Вперед. Ти молодець!
Дістанься туди!
Я бачу, як праворуч підходить «Чарлі».
А мене це не турбує.
Але команда «Чарлі» швидко надолужує.
Майже.
Він почав сповільнюватися.
Команда «Альфа» ще не спустила у воду своє судно.
Якби у нас був човен, ми могли б вирушити.
Він в процесі.
Для цього трохи запізно.
Вся надія на «Браво».
Єдиний їхній шанс отримати крабовий горщик
залежить від союзу з «Браво».
Використовуй палицю як гондолу, друже.
Брайане, тут ще мілко.
Можеш відпихатися від дна.
Візьми палицю. Відпихайся!
Це не так просто. Течія надто сильна!
Прошу, відпихайся!
-Глянь, не працює! -Візьми палицю!
Це не... І що тепер?
Візьми іншу палицю! Відпихайся!
Лише однією палицею!
Замовкни.
А ось і «Чарлі».
Я майже сміюся з неї.
Я прямую прямо на острів,
а вона — направо.
Що ти робиш?
Це велика помилка. Вона промайне повз острів.
Цілься в середину, а не в ніс, інакше промажеш.
Вона прорахувала течію краще за мене.
Вона пронеслася прямо повз мене
і пішла.
Вона йде. Глянь, ей.
Вона це зробить, глянь. Вперед!
Вона ідеально зловила течію.
-Так, дівчинко! -Ти впоралася.
Але, зрештою, Енджи з команди Чарлі
стала першим гравцем, який дістався острова.
Перемога. Вона смакує як їжа.
-Виснажена і змокла... -Дідько, так.
...Енджи ще повинна знайти крабові горщики.
Але, оскільки їх лише п'ять,
чи візьме вона лише одну, щоб нагодувати команду,
чи забере їх усі,
щоб завадити іншим командам
і вивести свою команду вперед
у гонці за мільйон?
Гаразд.
Нагодуймо хлопців.
16 ВОВКІВ-ОДИНАКІВ
12 ВОВКІВ-ОДИНАКІВ
ЕМБЕР ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖИЛ ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖАСТІН ТАБІР «АЛЬФА»
ЛІ ТАБІР «АЛЬФА» - ВИБУВ
ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА
БРАЙАН ТАБІР «БРАВО»
КОРІ ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
ХАВ'ЄР ТАБІР «БРАВО»
ТІМ ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
ГРА НА ВИЖИВАННЯ
АНДРЕА ТАБІР «ЧАРЛІ» - ВИБУЛА
ЕНДЖИ ТАБІР «ЧАРЛІ»
НІК ТАБІР «ЧАРЛІ»
СЕТ ТАБІР «ЧАРЛІ»
ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ
ДОН ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ДЖОЕЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ДЖОРДАН ТАБІР «ДЕЛЬТА»
ПОЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА»
Я тут, щоб грати. Я тут, щоб виграти.
Що це?
О, так! Я навіть не бачила цього перед собою.
Вона заплуталася.
Дандженесський краб поширений на Алясці.
Багатий білком і амінокислотами,
всього один краб на людину — достатня порція їжі.
О Господи. Не можу дочекатися, щоб наповнити цю штуку.
І кожна з цих крабових пасток може вмістити аж до 12 крабів.
От дідько.
Думаю, я довела тут усім,
що я найбажаніша у будь-якій команді.
Безумовно.
У мене три, і, по-моєму, це мій максимум.
Незважаючи на те, що однієї пастки вистачить на них усіх,
Енджи забирає стільки, скільки може нести, щоб нашкодити іншим командам.
Я просто всіх грабую, і мені не соромно.
Джордана з команди «Дельта» унесло течією
і він промайнув повз острів.
Я впустив м'яч.
Я пішов невірний шлях, і річка забере мене туди,
куди, в біса, захоче.
Пліт команди «Альфа» досі неготовий,
а з поверненням припливу
їх можливості дістатися острова швидко уходять.
Перфекціонізм - це те, чим ми пишаємося. Я знаю це, бо присвятила йому життя.
Але тут немає часу на перфекціонізм.
А союзник «Альфи» «Браво»...
Ти вже на півдорозі. Вперед.
...також погано орієнтується в течії Некі.
Вперед. Ти зможеш!
Все. Течія надто сильна. Нам треба спускати його від місця табору!
Він не дослухався моїх порад і моїх благань.
Можеш пливти?
Я не збираюся йти у воду.
Дідько. Я загубив палицю.
Після виснажливої гонки з іншими командами
Енджи — єдиний гравець, що повертається у табір з перемогою.
Саме Нік сумнівався в мені.
Не можу дочекатися, коли з'явлюся
не з одною, а з трьома, і тикну їх йому,
після того, як він сказав мені, що я не впораюся, бо думав,
що я лише шукаю легкий спосіб вийти з гри.
-У нас три? -Так.
Повірити не можу, що ти це зробила. Так.
Боже.
Мені соромно, Енджи.
Гарна робота.
Ми пишаємося тобою.
Але в той же час я б'ю себе по голові.
Ми їмо, народе.
Може минути як мінімум ще день,
перш ніж вони зможуть поласувати плодами своєї праці.
Далі потрібно дочекатися припливу,
поставити пастки у річку і молитися, щоб вони спрацювали.
Наскільки мокрі мої штани й куртка?
Твої штани досить змокли.
Я не люблю лежати в ліжку,
та і все просто мокре.
Це займає вічність, бо я використовую власне тепло і спальний мішок.
І це відстій, бо хлопці зайняті справою,
а я лише сушу одяг, просто щоб мати змогу вилізти з цього мішку.
Відчуваю себе марною.
Незважаючи на перемогу, між Ніком і Енджи все ще сильна напруга.
Це просто мені не притаманно, тому вибач мені.
Тобто це я почав, але ми обоє були виснажені.
Отже, я повівся неналежно,
пішов не тим шляхом і зачепив її.
Не знаю, що я говорив. Це просто вирвалося.
Поки я говорив, я буквально подумав так: «Що? Що ти говориш?»
Особливо, коли ти сказала, що це уразило твій ПТСР. Я такий: «Ні».
Так, це чоловіча особливість, друже.
Я розумію. Мені одразу ж стало соромно за себе.
Я приймаю вибачення.
Я знаю, звідки ти. Маю надію, що це не повториться.
Бо я не підкорятимусь і я не підкоряюсь.
-Вибач. -Я досі задоволений нашою командою.
Так, я теж. Я дійсно щасливий.
Ми просто зайшли в кут. Але все добре.
До того ж, ставки були високі.
Усі хотіли зробити це.
Ніхто не сказав: «Нехай це зробить хтось інший».
По-моєму, хоч і у такий незвичний спосіб, я трохи мотивував її.
Тож, не дякуйте мені,
але ж не все так погано, так?
Це зайняло вічність, але я суха!
Гадаю, що тепер він бачить мене зовсім інакше.
Бодай сподіваюся.
ТАБІР «ЧАРЛІ» ЕНДЖИ, НІК, СЕТ
«БРАВО» БРАЙАН, ХАВ'ЄР
Дай свою палицю, я тебе підтягну.
-Ти весь змок? -Мої черевики просякли наскрізь. Дідько.
Дідько, я лопухнувся. Чорт забирай.
Я весь змок.
Як мені, в біса, спати сьогодні? Мені кінець.
Як усе пройшло?
Що ж, все б обійшлося, але течія була надто сильною.
-Точно. -Тож--
-Дуже швидко несе? -Ми зійшли заблизько від острова.
Мабуть, ми мали б зробити це тут.
Я можу собою пишатися.
Я хотів запустити його з табору,
використати течію і направити на острів.
Ми вийшли, а течія просто тягнула мене--
Він почав швидко падати.
-Тобто дивись. Гадаю, це година. -Так.
Треба його зігріти.
Співчуваю.
Гаразд. До зустрічі.
-Бувай. -Будьте уважні.
Очевидно, що у провалі винен Хав'єр.
Я дозволив йому схвалити останнє рішення, і це був його провал.
Це не моя вина.
Угода між «Альфою» та «Браво»
про розділення крабових горщиків нічого не приносить.
Частина мене хоче, щоб «Альфа» опинилася
-зараз на воді... -Знаю.
...пливучі ловити крабів, бо...
Займемося цим чи просто залишимо як є?
Не знаю. Я розлючена.
Я теж, і це видно, бо я вже втомилася про це.
Я розраховувала, що Джастін збудує цей човен,
а він в основному провалився.
Дістаньмо мапу.
Ну, знаєш що? Перегони ще не закінчилися.
Отже, це завтра.
Коли буде відплив, ми зможемо перейти її. Зможемо дійти до них.
Я знайду спосіб дістатися острова без Джастіна.
Джил — єдиний гравець, який виявив,
що до острова існує більше, ніж один шлях.
Якщо правильно вгадати час відпливу, до острова можна буде дійти пішки.
Джордан з команди «Дельта» теж повертається з порожніми руками.
Я намагаюся зрозуміти, чому я програв цю битву,
чому я програв цей бій.
Через безрезультатна боротьба з течіями
призвела до спалення тисячі дорогоцінних калорій,
що фізично і емоційно виснажило його.
Я втомився, я змерз, я змок, я голодний.
І я щойно добряче отримав під зад на річці.
Його команда не знає про результат.
Моя команда зробила свою роботу,
а я свою — ні.
Як справи, друже?
Отже,
я відчув важкість цієї невдачі.
Вибачте. Я дійсно думав--
-Ей. -Ей.
-Я старався взяти їх. -Іди сюди, друже.
Ні, все гаразд.
Нічого.
Коли Джордан повернувся, мені стало шкода його.
Це мій друг. Я хочу, щоб він був поряд до кінця.
-Це складно. -Ні. Воно таке, яке є.
У нас є хороший човен, буде і час.
Цей човен відвезе нас куди нам треба.
-У нас багато мідій на вечерю. -Добре.
Ми про тебе подбаємо. Ми застелимо тобі ліжко, щоб ти здрімнув.
Не думай більше про це, друже.
ТАБІР «БРАВО» БРАЙАН, ХАВ'ЄР
Гріти маленькі речі — нудно, але треба.
Я знаю.
Завдання дня завершилося невдачею,
і команда «Браво» вдається до залишків мушель, щоб стримати апетит.
Отже, Джастін не спускав човен у воду?
Джастін його не закінчив.
Ми уклали союз з командою Джил, Ембер і Джастіна.
Але тепер, здається,
якщо вони об'єднають зусилля з нами, вони мають щось привнести.
А поки що нічого не було.
Чоботи вже висохли?
Так, сталося диво, і вони дійсно якось висохли.
Вони не зовсім сухі, але ще один день проживу.
Знаю, я був засмучений Брайаном,
але потім я зрозумів, що не хочу його втрачати.
У мене раптом виявився більший страх.
А ти? Як ти себе почуваєш?
Знаєш, мені краще від того, що тобі краще.
Якщо Брайан піде, я матиму зібрати речі
і, або знайти іншу команду,
якщо вони мене приймуть, або це кінець.
Мій час вийшов.
Тож, так, краб були б доречні,
але... Я краще збережу свого друга.
Я радий, що застряг тут із тобою.
-Так, я теж. -Радий, що тобі краще.
Мені б тут було кепсько без тебе, друже.
Холодна сьома ніч переходить у холодний ранок восьмого дня
на ігровому полі Аляски.
Хоча вчора стало великою невдачею для трьох команд з чотирьох,
на острові все ще залишаються два горщики.
Добре, готова.
Однак пліт «Альфи» досі незавершений.
Досі в процесі. Просто чищу її.
Треба поспішати.
Втомившись чекати, поки Джастін закінчить човен,
Ембер і Джил склали ризикований план по добуванню горщиків без нього.
Тож ми вирішили скористатися цим відливом.
Ми підемо по лінії якомога швидше, доки не прийде приплив.
Добре, так.
Гляньмо, чи зможемо ми її перейти у відплив.
Гадаю, що ми пов'язані з островом.
У затоці Некі води досягають найвищої та найнижчої вершин
приблизно кожні шість годин.
Вода досягла найнижчої відмітки о 6:20 цього ранку.
До 12:48 цього дня
вода сягатиме відмітки у 16 футів.
Боже, поглянь! Ми можемо дістатися його пішки.
Ми можемо дістати горщики.
Ми саме вчасно.
Ембер і Джил дійшли до острова за 20 хвилин.
Поглянь на ці краєвиди.
З наближенням припливу...
Гляньмо, чи дійдемо до них.
...кожна мить, витрачена на пошук пасток,
збільшує їхній ризик застрягнути там на ніч
без укриття і вогню.
Ти щось бачиш?
Ні.
Лиш ще одна мушля.
-По-моєму, у нас їх багато. -Так.
Облаштуватися в тій бухті — напевно, погана ідея.
Де вони?
Можна сказати, що приходить приплив.
У нас є справа. Ми не маємо за це турбуватися.
Ми на завданні.
Чому ми не можемо знайти інші горщики?
Я знаю. Де вони, чорт забирай?
Ми прочісуємо пляж, і їх тут немає.
Це так розчаровує.
Що більше я втомлююся і голодую,
то більше і скоріше я розчаровуюся.
Поки Ембер і Джил, шукаючи крабові пастки,
намагаються обігнати приплив...
ЕМБЕР ДЖИЛ
«ДЕЛЬТА» ДОН, ДЖОЕЛ, ДЖОРДАН, ПОЛ
...Дон з команди «Дельта» знаходить біля табору потенційну загрозу.
Ведмежі сліди.
Так.
Погляньте на це.
Можливо, це те, що я чув поза табором.
-Не схоже на дуже великого. -Ні, не дуже.
Ні, думаю, ти впораєшся з ним.
Ей, зачекайте.
Поговорімо на чистоту.
Поговорімо з цими ослами і гляньмо, що у них.
Покепкуйте з них.
«Чарлі» використовує можливість
зібрати дані про своїх опонентів з «Дельти».
Привіт, сусідко?
Привіт.
Радий вас бачити.
Привіт.
Привіт, друже. Привіт.
-Готуєтеся до холоду? -Я люблю холод, мені сирість не дуже.
Так, на жаль, буде ще сиріше.
-Абсолютно. -Так, це факт.
Не брехатиму і скажу, що обидві наші команди — найкращі.
Чому ви вважаєте себе рівними нам?
У нас три пастки, що нагодовують нас десь п'ятьма крабами.
І я єдина, хто зміг дістатися острова серед скількох людей?
Ми перші.
Вчорашній день — доказ.
Але ми точно хочемо, щоб до нас приєднався четвертий гравець.
Отже, думаю, що, якщо ми зможемо привабити одного з них,
і це поверне нас до повного складу з чотирьох,
то тоді це, очевидно, дасть нам перевагу
у силі над іншими командами.
Ми остання повна команда.
Поки що.
Ти не можеш-- Збираєшся взяти ще когось?
Ми шукаємо ще одного.
Ми хотіли, щоб ви це обдумали. Гляньте на це з іншого боку.
-З іншого боку. -Безумовно.
«Дельта» точно претендує на звання найкращої команди тут.
Я маю на увазі, що в цій команді всі є сильні конкуренти.
Не думаю, що було б розумно брати когось,
щоб лише зменшити їхнє число і збільшити наше.
Зрештою, будуть три команди, що не виграють,
а я точно хочу бути у команді-переможниці.
На вашому місці, якби я мав трьох, а у вас лише одне місце,
я би взяв когось з того боку.
-Ми про це думали. -Візьміть звідти.
-Ми знаємо, кого хочемо. -І хто імпонує.
Про кого ви думали?
-Ми не можемо сказати. -Поки не можемо.
Гравці з «Чарлі» дійсно неправильно до нас поставилися.
«Наш табір найкращий і бла-бла-бла».
Приходите і кажете, що хочете одного з нас,
і не маєте духу сказати, кого саме. Та годі.
Буду чесним, хлопці, і скажу,
що ми доволі згуртовані.
Тож ми не розбігатимемось.
Але, якщо щось станеться і справа дійде до цього,
то ми відкриті до обговорення. Тож дякуємо за пропозицію.
-Добре, це чесно. -Коли починає свіжіти...
-Ми тут, щоб зігріти вас. -Гаразд.
Як ми й казали з першого дня, найкращий сценарій,
це коли ми домінуємо тією четвіркою, з якою почали гру.
-Бережіть себе. -Ви теж.
Бережіть себе.
Але, якщо по суті,
то моя мета — перемогти.
Треба не поспішати з рішеннями.
Ембер і Джил з команди «Альфа»
досі на острові і шукають крабові горщики.
На жаль, їхня можливість повернутися до табору пішки по сухій землі пішла.
Вода вже вкриває землю.
Нам доведеться відмовитися від цього.
І переходити.
Так!
Ми знайшли свої крабові горщики.
І ми знайшли не лише наші,
а ще і горщики «Браво», аби довести їм і як би сказати:
«Ми хочемо укласти з вами союз і стати сильними вп'ятьох».
Дідько. Приплив вже почався?
Боже, краще б ми встали раніше сьогодні.
Ембер і Джил не можуть знати,
наскільки високо піднялася майже крижана вода.
Чорт. Нам кінець.
Вода значно піднялася.
Перед ними постав вибір:
залишатися на острові і чекати відпливу
або спробувати перетнути річку,
не знаючи, доведеться їм йти назад пішки чи вплав.
Чорт забирай. Боже мій!
Дідько. Вона не опускається.
Це глибоко!
О Боже мій!
Тобі по коліна, так?
Так.
Чорт, це було тупо.
Стає ще глибше...
і глибше.
Температура води нижче 40 градусів,
що означає, що Ембер і Джил серйозно ризикують переохолодитися.
О Боже мій.
Тоді було вже майже 25 хвилин,
як ми були в цьому просякнутому крижаною водою одязі.
Тепер, наскрізь змокнувши і знаходячись під дією крижаного вітру,
Я змерзла.
...чим довше вони не зважатимуть на гіпотермією,
тим смертельніші наслідки.
Я знала це і відчувала, як воно дістається колін,
і я лише така: «О дідько, ми замерзаємо насмерть».
Їм негайно необхідно змінити одяг на сухий,
інакше пульс може впасти настільки низько, що організм впаде в кому.
Ми були на межі переохолодження,
і ми мали скоро-скоро дістатися вогню.
Тож Ембер і Джил поспішають до табору,
очікуючи, що Джастін
підтримував горіння вогню, поки їх не було.
Моєму тілу не вистачає тепла.
Ей, Джастіне!
-Так. -Ти нам потрібен, чоловіче!
Їхній напарник їх підвів. Знову.
Щойно ми розпалимо вогонь, тоді зможемо залізти в спальні мішки.
Ось так: замерзаємо до смерті,
розпалюючи вогонь.
Нам потрібен третій напарник.
Джастіне, допоможи нам!
Я знаю, ти чув, як ми кричали на тебе.
Я знаю, що ти відповів, коли вона кричала до тебе, просячи допомогти нам.
І ти не допоміг нам.
Не знаю, чи це було лише тунельне бачення,
яке ми все ще бачимо у Джастіна, що працює над човном,
але це просто неповага.
Що, в біса, сталося?
Ми взяли крабові горщики. Ми заходили у воду. Вона була до грудей.
Якби ти прийшов, коли була та метушня,
тоді б ти знав.
Я не чув.
Якби ти прийшов, коли ми просили допомоги, ти б знав, що ми геть мокрі.
Я не винен, що ви заходили у воду.
-Не звинувачуйте мене. -Боже, Джастіне!
Так, я тут.
Я намагаюся оцінити, що коїться.
-Я не знаю, що сталося. -Ми мокрі. Нам потрібен вогонь.
-І що мені зробити? -Потрібен вогонь.
Стеж за тоном. Я тут, щоб допомогти.
Не хвилюйся за тон.
Я хвилююся, бо не зрозумів, що відбувалося.
Якби ти покинув човен на п'ять секунд, то ти б зрозумів.
Я не знав, що це нагально. Могла б прийти і сказати.
Ти серйозно?
-Ми мокрі. Хочеш, щоб ми йшли до тебе? -Я не знав!
Хочеш, щоб я читав твої думки?
-Ми хочемо, щоб ти йшов, коли звуть. -Не думай, що я знаю, що коїться.
Іди грайся з човном.
Не вказуй мені. Якщо хочеш, щоб я поміг, то я тут.
-Я можу помогти, тож... -Так я і повірила.
Просто припини своє кепське ставлення і говори, як зріла людина.
Я зовсім не говоритиму.
З мене досить.
Джастін витратив два дні, щоб збудувати цей човен.
Я втрачаю впевненість.
Я не хочу твоєї помочі.
-У нас і так виходить. -А ти чого хочеш, Ембер?
-Щоб я колов дрова, стругав стружку? -Так, прошу.
Будь ласка, поріж їх на менші, якщо можеш.
Лише щоб я висушила ноги, а далі я сама.
Ось що буває, коли емоції беруть гору. Складно тверезо мислити.
І тоді ти поводишся як лайно.
Він має довести, що він гідний бути частиною цієї команди.
Це буде неприємно.
Йому може знадобитися знайти іншу команду.
Незважаючи на конфлікти всередині команди,
авантюрна стратегія Джил і Ембер дала результат.
Оскільки вони єдина команда, окрім Чарлі,
Минуло дев'ять днів у безжальній дикій місцині Аляски.
Я збираюся встановити пастки...
«Чарлі» сподіваються влаштувати ввечері крабовий пір.
- ...закину їх... -Дістань нам трохи крабів.
- ...і принесу трохи їжі, добре? -Зроби це.
Отже, виявилося, що ставити на пліт найлегшого
є доцільнішим.
Це просто фізика.
Хей-ху, хей-ху По крабів я іду
Енджи знову кине виклик річці, щоб встановити пастки,
а за кілька годин повернеться, щоб зібрати їх.
-Я вірю в тебе. -Вдалого полювання.
-Дякую. -Зроби це.
Нічого легкого тут немає. Це все справжнє.
Ми дістали крабові горщики, і це велика перемога, але ще є що робити.
Щоб спрацювали.
Бувайте, хлопці!
Бувай, Енджи. Зроби це.
Але Енджи сильна, тож,
якщо це спрацює, і ми змусимо цю штуку спрацювати
і вона принесе нам їжу,
тоді це буде варте усіх ризиків.
Ловля крабів на Алясці може бути небезпечною і непрогнозованою.
Навіть якщо Енджи зможе впоратися з потужними течіями і встановити пастки,
немає гарантій того, що вона щось зловить.
Гаразд.
Крабовий горщик працює так: приманка заманює краба
в один із трьох спеціальних отворів, які називаються вхідними.
Нахил вгору дозволяє їм легко залізти, але не вилізти назад.
Ці відбіркові кільця дозволяють тікати маленьким крабам,
залишаючи більше місця для більш м'ясистих.
І на найменш міцному серед усіх команд плоту
Енджи гарантовано змокне і ризикує переохолодитися.
Досить страшна річ.
«Чарлі» — не єдині, хто сподіваються зловити крабів сьогодні.
Можеш взяти з лук?
Нумо, опускай його.
Добре. Ого.
-Дякую. -Так.
Пліт «Альфи» нарешті готовий до першої подорожі.
Так!
Порядок, відпливаємо.
Я візьму іншу.
Просто кинь її.
Отже, це не лише команда «Альфа».
-Це команди «Альфа» і «Браво». -Так.
-Усе в порядку? -Так.
Шкода, що ми не зробили краще весло.
Так, але--
Якби то були дві палиці з брезентом,
вони б штовхали більше води.
Але він не хотів помочі.
Будівництво плоту трохи відірвало мене від табору.
Я був надто амбітний.
На це пішло трохи більше часу, ніж я очікував.
Команда Альфа!
Але чи це варто відданого часу? Я сказав би так.
Це, чорт забирай, епічно.
Між Джастіном і мною було кілька сварок.
Але він збудував найкращий човен.
Без сумніву, це кращий човен з тутешніх.
Може, Джастін не розчарує нас.
Побачимо.
ТАБІР «АЛЬФА»
ТАБІР «ДЕЛЬТА»
Оскільки «Дельта» — єдина команда без пасток,
Пол вирушає в одиночний мисливський похід
і сподівається здобути білок для своєї команди.
Після кількох годин і мінімальних ознак дикої природи...
Так, дідько.
...він помічає на дереві відмітки, які значать, що поряд можуть бути олені.
Це дерево використовується роки.
Воно для них як вказівник.
Кожен олень, що пройде тут, певно, зачепить його.
У цьому районі водиться великий самець і він теж хороший.
Це точно хороший знак.
Як найдосвідченіший мисливець «Дельти»,
Пол відчуває на собі великий тиск з приводу ловлі оленя.
Боже, це важко.
Зараз у нас залишилися дуже обмежені ресурси,
і інколи мені здається, що я роблю замало.
Лише один може дати їм більше, ніж 50 фунтів м'яса,
чого вистачить, щоб протриматися два–три тижні.
Чорт забирай.
Це точно ведмідь вбив.
Так близько до табору.
Туша оленя — не лише ознака небезпеки для Пола і його команди,
вона також вказує, що в полюванні у нього жорсткі конкуренти:
ведмеді.
Тут треба дуже обережно.
Клята білка.
Якби я міг щось убити!
Після дев'яти днів у природі
Пол починає втрачати віру в полювання
як у надійне джерело їжі для своєї команди.
Щоб перемогти тут,
ми маємо дістати білок.
Ви і не знаєте, чим я пожертвував, щоб бути тут.
Це було у мене в рукаві.
На звороті кілька написів. Написано: «Ти зможеш, тату».
«Ми дуже тебе любимо.»
Ось чому я тут.
Це все ускладнює.
На жаль для команди «Дельта»,
Пол повертається до табору з порожніми руками.
Поки «Дельта» долають свої складнощі,
Джастін виходить у воду на своєму плоту з надією дістати крабів,
але погода несподівано змінюється.
Тепер всюди туман.
Стає більш холодно і мокро,
а терпіння Джастіна доходить кінця.
Та ти, в біса, знущаєшся?
Ну ж бо, ну ж бо, синку.
Так!
Так, малий!
Ось про це я й кажу.
Джастін збирає в цілому 12 крабів для своєї команди «Альфа»
і їхнього союзника команди «Браво».
Спускайтеся.
Я несу подарунки.
Ого! Гляньте, який розмір має цей хлопець!
-Сьогодні ми добре поїмо. -Що?
-О Боже! -Ти серйозно?
Хоча «Альфа» — останні, хто дістали пастки,
вони перші, хто отримав крабів.
Боже мій!
Вони величезні!
Їжа з молюсків поновить сили «Альфи»,
яка страждала від дефіциту білку протягом дев'яти днів.
Він такий важкий!
Вибач, що збираюся з'їсти тебе.
Я маю пам'ятати, що Джастін є той, хто він є,
а я — це я,
і що разом ми являємо неймовірну хардрокову команду.
У моєму житті було стільки травматичного досвіду,
що я взагалі не довіряю людям.
Але відтепер я довірятиму йому на 1000%,
і буду підтримувати його на 100%.
Ми зловили крабів на Алясці!
Так!
На іншому березі Некі
табір «Чарлі» прагне дізнатися, чи їхня крабова місія теж вдалася.
Ніку! Сете!
-Друже, це була Енджи. -Це була Енджи?
Гляньте на ваш обід.
Ми сьогодні їмо?
У кожній по два, і ці штуки величезні.
-Ми їмо, люба! -Надано Аляскою!
Боже.
-Вогонь горить. -Добре, піднімемося всі.
За кілька годин крабові горщики «Чарлі» зібрали в цілому
шість дандженесських крабів,
кожен з яких важить близько трьох фунтів.
Цей улов забезпечить їх помірним харчуванням ще на два дні.
Думаю, що перебувати тут,
не маючи основного: води і їжі,
і маючи необхідність знаходити це, — просто змушує так високо цінувати це.
-Дякую, сер. -Прошу.
Треба заробити свою їжу,
і це просто дивна, справжнє розуміння цінності.
Їжа, люба.
Надано Аляскою.
Енджи!
Вони так гарно пахнуть, Боже мій.
Я сіла на цей божевільний пліт і нагодувала групу.
Було важко, але я це зробила.
Смажений на вогні краб, Боже.
О Боже мій.
Пишаюся тобою, Енджи.
-Дякую, друже. -А я вами.
Думаю, я просто не звикла робити добро
або до того, що мене хвалять.
Друже, я як дикун, що копирсається у цьому, але мені все одно.
-Думаю, що сьогодні ми їмо. -Так, їмо.
Ї-М-О, їмо.
-Клятий вчитель англійської. -Ми їмо.
«Чарлі» не єдині, хто сьогодні ласує з трудом заробленим бенкетом.
У вас є горщики,
ми ставимо горщики,
у нас краб, і тепер ми їмо краба.
-Команда «Альфа». -Команда «Альфа».
«Альфа» дотримала своє слово і поділилася уловом
з сусідами з табору «Браво».
Добрий жест Джил, Ембер і Джастіна.
Не дивись на мене, коли я їм.
Тільки погляньте на це.
Так!
Боже мій.
Єдині, хто не зможе поїсти ситної страви сьогодні,
це команда «Дельта».
Що ж, я відчуваю це. Починаю відчувати.
Факт залишається фактом: нам треба дістати білок.
Джордане, скільки ти ще зможеш?
Не багато.
Я вже два дні не їв, і це дається взнаки.
І я лише хочу отримати трохи білку.
Так.
Я б сказав, що динаміка команди починає падати
і втрачати цілісність.
Ця гра зветься грою на виживання.
Тут потрібна взаємодопомога.
Зараз наша команда не виробляє того, що нам треба.
Оскільки їхні власні зусилля у риболовлі і полюванні не виправдалися,
то вони обговорюють те, як отримати білок від інших команд.
Тож, тобто у нас є можливість обміняти щось на горщик.
Є можливість обміняти щось на самого краба.
Я не хочу мати нічого спільного з «Чарлі».
Для мене це табу.
Треба завжди мислити стратегічно.
Це важко, бо обмежують напарники по команді.
Фактично, якщо ми не знайдемо їжу, тоді, може, нас тут і не буде.
Але будь-яку ідею, яку я виголошую, будь-що, Дон відкидає.
Але що, якщо вкрасти один з горщиків?
Це варіант?
Якщо зробимо це, тоді ми відкриємо скриньку Пандори.
Це гра, Поле. І ми маємо грати.
Чесно кажучи, мені вже більше некомфортно в нашому таборі.
Я думаю про послання, у якому буде сказано,
що закінчити гру можна не з тією командою, з якою починали.
Якщо щось скоро не зміниться, тоді, може, я зміню прапор.
9:20 РАНКУ - ДЕНЬ 10 ВІТЕР: 8 МИЛЬ/Г - ТЕМПЕРАТУРА: 42°
ТАБІР «ДЕЛЬТА» ДОН, ДЖОЕЛ, ДЖОРДАН, ПОЛ
Привіт.
Я щойно заснув, рубаючи дрова.
Я почуваюся як собаче лайно.
Я починаю відчувати голод, втому, холод.
Відколи я тут, я вже відчуваю, що мені погіршало.
Моє тіло болить, друже. Я відчуваю, що не можу--
У тебе темніє в очах, коли ти встаєш?
У мене це просто від руху навколо.
Мені важко, просто коли рухаюсь навколо.
На цей момент
я не думаю, що у мене все добре.
Ми не дістаємо достатньо білка для споживання в їжу.
У мене не належна для цього фігура.
В моєму тілі немає запасів жиру.
Я дуже... Я зараз можу грати на ребрах, як на інструменті.
Я часто маю боротися, щоб не втрачати свідомості.
Якщо я не рухаюся, то засинаю,
що є ще однією з ознак того, що моє тіло поїдає себе.
Голова вже починає боліти.
Так.
Я занедужую.
Мій шлунок ніби занедужує від мідій.
-Так. -Я більше не можу їх їсти.
Я боюся, що почну відригувати їх,
і це погано.
Не знаю, скільки ще Джордан буде тут. Він свій.
Я хочу вберегти його до кінця.
Але якщо Джордан вирішить піти, я маю поговорити з «Чарлі».
І я маю зробити це інкогніто.
Ти в порядку? Хочеш, щоб я поміг?
Все добре.
Команди витримують ще три дні
у кліматичних умовах і середовищі Аляски.
Останні кілька днів видалися переломними.
А «Дельта» продовжує терпіти невдачі у полюванні та збиранні.
Ми всі втомилися. Наші тіла буквально поїдають себе.
Їхні запаси їжі зменшилися,
і вони майже видихнулися.
Здається, що ми скоро рухнемо від голоду і що ми сповільнюємося.
Відчуваю, що розум слабшає.
Я відчуваю, що починаю
легше втрачати хід своїх думок.
Ми вирішили, що проведемо гарний, спокійний день.
Єдине, що ми з Джоелом збиралися — це знайти мідій та води.
Наступне, що я знаю, це Пол такий:
«Що ж, я збираюся піти і повалити дерево, бо я Пол Баньян».
А Джордан каже: «Ти сам не зможеш, тому я піду з тобою».
Я сказав йому лишитися, а він не став. Це просто Джордан.
Він завжди на п'ятій передачі.
Він казав, що відчував запаморочення.
Насправді все зводиться до того, щоб мені потрібно трохи їжі.
У мене просто... У мене просто кінчився бензин.
Він просто виснажився,
і це було питанням часу.
Почув гучний удар, дивлюся, а він лежить обличчям донизу.
Це «Безпечна четвірка», нам потрібен лікар на місці «Дельти».
Гадаю, він сильно вдарив голову, коли впав.
У нас один учасник знепритомнів. Він не реагує.
Це дуже страшний момент.
Я дуже хвилювався за брата. Він був... Він був у поганому стані.
Переклад субтитрів: Максим Шевчук