‎Hai! Te descurci!
‎Treci acolo!
‎Văd echipa Charlie venind din dreapta mea.
‎Nici nu-mi fac griji.
‎Dar echipa Charlie câștigă teren rapid.
‎E aproape.
‎Încetinește.
‎Echipa Alfa încă nu și-a lansat ‎nava pe apă.
‎Dacă ne făceai o barcă, puteam pleca.
‎Lucrez la ea.
‎E cam târziu.
‎Ne bazăm pe Bravo.
‎Singura lor șansă la proteina crabului
‎e în alianța lor cu echipa Bravo.
‎Folosește bățul ca gondolă!
‎Brian, încă nu e adâncă apa!
‎Împinge-te în sol!
‎Împinge pe sol cu lemnul!
‎Nu e ușor. Curentul e prea puternic!
‎Folosește-te de sol!
‎- Uite, nu pot! ‎- Folosește bățul!
‎Nu pot... Acum ce să fac?
‎Împinge solul cu celălalt băț!
‎Cu un singur băț!
‎Taci!
‎Iată echipa Charlie!
‎Chicoteam pe seama ei.
‎Eu merg direct spre insulă,
‎ea merge la dreapta.
‎Ce faci?
‎E o mare greșeală. ‎O să treacă pe lângă insula aia.
‎Țintește spre mijlocul insulei, ‎altfel, o să ratezi.
‎A înțeles curentul mai bine decât mine.
‎A trecut chiar pe lângă mine
‎și a dispărut.
‎Înaintează. Uite!
‎O să ajungă. Uite! Hai!
‎A prins perfect curentul.
‎- Da, fată! ‎- Ai reușit!
‎Dar, în final, Angie‎,‎ din echipa Charlie,
‎e prima jucătoare care ajunge pe insulă.
‎Victorie. Are gust de mâncare.
‎- Epuizată și udă... ‎- Da!
‎...Angie trebuie să găsească oalele.
‎Dar, fiind doar cinci pe insulă,
‎va lua unul ‎ca să-și hrănească echipa
‎sau le va lua pe toate
‎ca să-i saboteze pe ceilalți
‎și pentru a avansa în competiția ‎pentru un milion de dolari?
‎Bine.
‎Să-i hrănim pe băieți!
‎16 SINGURATICI
‎12 SINGURATICI
‎AMBER ‎TABĂRA ALFA
‎JILL ‎TABĂRA ALFA
‎JUSTIN ‎TABĂRA ALFA
‎LEE ‎TABĂRA ALFA - ELIMINAT
‎ÎȘI FAC SINGURI REGULILE
‎BRIAN ‎TABĂRA BRAVO
‎COREY ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JAVIER ‎TABĂRA BRAVO
‎TIM ‎TABĂRA BRAVO
‎JOCUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE
‎ANDREA ‎ECHIPA CHARLIE - ELIMINATĂ
‎ANGIE ‎ECHIPA CHARLIE
‎NICK ‎ECHIPA CHARLIE
‎SETH ‎ECHIPA CHARLIE
‎DOAR O SINGURĂ ECHIPĂ VA REUȘI
‎DAWN ‎ECHIPA DELTA
‎JOEL ‎ECHIPA DELTA
‎JORDAN ‎ECHIPA DELTA
‎PAUL ‎ECHIPA DELTA
‎OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
‎Am venit să joc. Am venit să câștig.
‎Ce e asta?
‎Da! Nici n-am văzut asta în fața mea!
‎Se contopise cu decorul.
‎Crabii Dungeness sunt numeroși în Alaska.
‎Bogați în proteine și aminoacizi,
‎doar un crab de persoană ‎e o masă satisfăcătoare.
‎Vai! Abia aștept să umplu chestia asta.
‎Iar capcanele astea pot prinde ‎până la 12 crabi fiecare.
‎La naiba!
‎Cred că le-am dovedit tuturor de aici
‎că eu sunt cea mai bună pentru toți.
‎Absolut.
‎Am luat trei și cred ‎că doar atâtea pot căra.
‎Deși o capcană e mai mult decât suficientă ‎pentru echipa ei,
‎Angie ia câte poate căra pentru a faulta ‎celelalte echipe.
‎Îi jefuiesc pe toți și nu mi-e rușine.
‎Jordan, din echipa Delta, ‎a fost deturnat de curenți
‎și a ratat insula cu totul.
‎Am eșuat.
‎Am luat-o pe drumul greșit, ‎iar râul mă va duce
‎unde vrea el.
‎Pluta Echipei Alfa e încă incompletă,
‎și, cu mareea pe final,
‎șansa lor de a ajunge pe insulă dispare.
‎Ne mândrim cu perfecționismul. ‎Știu că așa am fost toată viața.
‎Dar aici n-avem timp de perfecționism.
‎Echipa aliată a lui Alfa, Bravo...
‎Ești la jumătate! Haide!
‎...navighează și ea prost ‎pe curenții râului Neka.
‎Hai! O să reușești!
‎S-a terminat! Curentul e prea puternic. ‎Trebuia să plecăm din tabără!
‎Nu mi-a urmat niciun sfat sau rugăminte.
‎Poți să înoți?
‎Nu intru în apă.
‎Fir-ar! Am pierdut bățul.
‎După o cursă istovitoare ‎împotriva celorlalți,
‎Angie e singura jucătoare care se întoarce ‎în tabără cu o victorie.
‎Nick s-a îndoit de mine.
‎Când o să apar nu cu una, ci cu trei,
‎după ce el mi-a zis că nu voi reuși,
‎fiindcă credea că încerc să caut ‎o cale ușoară de retragere,
‎abia aștept să-i bat obrazul.
‎- Avem trei? ‎- Da.
‎Nu-mi vine să cred că ai luat trei. Da!
‎Doamne!
‎Mă simt prost, Angie.
‎Bravo!
‎Ne-ai făcut mândri.
‎Dar, în același timp, ‎mă cert singur în gând.
‎Mâncăm acum, băieți.
‎Ar putea dura cel puțin încă o zi
‎înainte să se bucure ‎de fructele muncii lor.
‎Următorii pași sunt să aștepte fluxul,
‎să pună capcanele în râu ‎și să se roage să funcționeze.
‎Cât de ude sunt pantalonii și geaca?
‎Pantalonii tăi par destul de uzi.
‎Urăsc să stau în pat,
‎iar totul e ud.
‎Durează o veșnicie pentru că-mi folosesc ‎căldura corpului și sacul de dormit.
‎Și e nasol, fiindcă voi faceți chestii,
‎iar eu îmi încălzesc doar hainele, ‎doar ca să pot ieși din sac.
‎Mă simt inutilă acum.
‎În ciuda victoriei, tensiunile ‎dintre Nick și Angie sunt încă mari.
‎Eu nu sunt așa de obicei, ‎așa că-mi cer scuze.
‎Eu am început, amândoi eram epuizați.
‎Am vorbit necuviincios,
‎am abordat-o în mod eronat ‎și am provocat-o.
‎Nu știam ce spun. Mi-am dat frâu liber.
‎Mă întrebam când vorbeam: ‎„Ce naiba? Ce spui?”
‎Mai ales când ți-a declanșat ‎stresul posttraumatic. Vai!
‎Da. Așa sunt bărbații.
‎Înțeleg. Mi-a fost imediat rușine de mine.
‎Îți înțeleg scuzele.
‎Te înțeleg. Să sperăm ‎că nu se va mai întâmpla,
‎fiindcă nu mă voi abține și nu mă abțin.
‎- Scuze! ‎- Încă sunt mulțumită de echipă.
‎Da, și eu. Sunt chiar mulțumit.
‎Am avut un hop. Dar acum e bine.
‎În plus, era o chestiune importantă.
‎Toată lumea voia să încerce.
‎Nimeni n-a zis: „S-o facă altcineva!”
‎Cred că, într-un mod ciudat, ‎am cam impulsionat-o.
‎Astfel, nu datorită mie,
‎dar, totuși, n-a ieșit așa de rău, nu?
‎A durat o veșnicie, dar sunt uscată!
‎Cred că mă vede cu totul diferit.
‎Cel puțin, așa sper.
‎TABĂRA CHARLIE ‎ANGIE , NICK, SETH
‎TABĂRA BRAVO ‎BRIAN, JAVIER
‎Dă-mi bățul! Te trag eu.
‎- Ești fleașcă? ‎- Cizmele mele sunt ude leoarcă. Fir-ar!
‎La naiba! Am dat-o-n bară. Fir-ar să fie!
‎Sunt ud tot pe dedesubt.
‎Cum naiba o să dorm la noapte? ‎Sunt terminat.
‎Cum a fost?
‎Ar fi fost bine, ‎dar curentul a fost prea puternic.
‎- Serios? ‎- Așa că...
‎- Te-a luat rapid? ‎- Eram prea aproape de insulă.
‎Trebuia să fi fost aici, poate.
‎Pot fi împăcat cu mine.
‎Voiam să lansez pluta pe apă în tabără,
‎să folosesc curentul ‎și să îndrept pluta spre insulă.
‎Am ieșit, iar curentul m-a tras...
‎Da, a scăzut rapid.
‎- Uite! A trecut o oră, cred. ‎- Da.
‎Trebuie să-l încălzim.
‎Scuze, băieți.
‎- Bine. ‎- Pe curând!
‎- Pa! ‎- Ai grijă!
‎A fost vina lui Javier ‎că am eșuat, evident.
‎L-am lăsat pe el să ia ultima decizie ‎și a fost eșecul lui.
‎N-a fost eșecul meu.
‎Înțelegerea dintre Alfa și Bravo
‎de a împărți oalele n-a produs nimic.
‎Într-un fel, aș vrea ca echipa Alfa
‎- ...să fie pe apă acum... ‎- Știu.
‎...căutând crabi, fiindcă...
‎Vorbim sau trecem cu vederea?
‎Nu știu. Sunt cam furioasă.
‎Și eu sunt, și se vede, ‎fiindcă dau din gură.
‎Mă bazam pe Justin să construiască barca,
‎iar el a eșuat lamentabil.
‎Să luăm harta!
‎Ghici ce? Cursa asta încă nu s-a terminat.
‎Lăsăm asta pe mâine.
‎La reflux, putem traversa. ‎Putem merge pe jos la ei.
‎Voi găsi o cale să ajung ‎pe insulă fără Justin.
‎Jill e singura din joc ‎care a descoperit
‎că există mai multe căi ‎de a ajunge pe insulă.
‎Dacă se calculează corect mareele, ‎se poate ajunge pe jos.
‎Jordan, din echipa Delta ‎se întoarce și el cu mâna goală.
‎Încerc să-mi dau seama ‎de ce am pierdut bătălia asta,
‎de ce am pierdut lupta.
‎Lupta sa zadarnică împotriva curenților
‎l-a făcut să ardă peste o mie ‎de calorii prețioase,
‎lăsându-l epuizat fizic și emoțional.
‎Sunt obosit, mi-e frig, sunt ud, ‎mi-e foame.
‎Și am fost înfrânt rușinos pe râu.
‎Echipa lui nu cunoaște rezultatul.
‎Echipa mea și-a făcut treaba.
‎Eu n-am făcut-o.
‎Ce faci?
‎Deci,
‎am simțit greutatea acelui eșec.
‎Îmi pare rău. Chiar credeam...
‎- Am încercat. ‎- Vino aici, amice!
‎E în regulă.
‎Nu-i nimic.
‎Când s-a întors Jordan, ‎mi-a părut rău pentru el.
‎E amicul meu. Îl vreau aproape ‎până la capăt.
‎- E greu. ‎- Nu. Așa e.
‎Încercăm cu altă barcă.
‎Acea barcă ne va duce unde trebuie.
‎- Avem foarte multe scoici la cină. ‎- Bine.
‎O să ne ocupăm de tine. ‎Facem patul acum, ca să dormi.
‎Nu te mai gândi la asta!
‎TABĂRA BRAVO ‎BRIAN, JAVIER
‎E obositor e să încălzești chestii mici.
‎Știu.
‎Fiindcă misiunea zilei a eșuat,
‎echipa Bravo recurge la ultimul lot ‎de midii pentru a-și potoli foamea.
‎Justin n-a băgat niciodată ‎barca aia în apă?
‎Nici n-a terminat barca.
‎Am făcut o alianță cu Jill, Amber ‎și cu echipa lui Justin.
‎Acum, cred
‎că, dacă își unesc forțele, ‎trebuie să contribuie cu ceva.
‎Până acum, n-au contribuit cu nimic.
‎S-au uscat cizmele?
‎Da, s-a întâmplat un miracol ‎și s-au uscat cumva.
‎Nu sunt total uscate, ‎dar mai supraviețuiesc o zi.
‎Știu că m-am supărat pe Brian,
‎dar mi-am dat seama ‎că nu vreau să-l pierd pe Brian.
‎Brusc, am simțit că mă cuprinde teama.
‎Dar tu? Cum te simți?
‎Mi-e mai bine fiindcă ți-e ție mai bine.
‎Dacă Brian cade, trebuie să-mi fac bagajul
‎și fie să găsesc altă echipă,
‎dacă sunt primit, fie ies din joc.
‎Mi-am făcut treaba aici.
‎Da, ar fi frumos să avem crabi,
‎dar prefer să-mi păstrez amicul.
‎Mă bucur că am rămas cu tine.
‎- Da, și eu. ‎- Mă bucur că te simți mai bine.
‎Aș fi oarecum distrus fără tine, amice.
‎A șaptea noapte înghețată ‎devine a opta dimineață rece
‎pe terenul de joc din Alaska.
‎Deși ieri au eșuat ‎trei dintre cele patru echipe,
‎au mai rămas două capcane ‎pentru crabi pe insulă.
‎Bine. Gata.
‎Totuși, pluta echipei Alfa e ‎încă incompletă.
‎Încă lucrez la ea. O curăț acum.
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Saturate să aștepte ca Justin ‎să termina pluta,
‎Amber și Jill pun la cale un plan riscant ‎ca să ia capcanele pentru crabi.
‎Am hotărât să profităm de refluxul ăsta.
‎Mergem drept cât de repede putem, ‎înainte să vină fluxul.
‎Bine.
‎Să vedem dacă nu putem trece la reflux!
‎Cred că avem drum drept spre insulă.
‎În Golful Neka, mareele ating ‎cele mai mari și mai mici niveluri
‎la fiecare șase ore.
‎Cel mai mic nivel a fost ‎la ora 6:20, azi-dimineață.
‎La ora 12:48, după-amiază,
‎apa va avea până la cinci metri adâncime.
‎Doamne! Uite! ‎Putem merge pe jos la insulă.
‎Ne putem lua capcanele.
‎Am ajuns la țanc.
‎Amber și Jill au mers 20 de minute ‎până la insulă.
‎Uite ce priveliște!
‎Mareea venind înapoi...
‎Să vedem dacă le găsim!
‎...fiecare clipă petrecută ‎în căutarea capcanelor
‎crește riscul de a rămâne acolo ‎peste noapte
‎fără adăpost sau foc.
‎Vezi ceva?
‎Nu.
‎Doar alt melc.
‎- Cred că avem destui. ‎- Da.
‎Probabil ar fi o idee proastă ‎să le pună în golful ăla.
‎Unde sunt?
‎Se vede că vine fluxul.
‎Avem treabă. Nu ne putem face griji.
‎Avem o misiune.
‎De ce nu găsim celelalte capcane?
‎Știu. Unde naiba sunt?
‎Scotocim toată plaja și nu sunt aici.
‎Ce enervant!
‎Cu cât devin mai obosită ‎și mai înfometată,
‎cu atât mă enervez mai repede.
‎Cât Amber și Jill luptă ‎cu râul care se umflă
‎în căutarea capcanelor de crab...
‎TABĂRA DELTA ‎DAWN, JOEL, JORDAN, PAUL
‎...Dawn, din echipa Delta, găsește ‎o amenințare în apropierea taberei.
‎Urme de urs.
‎Da.
‎Ia te uită!
‎Poate că asta am auzit în afara taberei.
‎- Nu pare un urs foarte mare. ‎- Nu e prea mare.
‎L-ai putea învinge, Jordan.
‎Stați așa!
‎Vreau să discutăm.
‎Să vorbim cu fraierii, ca să aflăm ce vor!
‎Îi fraierim.
‎Echipa Charlie profită de ocazie
‎ca să afle despre concurenți, ‎echipa Delta.
‎Ce faci, vecine?
‎- Ce faci? ‎- Mă bucur să vă văd.
‎Ce mai faci?
‎Cum vă merge? Cum sunteți?
‎- Vă pregătiți de frig? ‎- Îmi place frigul, dar nu umezeala.
‎Da. Din păcate, va fi și mai multă.
‎- Clar! ‎- Da, e adevărat.
‎Sincer, cred că echipele noastre ‎sunt în top.
‎De ce crezi că ați putea fi ca noi?
‎Avem trei capcane ‎ca să mâncăm toți cinci crabi.
‎Doar eu am ajuns pe insulă ‎din câți oameni?
‎Chiar suntem grozavi.
‎Am demonstrat ieri.
‎Dar vrem ca al patrulea membru ‎să ni se alăture echipei.
‎Așa că, dacă am lua o persoană ‎din echipa lor,
‎am fi iar o echipă de patru
‎și, evident, am avea un avantaj
‎din punct de vedere al forței.
‎Suntem ultima echipă de patru.
‎Până acum.
‎Nu poți... O să ademeniți pe cineva?
‎Am mai căutat pe cineva.
‎Am vrut să vedeți ‎și voi cum e la învingători.
‎- La învingători. ‎- Clar.
‎Delta e sigur în lista ‎celor mai bune echipe.
‎Sunt o echipă plină de concurenți buni.
‎N-ar fi isteț să luați pe cineva
‎doar ca să fim noi mai numeroși.
‎La final, vor fi trei echipe ‎care nu vor câștiga.
‎Eu vreau să fiu printre câștigători.
‎Dacă aș fi în locul vostru, ‎cu trei membri și un loc liber,
‎aș lua pe cineva de acolo.
‎- Ne-am gândit. ‎- L-aș scoate.
‎- Știm pe cine vrem. ‎- Știm cine ne place.
‎La cine vă gândeați?
‎- Nu vă putem spune. ‎- Nu putem spune.
‎Cei din tabăra Charlie ne-au abordat ‎într-un mod eronat.
‎„Tabăra noastră e cea mai bună ‎și așa mai departe.”
‎Ne spuneți că vreți doar un om
‎și n-aveți curajul să spuneți care. ‎Zău așa!
‎Ca să fiu sincer cu voi,
‎suntem foarte uniți.
‎Așa că nu ne-am despărți.
‎Dar, dacă s-ar întâmpla ceva ‎și s-ar ajunge la așa ceva,
‎mulțumim de invitație. ‎Putem discuta, dacă va fi cazul.
‎- E corect. ‎- Când începe să fie frig...
‎- Suntem aici ca să vă încălzim. ‎- Bine.
‎Așa cum am spus din prima zi, ‎în cel mai bun caz,
‎cei patru cu care am început vor domina.
‎- Aveți grijă! ‎- Pe curând!
‎Drum bun!
‎Totuși, apropo de joc,
‎scopul meu e să câștig.
‎Trebuie să lași uși deschise.
‎FLUX: 12:48 PM ‎ORA CURENTULUI: 10:20 AM
‎Amber și Jill, din echipa Alfa,
‎sunt tot pe insulă, ‎în căutarea capcanelor pentru crab.
‎Din păcate, fereastra lor de a se întoarce ‎pe uscat, în tabără, s-a închis.
‎Apa acoperă tot deja.
‎Va trebui să abandonăm.
‎Și să traversăm.
‎Da!
‎Ne-am găsit capcanele.
‎Nu le-am luat doar pe ale noastre,
‎ci și pe ale echipei Bravo, ‎ca să le dovedim
‎că vrem să ne unim ‎și să fim cinci membri puternici.
‎La naiba! A și venit apa?
‎Mi-aș fi dorit să ne fi trezit ‎mai devreme!
‎Amber și Jill n-au de unde să știe
‎cât de mult a crescut apa ‎aproape înghețată.
‎Fir-ar! Am dat de naiba.
‎Apa a venit în forță.
‎Au de făcut o alegere:
‎să rămână pe insulă și să aștepte mareele
‎sau să încerce să traverseze râul
‎fără să știe dacă trebuie să meargă ‎sau să înoate înapoi.
‎Fir-ar! Doamne!
‎Fir-ar să fie! Nu se face mai mică.
‎Ce adâncă e!
‎Doamne!
‎Ți-a ajuns până la genunchi?
‎Da.
‎La naiba! A fost o prostie.
‎Era mai adâncă...
‎și mai adâncă.
‎Temperatura apei e sub 4,5 grade,
‎ceea ce înseamnă că Amber și Jill ‎prezintă un risc sever de hipotermie.
‎Doamne!
‎În acest moment, deja,
‎suntem de aproape 25 de minute ‎ude cu apă rece ca gheața.
‎Acum, ude până la piele ‎și expuse aerului rece din Alaska...
‎Mi-e frig.
‎...cu cât hipotermia e lăsată netratată,
‎cu atât mai letale consecințele.
‎Am simțit că mi-a ajuns la genunchi
‎și mi-am zis că o să murim înghețate.
‎Trebuie să se schimbe imediat ‎cu haine uscate,
‎altfel, pulsul le-ar scădea suficient ‎de mult cât să le inducă o comă.
‎Eram la un pas de hipotermie
‎și trebuia să facem foc cât mai repede.
‎Amber și Jill se grăbesc înapoi în tabără
‎așteptându-se ca Justin
‎să fi păstrat focul aprins în acest timp.
‎Corpul meu nu reușește ‎să păstreze căldura.
‎Justin!
‎- Da. ‎- O să avem nevoie de tine!
‎Colegul lor le-a dezamăgit din nou.
‎După ce pornim focul, ‎putem intra în sacii de dormit.
‎Deci, iată-ne, moarte de frig, ‎încercând să facem focul.
‎Îl voiam pe al treilea coleg.
‎Justin, ajută-ne!
‎Știu că ne-ai auzit strigând la tine.
‎Știu că ai răspuns când ea a țipat ‎ca să vii și să ne ajuți,
‎dar n-ai făcut-o.
‎Nu știu dacă am avut ochelari de cal
‎când l-am văzut întruna pe Justin ‎lucrând la barcă,
‎dar e lipsă de respect.
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Am luat capcanele pentru crabi. Am intrat ‎în apă după ele. Era până la piept.
‎Dacă te-ai fi apropiat ‎când ne-am tot agitat,
‎ai fi știut.
‎N-am auzit.
‎Dacă veneai când am strigat să ne ajuți, ‎știai că suntem fleașcă.
‎Nu e vina mea că v-ați udat.
‎- Nu da vina! ‎- Doamne, Justin!
‎Doamne! Sunt aici!
‎Încerc să văd ce se întâmplă.
‎- Nu știam. ‎- Suntem ude. Avem nevoie de foc.
‎- Ce vreți să fac? ‎- Vrem un foc.
‎Ai grijă la ton! Am venit ca să ajut.
‎Lasă tonul!
‎Nu pot să-l las! ‎N-am înțeles ce se întâmpla.
‎Dacă ai fi lăsat barca aia cinci secunde, ‎ai fi aflat.
‎Nu știam că e o urgență. ‎Puteați veni ca să vorbim.
‎Vorbești serios?
‎- Voiai să venim fleașcă? ‎- Nu știam!
‎Vrei să-ți citesc gândurile?
‎- Vrem să vii când te chemăm. ‎- Să nu crezi că știu tot!
‎- Mergi să te joci la barcă! ‎- Nu-mi zi ce să fac! Vă pot ajuta.
‎- Pot ajuta, deci... ‎- Pe naiba!
‎Renunță la atitudinea ta de rahat ‎și vorbește ca o persoană matură!
‎N-o să-ți vorbesc deloc. Am terminat azi.
‎A durat două zile ‎ca Justin să construiască barca asta.
‎Îmi pierd încrederea.
‎Nu vreau ajutorul tău.
‎- Ne descurcăm bine. ‎- Ce vrei, Amber?
‎- Vrei să tai lemne, să fac așchii? ‎- Da, te rog.
‎Taie-le mai mici pe astea, te rog!
‎Îmi usuc picioarele și preiau eu.
‎Asta e când emoțiile preiau controlul. ‎Nu mai gândești. Te porți urât cu oamenii.
‎Trebuie să ne demonstreze că merită ‎să facă parte din echipa asta.
‎O să devină urât.
‎S-ar putea să aibă nevoie de altă echipă.
‎În ciuda tulburărilor dintre jucători,
‎strategia riscantă ‎a lui Jill și Amber a reușit.
‎Doar ei, în afară de Charlie, ‎au câștigat proba capcanelor pentru crabi.
‎ZIUA 9 ‎VÂNT: 12,8 KM/H - TEMP: 5 GRADE
‎Au trecut nouă zile ‎în sălbăticia nemiloasă din Alaska.
‎O să pun capcanele...
‎Echipa Charlie speră să aibă un festin ‎cu crabi diseară.
‎- ...le întind... ‎- Adu-ne crabi, fată!
‎- ...și aduc de mâncare, da? ‎- Hai!
‎Se pare că, într-adevăr, e mai logic
‎să fie cel mai ușor om pe plută.
‎E fizică pură.
‎Hai-ho, hai-ho ‎Aduc crabi angro
‎Angie va înfrunta iar râul ‎ca să pună capcanele,
‎iar, după câteva ore, ‎se va întoarce după ele.
‎- Am încredere în tine. ‎- Baftă!
‎- Mersi, băieți. ‎- Bine.
‎Nimic nu e ușor aici. Totul e real.
‎Am obținut capcana și a fost ‎o victorie grozavă, dar mai avem de lucru.
‎Prinde cu ea!
‎Pa, băieți!
‎Pa, Angie! Fii cea mai tare!
‎Dar Angie e dură, deci,
‎dacă se rezolvă, dacă putem face asta
‎și ne aduce mâncare,
‎atunci, va fi meritat tot riscul din lume.
‎Pescuitul de crab în Alaska poate fi ‎periculos și imprevizibil.
‎Chiar dacă Angie va naviga prin curenții ‎puternici și va pune capcanele,
‎nu există garanții că va prinde ceva.
‎Bine.
‎Capcana funcționează cu momeala ‎care atrage crabul
‎într-una dintre cele trei deschideri ‎amplasat strategic: „piste”.
‎Panta ascendentă le permite să intre ușor, ‎dar să nu scape.
‎Inelele acestea de sortare permit ‎crabilor mici să scape,
‎lăsând mai mult loc pentru crabi ‎mari și cărnoși.
‎Și, cu cea mai fragilă plută din toate,
‎Angie se va uda sigur ‎și va risca hipotermie.
‎E înfricoșător.
‎Charlie nu e singura echipă ‎care speră să prindă crab azi.
‎Îi poți băga prova?
‎Hai! Las-o jos!
‎Bine. Mamă!
‎- Mersi. ‎- Da!
‎Pluta Echipei Alfa e gata ‎pentru voiajul inaugural.
‎Da!
‎Bine. Am plecat.
‎O aduc pe cealaltă.
‎Arunc-o!
‎Deci, nu suntem doar echipa Alfa.
‎- Suntem echipele Alfa și Bravo! ‎- Da.
‎- E bine? ‎- Da.
‎Aș vrea să fi făcut o vâslă mai bună.
‎Da, dar...
‎Dacă aveam două bețe cu prelată,
‎prindea mai multă apă.
‎Dar n-a vrut ajutor.
‎Construirea plutei m-a îndepărtat ‎puțin de tabără.
‎Am fost cam ambițios.
‎Mi-a luat mai mult timp decât anticipasem.
‎Echipa Alfa!
‎Dar a meritat timpul petrecut? ‎Aș spune că da.
‎E grozav.
‎Eu și Justin ne-am cam ciondănit,
‎dar a construit cea mai bună barcă.
‎E sigur cea mai bună barcă de aici.
‎Poate că Justin va reuși.
‎Vom vedea.
‎TABĂRA ALFA
‎TABĂRA DELTA
‎Delta fiind singura echipă fără capcane,
‎Paul merge într-o expediție de vânătoare
‎și speră să obțină proteine ‎pentru echipa lui.
‎După câteva ore și semne minime ‎de viață sălbatică‎...
‎Da. Fir-ar!
‎...vede niște semne pe un copac ‎care arată că cerbii pot fi în apropiere.
‎Copacul e folosit de câțiva ani. ‎Îl folosesc ca pe un indicator.
‎Toți cerbii care vor trece îl vor lovi.
‎E un căprior care folosește zona asta ‎și e unul bun.
‎E clar un semn bun.
‎Fiind cel mai bun vânător Delta,
‎presiunea asupra lui Paul ‎de a prinde un cerb e mare.
‎Ce greu e!
‎Acum avem resurse foarte limitate
‎și, uneori, simt că nu fac destul.
‎Doar unul poate avea mai mult ‎de 23 de kg de carne,
‎cât să-i hrănească două, trei săptămâni.
‎Băga-mi-aș!
‎Sigur a fost ucis de urs.
‎Așa de aproape de tabără!
‎Stârvul de căprioară nu e doar un semn ‎de pericol pentru Paul și echipă,
‎înseamnă că are competiție dură ‎la vânătoare:
‎urșii.
‎Foarte atent aici.
‎Fir-ar ea de veveriță!
‎Dacă aș putea ucide ceva!
‎După nouă zile în sălbăticie,
‎Paul nu mai are încredere în vânătoare
‎ca sursă de încredere de hrană ‎pentru echipa sa.
‎Ca să câștigăm,
‎ne trebuie proteine.
‎Voi nu știți ce am sacrificat ‎ca să fiu aici.
‎Le port în mânecă.
‎Sunt notițe pe spate. ‎„O să reușești, tati.
‎Te iubim foarte mult.”
‎De asta sunt aici.
‎E dificil.
‎Din păcate, pentru echipa Delta,
‎Paul se întoarce în tabără cu mâna goală.
‎În timp ce echipa Delta are problemele ei,
‎Justin iese cu pluta sperând ‎să prindă crab‎,
‎însă vremea se schimbă brusc.
‎Acum e ceață.
‎Mai rece și mai umed,
‎iar răbdarea lui Justin e tot mai puțină.
‎Pe bune?
‎Hai, fiule!
‎Da!
‎Așa!
‎Asta voiam să văd.
‎Justin adună 12 crabi ‎pentru echipa lui, Alfa,
‎și pentru echipa aliată, Bravo.
‎Coboară!
‎Aduc cadouri.
‎Uită-te ce mare e!
‎- Mâncăm bine diseară. ‎- Ce?
‎- Doamne! ‎- Vorbești serios?
‎Deși au luat ultimii capcanele,
‎Alfa e prima echipă care a prins crabi.
‎Doamne!
‎Sunt imenși!
‎Lipsiți de proteine nouă zile,
‎masa copioasă din crustacee ‎va reface echipa Alfa.
‎E atât de greu!
‎Îmi pare așa de rău că te voi mânca!
‎Trebuie să-mi amintesc că Justin e cine e,
‎iar eu sunt cine sunt,
‎și că, împreună, facem o echipă ‎incredibilă de bună.
‎Am avut atâtea experiențe ‎traumatizante în viață,
‎încât nu am încredere în oameni ‎în general.
‎Dar, de acum încolo, ‎voi avea încredere totală în el
‎și-l voi sprijini mereu ‎indiferent ce-ar fi.
‎Am prins crabi în Alaska!
‎Da!
‎Peste râul Neka,
‎tabăra Charlie vrea să afle ‎dacă și misiunea lor a avut succes.
‎Nick! Seth!
‎- Frate, asta e Angie. ‎- E Angie?
‎Veniți să vă vedeți cina!
‎Vom mânca diseară?
‎Doi de fiecare, și sunt uriași.
‎- Mâncăm! ‎- Livrare din Alaska!
‎Doamne!
‎- Focul arde. ‎- Bine, să ridicăm pluta!
‎În câteva ore, capcana echipei Charlie ‎a prins în total
‎șase crabi Dungeness,
‎cântărind cam 1,3 kilograme fiecare.
‎Prada va hrăni moderat echipa ‎în următoarele două zile.
‎Atunci când ești aici
‎și n-ai lucruri de bază, ‎ca mâncare și apă,
‎trebuind să le găsești, ‎înveți să apreciezi foarte mult.
‎- Mersi, dle. ‎- Da.
‎Muncești pentru tot
‎și e o apreciere ciudată, autentică.
‎Mâncare!
‎Livrată din Alaska.
‎Angie!
‎Miroase așa de bine! Doamne!
‎Am urcat pe o plută de coșmar ‎și am hrănit grupul.
‎A fost greu, dar am reușit.
‎Crab prăjit. Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Sunt mândru de tine, Angie.
‎- Mersi. ‎- Sunt mândru de voi.
‎Cred că nu sunt obișnuită să fac bine ‎sau să mi se spună că fac bine.
‎Arăt ca o sălbatică mâncând ‎chestia asta, dar nici nu-mi pasă.
‎- Cred că mâncăm astă-seară. ‎- Da. Mâncăm.
‎Mâncăm, verb la infinitiv prezent.
‎- Profesorul de engleză. ‎- Mâncăm.
‎Echipa Charlie nu e singura ‎care se bucură de un ospăț meritat.
‎Voi ați luat oalele,
‎noi le-am pus,
‎am prins crabul, acum mâncăm crabul.
‎- Echipa Alfa! ‎- Echipa Alfa!
‎Echipa Alfa și-a ținut cuvântul ‎împărțind crabul
‎cu vecinii din tabăra Bravo.
‎Gestul frumos al lui Jill, Amber ‎și al lui Justin.
‎Nu te uita la mine când mănânc!
‎Ia te uită!
‎Da!
‎Dumnezeule!
‎Singura echipă care nu va mânca ‎o masă din Alaska astă-seară
‎e echipa Delta.
‎Simt. Încep să simt acum.
‎Rămâne faptul că trebuie ‎să mâncăm proteine.
‎Jordan, cât mai poți îndura?
‎Nu prea mult.
‎N-am mai mâncat de două zile și simt.
‎Vreau doar niște proteine.
‎Da.
‎Dinamica echipei începe să se destrame ‎și-și pierde puțin integritatea.
‎Numele jocului e „Supraviețuire”.
‎Te bazezi pe echipă.
‎Acum, echipa noastră nu produce ‎ce ne trebuie.
‎Din moment ce eforturile lor de a pescui ‎și a vâna au eșuat‎,
‎discută cum să obțină proteine ‎de la celelalte echipe.
‎Deci avem opțiunea de a face schimb ‎pentru un crab.
‎Avem opțiunea asta doar pentru crab.
‎Nu mă încurc cu tabăra Charlie.
‎Asta nu se poate.
‎Mereu te gândești la strategie!
‎E greu. Ești restricționat de colegi.
‎De fapt, dacă nu mâncăm curând, ‎suntem în pericol toți.
‎Dawn respinge orice idee sau orice zic.
‎Dacă am fura o capcană pentru crabi?
‎E o opțiune?
‎Creăm un lanț de probleme, ‎dacă le furăm o capcană.
‎E un joc, Paul. Trebuie să jucăm.
‎Sincer să fiu, nu mă mai simt bine ‎în tabăra asta.
‎Mă gândesc la scrisoarea în care scria
‎că nu e obligatoriu să termini ‎cu echipa de la început.
‎Dacă ceva nu se schimbă curând, ‎o să schimb echipa.
‎9:20 AM - ZIUA 10 ‎VÂNT: 12,8 KM/H - TEMP. 5,5 GRADE
‎TABĂRA DELTA ‎DAWN, JOEL, JORDAN, PAUL
‎Tocmai am adormit tăind lemne.
‎Mă simt ca naiba azi.
‎Încep să simt foamea, oboseala, frigul.
‎De când am venit aici, ‎deja simt că mi-e mai rău.
‎Mă doare corpul. Simt că nu pot...
‎Vezi puncte negre când te ridici?
‎Văd puncte negre doar stând,
‎când mă mișc. Îmi e greu.
‎Deocamdată,
‎nu cred că sunt într-o stare bună.
‎Nu aducem suficiente proteine.
‎N-am corpul potrivit pentru asta.
‎N-am rezerve de grăsime în corp.
‎Sunt... Aș putea cânta ‎la coastele mele, ca la un instrument.
‎Trebuie să lupt ca să rămân ‎conștient de multe ori.
‎Dacă nu mă mai mișc, adorm,
‎un alt semn că trupul meu ‎se mănâncă singur.
‎Începe să mă doară capul.
‎Da.
‎Mi-e greață.
‎Mi-e rău la stomac de la midii.
‎- Da. ‎- Nu le mai pot digera.
‎Mă tem că o să încep să vomit,
‎iar asta ar fi rău.
‎Nu știu cât va mai rămâne ‎Jordan. E omul meu.
‎Vreau să-l țin până la capăt.
‎Dacă Jordan va pleca, ‎va trebui să vorbesc cu tabăra Charlie.
‎Și trebuie să fac asta incognito.
‎Ești bine? Te ajut să te ridici?
‎Sunt bine.
‎Echipele suportă încă trei zile
‎din climatul aspru din Alaska.
‎Ultimele zile au schimbat cam totul.
‎Iar echipa Delta continuă să eșueze ‎la vânătoare.
‎Suntem obosiți. Trupurile noastre ‎se mănâncă singure.
‎Proviziile lor de hrană s-au diminuat
‎și au ajuns la fundul sacului.
‎Simt că toți am devenit bombe cu ceas ‎și că încetinim toți.
‎Nu mai gândesc limpede.
‎Simt că încep să-mi pierd ‎șirul gândurilor mai ușor.
‎Am ales toți să avem o zi relaxantă.
‎Eu și Joel voiam doar să luăm ‎midii și apă proaspătă.
‎Imediat, Paul a zis:
‎„Eu merg să tai un copac, ‎fiindcă eu sunt Paul Bunyan.”
‎Jordan a zis: „Nu poți singur. ‎O să vin cu tine.”
‎I-am spus să stea în tabără, ‎dar n-a vrut. Așa e Jordan.
‎E argint viu mereu.
‎A spus că se simțea amețit mai devreme.
‎În cele din urmă, ‎am nevoie doar de mâncare.
‎Sunt într-o situație complicată.
‎S-a epuizat.
‎Era doar o chestiune de timp.
‎Am auzit o bufnitură mare. ‎El era cu fața în jos.
‎Echipa patru de protecție, ‎avem nevoie de un medic la Delta.
‎Când a căzut, s-a lovit puternic la cap.
‎Avem un concurent inconștient. ‎Nu răspunde.
‎E un moment înfricoșător.
‎Chiar îmi făceam griji pentru fratele meu. ‎Era într-o situație gravă.
‎Subtitrarea: Daniel Onea