giờ bắt đầu cảm thấy rồi.
‎Thực tế là chúng ta vẫn phải có đạm.
‎Jordan, anh còn trụ được bao lâu?
‎Không lâu đâu.
‎Đã hai ngày tôi chưa ăn, ‎bắt đầu cảm thấy rồi.
‎Và tôi chỉ muốn kiếm về chút đạm.
‎Phải rồi.
‎Tôi cho là động lực của đội tôi ‎bắt đầu suy yếu
‎và hơi rạn nứt.
‎Tên của trò chơi này là sinh tồn.
‎Phải dựa vào đội của mình.
‎Giờ đội tôi ‎đã không tạo ra được thứ mình cần.
‎Vì nỗ lực câu cá và đi săn ‎đã không thành công,
‎họ thảo luận cách lấy đạm từ các đội khác.
‎Ta có lựa chọn trao đổi để lấy lờ bắt cua.
‎- Hoặc trao đổi thẳng cua. ‎- Tôi chả muốn dính líu đến Trại Charlie.
‎Không đời nào.
‎Luôn phải nghĩ về chiến lược.
‎Thật khó, vì bị hạn chế bởi đồng đội.
‎Thực tế là, nếu không sớm có ăn, ‎có lẽ bọn tôi sẽ chả còn ai.
‎Nhưng Dawn sẽ gạt đi ‎bất cứ ý tưởng nào tôi nêu lên.
‎Hay đi trộm lờ bắt cua ngoài đó? ‎Đó có phải một lựa chọn không?
‎Ta mà đi ăn trộm lờ bắt cua ‎là sẽ gặp rắc rối to đó.
‎Là trò chơi mà, Paul. ‎Chúng ta phải chơi thôi.
‎Thành thật mà nói, tôi không còn thoải mái ‎khi ở trong trại nữa.
‎Tôi đang nghĩ về lá thư nói với bọn tôi,
‎này, đội bạn bắt đầu ‎có thể không phải là đội khi kết thúc.
‎Nếu không sớm có sự thay đổi, ‎có thể tôi sẽ rời đội.
‎9:20 SÁNG NGÀY 10 ‎SỨC GIÓ 12,8 KM/H - NHIỆT ĐỘ ĐÊM 5,5 ĐỘ
‎TRẠI DELTA
‎Chào.
‎Tôi vừa ngủ gật khi chặt gỗ.
‎Hôm nay tôi thấy tệ quá.
‎Tôi bắt đầu cảm thấy đói, mệt, lạnh.
‎Từ khi tới đây, ‎tôi có thể thấy mình đã yếu đi hẳn.
‎Người tôi đau quá. ‎Tôi có thể thấy như không thể...
‎Đứng lên có hoa mắt không?
‎Ngồi không thôi tôi cũng bị hoa mắt.
‎Chỉ di chuyển thôi tôi cũng gặp khó khăn.
‎Ngay lúc này,
‎tôi không nghĩ mình ổn cho lắm.
‎Bọn tôi đang không có đủ đạm để ăn.
‎Cơ thể tôi không phù hợp cho việc này. ‎Tôi không có dự trữ chất béo trong cơ thể.
‎Tôi gần như... Giờ tôi da bọc xương rồi.
‎Đã nhiều lần tôi phải chiến đấu ‎để có thể tỉnh táo.
‎Nếu tôi dừng di chuyển, tôi sẽ ngủ gật, ‎cũng báo hiệu là cơ thể tôi đang tự ăn nó.
‎Đầu tôi bắt đầu đau.
‎Ừ.
‎Tôi bắt đầu thấy bệnh.
‎Như dạ dày tôi thấy bệnh vì con trai.
‎- Ừ. ‎- Tôi chả tiêu hóa nổi nữa.
‎Tôi lo rằng mình sẽ bắt đầu bị nôn,
‎và lúc đó sẽ thật tồi tệ.
‎Tôi không rõ Jordan trụ được bao lâu. ‎Bạn tôi đó.
‎Tôi muốn giữ anh ấy đến cùng.
‎Mà nếu Jordan quyết ra đi, ‎tôi cần nói chuyện với Trại Charlie.
‎Và cần làm việc đó trong bí mật.
‎- Anh ổn chứ? Muốn tôi đỡ dậy không? ‎- Tôi ổn.
‎Các đội phải chịu đựng ba ngày nữa
‎trong khí hậu ‎và điều kiện khắc nghiệt ở Alaska.
‎Vài ngày qua ‎đúng là đã thay đổi cả cuộc chơi.
‎Và Delta tiếp tục tay trắng ‎khi săn bắt và hái lượm.
‎Bọn tôi đều mệt. ‎Cơ thể bọn tôi đang tự ăn chính nó.
‎Nguồn cung thực phẩm của họ đã giảm ‎và họ đang dần đuối sức.
‎Tôi thấy bọn tôi như bom hẹn giờ ‎và tất cả đang chậm lại.
‎Tôi có thể thấy mình mất dần tỉnh táo. ‎Thấy tôi bắt đầu,
‎dễ mất tập trung khi suy nghĩ hơn.
‎Bọn tôi quyết định nghỉ xả hơi một ngày.
‎Điều duy nhất Joel và tôi định làm ‎là bắt trai và tìm nước.
‎Ngay sau đó, Paul nói:
‎"Tôi sẽ đi đốn cây vì tôi là Paul Bunyan".
‎Jordan nói: "Anh không tự làm được, ‎tôi đi với anh".
‎Tôi bảo ở lại trại mà anh ấy chả nghe. ‎Jordan là vậy.
‎Chả bao giờ chịu nghỉ ngơi.
‎Trước đó anh ấy đã bảo là thấy choáng.
‎Thật ra, chẳng qua là tôi cần thức ăn.
‎Tôi chỉ... Tôi ở một thể trạng rất yếu.
‎Anh ấy tự bòn sức mình,
‎và vấn đề chỉ là thời gian.
‎Nghe tiếng đập lớn, ‎tôi nhìn và thấy anh ấy sấp mặt.
‎An toàn Bốn đây, bọn tôi cần ‎một đội cứu thương ở vị trí Đội Delta.
‎Chắc khi ngã, ‎anh ấy đập mạnh đầu xuống đất.
‎Bọn tôi có một thí sinh nam bị ngất. ‎Anh ấy không có phản ứng.
‎Giây phút đó rất đáng sợ.
‎Tôi lo cho người anh em của mình. ‎Anh ấy... Anh ấy đã ở tình trạng rất tệ.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen